Jeremiah 10
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). Two poems and a prayer:
- Jer 10:1–16: the idols and the living God. Israel is not to learn "the way of the nations" or fear "the signs of the heavens": an idol is a tree cut from the forest, plated with silver and gold and nailed down "so that it will not totter," "like a scarecrow in a cucumber field." Between the satire stand hymns to Yahweh, the incomparable King of the nations (Jer 10:6–7; Jer 10:10) and the maker of the earth and the storm (Jer 10:12–13). The poem ends: "Not like these is the Portion of Jacob" (Jer 10:16).
- Jer 10:17–22: the siege and the ruined tent. "Gather up your bundle": Yahweh will "sling out" the land's inhabitants. A personified Zion (or the prophet) laments: "my tent is devastated… my children have gone out from me." The shepherds are stupid; a quaking comes from the north.
- Jer 10:23–25: a prayer. "A person's way is not his own… Correct me, Yahweh, but with justice"; "Pour out your wrath on the nations," a near-copy of Ps 79:6–7.
Aramaic (Translator's Guide §8; Charter §3). Jer 10:11 is Aramaic, the only Aramaic in Jeremiah (OSHB language tags, checked (WLC)); it is translated from the Aramaic. The language changes at the start of 10:11 and returns to Hebrew at 10:12. The verse uses two Aramaic words for "earth," arqa' and ar'a'. Why it is in Aramaic is Debated (book introduction, Language): a gloss in the language of the nations, a sentence the exiles are to say to the nations in their own tongue, or a later insertion; it interrupts the sequence between 10:10 and 10:12 [Unverified: the positions are from memory].
The two editions (D-2361; book introduction, The text). In this poem the Greek is a different edition [Known for the Greek as read in Brenton's English, biblehub.com, read for the book introduction 2026-11-12]:
- the Greek lacks Jer 10:6–8 and Jer 10:10, the hymnic praise of Yahweh;
- it places the substance of Jer 10:9 (silver from Tarshish, gold from Uphaz) inside Jer 10:5 [Widely held; the placement as reported for the Greek and for 4QJer^b is Unverified: not read in an edition];
- 4QJer^b is reported to agree with the Greek [Widely held; Unverified: DJD 15 not read].
The shorter edition alternates idol satire and the Aramaic sentence without the hymns; the Masoretic edition alternates satire and praise (5 // 6–7; 8–9 // 10). The Masoretic edition is translated (D-1292); the Greek is not adopted. All Greek claims are needs-edition.
Doublet (book introduction, Poetry policy 5). Jer 10:12–16 recurs almost word for word as Jer 51:15–19; the differences are noted at 10:13 and 10:16 (checked (WLC)). The English is identical where the Hebrew is.
Speakers (D-1403). Yahweh speaks in 10:2–5 (through the prophet, "This is what Yahweh says"); 10:6–7 and 10:10 address or describe Yahweh in the second and third person; the "I" of 10:19–20 is the personified city or the prophet [Debated]; 10:23–25 is a prayer in the first person singular.
Layout (D-109b). Verse throughout except Jer 10:1 (a heading) and Jer 10:11 (Aramaic prose instruction; it has the shape of two lines, divided at atnaḥ, but is set as prose to mark its different character). Lines are divided at atnaḥ and the main disjunctives.
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "vapor" (hevel, Jer 10:3; Jer 10:8; Jer 10:15); "wood/tree" ('ets, Jer 10:3; Jer 10:8); "work" (ma'aseh, Jer 10:3; Jer 10:9 twice; Jer 10:15); "smith" (tsoref, Jer 10:9; Jer 10:14); "wise" (ḥakham, Jer 10:7; Jer 10:9); "stupid" (ba'ar, Jer 10:8; Jer 10:14; Jer 10:21); "there is none like you" (Jer 10:6–7); "wind/breath" (ruaḥ, Jer 10:13–14); "perish" (Jer 10:11; Jer 10:15); "tent" (Jer 10:20, twice); "a lair of jackals" (Jer 10:22, as Jer 9:10).
Ketiv and qere (D-1294): Jer 10:13 (erets / ha-arets, no change of meaning) and Jer 10:17 (note).
