Numbers 24
About this chapter
The chapter. Balaam no longer seeks omens (Num 24:1). "The spirit of God" comes on him, and he speaks the third poem, on Israel's camp and its king (Num 24:3–9). Balak, enraged, dismisses him without his fee (Num 24:10–11); Balaam answers that he can speak only what Yahweh speaks, and offers to tell Balak "what this people will do to your people in days to come" (Num 24:12–14). There follow the fourth poem, on the star and scepter that will crush Moab and Edom (Num 24:15–19), and three short poems on Amalek, the Kenites, and the coming of ships from Kittim (Num 24:20–24). Balaam goes home (Num 24:25).
The poems as verse (D-109b): Num 24:3–9, Num 24:15–19, Num 24:20, Num 24:21–22, Num 24:23–24. Lines are divided at the atnaḥ and the main disjunctive accents (checked in the WLC (WLC)). In each of the five introductions the atnaḥ falls on "and said," so "Then he took up his poem and said" stands on its own line. Uncertain divisions are noted at Num 24:4 (the placing of "falling down, but with eyes uncovered"), Num 24:18, and Num 24:22–24, where the text is also difficult. The manuscript writes the poems as running text [Unverified: the Leningrad Codex images have not been examined].
The two introductions (Num 24:3–4; Num 24:15–16) are the same words, with one line added in the second ("who knows the knowledge of the Most High"), and the English repeats them word for word (Charter §5.6).
- ne'um "oracle" (D-176), 6 times in Num 24:3–4 and Num 24:15–16 (counted (WLC)).
- shetum ha-'ayin "whose eye is opened" (Q-381).
- The divine names follow D-102: El is "God," as everywhere else in the poems; Elyon is "the Most High (Elyon)," with the Hebrew at its first occurrence; Shaddai stays "Shaddai," as in Gen 49:25, where El and Shaddai stand in the same parallel. The first draft kept "El" as a name here (D-1344); see the note at Num 24:4.
The later poems are often thought to be later additions to the older poems: they name Asshur and Kittim (Num 24:22–24), and their text is among the most damaged in the Torah [Widely held; Unverified: see the book introduction].
Balaam's later portrayal. The story ends with Balaam going home. Elsewhere he is the one who advised Midian at Peor and was killed (Num 31:8; Num 31:16), the diviner hired to curse whose curse Yahweh turned to blessing (Deut 23:5–6 (Eng. 23:4–5); Josh 13:22; Josh 24:9–10; Neh 13:2), and, in Mic 6:5, a figure in the memory of Yahweh's saving acts. See the xrefs at Num 24:25 and the book introduction, "Balaam's two portraits."
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter. The next chapter (the Baal of Peor) differs: Hebrew 25:19 is the start of English 26:1 (OSHB verse map, checked).
1When Balaam saw that it was good in Yahweh's eyes to bless Israel, he did not go, as at the other times, to seek omens, but set his face toward the wilderness.1 וַיַּ֣רְא בִּלְעָ֗ם כִּ֣י ט֞וֹב בְּעֵינֵ֤י יְהוָה֙ לְבָרֵ֣ךְ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹא־הָלַ֥ךְ כְּפַֽעַם־בְּפַ֖עַם לִקְרַ֣את נְחָשִׁ֑ים וַיָּ֥שֶׁת אֶל־הַמִּדְבָּ֖ר פָּנָֽיו׃ 2Balaam lifted up his eyes and saw Israel camping tribe by tribe, and the spirit of God came upon him.2 וַיִּשָּׂ֨א בִלְעָ֜ם אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל שֹׁכֵ֖ן לִשְׁבָטָ֑יו וַתְּהִ֥י עָלָ֖יו ר֥וּחַ אֱלֹהִֽים׃
