Numbers 16
About this chapter
The chapter. Korah, a Levite of the clan of Kohath, and three Reubenites, Dathan, Abiram, and On, rise against Moses with 250 chieftains of the community (Num 16:1–3). Korah's group claims that the whole community is holy and challenges Moses and Aaron's place; Moses sets a test with firepans of incense for the next day, and accuses the Levites of seeking the priesthood (Num 16:4–11). Dathan and Abiram refuse to come, and accuse Moses of bringing them out of a land flowing with milk and honey to kill them (Num 16:12–15). At the tent of meeting, the glory of Yahweh appears; Yahweh threatens to finish off the community, and Moses and Aaron plead for it (Num 16:16–22). The community moves away from the tents of the rebels; Moses announces a sign; the ground splits and swallows Dathan, Abiram, their households, and "all the people who belonged to Korah," who go down alive into Sheol (Num 16:23–34). Fire from Yahweh consumes the 250 men offering incense (Num 16:35).
Verse numbering. Hebrew chapter 16 has 35 verses. The story continues in Hebrew Num 17:1–15, which most English Bibles number 16:36–50 (the firepans hammered into plating for the altar; the community's grumbling; the plague and Aaron's incense). Hebrew 17:16–28 is English 17:1–13 (checked in the OSHB verse map). ReScript follows the Hebrew numbering, so this unit ends at Hebrew 16:35 (= English 16:35). The unit of Hebrew chapter 17 will include the warning that no zar "outsider" (D-564) may come near to offer incense (Num 17:5 (Eng. 16:40)).
Two strands. The chapter combines two rebellions (see the Tension note at 16:1):
- Korah and the 250 chieftains, with firepans and incense, contest the priesthood: holiness, "bringing near," and Aaron (Num 16:3–11; Num 16:16–22; Num 16:35).
- Dathan and Abiram, Reubenites, contest Moses' leadership: Egypt, the wilderness, fields and vineyards, and Moses "lording it" over them (Num 16:12–15; Num 16:25–34).
The two are joined in 16:1, 16:24, 16:27, and 16:32.
Key words, kept consistent (all checked in the WLC (WLC)):
- "community" ('edah): 14 times, for the whole people (16:2, 3, 9, 19 twice, 21, 22, 24, 26) and for Korah's group (16:5, 6, 11, 16). The repetition carries the question of the chapter: whose community is it? (D-690).
- "holy" (qadosh): Num 16:3; Num 16:5; Num 16:7.
- "bring near" (hiqriv, of persons): Num 16:5 (twice); Num 16:9; Num 16:10; "present" (of firepans and incense, D-606): Num 16:17; Num 16:35.
- "You have gone too far!" (rav lakhem): Num 16:3; Num 16:7 (D-694).
- "Is it too small a thing…?" (ha-me'at): Num 16:9; Num 16:13.
- "We will not come up" (lo na'aleh): Num 16:12; Num 16:14.
- "firepan" (maḥtah): Num 16:6; Num 16:17 (four times); Num 16:18. "Firepan" is the settled English for the sanctuary's maḥtot (D-568, D-575; Lev 10:1 in lev-010); "censer" (traditional) is not used.
- "swallow" (bala'): Num 16:30; Num 16:32; Num 16:34; "go down alive into Sheol": Num 16:30; Num 16:33.
Divine names. Yahweh 21 times; El "God" and Elohim once each in 16:22 ("O God, the God of the spirits of all flesh"), and Elohim "the God of Israel" in 16:9 (checked).
1Now Korah son of Izhar son of Kohath son of Levi took action, together with Dathan and Abiram, sons of Eliab, and On son of Peleth, Reubenites.123 וַיִּקַּ֣ח קֹ֔רַח בֶּן־יִצְהָ֥ר בֶּן־קְהָ֖ת בֶּן־לֵוִ֑י וְדָתָ֨ן וַאֲבִירָ֜ם בְּנֵ֧י אֱלִיאָ֛ב וְא֥וֹן בֶּן־פֶּ֖לֶת בְּנֵ֥י רְאוּבֵֽן׃ 2They rose up before Moses, together with 250 men of the Israelites, chieftains of the community, those summoned to the assembly, men of renown.4 וַיָּקֻ֨מוּ֙ לִפְנֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וַאֲנָשִׁ֥ים מִבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִם נְשִׂיאֵ֥י עֵדָ֛ה קְרִאֵ֥י מוֹעֵ֖ד אַנְשֵׁי־שֵֽׁם׃ 3They assembled against Moses and Aaron and said to them, "You have gone too far! All the community are holy, every one of them, and Yahweh is among them. Why then do you raise yourselves above the assembly of Yahweh?"5 וַיִּֽקָּהֲל֞וּ עַל־מֹשֶׁ֣ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֗ן וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵהֶם֮ רַב־לָכֶם֒ כִּ֤י כָל־הָֽעֵדָה֙ כֻּלָּ֣ם קְדֹשִׁ֔ים וּבְתוֹכָ֖ם יְהוָ֑ה וּמַדּ֥וּעַ תִּֽתְנַשְּׂא֖וּ עַל־קְהַ֥ל יְהוָֽה׃ 4When Moses heard it, he fell