Hosea 12
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). The second collection of the book begins (book introduction, Structure). The chapter weaves Israel's present deceit with the story of its ancestor Jacob:
- Hos 12:1–2: deceit and alliances: Ephraim surrounds Yahweh with lies; Ephraim herds the wind and makes covenants with Assyria and Egypt.
- Hos 12:3–7: Jacob: Yahweh has a case against Judah and will punish Jacob: in the womb he grasped his brother's heel; he strove with God and with a messenger and prevailed; he wept and pleaded; at Bethel God found him; "Yahweh the God of armies, Yahweh is his name"; so "return by your God."
- Hos 12:8–11: the merchant: Ephraim, like a merchant with false scales, says "I have become rich"; Yahweh answers that he is Yahweh their God from the land of Egypt, who will make them live in tents again and who spoke through the prophets.
- Hos 12:12–15: Gilead, Gilgal, Jacob and the prophet: their altars will be stone heaps; Jacob fled to Aram and served for a wife; by a prophet Yahweh brought Israel out of Egypt; Ephraim has given bitter offense, and his Lord will repay him.
Jacob in Hosea and in Genesis [Known that the order and details differ; their relation Debated]. Hosea's sequence (the womb, the struggle with God and the messenger, weeping, Bethel, the flight to Aram, service for a wife) differs from Genesis, where Bethel (Gen 28:10–22) and the service in Aram (Gen 29:15–30) come before the struggle at the Jabbok (Gen 32:23–33), and Jacob does not weep there (checked for the texts). Whether Hosea knew the Genesis narrative in its present form or an older form of the tradition is Debated [Unverified]. The translation renders Hosea's wording on its own terms and points to Genesis in xrefs (Charter §2a.8). Mal'akh is "messenger" (D-130).
Layout (D-109b). Verse throughout. The lines are divided at atnaḥ and at the main disjunctives of each half. Hos 12:8 is a single line pair divided at atnaḥ.
Divine names and titles. YHWH "Yahweh" (D-101; Hos 12:3; Hos 12:6 twice; Hos 12:10; Hos 12:14); YHWH Elohei ha-tseva'ot "Yahweh the God of armies" (Hos 12:6, the only tseva'ot in Hosea; D-1311); El "God" (Hos 12:1); Elohim "God" (Hos 12:4; Hos 12:7 twice; Hos 12:10); qedoshim "the Holy One" (Hos 12:1; D-1762); adonaw "his Lord" (Hos 12:15; D-1765).
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "deceit" (mirmah, Hos 12:1; Hos 12:8); "lies" (kaḥash, Hos 12:1; kazav, Hos 12:2); "case" (riv, Hos 12:3, as Hos 4:1); "his ways… his deeds… repay him" (Hos 12:3, as Hos 4:9); "strength" and "wealth" (on, Hos 12:4; Hos 12:9); "find" (matsa', Hos 12:5; Hos 12:9 twice); "return" (shuv, Hos 12:7; heshiv, Hos 12:3; Hos 12:15); "keep / kept watch / was kept" (shamar, Hos 12:7; Hos 12:13–14); "a wife… a wife" (Hos 12:13); "by a prophet… by a prophet" (Hos 12:14); "the prophets" (Hos 12:11 twice); "Egypt" (Hos 12:2; Hos 12:10; Hos 12:14); "furrows of the field" (Hos 12:12, as Hos 10:4).
Ketiv and qere. None in this chapter (checked in the OSHB markup).
The Greek was read for Hos 12:1, Hos 12:5 and Hos 12:12 in the CATSS text of Rahlfs' Septuagint (not in the project bibliography; needs-edition); elsewhere it was not read.
Verse numbering. Hebrew Hos 12:1 is English 11:12, and Hebrew 12:2–15 is English 12:1–14: every verse number in this chapter is one higher than the English (checked in the WLC VerseMap (WLC)). ReScript follows the Hebrew.
Notes
Praise or blame for Judah? (D-1762; book introduction, Translation notes). The MT is we-Yehudah 'od rad 'im El we-'im qedoshim ne'eman (checked (WLC)). The verb rad (from rud) is rare: "roam freely" (Jer 2:31, "we roam free, we will not come to you again"; Ps 55:3, "I am restless," checked) [Debated for the sense]. Two readings:
- Positive: "but Judah still walks with God and is faithful to the Holy One," a contrast with Ephraim; often taken as a Judean editor's line [Widely held for the editorial reading; Unverified];
- Negative: "and Judah still roams (away) from God, and from the Holy One who is faithful," with 'im "against, apart from," continuing the accusation of Hos 12:3 ("Yahweh has a case against Judah") [Debated].