10Then Balak's anger burned against Balaam, and he struck his hands together. Balak said to Balaam, "I summoned you to put a curse on my enemies, and look, you have done nothing but bless them these three times.12 וַיִּֽחַר־אַ֤ף בָּלָק֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם וַיִּסְפֹּ֖ק אֶת־כַּפָּ֑יו וַיֹּ֨אמֶר בָּלָ֜ק אֶל־בִּלְעָ֗ם לָקֹ֤ב אֹֽיְבַי֙ קְרָאתִ֔יךָ וְהִנֵּה֙ בֵּרַ֣כְתָּ בָרֵ֔ךְ זֶ֖ה שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִֽים׃ 11Now flee to your place! I said I would honor you greatly, but look, Yahweh has held you back from honor." וְעַתָּ֖ה בְּרַח־לְךָ֣ אֶל־מְקוֹמֶ֑ךָ אָמַ֨רְתִּי֙ כַּבֵּ֣ד אֲכַבֶּדְךָ֔ וְהִנֵּ֛ה מְנָעֲךָ֥ יְהוָ֖ה מִכָּבֽוֹד׃ 12Balaam said to Balak, "Did I not also tell your messengers whom you sent to me, וַיֹּ֥אמֶר בִּלְעָ֖ם אֶל־בָּלָ֑ק הֲלֹ֗א גַּ֧ם אֶל־מַלְאָכֶ֛יךָ אֲשֶׁר־שָׁלַ֥חְתָּ אֵלַ֖י דִּבַּ֥רְתִּי לֵאמֹֽר׃ 13'Even if Balak gave me his house full of silver and gold, I could not go beyond the command of Yahweh, to do good or bad of my own will; what Yahweh speaks, that I will speak'?13 אִם־יִתֶּן־לִ֨י בָלָ֜ק מְלֹ֣א בֵיתוֹ֮ כֶּ֣סֶף וְזָהָב֒ לֹ֣א אוּכַ֗ל לַעֲבֹר֙ אֶת־פִּ֣י יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת טוֹבָ֛ה א֥וֹ רָעָ֖ה מִלִּבִּ֑י אֲשֶׁר־יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֹת֥וֹ אֲדַבֵּֽר׃ 14And now, I am going to my people. Come, I will advise you what this people will do to your people in days to come."14 וְעַתָּ֕ה הִנְנִ֥י הוֹלֵ֖ךְ לְעַמִּ֑י לְכָה֙ אִיעָ֣צְךָ֔ אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֜ה הָעָ֥ם הַזֶּ֛ה לְעַמְּךָ֖ בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים׃
25Then Balaam rose and went and returned to his place; and Balak also went his way.26 וַיָּ֣קָם בִּלְעָ֔ם וַיֵּ֖לֶךְ וַיָּ֣שָׁב לִמְקֹמ֑וֹ וְגַם־בָּלָ֖ק הָלַ֥ךְ לְדַרְכּֽוֹ׃ פ
Notes
Literally "to meet omens" (liqrat neḥashim): the noun naḥash "omen" (D-709), which occurs only here and in Num 23:23 (checked (WLC)). The phrase implies that Balaam's earlier withdrawals (Num 23:3; Num 23:15) were to look for signs, though the narrative said only that he went to meet Yahweh. Now he does not need them. "As at the other times" is literally "as time by time" (kefa'am befa'am).
"It was good in Yahweh's eyes" (tov be-'einei YHWH): tov "good" (D-111), as in Balak's hope that it might be "right in God's eyes" (Num 23:27).
Watehi 'alaw ruaḥ Elohim, "and the spirit (ruaḥ) of God came upon him": the same words as for Saul's ecstatic prophesying at Naioth (1 Sam 19:23; compare 1 Sam 10:10) (checked (WLC)). Ruaḥ is lowercase (D-113c). For the first two poems, the narrator said that Yahweh "put a word in Balaam's mouth" (Num 23:5; Num 23:16); for the third, the spirit comes on him as on a prophet, and he speaks in the first person as a seer ("the oracle of Balaam"). "Camping" is shokhen, "dwelling," the verb of Num 23:9 ("a people that dwells alone").
Ne'um "oracle of" (D-176), a noun, "utterance, declaration" (OSHB 5002). In the prophets it is almost always ne'um YHWH "oracle of Yahweh." In Numbers it appears once in that form (Num 14:28) and 6 times in Balaam's two introductions (Num 24:3–4; Num 24:15–16), where the speaker names himself: "the oracle of Balaam" (counted (WLC)). The same form, an oracle of a named human speaker, opens David's last words ("the oracle of David son of Jesse, the oracle of the man who was raised on high," 2 Sam 23:1) and the words of Agur (Prov 30:1) (checked). Ha-gever "the man" is the strong man, the man in his full powers.
"Whose eye is opened" (shetum ha-'ayin, Q-381). Shetum (OSHB 8365) occurs only here and in Num 24:15 (checked (WLC)), so its meaning must be inferred.
- "Opened." The next verse describes the seer "with eyes uncovered" (geluy 'einayim, Num 24:4; Num 24:16), which supports a meaning "opened" (rank 2). Targum Onkelos renders "the man who sees well" (gavra di-shappir ḥazei) (Targum Onkelos, Sefaria).
- "Closed." A similar verb satam (with samekh, not shin) means "close, stop up," and some take shetum as a variant spelling: "the man whose eye is closed," the seer whose outward eye is shut in trance while he sees within [Debated; Unverified: lexica not consulted]. The donkey story, in which Balaam cannot see what his donkey sees (Num 22:23–31), may play on this.
- "True," from a different division of the letters (shetamma, "that perfect") [Debated; Unverified].
"Opened" follows the parallel in the poem itself. The singular "eye" is the Hebrew's (ha-'ayin).