on his face. וַיִּשְׁמַ֣ע מֹשֶׁ֔ה וַיִּפֹּ֖ל עַל־פָּנָֽיו׃ 5Then he spoke to Korah and to all his community: "In the morning Yahweh will make known who is his, and who is holy, and he will bring him near to himself. The one whom he chooses he will bring near to himself.67 וַיְדַבֵּ֨ר אֶל־קֹ֜רַח וְאֶֽל־כָּל־עֲדָתוֹ֮ לֵאמֹר֒ בֹּ֠קֶר וְיֹדַ֨ע יְהוָ֧ה אֶת־אֲשֶׁר־ל֛וֹ וְאֶת־הַקָּד֖וֹשׁ וְהִקְרִ֣יב אֵלָ֑יו וְאֵ֛ת אֲשֶׁ֥ר יִבְחַר־בּ֖וֹ יַקְרִ֥יב אֵלָֽיו׃ 6Do this: take firepans, Korah and all his community,8 זֹ֖את עֲשׂ֑וּ קְחוּ־לָכֶ֣ם מַחְתּ֔וֹת קֹ֖רַח וְכָל־עֲדָתֽוֹ׃ 7and put fire in them and lay incense on them before Yahweh tomorrow. The man whom Yahweh chooses, he is the holy one. You have gone too far, you Levites!" וּתְנ֣וּ בָהֵ֣ן ׀ אֵ֡שׁ וְשִׂימוּ֩ עֲלֵיהֶ֨ן קְטֹ֜רֶת לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ מָחָ֔ר וְהָיָ֗ה הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־יִבְחַ֥ר יְהוָ֖ה ה֣וּא הַקָּד֑וֹשׁ רַב־לָכֶ֖ם בְּנֵ֥י לֵוִֽי׃
8Moses said to Korah, "Hear now, you Levites! וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־קֹ֑רַח שִׁמְעוּ־נָ֖א בְּנֵ֥י לֵוִֽי׃ 9Is it too small a thing for you that the God of Israel has separated you from the community of Israel, to bring you near to himself, to do the service of the dwelling of Yahweh, and to stand before the community to minister to them?9 הַמְעַ֣ט מִכֶּ֗ם כִּֽי־הִבְדִּיל֩ אֱלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֶתְכֶם֙ מֵעֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל לְהַקְרִ֥יב אֶתְכֶ֖ם אֵלָ֑יו לַעֲבֹ֗ד אֶת־עֲבֹדַת֙ מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֔ה וְלַעֲמֹ֛ד לִפְנֵ֥י הָעֵדָ֖ה לְשָׁרְתָֽם׃ 10He has brought you near, and all your brothers the Levites with you; and would you seek the priesthood as well? וַיַּקְרֵב֙ אֹֽתְךָ֔ וְאֶת־כָּל־אַחֶ֥יךָ בְנֵי־לֵוִ֖י אִתָּ֑ךְ וּבִקַּשְׁתֶּ֖ם גַּם־כְּהֻנָּֽה׃ 11Therefore you and all your community are banding together against Yahweh. And Aaron, what is he, that you grumble against him?"10 לָכֵ֗ן אַתָּה֙ וְכָל־עֲדָ֣תְךָ֔ הַנֹּעָדִ֖ים עַל־יְהוָ֑ה וְאַהֲרֹ֣ן מַה־ה֔וּא כִּ֥י תלונו תַלִּ֖ינוּ עָלָֽיו׃
12Then Moses sent for Dathan and Abiram, the sons of Eliab, but they said, "We will not come up. וַיִּשְׁלַ֣ח מֹשֶׁ֔ה לִקְרֹ֛א לְדָתָ֥ן וְלַאֲבִירָ֖ם בְּנֵ֣י אֱלִיאָ֑ב וַיֹּאמְר֖וּ לֹ֥א נַעֲלֶֽה׃ 13Is it too small a thing that you have brought us up out of a land flowing with milk and honey, to kill us in the wilderness, that you must also lord it over us?11 הַמְעַ֗ט כִּ֤י הֶֽעֱלִיתָ֨נוּ֙ מֵאֶ֨רֶץ זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ לַהֲמִיתֵ֖נוּ בַּמִּדְבָּ֑ר כִּֽי־תִשְׂתָּרֵ֥ר עָלֵ֖ינוּ גַּם־הִשְׂתָּרֵֽר׃ 14Moreover, you have not brought us into a land flowing with milk and honey, or given us an inheritance of fields and vineyards. Will you gouge out the eyes of these men? We will not come up."12 אַ֡ף לֹ֣א אֶל־אֶרֶץ֩ זָבַ֨ת חָלָ֤ב וּדְבַשׁ֙ הֲבִ֣יאֹתָ֔נוּ וַתִּ֨תֶּן־לָ֔נוּ נַחֲלַ֖ת שָׂדֶ֣ה וָכָ֑רֶם הַעֵינֵ֞י הָאֲנָשִׁ֥ים הָהֵ֛ם תְּנַקֵּ֖ר לֹ֥א נַעֲלֶֽה׃ 15Moses became very angry, and he said to Yahweh, "Do not turn toward their offering. I have not taken a single donkey from them, and I have not harmed a single one of them."13 וַיִּ֤חַר לְמֹשֶׁה֙ מְאֹ֔ד וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־יְהוָ֔ה אַל־תֵּ֖פֶן אֶל־מִנְחָתָ֑ם לֹ֠א חֲמ֨וֹר אֶחָ֤ד מֵהֶם֙ נָשָׂ֔אתִי וְלֹ֥א הֲרֵעֹ֖תִי אֶת־אַחַ֥ד מֵהֶֽם׃
16Moses said to Korah, "You and all your community, be present before Yahweh tomorrow, you and they and Aaron. וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־קֹ֔רַח אַתָּה֙ וְכָל־עֲדָ֣תְךָ֔ הֱי֖וּ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה אַתָּ֥ה וָהֵ֛ם וְאַהֲרֹ֖ן מָחָֽר׃ 17Each of you take his firepan and put incense on it, and each of you present his firepan before Yahweh, 250 firepans; you also, and Aaron, each his firepan." וּקְח֣וּ ׀ אִ֣ישׁ מַחְתָּת֗וֹ וּנְתַתֶּ֤ם עֲלֵיהֶם֙ קְטֹ֔רֶת וְהִקְרַבְתֶּ֞ם לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ אִ֣ישׁ מַחְתָּת֔וֹ חֲמִשִּׁ֥ים וּמָאתַ֖יִם מַחְתֹּ֑ת וְאַתָּ֥ה וְאַהֲרֹ֖ן אִ֥ישׁ מַחְתָּתֽוֹ׃ 18So each man took his firepan; they put fire in them and laid incense on them, and they stood at the entrance of the tent of meeting, with Moses and Aaron. וַיִּקְח֞וּ אִ֣ישׁ מַחְתָּת֗וֹ וַיִּתְּנ֤וּ עֲלֵיהֶם֙ אֵ֔שׁ וַיָּשִׂ֥ימוּ עֲלֵיהֶ֖ם קְטֹ֑רֶת וַֽיַּעַמְד֗וּ פֶּ֛תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וּמֹשֶׁ֥ה וְאַהֲרֹֽן׃ 19Korah assembled the whole community against them at the entrance of the tent of meeting. And the glory of Yahweh appeared to the whole community. וַיַּקְהֵ֨ל עֲלֵיהֶ֥ם קֹ֨רַח֙ אֶת־כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַיֵּרָ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה אֶל־כָּל־הָעֵדָֽה׃ פ