The English "roams… is faithful with" keeps both possible. The Greek has "and now God knew them, and they will be called a holy people of God" (read in the CATSS text of Rahlfs, needs-edition), a different text.
Qedoshim: a plural, "holy ones": the divine beings of Yahweh's council (Ps 89:6; Zech 14:5, checked), or a plural of majesty for God, "the Holy One," as in Prov 9:10 and Prov 30:3 (checked), parallel to El. The text takes the second (capitalized, D-1312; compare qadosh in Hos 11:9); the first is equally possible.
Herding the wind. Ro'eh ruaḥ, "shepherding wind": pursuing what cannot be held (Hos 8:7; compare Eccl 1:14, re'ut ruaḥ, checked (WLC)). The qadim "east wind" is the hot desert wind that withers (Hos 13:15; Gen 41:6). "Oil is carried to Egypt": olive oil, a chief export of Israel, sent as a gift or tribute to win Egypt's support (compare 2 Kgs 17:4) [Widely held; Unverified]. Some see a treaty rite with oil [Debated]. Kazav wa-shod, "lies and violence."
Judah or Israel? The verse continues with Jacob, the ancestor of Israel, and the poem is about Ephraim. Many scholars hold that "Judah" here replaces an original "Israel," changed by a Judean editor so that the warning applies to Judah; the parallel "Jacob" would then match "Israel" as in the Genesis names [Widely held; Unverified]. No ancient witness for "Israel" was read. The MT is translated.
"Will punish Jacob." We-lifqod, "and to punish": the infinitive continues the lawsuit, "(he has a case)… to punish." The phrase "according to his ways… repay him" repeats Hos 4:9.
Puns on the names. 'Aqav et aḥiw, "he heeled his brother": 'aqav is from the root of Ya'aqov (Jacob) and 'aqev "heel," and also means "supplant, deceive" (Gen 27:36; Jer 9:3, checked (WLC)). Sarah et Elohim, "he strove with God": the root of Yisra'el (Israel), as in Gen 32:29 (checked). The two names of the ancestor are both explained by his struggles [Widely held].
"In his strength." Be-ono: on "vigor, manhood, wealth" (Gen 49:3, "the first of my strength," checked); the same noun returns as "wealth" in Hos 12:9. Whether Hosea's Jacob is a model to be followed or a warning (a deceiver from the womb, like his descendants) is Debated [Unverified].
"God." Elohim here (D-102), and mal'akh "a messenger" in the next verse, the being of Gen 32:25–31, who is called "a man" there.
"He strove with a messenger." Wa-yasar el mal'akh: wa-yasar is pointed as from sarar "rule" or as a by-form of sarah "strive" (checked (WLC)). Mal'akh is "messenger" (D-130). Some read el as "God" ("he strove with God, a messenger"), or take el mal'akh as a later explanation of Elohim in Hos 12:4 [Debated; Unverified].
"He wept and pleaded with him." Who wept? Jacob (who begs for a blessing, Gen 32:27), or the messenger (who begs to be let go) [Debated]. Genesis has no weeping at the Jabbok; Jacob and Esau weep at their meeting (Gen 33:4, checked).
"He found him… he spoke with us" (D-1763). Beit El yimtsa'ennu we-sham yedabber 'immanu, imperfects: "at Bethel he found him (or: he would find him), and there he spoke (or: speaks) with us" (checked). The subject of "found" may be God (who found Jacob at Bethel, Gen 28:10–22; Gen 35:9–15) or Jacob (who found God). "With us": Jacob's descendants were addressed in him, or the present generation hears God at Bethel [Debated]. The Greek has "in the house of On they found me, and there it was spoken to him" (kai ekei elalēthē pros auton; read in the CATSS text of Rahlfs, needs-edition), reading 'immo "with him." The MT is translated.
YHWH Elohei ha-tseva'ot, "Yahweh the God of armies" (D-1311), the only tseva'ot in Hosea (counted: OSHB 6635 (WLC)). Zikhro, "his name," Lit "his remembrance": the name by which he is invoked, as in Exod 3:15 ("this is my zekher," checked). The verse is a short hymnic refrain, like the "Yahweh is his name" lines of Amos (Amos 4:13; Amos 5:8; Amos 9:6, checked); some scholars take it as a liturgical addition [Debated; Unverified]. It answers the Bethel story: the God who met Jacob there is Yahweh.