The divine names of Balaam's introduction (D-102). The two introductions name God three ways: El (Num 24:4; Num 24:16), Elyon (Num 24:16), and Shaddai (Num 24:4; Num 24:16) (checked (WLC)).
- Shaddai stays untranslated, as El Shaddai does (D-102; Gen 17:1); its meaning is uncertain [Debated].
- El is "God" (D-102, rule 5: "God" always represents Elohim or El), as elsewhere in these poems (Num 23:8; Num 23:19; Num 24:8; Num 24:23) and in the parallel El // Shaddai of Gen 49:25. In this formal list of the sources of the seer's knowledge El stands beside two names in parallel, and the first draft kept it as a name, "El" (D-1344). El was also the name of the high god of the Canaanite pantheon, and some scholars hold that the oracles use the old divine names of Transjordanian tradition [Debated; Unverified: no source in the bibliography]. The Hebrew here is El.
- Elyon "the Most High" is a title with a clear meaning, so it is translated, with the Hebrew in parentheses at its first occurrence (D-102, rule 3; Num 24:16).
"Falling down, but with eyes uncovered" (nofel u-geluy 'einayim): the seer falls to the ground in his vision, yet sees. Compare Saul, who "lay naked all that day and all that night" when the spirit of God came on him (1 Sam 19:24, checked). "Falls" may also mean "falls asleep" or "falls into trance." The atnaḥ falls on "God" (El), so the line belongs with "who sees the vision of Shaddai"; it is set on its own line because it describes the seer, not the vision.
Balaam outside the Bible: the Deir 'Alla inscription [Known]. A text written in ink on the plaster wall of a building at Tell Deir 'Alla, in the Jordan Valley east of the Jordan, opens by calling itself the account of "Balaam son of Beor," a seer of the gods. The gods come to him at night; he sees a vision, and in the morning he weeps. The vision is of a council of gods, the shaddayin, who order a goddess to darken the sky [Unverified: content known from Levine's translation as summarized secondhand; the edition of Hoftijzer and van der Kooij (1976) and Hackett (1984) are not in the bibliography]. The building's destruction is dated to about 800 BCE [Widely held; Unverified: radiocarbon report not read].
What it shows. A seer named Balaam son of Beor, who received night visions from gods, was a figure of tradition east of the Jordan in the 8th century BCE. The two texts share the name, the patronymic, the night visit of the divine (Num 22:9; Num 22:20), and the profession. The shaddayin of Deir 'Alla and Shaddai here are related terms [Widely held; Unverified: confirm in Hackett 1984].
What it does not show. It does not confirm the events of Numbers 22–24; Israel does not appear in it, and how the two traditions are related is Debated. See the Numbers introduction, "The Deir 'Alla inscription."
Mah tovu ohalekha Ya'aqov, literally "How good are your tents, Jacob." Tov is "good" (D-111), and the Translator's Guide allows "beautiful," "fine," and similar words where that is clearly the sense: here it is the sight of the camp spread out below, so "lovely." Mishkenot "dwellings" is the plural of mishkan (Q-150), the word used of Yahweh's "dwelling" in the camp; here it means Israel's own tents.
Later use [Traditional]. The line opens the morning prayers of the Jewish liturgy, where it is applied to the synagogue [Unverified: no edition of the prayer book in the bibliography].
Four similes for the camp (checked (WLC)): wadis, gardens, aloes, cedars.
- "Like wadis that stretch out" (ki-neḥalim nittayu): naḥal "wadi" (D-195), the valleys that run down toward the river; the verb natah "stretch out" is used of tents being pitched (Gen 12:8). Some take neḥalim here as "palm groves," a homonym, in parallel with the gardens [Debated; Unverified: no source in the bibliography].
- "Aloes" (ahalim, OSHB 174) are a fragrant tree (Ps 45:9; Prov 7:17; Song 4:14, checked), not a plant that grows by water, and the word sounds almost the same as ohalim "tents" (Num 24:5): a pun. The Septuagint is reported to read "like tents (skēnai) that the Lord pitched," taking the word as ohalim [Unverified: not checked in an edition]. The Masoretic text is kept.
- "Cedars beside the waters": cedars grow on mountains, not by water. The picture is of an ideal, God-planted landscape, a garden like Eden (Gen 2:8, where Yahweh God also "planted"), not botany.
"Water shall flow from his buckets, and his seed shall be in many waters." The picture is of abundance: water carried and overflowing, and seed sown in well-watered ground. Zera' can be "seed" (of plants) or "offspring" (zera.md), and both may be meant; "seed" is kept, because the water images govern the line. Targum Onkelos reads the verse as about a king: "the king who will be anointed from his sons shall grow great, and shall rule over many peoples" (Targum Onkelos, Sefaria). The Septuagint is reported to read "a man shall come out of his seed" [Unverified: not checked in an edition].