20Yahweh spoke to Moses and to Aaron: וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃ 21"Separate yourselves from among this community, so that I may finish them off in a moment."14 הִבָּ֣דְל֔וּ מִתּ֖וֹךְ הָעֵדָ֣ה הַזֹּ֑את וַאַכַלֶּ֥ה אֹתָ֖ם כְּרָֽגַע׃ 22But they fell on their faces and said, "O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man do wrong, and will you be angry with the whole community?"15 וַיִּפְּל֤וּ עַל־פְּנֵיהֶם֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵ֕ל אֱלֹהֵ֥י הָרוּחֹ֖ת לְכָל־בָּשָׂ֑ר הָאִ֤ישׁ אֶחָד֙ יֶחֱטָ֔א וְעַ֥ל כָּל־הָעֵדָ֖ה תִּקְצֹֽף׃ פ
23Yahweh spoke to Moses: וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ 24"Speak to the community: Get away from around the dwelling of Korah, Dathan, and Abiram."16 דַּבֵּ֥ר אֶל־הָעֵדָ֖ה לֵאמֹ֑ר הֵֽעָלוּ֙ מִסָּבִ֔יב לְמִשְׁכַּן־קֹ֖רַח דָּתָ֥ן וַאֲבִירָֽם׃ 25Moses got up and went to Dathan and Abiram, and the elders of Israel followed him. וַיָּ֣קָם מֹשֶׁ֔ה וַיֵּ֖לֶךְ אֶל־דָּתָ֣ן וַאֲבִירָ֑ם וַיֵּלְכ֥וּ אַחֲרָ֖יו זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 26He spoke to the community: "Turn away, please, from the tents of these wicked men, and touch nothing that belongs to them, or you will be swept away for all their wrongdoings."17 וַיְדַבֵּ֨ר אֶל־הָעֵדָ֜ה לֵאמֹ֗ר ס֣וּרוּ נָ֡א מֵעַל֩ אָהֳלֵ֨י הָאֲנָשִׁ֤ים הָֽרְשָׁעִים֙ הָאֵ֔לֶּה וְאַֽל־תִּגְּע֖וּ בְּכָל־אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֑ם פֶּן־תִּסָּפ֖וּ בְּכָל־חַטֹּאתָֽם׃ 27So they got away from around the dwelling of Korah, Dathan, and Abiram. And Dathan and Abiram came out and stood at the entrance of their tents, with their wives, their children, and their little ones. וַיֵּעָל֗וּ מֵעַ֧ל מִשְׁכַּן־קֹ֛רֶח דָּתָ֥ן וַאֲבִירָ֖ם מִסָּבִ֑יב וְדָתָ֨ן וַאֲבִירָ֜ם יָצְא֣וּ נִצָּבִ֗ים פֶּ֚תַח אָֽהֳלֵיהֶ֔ם וּנְשֵׁיהֶ֥ם וּבְנֵיהֶ֖ם וְטַפָּֽם׃
28Moses said, "By this you shall know that Yahweh has sent me to do all these works, and that it was not from my own heart: וַיֹּאמֶר֮ מֹשֶׁה֒ בְּזֹאת֙ תֵּֽדְע֔וּן כִּֽי־יְהוָ֣ה שְׁלָחַ֔נִי לַעֲשׂ֕וֹת אֵ֥ת כָּל־הַֽמַּעֲשִׂ֖ים הָאֵ֑לֶּה כִּי־לֹ֖א מִלִּבִּֽי׃ 29if these men die as all humankind dies, and the fate of all humankind befalls them, then Yahweh has not sent me.18 אִם־כְּמ֤וֹת כָּל־הָֽאָדָם֙ יְמֻת֣וּן אֵ֔לֶּה וּפְקֻדַּת֙ כָּל־הָ֣אָדָ֔ם יִפָּקֵ֖ד עֲלֵיהֶ֑ם לֹ֥א יְהוָ֖ה שְׁלָחָֽנִי׃ 30But if Yahweh creates something new, and the ground opens its mouth and swallows them up, with all that belongs to them, and they go down alive into Sheol, the realm of the dead, then you shall know that these men have despised Yahweh."1920 וְאִם־בְּרִיאָ֞ה יִבְרָ֣א יְהוָ֗ה וּפָצְתָ֨ה הָאֲדָמָ֤ה אֶת־פִּ֨יהָ֙ וּבָלְעָ֤ה אֹתָם֙ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֔ם וְיָרְד֥וּ חַיִּ֖ים שְׁאֹ֑לָה וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֧י נִֽאֲצ֛וּ הָאֲנָשִׁ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶת־יְהוָֽה׃
31As soon as he finished speaking all these words, the ground under them split apart, וַיְהִי֙ כְּכַלֹּת֔וֹ לְדַבֵּ֕ר אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַתִּבָּקַ֥ע הָאֲדָמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר תַּחְתֵּיהֶֽם׃ 32and the earth opened its mouth and swallowed them and their households, and all the people who belonged to Korah, and all their goods.21 וַתִּפְתַּ֤ח הָאָ֨רֶץ֙ אֶת־פִּ֔יהָ וַתִּבְלַ֥ע אֹתָ֖ם וְאֶת־בָּתֵּיהֶ֑ם וְאֵ֤ת כָּל־הָאָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר לְקֹ֔רַח וְאֵ֖ת כָּל־הָרֲכֽוּשׁ׃ 33So they and all that belonged to them went down alive into Sheol; the earth closed over them, and they perished from the midst of the assembly.22 וַיֵּ֨רְד֜וּ הֵ֣ם וְכָל־אֲשֶׁ֥ר לָהֶ֛ם חַיִּ֖ים שְׁאֹ֑לָה וַתְּכַ֤ס עֲלֵיהֶם֙ הָאָ֔רֶץ וַיֹּאבְד֖וּ מִתּ֥וֹךְ הַקָּהָֽל׃ 34All Israel who were around them fled at their cry, for they said, "The earth may swallow us too!" וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֛ר סְבִיבֹתֵיהֶ֖ם נָ֣סוּ לְקֹלָ֑ם כִּ֣י אָֽמְר֔וּ פֶּן־תִּבְלָעֵ֖נוּ הָאָֽרֶץ׃ 35And fire came out from Yahweh and consumed the 250 men who were presenting the incense.23 וְאֵ֥שׁ יָצְאָ֖ה מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וַתֹּ֗אכַל אֵ֣ת הַחֲמִשִּׁ֤ים וּמָאתַ֨יִם֙ אִ֔ישׁ מַקְרִיבֵ֖י הַקְּטֹֽרֶת׃ פ
