ReScript

Proverbs 7

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). The longest of the warnings against the woman who is a stranger, told as a story:

  • Prov 7:1–5: keep my words, treat wisdom as your sister, and she will guard you from the woman who is a stranger.
  • Prov 7:6–23: the story. The father looks down from his window at dusk and sees a young man "lacking sense" go toward a woman's house (Prov 7:6–9). She meets him, dressed as a prostitute, kisses him, and speaks (Prov 7:10–13). Her speech (Prov 7:14–20): she has paid her vows and has meat from the sacrifice; her bed is spread with Egyptian linen and perfume; her husband is away until the full moon. He follows her "like an ox to the slaughter… like a bird hurrying into a trap" (Prov 7:21–23).
  • Prov 7:24–27: the lesson: "Her house is the ways to Sheol."

The woman (D-2342). She is married (Prov 7:19), dressed like a prostitute but not called one (Prov 7:10; D-1332), and she has offered sacrifices and paid vows (Prov 7:14). The Term note at Prov 2:16 gives the readings; the notes below give the details of this chapter.

Sexual language (D-116; D-1321). Her invitation (Prov 7:16–18) is direct, and the English is as direct as the Hebrew, without additions.

Layout (D-109b). Verse throughout. Prov 7:7 has no atnaḥ and three members divided at revia'; Prov 7:22 has 'oleh we-yored and atnaḥ; Prov 7:23 divides at a revia' before its atnaḥ. All three are set in three lines (checked). The father's narrative and the woman's speech are marked by quotation marks for her speech only (Prov 7:14–20).

Repeated sayings (D-1368; checked): Prov 7:2a = Prov 4:4b ("keep my commands, and live"); Prov 7:3b = Prov 3:3c ("write them on the tablet of your heart"); Prov 7:5b = Prov 2:16b; Prov 7:24a = Prov 5:7a ("And now, sons, listen to me"). The English is the same in each pair.

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "pupil" ('ishon, Prov 7:2; Prov 7:9); "keep… guard" (Prov 7:1–2; Prov 7:5); "the simple… lacking sense" (Prov 7:7, the types of Prov 9:4); "corner" (Prov 7:8; Prov 7:12); "her house" (Prov 7:8; Prov 7:11; Prov 7:27); "to meet" (Prov 7:10; Prov 7:15); "find" (Prov 7:15); "seek eagerly" (Prov 7:15, as Prov 1:28; Prov 8:17); "smooth" (Prov 7:5; Prov 7:21); "her ways… her trails" (Prov 7:25); "death" (Prov 7:27).

Divine names. None (checked).

The Greek is reported to have the woman, not the father, looking out of the window (Prov 7:6) [Unverified; note].