Lit "and you, in your God you will return" (we-attah be-Eloheikha tashuv, checked (WLC)). Shuv be- is unusual: "return with the help of your God," or "return to your God" [Debated]. The imperfect can be a command ("you must return") or a promise; it may echo Yahweh's promise to bring Jacob back (Gen 28:15; Gen 28:21, be-shalom, checked).
"Keep loyal kindness and justice." Ḥesed (D-105) and mishpat: the virtues of Hos 2:21 and Hos 6:6. Qawweh, "wait for, hope in." Tamid, "continually" (D-1304: not a ritual use).
Kena'an, "a merchant" (D-1764). The word is the name Canaan, and also a common noun "trader, merchant," because the Canaanites (Phoenicians) were the traders of the region (Zeph 1:11; Prov 31:24, kena'ani; Isa 23:8, checked (WLC)) [Widely held]. The pun is pointed: Ephraim, Jacob's heir, is a Canaanite. The text gives the common noun and this note the name.
"Deceitful scales… loves to defraud." Mozenei mirmah (Amos 8:5; Prov 11:1, checked); 'ashaq, "oppress, defraud," the verb of Hos 5:11 ("Ephraim is oppressed"). Mirmah "deceit" also recalls Jacob, who came "with deceit" (be-mirmah) to take Esau's blessing (Gen 27:35, checked).
Ephraim's boast. Matsa'ti on li, "I have found wealth for myself": on "wealth, strength" sounds like awen "wickedness" (the same consonants, 'wn), and the next line plays on 'awon "guilt" (checked (WLC)): Ephraim's on is awen.
Lit "all my labors (yegi'ai), they will not find for me guilt which is wrongdoing ('awon asher ḥet')" (D-138; D-139; ḥet' is a noun form of the root of ḥatta't). The sense is a claim of innocence: "no one can find in all my gains any guilt that would count as wrongdoing." Some take the second half as Yahweh's answer: "all his gains will not suffice for the guilt he has incurred," following a different reading reported for the Greek [Debated; Unverified: the Greek of this verse not read].
"Yahweh your God from the land of Egypt." The self-introduction of the Decalogue (Exod 20:2, checked (WLC)) in compressed form, repeated in Hos 13:4.
"As in the days of the appointed feast." Living in tents may be a threat (a return to the wilderness, without houses and wealth) or a promise (a new beginning, as in Hos 2:16–17) [Debated; Unverified]. Mo'ed "appointed feast" is probably the festival of Booths, when Israel lived in booths in memory of the wilderness (Lev 23:42–43, checked), or "the days of meeting" in the wilderness, when Yahweh met Moses at the Tent of Meeting (ohel mo'ed) [Debated].
Adammeh, "I gave parables": the piel of damah (I) "be like," "use comparisons, speak in likenesses" (checked (WLC); OSHB 1819). Some derive it from damah (II) "destroy," as in Hos 4:5–6 and Hos 10:7, "by the prophets I destroyed," like Hos 6:5 ("I have hewn them by the prophets") [Debated; Unverified]. The parallel "visions" favors the first sense.
Wordplay. Gil'ad… Gilgal… gallim: "Gilead… Gilgal… stone heaps," and shewarim "bulls" with shaw' "nothing" (checked (WLC)). The altars will be heaps of stones such as farmers pile at the edges of fields; Gilead is the place of Jacob's stone heap, Gal'ed (Gen 31:46–48, checked), which links the verse to the Jacob story [Widely held; Unverified]. Awen "wickedness" and shaw' "nothing, emptiness": Gilead's wickedness leads to emptiness.
Lit "If Gilead is wickedness, surely they have become nothing." The conditional may be a question ("Is Gilead wickedness?") or an assertion. The Greek has "if Gilead is not, then those in Galgal who sacrifice to rulers were false, and their altars like tortoises on the dry land of the field" (read in the CATSS text of Rahlfs, needs-edition), reading shewarim "bulls" as sarim "rulers" and gallim as "tortoises"; not adopted.
Jacob in Aram. The verse recalls Jacob's flight from Esau to Laban "in the field of Aram" (Paddan-aram, Gen 28:2; Gen 28:5) and his service for Rachel and Leah (Gen 29:18–30) (checked (WLC)). Shamar "keep watch," with "sheep" understood, as in Gen 30:31 (checked).