Agag (checked (WLC)). In 1 Sam 15:8 Agag is the king of Amalek whom Saul captures and Samuel kills. "His king shall be higher than Agag" suits Saul's reign, and many critical scholars take the line as evidence that the poem knows the early monarchy [Widely held; Unverified: confirm in Levine, AB 4A]. Others take Agag as a royal title of Amalek [Debated]. The Septuagint and the Samaritan Pentateuch are reported to read "Gog" [Unverified: not checked in editions]. The Masoretic text is kept (Charter §3).
Tsarav "his foes" (OSHB 6862, tsar). "Foes" is used so that "adversary" stays reserved for satan (Num 22:22; Num 22:32; Q-380). "Gnaw their bones" ('atsmotehem yegarem): garam is "gnaw, break bones," as in Zeph 3:3 (checked (WLC)). "Smash them with his arrows" is literally "and his arrows he will smash" (we-ḥitsav yimḥats); the verb is the "crushes" of Num 24:17. The text of the last line is difficult, and "smash (them) with his arrows" is the probable sense [Debated].
The first two lines repeat Num 23:22, with "him" (Israel as one person, and its king of Num 24:7) in place of "them."
Two quotations of Genesis (checked (WLC)):
- "He crouched, he lay down like a lion, like a lioness — who will rouse him?" is the blessing of Judah in Gen 49:9, with shakhav "lay down" for ravats "lie down"; the English follows the wording of the Genesis unit closely, because the Hebrew repeats it.
- "Blessed be those who bless you, and cursed be those who curse you" is Isaac's blessing of Jacob (Gen 27:29), in reverse order, and it recalls the promise to Abram (Gen 12:3). Arar is "curse" (D-132).
The third poem ends with the formula Balak used in flattery at the beginning (Num 22:6): now it is pronounced on Israel, and Balak himself is among "those who curse."
Wayyispoq et kappav, "he clapped his palms": a gesture of anger and scorn, as in Lam 2:15 and Job 27:23 (checked (WLC)). "Done nothing but bless them" is the emphatic infinitive again (berakhta varekh), as in Num 23:11; "these three times" is zeh shalosh pe'amim, with the ordinary word for "times," not the regalim of the donkey story (Num 22:28).
Literally "to do good or bad from my heart" (mi-libbi). The lev is the seat of will and thought; "from my heart" means "on my own initiative," as in Num 16:28 ("not from my heart," of Moses) (checked (WLC)). Tovah "good" and ra'ah "bad" here mean benefit and harm, blessing or curse, not moral good and evil (ra.md). In Num 22:18 the same sentence had "anything small or great."
"In days to come" (be'aḥarit ha-yamim, D-493): "later, in the future," as in Gen 49:1, not "in the last days." D-493 cites this verse among its Pentateuch evidence (checked (WLC)).
"I will advise you" (i'atsekha, from ya'ats). Here the "advice" is the prophecy that follows. Mic 6:5 remembers "what Balak king of Moab planned" (the same verb), and Num 31:16 says the women caused Israel to break faith "on Balaam's advice" (bi-dvar Bil'am, literally "by Balaam's word"). Later interpreters connected the two, and read this verse as the moment Balaam advised Balak about Peor [Traditional; Unverified: rabbinic sources not read]. Numbers 24 itself says nothing of it.
We-yode'a da'at 'Elyon. 'Elyon "the Most High" (OSHB 5945) is a title with a clear meaning, so it is translated, with the Hebrew in parentheses at its first occurrence (D-102, rule 3), as "God Most High (El Elyon)" was in Gen 14:18–22 (checked (WLC)). It also stands alone as a divine name in poetry (Deut 32:8; Ps 18:14). This line is the only difference between the two introductions (Num 24:3–4; Num 24:15–16): the fourth poem claims fuller knowledge. On El ("God") and Shaddai, see the note at Num 24:4 (D-102).
"A star treads forth from Jacob, a scepter rises from Israel" (D-1340), rendered literally.
- Darakh kokhav: darakh is "tread, march," the verb of treading a path or a winepress, and of marching into battle (Judg 5:21, "march on, my being, with strength," checked (WLC)). The traditional "come out" smooths it. The verbs are in the perfect, a vision of the future seen as already happening ("I see him, but not now").
- Kokhav "star": an image of a ruler in the ancient Near East, where kings and gods were compared to stars [Widely held; Unverified: no source in the bibliography]; compare the fallen "morning star, son of dawn" of Isa 14:12 (checked).
- Shevet is "scepter" or "rod," and also "tribe" (as in Num 24:2, "tribe by tribe"). In parallel with "star" and with "it crushes," the royal sense is plain here, as in Gen 49:10 and Ps 45:7 (Eng. 45:6) (checked).
- "It crushes the brow of Moab": pa'atei Mo'av, literally "the two sides (of the head) of Moab," the temples; maḥats "crush, smash" (as in Num 24:8).