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1My son, keep my sayings,and store up my commands with you.בְּ֭נִי שְׁמֹ֣ר אֲמָרָ֑י וּ֝מִצְוֺתַ֗י תִּצְפֹּ֥ן אִתָּֽךְ׃
2Keep my commands, and live,and my instruction like the pupil of your eye.1שְׁמֹ֣ר מִצְוֺתַ֣י וֶחְיֵ֑ה וְ֝תוֹרָתִ֗י כְּאִישׁ֥וֹן עֵינֶֽיךָ׃
3Bind them on your fingers;write them on the tablet of your heart.קָשְׁרֵ֥ם עַל־אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ כָּ֝תְבֵ֗ם עַל־ל֥וּחַ לִבֶּֽךָ׃
4Say to wisdom, "You are my sister,"and call understanding your kinswoman,2אֱמֹ֣ר לַֽ֭חָכְמָה אֲחֹ֣תִי אָ֑תְּ וּ֝מֹדָ֗ע לַבִּינָ֥ה תִקְרָֽא׃
5to guard you from the woman who is a stranger,from the outsider woman who has made her sayings smooth.לִ֭שְׁמָרְךָ מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה׃
6For at the window of my house,through my lattice, I looked down,3כִּ֭י בְּחַלּ֣וֹן בֵּיתִ֑י בְּעַ֖ד אֶשְׁנַבִּ֣י נִשְׁקָֽפְתִּי׃
7and I saw among the simple,I noticed among the youths,a young man lacking sense,4וָאֵ֤רֶא בַפְּתָאיִ֗ם אָ֘בִ֤ינָה בַבָּנִ֗ים נַ֣עַר חֲסַר־לֵֽב׃
8passing along the street near her corner,and he steps out on the way to her house,5עֹבֵ֣ר בַּ֭שּׁוּק אֵ֣צֶל פִּנָּ֑הּ וְדֶ֖רֶךְ בֵּיתָ֣הּ יִצְעָֽד׃
9in the twilight, in the evening of the day,in the pupil of the night and the darkness.בְּנֶֽשֶׁף־בְּעֶ֥רֶב י֑וֹם בְּאִישׁ֥וֹן לַ֝֗יְלָה וַאֲפֵלָֽה׃
10And see, a woman comes to meet him,dressed as a prostitute, guarded of heart.6וְהִנֵּ֣ה אִ֭שָּׁה לִקְרָאת֑וֹ שִׁ֥ית ז֝וֹנָ֗ה וּנְצֻ֥רַת לֵֽב׃
11She is loud and defiant;her feet do not stay at home,הֹמִיָּ֣ה הִ֣יא וְסֹרָ֑רֶת בְּ֝בֵיתָ֗הּ לֹא־יִשְׁכְּנ֥וּ רַגְלֶֽיהָ׃
12now in the street, now in the squares,and at every corner she lies in wait.פַּ֤עַם ׀ בַּח֗וּץ פַּ֥עַם בָּרְחֹב֑וֹת וְאֵ֖צֶל כָּל־פִּנָּ֣ה תֶאֱרֹֽב׃
13She takes hold of him and kisses him;with a brazen face she says to him,וְהֶחֱזִ֣יקָה בּ֭וֹ וְנָ֣שְׁקָה־לּ֑וֹ הֵעֵ֥זָה פָ֝נֶ֗יהָ וַתֹּ֣אמַר לֽוֹ׃
14"I owed well-being offerings;today I have paid my vows.7זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֣ים עָלָ֑י הַ֝יּ֗וֹם שִׁלַּ֥מְתִּי נְדָרָֽי׃
15That is why I came out to meet you,to seek your face eagerly, and I have found you.עַל־כֵּ֭ן יָצָ֣אתִי לִקְרָאתֶ֑ךָ לְשַׁחֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וָאֶמְצָאֶֽךָּ׃
16I have spread my couch with coverings,striped cloths of Egyptian linen;8מַ֭רְבַדִּים רָבַ֣דְתִּי עַרְשִׂ֑י חֲ֝טֻב֗וֹת אֵט֥וּן מִצְרָֽיִם׃
17I have sprinkled my bedwith myrrh, aloes, and cinnamon.נַ֥פְתִּי מִשְׁכָּבִ֑י מֹ֥ר אֲ֝הָלִ֗ים וְקִנָּמֽוֹן׃
18Come, let us drink our fill of lovemaking until morning;let us delight ourselves with love.9לְכָ֤ה נִרְוֶ֣ה דֹ֭דִים עַד־הַבֹּ֑קֶר נִ֝תְעַלְּסָ֗ה בָּאֳהָבִֽים׃
19For the man is not at home;he has gone on a journey far away.10כִּ֤י אֵ֣ין הָאִ֣ישׁ בְּבֵית֑וֹ הָ֝לַ֗ךְ בְּדֶ֣רֶךְ מֵרָחֽוֹק׃
20He took the bag of silver with him;he will come home at the full moon."צְֽרוֹר־הַ֭כֶּסֶף לָקַ֣ח בְּיָד֑וֹ לְי֥וֹם הַ֝כֵּ֗סֶא יָבֹ֥א בֵיתֽוֹ׃
21She turns him aside with her many persuasions;with the smoothness of her lips she drives him on.11הִ֭טַּתּוּ בְּרֹ֣ב לִקְחָ֑הּ בְּחֵ֥לֶק שְׂ֝פָתֶ֗יהָ תַּדִּיחֶֽנּוּ׃
22He goes after her at once,like an ox he goes to the slaughter,and like a fetter to the discipline of the foolish,12ה֤וֹלֵ֥ךְ אַחֲרֶ֗יהָ פִּ֫תְאֹ֥ם כְּ֭שׁוֹר אֶל־טָ֣בַח יָב֑וֹא וּ֝כְעֶ֗כֶס אֶל־מוּסַ֥ר אֱוִֽיל׃
23until an arrow splits his liver,like a bird hurrying into a trap;and he does not know that it will cost him his life.13עַ֤ד יְפַלַּ֪ח חֵ֡ץ כְּֽבֵד֗וֹ כְּמַהֵ֣ר צִפּ֣וֹר אֶל־פָּ֑ח וְלֹֽא־יָ֝דַ֗ע כִּֽי־בְנַפְשׁ֥וֹ הֽוּא׃ פ
24And now, sons, listen to me,and pay attention to the sayings of my mouth.וְעַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ־לִ֑י וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ לְאִמְרֵי־פִֽי׃
25Do not let your heart turn aside to her ways;do not stray into her trails,אַל־יֵ֣שְׂטְ אֶל־דְּרָכֶ֣יהָ לִבֶּ֑ךָ אַל־תֵּ֝תַע בִּנְתִיבוֹתֶֽיהָ׃
26for many are the slain she has brought down,and countless are all whom she has killed.14כִּֽי־רַבִּ֣ים חֲלָלִ֣ים הִפִּ֑ילָה וַ֝עֲצֻמִ֗ים כָּל־הֲרֻגֶֽיהָ׃
27Her house is the ways to Sheol,going down to the chambers of death.15דַּרְכֵ֣י שְׁא֣וֹל בֵּיתָ֑הּ יֹ֝רְד֗וֹת אֶל־חַדְרֵי־מָֽוֶת׃ פ