Verse numbering. Hebrew and English agree.
1Hear the word that Yahweh has spoken to you, house of Israel. שִׁמְע֣וּ אֶת־הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
11This is what you are to say to them: "The gods who did not make the heavens and the earth will perish from the earth and from under these heavens."10 כִּדְנָה֙ תֵּאמְר֣וּן לְה֔וֹם אֱלָ֣הַיָּ֔א דִּֽי־שְׁמַיָּ֥א וְאַרְקָ֖א לָ֣א עֲבַ֑דוּ יֵאבַ֧דוּ מֵֽאַרְעָ֛א וּמִן־תְּח֥וֹת שְׁמַיָּ֖א אֵֽלֶּה׃ ס
Notes
Otot ha-shamayim: eclipses, comets and planetary omens, the subject of Mesopotamian celestial divination [Widely held; Unverified: no omen series read for this unit]. Ḥatat "be terrified, shattered" occurs twice: the nations fear the signs, Israel must not (checked (WLC)). In Gen 1:14 the lights are made "for signs" (le-otot); here the signs are not to be feared.
Hevel "vapor, breath": the emptiness of the idols (D-1402; Term note at Jer 2:5). The singular hevel hu "it is vapor" refers to the whole practice; the Hebrew then moves straight to the idol itself: "for a tree from the forest — one cuts it" (checked (WLC)). Ḥuqqot "customs, statutes"; the word is ironic, since the nations' "statutes" stand opposite Yahweh's. Ma'atsad is a cutting tool, probably an adze (also Isa 44:12).
Lit "they fasten them" (yeḥazzequm, plural object after the singular "it"): the subject shifts from one craftsman to all of them, and the object from the idol to idols in general (checked (WLC)). English keeps the singular object for clarity. Ḥazaq (piel) "make strong": the idol has to be made firm by others.
Ke-tomer miqshah. Two readings [Debated]: (1) "like a scarecrow in a cucumber field": tomer as a post or upright figure (the word elsewhere is "palm tree," Judg 4:5), miqshah as the "cucumber field" of Isa 1:8, spelled identically; (2) "like a palm-post of turned (hammered) work," miqshah as the "hammered work" of the lampstand (Exod 25:18; Exod 25:31), the analysis of the OSHB tag (4749) (checked (WLC)). The first is adopted (D-1970) because the line continues with figures that cannot speak or walk and must be set up by others, and because the Letter of Jeremiah (verse 70 in the usual numbering) says the idols are "like a scarecrow in a cucumber bed that guards nothing," the earliest known interpretation of the line [Unverified: the Letter of Jeremiah not read in an edition for this unit]. Text: the Greek lacks this verse in this form and has the substance of Jer 10:9 here (unit intro; needs-edition). Yare' here is ordinary fear, "be afraid" (D-180).
The Greek lacks Jer 10:6–8 and Jer 10:10 (Brenton's English, read for the book introduction; needs-edition), and so, it is reported, does 4QJer^b [Widely held; Unverified: DJD 15 not read]. Most text critics regard these verses as an expansion in the edition behind the Masoretic text; others, as an omission [Debated; book introduction, The text]. Under D-1292 they are translated as part of the Masoretic edition (D-2361). Me'ein kamokha: the min is unusual ("from there is none like you"); some read it as emphatic, others as a slip for ein, "there is none" (checked (WLC)) [Debated; Unverified].
Melekh ha-goyim is a title standing for Yahweh, so it is capitalized (D-1312; D-1969); it occurs only here (checked (WLC)). Yira'akha "revere you": yare' with God as object (D-180). Ya'atah "it is fitting" (the verb ya'ah, only here in the Bible; OSHB 2969) (checked).
Musar havalim 'ets hu, literally "the discipline / instruction of vapors, it is wood" (checked (WLC)). The sense is debated [Debated]: (1) the instruction the idols give is no more than the wood they are made of; (2) "the instruction (that comes) from vapors (idols) is wood"; (3) "the discipline of idols" = the cult of idols is wood. Be-aḥat "in one, altogether" (Lit "in one"). The subject of "they are stupid" is the nations and their wise men of 10:7, or the idol-makers [Debated]. On the Greek minus see Jer 10:6.