Who is meant [Widely held]. In its context the poem foresees a ruler who will defeat Moab and Edom (Num 24:17–18). Many critical scholars see David's conquest of Moab and Edom (2 Sam 8:2; 2 Sam 8:14, checked) behind it, so that the poem is either an old poem from the time of the monarchy or a later one looking back [Unverified: confirm in Levine, AB 4A, not in the bibliography]. The text names no one.
The Masoretic text is we-qarqar kol benei Shet (checked (WLC)), vocalized as a verb: "and he tears down (qarqar, from qur) all the sons of Sheth."
The rendering "the skull" follows D-1340 and departs from the Masoretic vowels (D-1293). It reads qodqod "skull, crown of the head," as in the parallel Jer 48:45, which reuses this line: "it consumed the brow (pe'at) of Moab, the skull (qodqod) of the sons of tumult (benei sha'on)" (checked). "Brow… skull" is then a natural parallel pair, as in Deut 33:20 ("arm… skull"). The Samaritan Pentateuch is reported to read qodqod here [Unverified: not checked in an edition]. Under Charter §3, a departure from the base text needs early independent witnesses; until the Samaritan reading is confirmed, this choice is flagged for the owner, with the Masoretic "and tears down all the sons of Sheth" as the alternative.
"The sons of Sheth" [Debated]. Shet is the name of Adam's son Seth (Gen 4:25, checked), and Targum Onkelos takes the phrase as "all the sons of humankind": the ruler "shall rule over all the sons of men" (Targum Onkelos, Sefaria). Jeremiah's "sons of tumult" (sha'on) suggests instead a people near Moab. Some scholars connect Shet with the Shutu, a nomadic people named in Egyptian and Akkadian texts of the 2nd millennium BCE [Debated; Unverified: no source in the bibliography]. The name is kept.
The messianic reading [Traditional] (D-1340). The verse became one of the main texts for a coming king in later Judaism and in Christianity. These are later readings (ranks 4–5, Charter §2a.1); the translation does not depend on them (Charter §2a.4).
- Targum Onkelos: "when a king arises from Jacob and the Messiah (meshiḥa) is anointed from Israel, he will kill the great men of Moab and rule over all humankind" (Targum Onkelos, Sefaria).
- The Dead Sea Scrolls quote the verse: the Damascus Document (CD VII) interprets the star as "the interpreter of the law" and the scepter as "the prince of the whole congregation," and 4QTestimonia lists it among messianic proof texts [Unverified: neither text checked in an edition].
- Bar Kokhba. The leader of the Jewish revolt against Rome in 132–135 CE, Simon bar Kosiba, was called Bar Kokhba, "son of the star," a play on this verse attributed to Rabbi Akiva [Unverified: the rabbinic source (y. Ta'anit 4:5) not checked].
- Christian tradition connected the verse with the star of the magi (Matt 2:2) and with Jesus as "the bright morning star" (Rev 22:16) [Unverified for the patristic sources].
Literally "and Seir shall be a possession, his enemies" (we-hayah yereshah Se'ir oyevav) (checked (WLC)). "His enemies" stands at the end of the line in apposition: either Seir (that is, Edom) is Israel's enemy, or Seir becomes the possession of "his enemies," Israel being the enemy of Edom. The atnaḥ falls on "his enemies," so the word closes the first half. The rendering keeps the Hebrew order and sets the word off with dashes. Seir is the mountain land of Edom (Gen 32:4; Gen 36:8). Yereshah "possession" is from yarash "take possession."
"While Israel does mighty deeds" ('oseh ḥayil): "acts valiantly," or "gains wealth"; ḥayil covers strength, an army, and wealth.
Literally "and one shall rule (weyerd) from Jacob." Radah is "rule over" (D-144), the verb of human dominion in Gen 1:26 and of the king in Ps 72:8 (checked (WLC)); "them" is supplied for English. "The survivors from the city" (sarid me-'ir): the remnant of whatever city resists; or a city named 'Ir (compare "Ar" and "Ir-moab," Num 21:28; Num 22:36) [Debated].
First and last. Re'shit goyim 'Amaleq we-aḥarito 'adei oved: "first" (re'shit) and "end" (aḥarit) are a pair, as in "I declare the end from the beginning" (Isa 46:10) (checked (WLC)). Amalek may be "first" as the first nation to fight Israel after the exodus (Exod 17:8), or as "chief" of the nations. Its end is destruction: compare Yahweh's oath to blot out its memory (Exod 17:14; Deut 25:17–19) and Saul's war (1 Sam 15:2–3).
"To perish forever" renders 'adei oved, literally "unto perishing," with 'ad "forever" (OSHB 5703); the same words end the last poem (Num 24:24).