Notes

  1. 1 7:2 Lit like the pupil of your eye

    Lit "like the little man of your eye" (ke-'ishon 'enekha, checked (WLC)): 'ishon (OSHB 380) is a diminutive of ish "man," the tiny figure one sees reflected in another's pupil. The idiom is old and the English "pupil" (from Latin pupilla, "little doll") has the same image. The phrase is used of what is guarded most closely (Deut 32:10; Ps 17:8, checked). The same word returns in Prov 7:9, "the pupil of the night": the darkest point of night, a deliberate echo [Debated whether deliberate].

    Torati, "my instruction" (D-1295): the father's teaching.

  2. 2 7:4 Term Widely held; to be verified You are my sister

    "My sister… your kinswoman" (checked (WLC)). Aḥoti, "my sister," is a word of love for a bride in the Song of Songs (Song 4:9–10; Song 5:1, checked), and so the young man is told to take wisdom as his beloved instead of the woman who is a stranger [Widely held]. Moda', "kinswoman" (OSHB 4129), occurs elsewhere only in Ruth 2:1 (qere, of Boaz, "a relative"; checked) [Unverified: the count]. Wisdom is the young man's own family, the stranger an outsider (D-2342).

  3. 3 7:6 Text Widely held; to be verified through my lattice, I looked down

    The watcher at the window (checked (WLC): first person, "my house," "my lattice," "I looked down"). The Greek is reported to read the verbs in the third person feminine, so that the woman herself looks out of her window for a victim [Unverified: from memory; needs the Greek in an edition]. The MT makes the father the observer, and is translated (D-1369). The scene of a woman at the window is a known motif in the Bible (Judg 5:28; 2 Sam 6:16; 2 Kgs 9:30, checked) and in ancient Near Eastern ivories ("the woman at the window") [Widely held; Unverified: the iconography not checked]; the Greek may reflect it.