Notes
- 1 16:1 Tension Widely held; to be verified together with Dathan and Abiram, sons of Eliab, and On son of Peleth, Reubenites
Two rebellions in one story. The chapter can be read as one event, but the Hebrew shows two groups with different leaders, complaints, and fates (all checked (WLC)):
Korah and the 250 Dathan and Abiram Who a Levite of Kohath, with 250 chieftains (16:1–2) Reubenites (16:1) Complaint holiness and the priesthood: "all the community are holy… why do you raise yourselves?" (16:3); "would you seek the priesthood as well?" (16:10) Moses' leadership: Egypt was "a land flowing with milk and honey"; no fields or vineyards; "you must lord it over us" (16:13–14) Test firepans of incense before Yahweh at the tent of meeting (16:6–7, 16–18) Moses goes to them; a sign of the earth (16:25–30) Fate fire from Yahweh consumes the 250 (16:35) the earth swallows them, their households, and their tents (16:31–33) The two are joined in 16:1, in "the dwelling of Korah, Dathan, and Abiram" (16:24, 27), and in "all the people who belonged to Korah" (16:32). Where Korah himself dies is not stated clearly: 16:27 has Dathan and Abiram at their tents, not Korah; Num 26:10 says the earth swallowed "them and Korah"; Num 27:3 speaks of "the community of Korah"; Deut 11:6 and Ps 106:17 mention only Dathan and Abiram. On son of Peleth is named in 16:1 and never again.
Most critical scholars explain this as a combination of an older (non-Priestly) story of a Reubenite revolt against Moses with a Priestly story of a challenge to Aaron's priesthood, which may itself have grown in stages (a challenge by lay chieftains, then by Levites) [Widely held; the details are Debated; see the general discussions in @schmid2021 and @baden2012; unverified: their treatment of Numbers 16 has not been read]. Readers of the final form have taken the chapter as a coordinated rebellion by both groups [Traditional].
The translation renders the text as it stands and does not harmonize (Charter §7).
"Took" without an object. The Hebrew begins wa-yiqqaḥ Qoraḥ, "and Korah took," and gives no object (checked (WLC)). The verb is singular, though four men are named. Proposals:
- "took (men)": an object is implied, perhaps the 250 men of 16:2. The Septuagint is reported to read "and he spoke" or similar (unverified: needs-edition).
- "took (himself)", that is, "took it upon himself," "ventured": an idiomatic use.
- an emendation to wa-yaqom "rose up," matching "they rose up" in 16:2 (unverified).
- a connection with a root yaqaḥ "be insolent" (unverified).
- Rabbinic tradition: Korah "took himself aside," or "took" the others with words [Traditional] (unverified).
"Took action" keeps the verb laqaḥ and its lack of an object without choosing among these (D-689). The literal "Korah took" would be incomplete in English.
"Reubenites" renders benei Re'uven, literally "sons of Reuben." Eliab was son of Pallu son of Reuben (Num 26:5–9, checked), so the phrase means members of the tribe. Peleth is not named in the Reubenite list of Num 26:5–11 (checked).
Korah's descent. Kohath's sons were Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel; Moses and Aaron are sons of Amram (Exod 6:18–20), and Korah is son of Izhar (Exod 6:21) (checked). Korah is therefore a first cousin of Moses and Aaron, from the same Levite clan, the Kohathites, who carry the most holy things but may not touch or see them (Num 4:15; Num 4:18–20). The "sons of Korah," who survive (Num 26:11), appear later as singers; eleven psalms carry their name in the heading (e.g. Ps 42:1) (checked).
- Nesi'ei 'edah, "chieftains of the community" (D-1344).
- Qeri'ei mo'ed, "those summoned to the assembly" (Q-369). Mo'ed here is the gathering itself, not a festival and not the tent. A similar title, qeri'ei ha-'edah "the ones called from the community," is used for the twelve tribal leaders in Num 1:16 and of Dathan and Abiram in Num 26:9 (checked).