The contrast with Hos 12:14. Jacob "kept" (shamar) sheep for a wife; Israel "was kept" (nishmar) by a prophet. The pairing contrasts the ancestor who served for a wife with the God who kept Israel by a prophet [Widely held; Unverified]. Some find a link with the book's marriage theme: Israel's ancestor served a foreigner for a woman, while Yahweh "served" Israel by his prophet [Debated].
The prophet who brought Israel out of Egypt is Moses, called a prophet in Deut 18:15 and Deut 34:10 (checked (WLC)); the second prophet who "kept" Israel may be Moses again or a later prophet (Samuel, Elijah, Hosea himself) [Debated; Unverified]. Hosea, the prophet, places himself in that line; the people who reject the prophet (Hos 9:7–8) reject the means by which Yahweh made them a people.
Adonaw, "his Lord" (D-1765): the divine title Adonai with the suffix "his" (OSHB 136; checked (WLC)), the only occurrence in Hosea. Like D-179 ("my Lord"), the possessive is kept, and the word is capitalized as a title standing for God; the master of the household who judges his servant Ephraim.
"Bitter offense." Hik'is… tamrurim, "he has provoked (anger) bitterly": tamrurim "bitterness" (Jer 31:15, checked) as an adverb. "His bloodguilt" (damaw): the guilt of shed blood (Hos 1:4; Hos 4:2; Hos 6:8) will stay on him (yittosh, "be left, be cast"), not be removed. "Turn his disgrace back on him" (ḥerpato yashiv lo): the reproach Ephraim heaped on Yahweh returns on him.
Cross-references
- 1 Prov 9:10 Da'at qedoshim, 'knowledge of the Holy One': the plural used of God.
- 1 Hos 7:2 'Now their deeds surround them'.
- 1 Hos 11:9 'The Holy One (qadosh) in your midst'.
- 1 Zech 14:5 'Yahweh my God will come, and all the holy ones (qedoshim) with you': the divine beings.
- 2 Hos 8:7 'They sow the wind, and they will reap the storm'.
- 2 Hos 7:11 'They call to Egypt, they go to Assyria'.
- 2 2 Kgs 17:4 Hoshea sends to So king of Egypt while a vassal of Assyria.
- 2 Hos 13:15 'An east wind will come, the wind of Yahweh'.
- 2 ← Eccl 1:14 'Ephraim herds wind (ro'eh ruaḥ)': the root r-'-h with ruaḥ.
- 2 ← Hos 4:19 'Ephraim herds the wind and pursues the east wind'.
- 2 ← Hos 10:4 'They make a covenant with Assyria'.
- 2 ← Isa 44:20 Ra'ah: 'Ephraim herds the wind'.
- 2 ← Jer 22:22 'Ephraim herds the wind (ro'eh ruaḥ)'.
- 2 ← Lam 5:6 Ephraim: 'they make a covenant with Assyria, and oil is carried to Egypt'.
- 3 Hos 4:1 'Yahweh has a case against the inhabitants of the land'.
- 3 Hos 4:9 'I will punish him for his ways, and repay him for his deeds'.
- 4 Gen 25:26 'His hand was grasping Esau's heel ('aqev), so he was named Jacob (Ya'aqov)'.
- 4 Gen 27:36 Esau: 'Isn't he rightly named Jacob? He has tripped me up (wa-ya'qeveni) these two times'.
- 4 Gen 32:29 'Your name will no longer be called Jacob, but Israel, for you have striven (sarita) with God and with humans, and have prevailed' (Eng. 32:28).
- 4 Jer 9:3 'Every brother is a Jacob, a supplanter ('aqov ya'qov)'.
- 4 ← Gen 25:22 'In the womb he grasped his brother's heel' (Eng. 12:3).
- 4 ← Gen 30:8 Jacob 'strove with God… He strove with a messenger and prevailed' (Eng. 12:3–4).
- 4 ← Gen 32:25 Hosea retells the struggle: Jacob 'strove with God … strove with a messenger and prevailed' (Eng. 12:3–4).
- 4 ← Hos 12:9 'In his strength (be-ono)': the same noun, on, as 'wealth' here.
- 4 ← Isa 43:27 'In the womb he grasped his brother's heel'.