    Eshnav, "lattice" (OSHB 822): only here and in Judg 5:28 (checked).

  4. 4 7:7 Lit to be verified a young man lacking sense

    "Among the youths," Lit "among the sons" (ba-banim, checked (WLC)): here not an address but the young men of the town. "A young man" (na'ar; D-1331): a youth, the "simple" type (D-1363) who is "lacking sense" (Lit "lacking heart"; D-1371).

    Layout. The verse has no atnaḥ: three members divided at two revia' accents, set in three lines (checked).

  5. 5 7:8 Tension Debated; to be verified near her corner

    "Her corner" (pinnah, with the feminine suffix, checked (WLC)): the woman has not yet been mentioned (she appears in Prov 7:10); "her corner" and "her house" assume that the reader knows of her already, from Prov 7:5, or that the young man is going to a house he knows [Debated]. The tense shifts from past ("I saw," Prov 7:7) to participles and an imperfect ("passing… he steps out"), vivid narrative; the English follows.

  6. 6 7:10 Lit Debated; to be verified dressed as a prostitute, guarded of heart

    Lit "in the garment (shit) of a prostitute, and guarded of heart (netsurat lev)" (checked (WLC)). Zonah is "prostitute" (D-1332). She is dressed like one but is not called one: she is a married woman (Prov 7:19). What a prostitute's dress looked like is not known; in Gen 38:14–15 a veil and a seat by the road were enough (checked) [Unverified: other evidence].

    Netsurat lev, "guarded of heart" (passive participle of natsar, D-1571): she keeps her real intent hidden, "secretive, wily" [Widely held]. The same verb is "guard" in the father's teaching (Prov 4:23, "guard your heart"): she guards her heart in the wrong way [Debated whether the echo is intended]. Some read netsurat from another root ("with a heart set" on him) [Debated; Unverified].

  7. 7 7:14 Context Debated; to be verified I owed well-being offerings

    Lit "Sacrifices of well-being offerings are upon me; today I have paid my vows" (zivḥei shelamim 'alai, checked (WLC)). Shelamim is "well-being offerings," as in the earlier books (checked in the units). The meat of a well-being offering made for a vow is eaten by the offerer and his household on the day of the offering and the next day (Lev 7:16, checked): she has meat at home, and the feast must be eaten now [Widely held]. "I owed… today I have paid" takes 'alai as "incumbent on me" (an obligation now discharged) [Debated: it may also mean "I have them with me"].

    What the vows show is debated [Debated; Unverified: proponents from memory]: that she is an Israelite who uses religion as a cover; that she has vowed and needs money to pay (so the young man will pay); or that the vows belong to a foreign cult (the older theory of G. Boström, now a minority view). The English keeps the plain statement.

  8. 8 7:16 Term Debated; to be verified striped cloths of Egyptian linen

    Rare words (checked (WLC)): marvaddim, "coverings" (OSHB 4765), elsewhere only in Prov 31:22 of the capable woman's coverings; ḥatuvot (OSHB 2405), "hewn, cut, striped" (only here); 'etun (OSHB 330), "linen" or "yarn," only here, perhaps an Egyptian loanword [Debated; Unverified]. Egyptian linen was a luxury import [Widely held]. The meanings of ḥatuvot and 'etun are uncertain, and "striped cloths of Egyptian linen" is the most common understanding [Debated].

  9. 9 7:18 Term Widely held; to be verified let us drink our fill of lovemaking until morning

    Dodim, "lovemaking"; ohavim, "love" (D-1575; checked (WLC)). Dodim (OSHB 1730, plural of dod "beloved") is sexual love, the caresses of lovers, as in the Song ("your dodim are better than wine," Song 1:2; Song 4:10, checked); in Ezek 16:8 and Ezek 23:17 it is the "bed of love" (checked). "Lovemaking" gives the sense without adding explicitness (D-116). Ohavim (OSHB 159) is a plural of ahav "love," found only here and in Hos 8:9 (checked) [Unverified: the count]; the plural suits physical love (D-1330: the kind of love is clear from the context).