Uphaz occurs only here and in Dan 10:5 (checked (WLC)); its location is unknown, and some read Ophir, the famous gold land, with the Syriac and Targum [Debated; Unverified: versions not read]. Tekhelet we-argaman "violet and purple," the costly dyed wools of the tabernacle hangings (Exod 26:1). "The work of the wise": ḥakhamim are the skilled artisans; the word echoes "the wise of the nations" in Jer 10:7 and is kept (Charter §5.6). In the Greek this verse stands within Jer 10:5 (unit intro; needs-edition).
Lit "But Yahweh is God of truth (emet)." Emet is D-198's "faithfulness," but here it stands as an attribute in contrast with the idols, which are "falsehood" (sheqer, Jer 10:14): the sense is "the real, true God" (D-1344, Q-1008: "true" where the sense is truth; D-1967) (checked (WLC)). Elohim ḥayyim "the living God" (plural noun and adjective with a singular sense, D-102). Melekh 'olam "everlasting King," a title, capitalized (D-1312; D-1969). The Greek lacks the verse (see Jer 10:6).
The verse is in Aramaic (OSHB language tags, checked (WLC)), the only Aramaic in the book (Charter §3; unit intro). It is translated from the Aramaic: kidnah temerun lehom "thus you shall say to them"; elahayya' "the gods" (Aramaic plural of elah); di shemayya' we-arqa' la 'avadu "who did not make the heavens and the earth"; ye'vadu me-ar'a' u-min teḥot shemayya' elleh "will perish from the earth and from under these heavens." Two forms of "earth" stand in the one verse, arqa' (the older form) and ar'a' [Widely held; Unverified: the dating of the two forms from memory]. Wordplay: 'avadu "made" and ye'vadu "will perish" differ by one letter (D-1975); English cannot reproduce it. Why the sentence is in Aramaic is Debated (unit intro). The Greek has the verse (Brenton read for the book introduction; needs-edition).
Lit "at the voice of his giving." Qol "voice" is also thunder; the storm is Yahweh's speech, the answer to idols that "cannot speak" (Jer 10:5) (checked (WLC)). Nesi'im are "things that rise," mists or clouds. Ketiv and qere: the ketiv has erets, the qere ha-arets "the earth," with no change of meaning (D-1294). The second half of the verse closely parallels Ps 135:7, which has participles (ma'aleh, motse) where Jeremiah has narrative verbs [Known: checked]; which text depends on which is not known [Unverified]. The doublet Jer 51:16 has erets without the article, as the ketiv here (checked).
Ruaḥ is "wind" in Jer 10:13 and "breath" here (ruach registry: by context): the God who brings the wind out of his storehouses against images with no breath in them (checked (WLC)). The pun is in the Hebrew word and is lost in English; it is noted here. Nivʿar… mi-da'at "stupid, without knowledge" (Lit "stupid from knowledge"). Hovish "is put to shame" (hiphil of bosh, intransitive here).
Ḥeleq Ya'aqov "the Portion of Jacob" is a title for Yahweh: Jacob's allotted share is his God (compare Ps 16:5; Ps 73:26); capitalized as a title standing for God (D-1312; D-1969). Deut 32:9 says the reverse, that Jacob is Yahweh's portion; here both are said, since Israel is "the tribe of his inheritance" (checked (WLC)). Yotser ha-kol "the one who formed all things," the potter's verb (yatsar). Doublet: Jer 51:19 lacks "Israel" and reads "and the tribe of his inheritance" (checked). "Yahweh of armies" (D-1311).
Kin'atekh "your bundle" (or "pack") is found only here (OSHB 3666; checked (WLC)); the meaning is inferred from the context and from later Hebrew and Arabic [Unverified: lexica not read]. The address is to a woman, the city. Ketiv and qere: the ketiv yoshavti has the old feminine ending -ti of the second person; the qere yoshevet is the ordinary feminine participle; the meaning is the same ("you who live") (D-1294).