Wordplay (D-103). The Kenites are ha-Qeni, and their ancestor or town is Qayin "Kain" (Num 24:22), the same name as Cain (Gen 4:1). "Your nest" is qinnekha (qen), which sounds like Qeni (checked (WLC)). Sela' "the rock" may be a pun on Sela, a rock fortress of Edom (2 Kgs 14:7) [Debated].
The Kenites were a clan connected with Moses' father-in-law (Judg 1:16; Judg 4:11; compare Num 10:29) who lived among Israel in the south (checked). "Enduring (eitan) is your dwelling place": the Kenites feel secure, but the next line turns against them.
A difficult verse. Ki im yihyeh le-va'er Qayin 'ad mah Ashshur tishbekka (checked (WLC)).
- Ki im is normally "but, except"; here "yet, nevertheless" introduces the reversal after the security of Num 24:21.
- Le-va'er: "for burning," or "for destruction" (bi'er "burn, consume, clear away").
- 'Ad mah: "How long?" A cry, or the beginning of a question: "How long until Asshur takes you captive?"
- Asshur is probably Assyria, which took the populations of the north captive in the 8th century BCE. Some scholars take it instead as an Arabian tribe, the Asshurim of Gen 25:3 (checked), which would allow an earlier date [Debated; Unverified: no source in the bibliography].
The division into two lines follows the atnaḥ on "Kain."
Literally "Woe, who shall live from his setting (missumo), El?" (checked (WLC)). Missumo is from sim "set, appoint," with a suffix "it" or "him." The rendering takes it, with El as subject, as "when God sets this (in motion)," that is, "when God does this," as Targum Onkelos does ("woe to the wicked who live when God does these things") (Targum Onkelos, Sefaria). Other proposals divide the letters differently and find a place name, or the name of a people ("islands," "the north") [Debated; Unverified: no source in the bibliography]. El is "God" (D-102).
'Oy, a cry of distress, is "Woe," as in Num 21:29; "Alas" is kept for hoy, the funeral cry (D-2315).
Kittim (Kittim, OSHB 3794) is first the people of Kition in Cyprus, listed among the sons of Javan, the Aegean peoples (Gen 10:4; Isa 23:1; Jer 2:10, checked (WLC)). The name came to stand for peoples from the west across the sea: the Greeks in 1 Maccabees (1:1) and the Romans in Dan 11:30, which reuses this line ("ships of Kittim," tsiyyim kittim), and in the Dead Sea Scrolls [Widely held; Unverified: 1 Maccabees and the Scrolls not checked]. Targum Onkelos reads "Romans" here (Targum Onkelos, Sefaria).
The verse (checked (WLC)):
- Tsim "ships" (OSHB 6716); "from the direction of" renders miyyad, literally "from the hand (side) of."
- We-'innu, twice, "they shall oppress" ('innah, D-133, D-547).
- Asshur and Eber: Assyria, and either "those across" (the river) or the descendants of Eber (Gen 10:21), the ancestor of the Hebrews.
- "And he too shall perish forever": the one who oppresses, or Asshur, comes to the same end as Amalek (Num 24:20).
Date [Debated]. A poem that names Assyria and Kittim is usually taken to come from a later period than the longer poems, possibly from the Hellenistic period if Kittim are Greeks [Widely held; Unverified: see the book introduction]. The text is damaged, and every rendering is provisional.
Balaam goes home; later texts tell another story (all references checked (WLC)). Here Balaam "returned to his place," and in chapters 22–24 he is a seer who will say only what Yahweh gives him and who blesses Israel three times. Later passages differ:
- Num 31:8: he is killed "with the sword" among the five kings of Midian; and Num 31:16: Moses says the Midianite women caused Israel to break faith with Yahweh at Peor "on Balaam's advice."
- Deut 23:5–6 (Eng. 23:4–5): Moab "hired" Balaam to curse Israel, but Yahweh "would not listen to Balaam" and "turned the curse into a blessing."
- Josh 13:22: "Balaam son of Beor, the diviner (ha-qosem)," killed by the Israelites.
- Josh 24:9–10: Balak "summoned Balaam son of Beor to curse you. But I was not willing to listen to Balaam; so he did bless you."
- Neh 13:2: hired to curse.
- Mic 6:5: "remember… what Balaam son of Beor answered him," a neutral memory, among the saving acts of Yahweh.
In Deuteronomy, Joshua 24, and Nehemiah, Balaam intended to curse and God prevented him; Numbers 22–24 presents him as refusing on principle. The texts are recorded without being harmonized (Charter §7). See the book introduction, "Balaam's two portraits."
"Balak also went his way" (halakh le-darko): the story closes as it began, with the two men apart. No paragraph mark occurs in the Masoretic text between Num 22:1 and the end of this verse (checked).
Cross-references
- 1 Num 23:23 'There is no omen (naḥash) against Jacob'.
- 1 Num 23:3 Before, he went off to see whether Yahweh would meet him.