    Nirweh, "let us drink our fill": the verb of Prov 5:19, "let her breasts satisfy (saturate) you," there of the young man's wife (checked). Nit'allesah, "let us delight ourselves" (OSHB 5965): the verb is rare [Unverified].

  10. 10 7:19 Lit Widely held For the man is not at home

    Lit "For the man is not in his house" (ki ein ha-ish be-veto, checked (WLC)). She does not say "my husband" but "the man," distancing him [Widely held]; ish is the ordinary word for a husband (Gen 3:6, checked). "At home" renders "in his house": the house is his, and she brings the young man into it.

    "At the full moon" (Prov 7:20): keseh (OSHB 3677) is the full moon (Ps 81:4, checked), about two weeks off if the evening of Prov 7:9 is moonless [Debated]. "The bag of silver" shows he is away on business.

  11. 11 7:21 Lit Widely held with her many persuasions

    Lit "with the greatness of her learning" (be-rov liqḥah, checked (WLC)). Leqaḥ (OSHB 3948) is "learning, teaching," the word of the father's "good learning" (Prov 4:2) and of Prov 1:5; here it is the woman's persuasive teaching. "Persuasions" gives the sense; "learning" would mislead in this context (Charter §2.3a). The irony is that she is a teacher too, of the opposite lesson [Widely held].

    Taddiḥennu, "she drives him on" (hiphil of nadaḥ, OSHB 5080): "push, drive, lead astray" (Deut 13:6, of leading Israel away from Yahweh, checked).

  12. 12 7:22 Text Debated; to be verified and like a fetter to the discipline of the foolish

    Meaning uncertain (D-1362; checked (WLC)). Lit "and like a fetter ('ekhes) to the discipline of a foolish one (el musar ewil)." 'Ekhes (OSHB 5914) is an ankle ornament or bangle (Isa 3:18, checked), and "fetter" by extension [Debated]. The line makes no clear sense as it stands. Proposals [Debated; Unverified: all from memory]:

    • "and as one in fetters to the punishment of a fool": musar "discipline" as punishment, and the young man as a prisoner led to it;
    • "like a stag (ayyal) toward the noose (mosser)," revocalizing and changing one consonant, which gives a third animal beside the ox and the bird (Prov 7:23); this is the most common modern emendation;
    • "like a dog (keleb) to the muzzle," with the Greek, which is reported to read "like a dog to bonds" [Unverified: needs the Greek in an edition].

    No emendation meets D-1292 (no evident accident shown, no witness read), and the MT is translated word for word. "The foolish" keeps D-1363's rendering of 'ewil.

    Layout. 'Oleh we-yored on "at once" (pit'om), atnaḥ on "he goes" (checked); three lines.

  13. 13 7:23 Lit Widely held; to be verified until an arrow splits his liver

    "Until an arrow splits his liver." Kaved, "liver" (OSHB 3516): the hunted animal's death. The liver was thought of as a seat of life (Lam 2:11, "my liver is poured out," checked (WLC)) [Widely held]. Some scholars think the first line belongs with the stag of Prov 7:22 (see that note) [Debated].

    "That it will cost him his life," Lit "that it is with his nefesh" (ki be-nafsho hu): his life is at stake (the bet of price, as in 2 Sam 23:17, "at the risk of their lives," checked).

    Layout. Atnaḥ after "into a trap"; the first half is divided at revia' on "his liver" (checked); three lines.

  14. 14 7:26 Term Debated; to be verified countless are all whom she has killed

    'Atsumim, "countless" (OSHB 6099; checked (WLC)): "numerous" or "mighty." With "many" in the first line, "numerous" is the parallel; "mighty" (she has killed even the strong) is also possible [Debated]. Ḥalalim, "the slain," the word for those killed in battle: she is pictured as a warrior [Widely held].