- Anshei shem, "men of renown," literally "men of name": the phrase of Gen 6:4 ("the men of renown") (checked). The 250 are not a mob but the community's own leaders.
Kol ha-'edah kullam qedoshim, "all the community, all of them, holy (plural)." The rebels' claim uses the language of the law itself:
- Israel is called to be "a holy nation" (Exod 19:6), "You shall be holy" (Lev 19:2), and, in the verse just before this story, "you shall be holy to your God" (Num 15:40) (checked).
- "And Yahweh is among them" (u-ve-tokham YHWH) echoes the dwelling "in their midst" (Exod 25:8; Num 5:3) (checked).
In the Priestly system, however, holiness has grades: the priests are holy in a way the Levites are not, and the Levites in a way the other Israelites are not (Num 3:5–10; Num 18:1–7). Moses' answer uses the same word: "the man whom Yahweh chooses, he is the holy one" (Num 16:7). "Holy" is kept in all three verses (Q-155; Q-379). It is a matter of status, belonging to Yahweh's sphere, more than of moral goodness.
Whether the claim is presented as a misreading of the call to holiness or as a rival view of holiness that the text rejects is Debated.
- "You have gone too far!" is rav lakhem, literally "much for you," that is, "you have taken too much on yourselves," or "Enough!" Moses answers with the same words in 16:7, and the English repeats them (D-694).
- "Raise yourselves" is titnasse'u, from nasa' "lift," the root of nasi' "chieftain." The chieftains accuse Moses and Aaron of lifting themselves above the rest.
- "Assembly" (qahal) stands beside "community" ('edah) in the same verse and is kept distinct (Q-365).
Kol 'adato, "all his community." 'Edah is the word for the whole people of Israel (Q-365), and the chapter uses it both for Israel (16:2, 3, 9, 19, 21, 22, 24, 26) and for Korah's group (16:5, 6, 11, 16) (checked). Most translations use "company" or "band" for Korah's group. ReScript keeps "community" in all (D-690): the repetition shows Korah's group as a rival community within the community, and it leaves open, as the Hebrew does, which "community" is meant in 16:21 ("Separate yourselves from among this community") and 16:22 ("be angry with the whole community"). The noun is also related to mo'ed (16:2) and no'adim "banding together" (16:11), all from the root ya'ad "meet, appoint."
Hiqriv (OSHB 7126) means "bring near." In the offering laws it is "present" (an offering), the settled English of D-606. With a person as object it means admitting someone to approach Yahweh as priest (Exod 28:1; Exod 29:4; Num 8:9–10) (checked). The chapter uses both senses:
- persons: "he will bring him near to himself" (16:5, twice); "to bring you near to himself" (16:9); "he has brought you near" (16:10);
- objects: "present his firepan before Yahweh" (16:17); "the 250 men who were presenting the incense" (16:35).
The English follows the two senses: "bring near" for persons, "present" for objects. The question of the chapter is who may be "brought near."
Maḥtah (OSHB 4289) is a pan for carrying live coals. It is "firepan" in the sanctuary chapters, for the bronze firepans of the altar (Exod 27:3) and the gold ones of the lampstand (Exod 25:38) (D-568, D-575), and in Leviticus for the pans in which Nadab and Abihu (Lev 10:1) and the high priest (Lev 16:12) carry fire and incense (checked). The traditional "censer" suggests a swinging church vessel. The test repeats the scene of Lev 10:1–2: men take firepans, put fire and incense in them, and fire from Yahweh consumes them (Num 16:35).
"Incense" is qetoret, from the root of hiqtir "turn into smoke" (D-561). The incense rite belongs to the priests (Exod 30:7–8; compare Num 17:5 (Eng. 16:40)).
- 9 16:9 Term to do the service of the dwelling of Yahweh, and to stand before the community to minister to them
Moses lists what the Levites already have:
- "separated you" (hivdil), the verb of Num 8:14 (checked);
- "to do the service" (la'avod et-'avodat): 'avodah "service," la'avod 'avodah "do the service" (D-636), the Levites' work of carrying and guarding the dwelling (Num 4:4–33);
- "the dwelling of Yahweh" (mishkan, Q-150);
- "to minister to them" (le-shartam): sheret "minister, serve" is used of the Levites' service to the priests and the people (Num 3:6; Num 18:2) (checked).
The priesthood (kehunnah, 16:10) is beyond these: only Aaron and his sons may serve at the altar (Num 3:10; Num 18:7).
Ketiv and qere. The written consonants are tlwnw (a niphal form, "you grumble"); the Masoretic reading is tallinu (hiphil, "you make [others] grumble," or simply "you grumble") (checked (WLC)). The same pair occurs at Num 14:36. Here both readings give the same sense in English. Lun is "grumble" (D-496).
"And Aaron, what is he?" Moses deflects the grumbling from Aaron to Yahweh, as he did in Exod 16:7–8 ("what are we?") (checked).
Egypt as the promised land. Dathan and Abiram use the words of the promise (Exod 3:8: "to bring them up… to a land flowing with milk and honey") for Egypt, the land Yahweh "brought them up" from, and say the true promised land was never given (16:14) (checked). It reverses the language of the exodus. They also turn Moses' question "Is it too small a thing…?" (16:9) back on him.
"Lord it over us" renders tistarer 'aleinu gam histarer, from sarar "rule, be a prince" (sar), with an infinitive for emphasis: "you play the prince over us." It recalls the challenge to Moses in Egypt: "Who made you a ruler (sar) and judge over us?" (Exod 2:14) (checked).