- 2 1 Sam 10:10 'The spirit of God rushed upon him, and he prophesied among them': Saul among the prophets.
- 2 1 Sam 19:23 'The spirit of God came upon him too' (watehi 'alaw ruaḥ Elohim): the same words, of Saul at Naioth.
- 2 Num 11:25 When the spirit rested on the seventy elders, they prophesied.
- 2 Num 2:2 The camp ordered by tribes around the tent of meeting.
- 2 ← 2 Chr 15:1 'The spirit of God came upon him', of Balaam before his oracle.
- 2 ← 2 Sam 23:2 'The spirit of God came upon' Balaam before his oracle.
- 2 ← Exod 31:3 'The spirit of God came upon' Balaam, the foreign seer.
- 2 ← Gen 41:38 'The ruaḥ of God came upon' Balaam, a foreign seer.
- 2 ← Judg 3:10 'The spirit of God came upon' Balaam (wattehi 'alav).
- 2 ← Num 24:5 Balaam saw Israel 'camping tribe by tribe'.
- 3 Num 24:15 The same two lines open the fourth poem.
- 3 2 Sam 23:1 'The oracle (ne'um) of David son of Jesse, the oracle of the man (ha-gever) raised on high': the same form of opening.
- 3 Prov 30:1 'The oracle of the man (ne'um ha-gever)' in the words of Agur.
- 4 Num 22:31 'Yahweh uncovered Balaam's eyes': the same verb galah.
- 4 Gen 15:1 'The word of Yahweh came to Abram in a vision (maḥazeh)': the only other occurrence of the noun in the Torah.
- 4 Num 12:6 Yahweh makes himself known to a prophet 'in a vision… in a dream', but to Moses 'mouth to mouth'.
- 4 Gen 17:1 'I am El Shaddai' (D-102).
- 5 Num 24:2 Balaam saw Israel 'camping tribe by tribe'.
- 5 Jer 4:20 'Suddenly my tents are devastated, in a moment my curtains': tents as the image of a people's well-being.
- 6 Gen 2:8 'Yahweh God planted a garden in Eden': Yahweh as the planter.
- 6 Ps 1:3 The one who delights in Yahweh's instruction is 'like a tree transplanted beside channels of water'.
- 6 Jer 17:8 'Like a tree planted beside the waters'.
- 6 Ezek 31:8 Cedars 'in the garden of God'.
- 7 1 Sam 15:8 Saul captures 'Agag king of Amalek' alive.
- 7 1 Sam 15:32–33 Samuel kills Agag at Gilgal.
- 7 Esth 3:1 Haman is 'the Agagite', a later echo of the name (traditional reception).
- 7 Num 23:21 'The shout of a king is among them'.
- 8 Num 23:22 The same two lines, with 'them' for 'him', in the second poem.
- 8 Deut 32:42 'I will make my arrows drunk with blood': Yahweh as warrior with arrows.
- 9 Gen 49:9 'He crouches, he lies down like a lion, like a lioness — who will rouse him?': Jacob's blessing of Judah, with rabats for shakhav.
- 9 Gen 27:29 'Cursed be those who curse you, and blessed be those who bless you': Isaac's blessing of Jacob, in the reverse order.
- 9 Gen 12:3 'I will bless those who bless you'.
- 9 Num 22:6 Balak: 'whoever you bless is blessed, and whoever you curse is cursed'.
- 9 ← Num 23:24 The lion image again in the third poem.
- 10 Num 22:27 'Balaam's anger burned' at his donkey; now Balak's anger burns at Balaam.
- 10 Num 23:11 'You have done nothing but bless them'.
- 10 Lam 2:15 Passers-by 'clap their hands' (safqu khappayim) at ruined Jerusalem: the gesture of scorn.
- 11 Num 22:17 'I will honor you greatly': the promise now withdrawn.
- 11 Num 22:16 'Do not let anything hold you back (timmana') from coming to me': the same verb.
- 13 Num 22:18 The same words to Balak's servants, with 'small or great'.
- 14 Gen 49:1 'What will happen to you in days to come' (be'aḥarit ha-yamim, D-493).
- 14 Mic 6:5 'Remember what Balak king of Moab planned (ya'ats)': the same verb, in the reverse role.
- 14 Num 31:16 Balaam's other 'advice' (bi-dvar Bil'am) at Peor.
- 15 Num 24:3 The same opening as the third poem.
- 15 ← 2 Sam 23:1 Balaam's third oracle opens with the same formula.
- 16 Gen 14:19 'God Most High (El Elyon)', Melchizedek's God (D-102).
- 16 Deut 32:8 'When Elyon gave the nations their inheritance'.
- 17 Num 23:9 'From the top of the rocks I see him, from the hills I behold him': the same pair of verbs.
- 17 Gen 49:10 'The scepter (shevet) will not turn aside from Judah'.