- 5 Gen 32:27 'I will not let you go unless you bless me' (Eng. 32:26).
- 5 Gen 28:19 Jacob names the place Bethel after his dream.
- 5 Gen 35:15 'Jacob named the place where God had spoken with him Bethel'.
- 5 Gen 33:4 Jacob and Esau weep at their meeting; the only weeping in the Genesis story of the return.
- 5 ← Gen 48:16 Jacob 'strove with a messenger and prevailed' (Eng. 12:4).
- 5 ← Judg 9:22 Jacob 'strove' (wayyasar) with the messenger: the only other occurrence of the verb (Eng. 12:4).
- 6 Exod 3:15 'This is my name forever, and this is my zekher (title) for all generations'.
- 6 Amos 4:13 'Yahweh the God of armies is his name': the hymnic refrain of Amos.
- 6 Amos 5:8 'Yahweh is his name'.
- 7 Mic 6:8 'To do justice and to love loyal kindness'.
- 7 Hos 14:2 'Return, Israel, to Yahweh your God'.
- 7 Gen 28:15 'I will bring you back (wa-hashivotikha) to this land': the promise to Jacob at Bethel.
- 7 ← Zech 7:9 'Keep loyal kindness and justice'.
- 8 Amos 8:5 'Making the ephah small and the shekel great, and falsifying the scales of deceit'.
- 8 Prov 11:1 'Scales of deceit are detestable to Yahweh'.
- 8 Zeph 1:11 'All the people of Canaan ('am kena'an) are silenced': Canaan as 'traders'.
- 9 Rev 3:17 'you say, I am rich; I have grown wealthy and need nothing'.
- 9 Hos 13:6 'They were satisfied, and their heart was lifted up'.
- 9 Hos 12:4 'In his strength (be-ono)': the same noun, on, as 'wealth' here.
- 10 Hos 13:4 'But I am Yahweh your God from the land of Egypt; you know no God but me'.
- 10 Exod 20:2 'I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt'.
- 10 Lev 23:42 'You shall live in booths seven days… because I made the Israelites live in booths when I brought them out of Egypt'.
- 10 Hos 2:16 'I will lead her into the wilderness'.
- 10 ← Hos 2:17 'I will again make you live in tents, as in the days of the appointed feast'.
- 10 ← Hos 9:5 'As in the days of the appointed feast'.
- 10 ← Hos 11:1 'I am Yahweh your God from the land of Egypt'.
- 10 ← Jer 35:7 'I will again make you live in tents, as in the days of the appointed feast'.
- 11 Hos 6:5 'I have hewn them by the prophets'.
- 11 Amos 3:7 'The Lord Yahweh does nothing without revealing his counsel to his servants the prophets'.
- 11 Num 12:6 'I, Yahweh, make myself known to him in a vision; I speak with him in a dream'.
- 12 Hos 6:8 'Gilead is a town of those who do harm'.
- 12 Gen 31:47 Gal'ed, 'heap of witness', the stone heap of Jacob and Laban in Gilead.
- 12 Hos 4:15 'Do not go to Gilgal'.
- 12 Hos 10:4 'In the furrows of the field'.
- 12 ← Hos 8:11 'Their altars too will be like stone heaps on the furrows of the field'.
- 12 ← Hos 9:15 'In Gilgal they sacrifice bulls'.
- 13 Gen 28:5 Isaac sends Jacob to Paddan-aram, to Laban the Aramean.
- 13 Gen 29:20 'Jacob served seven years for Rachel'.
- 13 Gen 30:31 'I will again pasture your flock and keep it (eshmor)'.
- 13 Gen 31:40 'By day the heat consumed me, and the cold by night'.
- 13 ← Deut 26:5 'Jacob fled to the field of Aram; Israel served for a wife'.
- 13 ← Gen 27:43 'Jacob fled to the field of Aram' (Eng. 12:12).
- 13 ← Gen 29:18 'Israel served for a wife, and for a wife he kept watch' (Eng. 12:12).
- 14 Deut 18:15 'A prophet… like me, Yahweh your God will raise up for you': Moses as prophet.
- 14 Deut 34:10 'Never since has a prophet arisen in Israel like Moses'.
- 14 Hos 11:1 'Out of Egypt I called my son'.
- 15 Lev 20:9 'His blood is on him' (damav bo): the formula of bloodguilt.
- 15 Deut 32:16 'With detestable things they provoked him (yakh'isuhu)'.