Ha-'einei ha-anashim ha-hem tenaqqer, literally "the eyes of those men, will you bore out?" Niqqer is used of putting out eyes (Judg 16:21; 1 Sam 11:2) (checked). The meaning is debated:
- a figure of deception: "Will you blind us?", that is, will you keep fooling us with promises? (compare English "pull the wool over our eyes");
- a literal charge: Moses treats the people like captives who are blinded.
"Those men" (ha-anashim ha-hem) is a polite way of saying "us," avoiding putting the threat in the first person [Widely held].
"An inheritance of fields and vineyards": naḥalah "inheritance" is a family's permanent holding of land.
- "Their offering" is minḥatam. In the offering laws minḥah is "grain offering" (Q-303; D-561). Here it is any offering they might bring, and it is rendered "offering," as in Gen 4:4–5, where Yahweh "looked with favor" on Abel's minḥah and not on Cain's (checked). Which offering of Dathan and Abiram's is meant is not said: perhaps the incense of the 250, perhaps any future offering.
- "I have not taken a single donkey from them" claims that Moses has not used his office for gain. Samuel makes the same defense (1 Sam 12:3, checked). The Septuagint is reported to read "not one thing desirable (ḥamud)" for ḥamor "donkey" (unverified: needs-edition).
- "Harmed" is hare'oti, from ra' "bad, harm" (registry ra: "harm" where no moral judgment is meant).
Wa-akhalleh otam ke-raga', "and I will finish them in an instant." Killah (piel of kalah) is "finish off," as in Exod 32:10; Exod 32:12 (D-1305). Raga' "a moment, an instant." The same threat recurs the next day (Num 17:10 (Eng. 16:45)) (checked).
Who is "this community"? It may be Korah's community (16:16, 19), or the whole community, which Korah has assembled at the tent (16:19). Moses and Aaron's plea in 16:22 ("will you be angry with the whole community?") reads it as the whole people. See the note at 16:5.
El elohei ha-ruḥot le-khol basar, "God, God of the spirits for all flesh." The title occurs only here and in Num 27:16 (with YHWH) (checked: OSHB 7307 in Numbers). Ruḥot is the plural of ruaḥ "wind, breath, spirit," always lowercase in ReScript (D-113c). The sense is "the God who gives breath to every living being," and so has authority over every life (Gen 6:17, "all flesh under the sky that has the breath of life") [Widely held]. "All flesh" (kol basar) is every living creature. El and Elohim of Israel's God are both "God" (D-102).
The argument. The appeal is that God, who gives life to all, can distinguish one life from another: "shall one man do wrong, and will you be angry with the whole community?" It is the question Abraham asks over Sodom (Gen 18:23–25) (checked). "Do wrong" is ḥata' (D-139); "be angry" is qatsaf, the verb of the noun qetsef "wrath" (Num 1:53; Num 17:11) (checked).
"The one man" may be Korah, as the instigator.
Mishkan "dwelling" (Q-150) is the word for Yahweh's sanctuary throughout Numbers (e.g. 16:9, "the dwelling of Yahweh"). Its use here, in the singular, for the tents of three men is striking (checked: also 16:27). Readings:
- the word keeps its ordinary sense of "residence," as in Num 24:5 ("your dwellings, O Israel") (checked), and the singular is collective;
- the phrase is an editorial join that brings the two strands together (16:1; see the Tension note there);
- it suggests that Korah had set up a rival sanctuary, as the use of the cultic word and the firepans might imply [Debated].
"Get away" renders he'alu, literally "go up," the niphal of 'alah: "remove yourselves" (as in Num 16:27). It plays on "We will not come up" (16:12, 14).
Pen tissafu be-khol ḥatto'tam: safah (niphal) "be swept away, perish," the verb used when Lot is warned to leave Sodom (Gen 19:15; Gen 19:17) and in Abraham's question, "Will you sweep away the upright with the wicked?" (Gen 18:23) (checked). The same verb thus links Moses' warning to the Sodom story, as 16:22 links his plea. Ḥatta'ot "wrongdoings" (D-139); resha'im "wicked."
Literally "the visitation of all humankind is visited on them" (u-fequddat kol ha-adam yippaqed 'aleihem), noun and verb from paqad. The sense is "if they die the ordinary death that awaits every human" (ha-adam, "humankind," D-104a). Paqad here is neither "count" (Q-361) nor "punish" (D-1301), but what "comes upon" a person; "fate… befalls" gives the sense.
She'ol is kept as a name, "Sheol," glossed at its first occurrence in the book as "Sheol, the realm of the dead" (D-1320). It is where all the dead go, good and bad alike, below the earth: the righteous Jacob expects to "go down" there (Gen 37:35; Gen 42:38), and the dead Samuel is brought up from below (1 Sam 28:11–15). It is a place of silence and weakness, not of punishment. The KJV's "hell" is a later frame (Charter §5, C4). These are the only two occurrences in Numbers (Num 16:30; Num 16:33) (checked: OSHB 7585).
What is unusual here is not the destination but the manner: they go down alive (ḥayyim), swallowed by the ground before their deaths, instead of dying "as all humankind dies" (16:29). The same picture is used as a curse in Ps 55:16 (Eng. 55:15) and Prov 1:12 (checked).
Literally "if Yahweh creates a creation" (beri'ah yivra'). Bara' (registry bara) has God as its only subject, and the noun beri'ah occurs only here (checked). Moses asks for an unheard-of event as the sign; compare "wonders such as have not been created in all the earth" (Exod 34:10, checked).
"The ground opens its mouth." Ha-adamah "the ground" (registry adamah) is pictured with a mouth, as in Gen 4:11 (the ground "opened its mouth to take your brother's blood," checked). In 16:32–34 the subject is ha-arets "the earth" (D-117a); the English keeps the two words apart. The two verbs for "open" also differ: patsah (16:30) and pataḥ (16:32) (checked).
"Despised" is ni'ets, as in Num 14:11; Num 14:23 (D-686).