- 17 Jer 48:45 'It consumed the brow (pe'at) of Moab, the skull (qodqod) of the sons of tumult': Jeremiah's oracle on Moab draws on this line.
- 17 2 Sam 8:2 David strikes Moab (widely held as the background of the poem).
- 17 Ps 45:7 'A scepter of what is right is the scepter of your kingdom' (Eng. 45:6): shevet as royal scepter.
- 17 Matt 2:2 'we saw his star at its rising' (traditional reception, Christian).
- 17 Rev 22:16 'I am the Root and the offspring of David, the bright morning star' (traditional reception, Christian).
- 17 ← 2 Pet 1:19 ReScript 'A star treads forth from Jacob' (Balaam's oracle): the messianic star [allusion *Debated*].
- 17 ← Deut 33:11 Balaam: the star from Jacob 'it crushes (maḥats) the brow of Moab'.
- 17 ← Heb 7:14 ReScript: 'A star treads forth from Jacob': the verb anatellō is used of stars and the sun rising [Debated as an allusion].
- 17 ← Judg 5:26 'it crushes (maḥats) the brow of Moab'.
- 17 ← Rev 2:28 ReScript 'A star treads forth from Jacob, a scepter rises from Israel': Balaam's oracle of a royal star [the link Debated].
- 18 2 Sam 8:14 David puts garrisons in all Edom, and all Edom becomes his servants.
- 18 Num 20:21 Edom had refused Israel passage.
- 18 Obad 1:18 Obadiah: 'there will be no survivor (sarid) of the house of Esau'.
- 18 ← Ps 108:14 "Edom shall become a possession… while Israel does mighty deeds."
- 19 Ps 72:8 'May he rule (weyerd) from sea to sea': the same verb of a king.
- 19 Gen 1:26 radah 'rule over', the human task in creation (D-144 keeps it distinct from mashal).
- 20 Exod 17:14 'I will utterly blot out the memory of Amalek from under the sky'.
- 20 Exod 17:8 Amalek was the first people to fight Israel after the exodus.
- 20 1 Sam 15:2–3 Saul is commanded to devote Amalek to destruction.
- 20 Deut 25:17–19 'Remember what Amalek did to you on the way'.
- 20 ← Deut 25:19 Balaam: 'First of the nations was Amalek, but his end is to perish forever'.
- 20 ← Jer 50:12 'Amalek was the first of the nations, but its end is to perish'.
- 21 Judg 1:16 The descendants of 'the Kenite, Moses' father-in-law', go up with Judah into the Negev.
- 21 Judg 4:11 Heber the Kenite, 'of the descendants of Hobab, Moses' father-in-law', had separated from Kain.
- 21 Obad 1:4 'Though your nest (qinnekha) is set among the stars, from there I will bring you down', said to Edom.
- 21 Jer 49:16 'Though you make your nest as high as the eagle': the rock dwelling of Edom.
- 21 ← 1 Sam 15:6 Balaam's oracle on the Kenites, after his oracle on Amalek.
- 21 ← Job 12:19 Etan, 'enduring': 'your dwelling place is enduring'.
- 22 Gen 10:11 Asshur in the Table of Nations.
- 22 Josh 15:57 Kain (ha-Qayin), a town in the hill country of Judah.
- 24 Gen 10:4 Kittim among the sons of Javan, the Greek and Aegean peoples.
- 24 Dan 11:30 'Ships of Kittim (tsiyyim kittim) will come against him': the line reused of the Romans' intervention against Antiochus IV.
- 24 Isa 23:1 Tyre's ships learn the news 'from the land of Kittim', Cyprus.
- 24 Jer 2:10 'Cross over to the coasts of the Kittim and see', the far west.
- 24 Gen 10:21 Shem, 'the ancestor of all the sons of Eber'.
- 25 Num 31:8 Balaam son of Beor is later killed with the kings of Midian, not at home in Aram.
- 25 Num 31:16 Moses: the Midianite women caused Israel to break faith with Yahweh at Peor 'on Balaam's advice'.
- 25 Deut 23:5–6 Moab hired Balaam to curse, but 'Yahweh your God turned the curse into a blessing for you' (Eng. 23:4–5).
- 25 Josh 13:22 'Balaam son of Beor, the diviner', killed by the Israelites with the sword.
- 25 Josh 24:9–10 'I was not willing to listen to Balaam; so he did bless you, and I rescued you from his hand'.
- 25 Mic 6:5 'Remember… what Balaam son of Beor answered him… so that you may know the vindicating acts of Yahweh': a neutral memory.
- 25 Neh 13:2 Balaam hired to curse; 'our God turned the curse into a blessing'.
- 25 Rev 2:14 'The teaching of Balaam, who taught Balak to put a stumbling block before the Israelites' (traditional reception, Christian).