Lit "so that they may find" (lema'an yimtsa'u), with no object (checked (WLC)). Proposals [Debated]: "so that they feel it"; "so that they may be found (out)"; an emendation to yimmatsu "be squeezed out" [Unverified: from memory]. The literal wording is kept with "it" added for English, and the gap noted. Qola' "sling" is the verb of David's sling (1 Sam 17:49).
The speaker is a woman with a tent and children (10:20), the city or land personified as a mother, or the prophet speaking for her [Debated; D-1403]. Shever "breaking, fracture," "shattering" as in jer-006 (Jer 6:14), and makkah "blow, wound" recur in the book's laments (Jer 6:14; Jer 8:21; Jer 14:17; Jer 30:12) (checked (WLC)). Akh zeh ḥoli "only this is a sickness": she had thought it an ordinary illness she could bear.
Hiskilu (hiphil of sakhal) means both "act wisely" and "succeed, prosper"; with "stupid" in the first line the first sense is heard too: "they have not acted wisely" (checked (WLC)). The "shepherds" are the rulers (Jer 2:8; Jer 23:1–4). Marʿitam "their flock," Lit "their pasturing."
Lit "The sound of a report!" (qol shemu'ah); qol at the head of a clause serves as an exclamation (as Isa 40:3) (checked (WLC)). Ra'ash "quaking" is the noise and tremor of an army on the march (Jer 47:3); the foe from the north of Jer 1:14 and Jer 4:6.
Lit "not to the human (la-adam) is his way; not to a man (le-ish) who walks, and to direct (we-hakhin) his step" (checked (WLC)). The saying is wisdom language (compare Prov 16:9; Prov 20:24); in the prayer it introduces a plea for measured correction. Adam "human, person" (D-104a).
Lit "lest you make me few / small" (pen tam'iteni): reduce to almost nothing (checked (WLC)). Yasar (piel) "correct, discipline." Be-mishpat "with justice," i.e. in due measure, as opposed to "in your anger" (be-appekha, Lit "in your nose"). The singular "me" may be the prophet or the people speaking as one [Debated].
A near-copy of Ps 79:6–7 (checked (WLC)). The differences: the psalm has el ha-goyim and "kingdoms" (mamlakhot) where Jeremiah has 'al ha-goyim and "clans" (mishpaḥot); the psalm has the singular verb "he has devoured" and lacks "devoured him and consumed him"; both end "and laid waste his pasture." Which text borrows from which is Debated [Unverified]; Psalm 79 laments the destruction of the temple. The plea for the nations' punishment is translated as it stands (book introduction, The confessions: "not softened").
Cross-references
- 2 Deut 18:9 'You shall not learn to do the detestable things of those nations'.
- 2 ← Isa 47:13 'Do not be terrified by the signs of the heavens, though the nations are terrified by them'.
- 3 Isa 44:12 The same satire of idol-making, with the same tool (ma'atsad) and craftsman (ḥarash).
- 3 Jer 2:5 'They went after vapor (hevel) and became vapor'.
- 3 ← Isa 40:19 'A tree from the forest that someone cuts down, the work of a craftsman's hands'.
- 3 ← Ps 135:15 The idol decorated with silver and gold, which cannot speak or walk.
- 4 Isa 41:7 'He fastens it with nails, so that it will not totter (lo yimmot)'.
- 5 Isa 46:7 'They lift it on the shoulder, they carry it… it does not move from its place'.
- 5 Isa 1:8 'Like a hut in a cucumber field (miqshah)'.
- 5 Ps 115:5 'They have a mouth but cannot speak… feet, but cannot walk'.
- 5 ← Isa 41:23 The idols 'cannot do harm, and doing good is not in them either'.
- 5 ← Zeph 1:12 Of idols: 'they cannot do harm, nor is it in them to do good'.
- 6 Ps 86:8 'There is none like you among the gods, my Lord'.
- 7 ← Rev 15:3 ReScript 'Who would not revere you, King of the nations?': the title of 15:3 and the question of 15:4.
- 7 ← Rev 15:4 ReScript 'Who would not revere you, King of the nations? For it is your due'.
- 9 Dan 10:5 'Gold of Uphaz': the only other occurrence of the name.