Who died? Kol ha-adam asher le-Qoraḥ, literally "all the human beings who were Korah's." The verse does not say whether Korah himself was among them; 16:25–27 set the scene at the tents of Dathan and Abiram (checked).
- Num 26:10–11 says the earth swallowed Dathan and Abiram "and Korah," but "the sons of Korah did not die" (checked).
- On another reading, Korah died with the 250 by fire (16:35), since he was with them at the tent of meeting (16:18–19).
The texts are given as they stand (Charter §7). "Goods" (rekhush) is movable property, as in Gen 14:11–12.
Wa-yovedu mi-tokh ha-qahal. Qahal "assembly" (Q-365) is the word Korah's group used in 16:3, "the assembly of Yahweh": those who claimed to be raised above the assembly are removed from it. "The earth closed over them" is wa-tekhas 'aleihem ha-arets, literally "covered them."
The wording matches the death of Nadab and Abihu almost exactly: "fire came out from before Yahweh and consumed them" (Lev 10:2, checked). There, too, men had taken firepans and offered incense that Yahweh had not commanded. The same fire had consumed the first offerings on the altar (Lev 9:24), as a sign of acceptance (checked).
The story continues in Hebrew Num 17:1–5 (English 16:36–40): the firepans of the 250, "for they presented them before Yahweh, and they became holy," are hammered into plating for the altar, "a reminder for the Israelites, so that no outsider who is not of the offspring of Aaron would come near to turn incense into smoke before Yahweh" (checked).
Cross-references
- 1 Exod 6:18–21 Korah son of Izhar son of Kohath in the Levite genealogy: a cousin of Moses and Aaron.
- 1 Num 26:8–11 Dathan and Abiram 'who fought against Moses and against Aaron in the community of Korah'; 'the sons of Korah did not die'.
- 1 Deut 11:6 Deuteronomy recalls only Dathan and Abiram, swallowed 'with their households, their tents', and does not mention Korah.
- 1 Ps 106:16–18 The earth swallowed Dathan and covered the community of Abiram; fire burned their community.
- 1 ← 1 Chr 6:23 'Korah son of Izhar son of Kohath son of Levi'.
- 1 ← Deut 33:11 Korah, a Levite, and the men who rise up against Moses and Aaron.
- 1 ← Exod 6:21 'Korah son of Izhar son of Kohath son of Levi' leads the revolt against Moses and Aaron.
- 1 ← Num 2:10 Korah the Kohathite rebels together with the Reubenites Dathan and Abiram, his neighbors on the south side.
- 1 ← Num 26:9 Korah son of Izhar, with Dathan and Abiram sons of Eliab, and On son of Peleth, of the Reubenites.
- 2 Gen 6:4 'The men of renown' (anshei ha-shem), the mighty men of old.
- 2 Num 1:16 'The ones called from the community, the chieftains of their ancestral tribes'.
- 3 Exod 19:6 'you will be for me a kingdom of priests and a holy nation'.
- 3 Num 15:40 'You shall be holy to your God': the command that ends the chapter before.
- 3 Num 16:7 Moses throws the words back: 'You have gone too far, you Levites!'
- 3 Num 12:2 Miriam and Aaron: 'Has Yahweh spoken only through Moses?'
- 3 ← Num 20:4 Korah: 'Why then do you raise yourselves above the assembly of Yahweh?'
- 3 ← Ps 106:16 Korah, Dathan and Abiram: "All the community are holy… why then do you raise yourselves above the assembly of Yahweh?"
- 4 Num 14:5 Moses and Aaron fell on their faces when the people rejected the land.
- 5 Num 17:20 The test of the staffs: 'The staff of the man I choose will sprout' (Eng. 17:5).
- 5 ← 2 Tim 2:19 ReScript: 'In the morning Yahweh will make known who is his': the Greek of Numbers is reported to read 'God knew those who are his' [LXX Unverified].
- 5 ← Jer 30:21 'Whom he has chosen he will bring near to him': the priestly right of approach.
- 5 ← Ps 65:5 Choosing and bringing near: Yahweh 'will bring near to himself the one he chooses'.
- 6 Lev 10:1 Nadab and Abihu took 'each took his firepan', put fire and incense in them, and offered unauthorized fire.
- 7 ← Num 16:3 Moses throws the words back: 'You have gone too far, you Levites!'
- 7 ← Num 17:20 'The man whom Yahweh chooses, he is the holy one'.
- 9 Num 8:14 'you shall set the Levites apart from among the Israelites, and the Levites shall be mine'.
- 9 Num 3:6–10 The Levites are to minister to Aaron, but only Aaron and his sons are priests.
- 9 Num 16:13 Dathan and Abiram answer with the same question: 'Is it too small a thing…?'
- 9 ← Ezek 40:46 The Levites brought near 'to do the service of the dwelling of Yahweh': the language of nearness.
- 9 ← Ezek 44:11 Korah's Levites were set apart 'to stand before the community to minister to them', yet sought the priesthood.
- 9 ← Gen 30:15 'Is it too small a thing for you…?' (hame'at): the same rebuke.
- 10 Num 18:7 'I give your priesthood as a service that is a gift. Any outsider who comes near shall be put to death'.
- 11 Exod 16:8 'What are we? Your grumblings are not against us but against Yahweh'.
- 11 Num 14:35 'This evil community who have banded together against me'.
- 11 ← Num 27:3 Moses to Korah: 'you and all your community are banding together against Yahweh': the same verb, no'adim.
- 13 Exod 3:8 The promise: Yahweh will bring them up out of Egypt to 'a land flowing with milk and honey'.
- 13 Exod 2:14 'Who made you a ruler (ish sar) and judge over us?': the Hebrew in Egypt.
- 13 Exod 16:3 'You have brought us out into this wilderness to kill this whole assembly with hunger'.