  15. 15 7:27 Context Her house is the ways to Sheol

    "Her house is the ways to Sheol" (Lit "the ways of Sheol, her house"; checked (WLC)): the plural "ways" is a predicate of the singular "house." The image is the house of Prov 2:18 and Prov 5:5 (checked): entering it is entering the realm of the dead. "The chambers of death" (ḥadrei mawet) answers the bedroom of Prov 7:16–17. Sheol, without the gloss after its first occurrence (D-1320).

Cross-references
  • 1 Prov 2:1 Near-repeated: 'My son, if you take my sayings and store up my commands with you'.
  • 2 Prov 4:4 Repeated half-verse: 'keep my commands, and live'.
  • 2 Deut 32:10 Yahweh guarded Israel 'as the pupil of his eye' ('ishon).
  • 3 Prov 3:3 Repeated half-verse: 'write them on the tablet of your heart'.
  • 4 Song 4:9 'You have stolen my heart, my sister, bride': 'sister' as a lover's word.
  • 4 ← Job 17:14 'Say to wisdom, You are my sister': the same address, used of wisdom.
  • 5 Prov 2:16 Repeated saying: 'to rescue you from the woman who is a stranger, from the outsider woman who has made her sayings smooth'.
  • 5 ← Prov 22:14 The woman who is a stranger and the outsider woman.
  • 6 Judg 5:28 Sisera's mother 'looked down through the window… through the lattice' (ashnav): the same scene.
  • 6 ← Job 31:9 The adulteress 'lies in wait (te'erov) at every corner': the wisdom warning that Job's oath answers.
  • 9 ← Job 24:15 The adulteress goes out 'in the twilight (nesheph), in the evening of the day'.
  • 10 Gen 38:15 Judah 'took her for a prostitute, because she had covered her face': dress that signals a prostitute.
  • 10 ← Isa 23:16 The woman in the street 'dressed as a prostitute'.
  • 11 Prov 9:13 'The woman folly is loud' (homiyyah): the same word.
  • 12 Prov 1:20 Wisdom too calls 'in the street… in the squares'.
  • 13 ← Eccl 8:1 'With a brazen face she says to him' (he'ezzah faneha): the hard face of brazenness.
  • 14 Lev 7:16 The flesh of a vow offering is eaten on the day it is offered and the next day.
  • 16 ← Ezek 23:41 The adulteress's couch spread with coverings, perfumed with myrrh and aloes.
  • 16 ← Isa 19:9 'Colored linens of Egypt' on the bed.
  • 16 ← Prov 31:22 Marvaddim, the coverings on the bed of the woman who is a stranger.
  • 17 Song 4:14 'Myrrh and aloes, with all the finest spices': the perfumes of the garden of love.
  • 17 ← Exod 30:23 'I have sprinkled my bed with myrrh, aloes, and cinnamon': the same perfumes in secular use.
  • 18 Prov 5:19 'Let her breasts satisfy you (yerawwukha)': the same verb, of the young man's wife.
  • 18 ← Song 1:2 'Let us drink our fill of dodim until morning': the plural is lovemaking.
  • 18 ← Song 5:1 'Let us drink our fill of dodim': the same drinking image with the same word.
  • 22 ← Eccl 7:26 The young man goes after her, 'like an ox he goes to the slaughter'.
  • 23 ← Eccl 9:12 'Like a bird hurrying into a trap; and he does not know that it will cost him his life'.
  • 24 Prov 5:7 Repeated half-verse: 'And now, sons, listen to me'.
  • 24 Prov 8:32 Repeated half-verse: 'And now, sons, listen to me'.
  • 25 ← Num 5:12 The verb satah, 'turn aside', of a young man drawn after an adulterous woman.
  • 27 Prov 2:18 'For her house sinks down to death, and her tracks to the shades'.
  • 27 Prov 9:18 Of the woman folly: 'her guests are in the depths of Sheol'.
  • 27 ← Prov 5:5 'Her house is the ways to Sheol, going down to the chambers of death'.