- 9 ← Ezek 27:12 'Beaten silver is brought from Tarshish'.
- 10 Jer 23:36 'The words of the living God, Yahweh of armies' (elohim ḥayyim), the only other use in Jeremiah.
- 10 ← 1 Thess 1:9 'But Yahweh is the true God; he is the living God': the contrast between the living God and idols.
- 10 ← 2 Chr 15:3 'Yahweh is the true God (elohim emet)'.
- 11 Gen 1:1 God made 'the heavens and the earth'; these gods did not.
- 11 ← Gen 31:47 The only Aramaic sentence in the Prophets.
- 12 Jer 51:15 The doublet of 10:12–16 begins: the same three lines, word for word.
- 12 Prov 3:19 'Yahweh by wisdom founded the earth; he established the heavens by discernment'.
- 12 ← Jer 33:2 'He made the earth by his power, established (mekhin) the world by his wisdom'.
- 12 ← Ps 136:5 'by his understanding stretched out the heavens'.
- 13 Jer 51:16 The same verse in the doublet, with wayya'al for wayya'aleh and the consonants of the ketiv here (miqtseh arets, without the article).
- 13 Ps 135:7 'He makes the mists rise from the end of the earth; he makes lightnings for the rain; he brings out the wind from his storehouses'.
- 13 ← Jer 14:22 'He makes lightnings for the rain'.
- 13 ← Job 38:22 The same: wind from the storehouses.
- 14 Jer 51:17 The doublet, word for word.
- 14 Hab 2:19 'There is no breath at all within it (ruaḥ)': the same verdict on the plated idol.
- 14 ← Hab 2:18 'Every smith is put to shame by his image, for his cast image is a falsehood (sheqer), and there is no breath in them'.
- 14 ← Isa 44:9 'Every smith is put to shame by his image'.
- 14 ← Isa 44:20 'For his cast image is a falsehood (sheqer), and there is no breath in them'.
- 14 ← Ps 135:17 'For his cast image is a falsehood, and there is no breath in them'.
- 14 ← Rom 1:22 Every human being is stupid without knowledge before the idols.
- 15 Jer 51:18 The doublet, word for word.
- 16 Jer 51:19 The doublet, without the word 'Israel'.
- 16 Deut 32:9 'Yahweh's share is his people, Jacob the allotment of his inheritance': here the relation is reversed.
- 16 Ps 16:5 'Yahweh is my allotted portion (ḥelqi) and my cup'.
- 16 ← Ps 74:2 Israel 'the tribe of his inheritance' (shevet naḥalato).
- 19 Jer 14:17 'A very grievous wound' (makkah naḥlah): the same pair.
- 19 ← Jer 30:12 'Woe is me because of my shattering! My wound is grievous'.
- 20 Jer 4:20 'Suddenly my tents are devastated, in a moment my curtains'.
- 20 Isa 54:2 'Enlarge the place of your tent… lengthen your cords': the restoration image.
- 21 Jer 23:1 'Alas for the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture'.
- 22 Jer 9:10 'The cities of Judah I will make a desolation… a lair of jackals'.
- 23 Prov 16:9 'A man's heart plans his way, but Yahweh directs (yakhin) his step'.
- 23 ← Prov 20:24 'it is not for a man as he walks to direct his steps'.
- 24 Ps 6:2 'Yahweh, do not rebuke me in your anger, and do not discipline me in your wrath (teyassereni)'.
- 24 ← Jer 30:11 'Discipline me, Yahweh, but in due measure (be-mishpat), not in your anger'.
- 25 Ps 79:6 'Pour out your wrath on the nations that do not know you, and on the kingdoms that do not call on your name'; 79:7 continues 'for they have devoured Jacob and laid waste his pasture'.
- 25 Ps 79:7 Psalm 79:6–7 has the same prayer against the nations that devour Jacob.
- 25 ← 1 Thess 4:5 'Pour out your wrath on the nations that do not know you'.
- 25 ← 2 Thess 1:8 'Pour out your wrath on the nations that do not know you, and on the clans that do not call on your name'.
- 25 ← Ps 69:25 The plea to pour out wrath on the nations (shefokh), also Ps 79:6.