- 13 ← Num 13:27 Dathan and Abiram give the phrase to Egypt.
- 13 ← Num 16:9 Dathan and Abiram answer with the same question: 'Is it too small a thing…?'
- 14 Judg 16:21 The Philistines 'gouged out (wa-yenaqqeru)' Samson's eyes.
- 14 1 Sam 11:2 Nahash's terms: 'that I gouge out every right eye of you'.
- 15 Gen 4:4–5 Yahweh 'looked with favor' (sha'ah) on Abel's offering (minḥah) and not on Cain's.
- 15 1 Sam 12:3 Samuel: 'Whose ox have I taken? Whose donkey have I taken?'
- 17 ← Ezek 8:11 Korah's company: 'Each of you take his firepan and put incense on it'.
- 19 Num 14:10 'The glory of Yahweh appeared at the tent of meeting to all the Israelites'.
- 19 ← Lev 9:23 The glory of Yahweh appears to the whole community at Korah's challenge to the priesthood.
- 19 ← Num 17:7 'The glory of Yahweh appeared to the whole community' when Korah gathered them.
- 19 ← Num 20:2 Korah 'assembled the whole community against them'.
- 21 Exod 32:10 'Leave me alone… I may finish them off'.
- 21 Num 17:10 The next day: 'Get away from among this community, so that I may finish them off in a moment' (Eng. 16:45).
- 22 Num 27:16 'Let Yahweh, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the community': the only other use of the title.
- 22 Gen 18:25 Abraham: 'Far be it from you to do such a thing, to put the upright to death with the wicked… Will not the judge of all the earth do justice?'
- 22 Gen 6:17 'all flesh under the sky that has the breath (ruaḥ) of life'.
- 22 ← Deut 20:19 Another question introduced by ha- pointed like the article: 'shall one man do wrong…?'
- 22 ← Ezek 18:4 'God of the spirits of all flesh, shall one man do wrong, and will you be angry with the whole community?'
- 22 ← Heb 12:9 'God, the God of the spirits of all flesh'.
- 22 ← Jer 32:27 'God, the God of the spirits of all flesh'.
- 22 ← Job 12:10 'God (El), the God of the spirits (ruḥot) of all flesh.'
- 22 ← Josh 22:18 'Shall one man do wrong, and will you be angry with the whole community?'
- 22 ← Rev 22:6 'God, the God of the spirits of all flesh': the form of the title.
- 26 Gen 19:15 Lot is urged to leave, 'or you will be swept away in the punishment of the city': the same verb.
- 26 ← 2 Tim 2:19 ReScript: 'Turn away, please, from the tents of these wicked men': the same story of Korah [Debated as the source].
- 28 Exod 3:12 'this will be the sign for you that it is I who have sent you'.
- 30 Exod 34:10 'Wonders such as have not been created (nivre'u) in all the earth': bara' of an unheard-of act.
- 30 Gen 4:11 'The ground which opened its mouth to take your brother's blood': the same verb and image.
- 30 Ps 55:16 'Let them go down to Sheol alive'.
- 30 Num 14:11 'How long will this people despise me?': the same verb.
- 30 ← 1 Sam 2:17 Korah's men 'have despised (ni'atsu) Yahweh', the same verb.
- 30 ← Isa 5:14 'The ground opens its mouth and swallows them, and they go down alive to Sheol'.
- 30 ← Ps 124:3 The earth opens its mouth and swallows Korah's company, and they go down alive to Sheol.
- 31 ← Deut 11:6 The earth swallows them 'and all the people who belonged to Korah'.
- 31 ← Ps 106:17 The ground splits open and swallows them.
- 32 Num 26:11 'But the sons of Korah did not die'.
- 32 Num 26:10 The earth swallowed Dathan and Abiram 'and Korah', when 'the fire consumed 250 men'.
- 32 Exod 15:12 In the Song of the Sea: 'You stretched out your right hand; the earth swallowed them'.
- 32 Deut 11:6 'The earth opened its mouth and swallowed them up, with their households, their tents'.
- 32 ← Josh 7:24 Korah's households and possessions perish with him.
- 32 ← Rev 12:16 ReScript 'and the earth opened its mouth and swallowed them': the same image, here turned to rescue.
- 33 ← Deut 32:22 Korah's company 'went down alive into Sheol'.
- 33 ← Jude 1:11 ReScript: 'So they and all that belonged to them went down alive into Sheol… and they perished from the midst of the assembly.'
- 33 ← Prov 1:12 Korah's people 'went down alive into Sheol' when the earth swallowed them.
- 33 ← Ps 55:16 Korah's company: "they went down alive to Sheol, they and all that was theirs."
- 33 ← Rev 19:20 ReScript 'So they and all that belonged to them went down alive into Sheol'.
- 35 Lev 10:2 'Fire came out from before Yahweh and consumed them': Nadab and Abihu, who offered with their firepans.
- 35 Num 11:1 At Taberah 'the fire of Yahweh blazed among them and consumed' the edge of the camp.
- 35 Num 17:1–5 The story continues: the firepans of the 250 are hammered into plating for the altar (Eng. 16:36–40).
- 35 ← Exod 30:9 The 250 men offering incense are consumed by fire from Yahweh.
- 35 ← Lev 10:1 Fire from Yahweh consumes the 250 men who offered incense in Korah's rebellion.
- 35 ← Num 11:31 'fire came out from Yahweh': the same phrase 'from Yahweh' (me'et YHWH) of a force he sends.
- 35 ← Num 17:2 Fire from Yahweh consumed the 250 men who offered the incense.
- 35 ← Num 26:10 There fire from Yahweh consumes the 250 men offering incense; whether Korah was swallowed or burned is not clear in chapter 16, and 26:10 has him swallowed.
- 35 ← Ps 106:18 Fire from Yahweh consumes the 250 men offering incense.