ReScript

Psalms 17

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). The prayer of an innocent person pursued by enemies, appealing to Yahweh's court:

  • Ps 17:1–5: the appeal and the claim of innocence: "Hear a just cause… you have tested my heart… you find nothing."
  • Ps 17:6–12: the plea for protection: "guard me like the pupil of the eye; hide me in the shadow of your wings," from enemies like a lion.
  • Ps 17:13–15: "Rise, Yahweh!", the obscure 17:14, and the hope: "I will behold your face."

Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup). Ps 17:11: ketiv sbbwny "they have surrounded me," qere sevavunu "they have surrounded us"; Ps 17:14: ketiv wṣpynk, qere u-tsefunekha "and your treasured ones." The qere is translated, with notes.

Words kept (Charter §5.6; checked): ḥazah "behold" (17:2, 17:15; as Ps 11:4; Ps 11:7); shamar "guard / keep" (17:4, 17:8); tsedeq (17:1, 17:15) by sense (D-1655).

Layout (D-109b; D-1423). The heading is the first line of verse 1 (D-1406). Ps 17:1 has three lines after the heading; Ps 17:3, Ps 17:7 and Ps 17:13 three; Ps 17:14 five (revia', tsinnor, 'oleh we-yored on bitnam, atnaḥ on vanim) (checked in the accent characters (WLC)).

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1A prayer of David.Hear, Yahweh, a just cause; listen to my cry;give ear to my prayerfrom lips without deceit.12תְּפִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד שִׁמְעָ֤ה יְהוָ֨ה ׀ צֶ֗דֶק הַקְשִׁ֥יבָה רִנָּתִ֗י הַאֲזִ֥ינָה תְפִלָּתִ֑י בְּ֝לֹ֗א שִׂפְתֵ֥י מִרְמָֽה׃
2From your presence let my judgment come forth;let your eyes behold what is right.3מִ֭לְּפָנֶיךָ מִשְׁפָּטִ֣י יֵצֵ֑א עֵ֝ינֶ֗יךָ תֶּחֱזֶ֥ינָה מֵישָׁרִֽים׃
3You have tested my heart; you have inspected me by night;you have refined me, and you find nothing;I have resolved that my mouth will not transgress.4בָּ֘חַ֤נְתָּ לִבִּ֨י ׀ פָּ֘קַ֤דְתָּ לַּ֗יְלָה צְרַפְתַּ֥נִי בַל־תִּמְצָ֑א זַ֝מֹּתִ֗י בַּל־יַעֲבָר־פִּֽי׃
4As for the deeds of humankind — by the word of your lipsI have kept from the paths of the violent.5לִפְעֻלּ֣וֹת אָ֭דָם בִּדְבַ֣ר שְׂפָתֶ֑יךָ אֲנִ֥י שָׁ֝מַ֗רְתִּי אָרְח֥וֹת פָּרִֽיץ׃
5My steps have held to your tracks;my feet have not been shaken.6תָּמֹ֣ךְ אֲ֭שֻׁרַי בְּמַעְגְּלוֹתֶ֑יךָ בַּל־נָמ֥וֹטּוּ פְעָמָֽי׃
6I call on you, for you will answer me, God;incline your ear to me; hear my word.אֲנִֽי־קְרָאתִ֣יךָ כִֽי־תַעֲנֵ֣נִי אֵ֑ל הַֽט־אָזְנְךָ֥ לִ֝֗י שְׁמַ֣ע אִמְרָתִֽי׃
7Show the wonder of your loyal kindnesses,you who deliver those who take refugefrom those who rise up — by your right hand.7הַפְלֵ֣ה חֲ֭סָדֶיךָ מוֹשִׁ֣יעַ חוֹסִ֑ים מִ֝מִּתְקוֹמְמִ֗ים בִּֽימִינֶֽךָ׃
8Guard me like the pupil, the daughter of the eye;hide me in the shadow of your wings8שָׁ֭מְרֵנִי כְּאִישׁ֣וֹן בַּת־עָ֑יִן בְּצֵ֥ל כְּ֝נָפֶ֗יךָ תַּסְתִּירֵֽנִי׃
9from the wicked who have done me violence,my deadly enemies who surround me.9מִפְּנֵ֣י רְ֭שָׁעִים ז֣וּ שַׁדּ֑וּנִי אֹיְבַ֥י בְּ֝נֶ֗פֶשׁ יַקִּ֥יפוּ עָלָֽי׃
10They have closed up their fat;with their mouth they speak arrogantly.10חֶלְבָּ֥מוֹ סָּגְר֑וּ פִּ֝֗ימוֹ דִּבְּר֥וּ בְגֵאֽוּת׃
11Our steps — now they have surrounded us;they set their eyes to bring us down to the ground.11אַ֭שֻּׁרֵינוּ עַתָּ֣ה סבבוני סְבָב֑וּנוּ עֵינֵיהֶ֥ם יָ֝שִׁ֗יתוּ לִנְט֥וֹת בָּאָֽרֶץ׃
12He is like a lion eager to tear,like a young lion lurking in hiding places.דִּמְיֹנ֗וֹ כְּ֭אַרְיֵה יִכְס֣וֹף לִטְר֑וֹף וְ֝כִכְפִ֗יר יֹשֵׁ֥ב בְּמִסְתָּרִֽים׃
13Rise, Yahweh! Confront him;make him bow;bring me to safety from the wicked by your sword,12קוּמָ֤ה יְהוָ֗ה קַדְּמָ֣ה פָ֭נָיו הַכְרִיעֵ֑הוּ פַּלְּטָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י מֵרָשָׁ֥ע חַרְבֶּֽךָ׃
14from men, by your hand, Yahweh, from men of the world,whose portion is in life;and as for your treasured ones, you fill their belly;their sons are satisfied,and they leave their abundance to their little ones.13מִֽמְתִ֥ים יָדְךָ֨ ׀ יְהוָ֡ה מִֽמְתִ֬ים מֵחֶ֗לֶד חֶלְקָ֥ם בַּֽחַיִּים֮ וצפינך וּֽצְפוּנְךָ֮ תְּמַלֵּ֪א בִ֫טְנָ֥ם יִשְׂבְּע֥וּ בָנִ֑ים וְהִנִּ֥יחוּ יִ֝תְרָ֗ם לְעוֹלְלֵיהֶֽם׃
15As for me, in uprightness I will behold your face;I will be satisfied, when I awake, with your form.14אֲנִ֗י בְּ֭צֶדֶק אֶחֱזֶ֣ה פָנֶ֑יךָ אֶשְׂבְּעָ֥ה בְ֝הָקִ֗יץ תְּמוּנָתֶֽךָ׃

Notes

  1. 1 17:1 Lit A prayer of David.

    The heading in verse 1 (D-1406; D-1407). Tefillah le-David, "A prayer of David," set off from the poem by 'oleh we-yored on le-David (checked (WLC)). Tefillah "prayer" is also the word of 17:1b ("give ear to my prayer") (checked), and heads Psalms 86, 90, 102 and 142 (introduction, counted).

  2. 2 17:1 Term Widely held; to be verified Hear, Yahweh, a just cause

    "A just cause": Lit "hear, Yahweh, tsedeq" (shim'ah YHWH tsedeq), the noun as object: what is right, the case of one who is in the right (D-1655; Q-650 in D-1344: "justice" in courts) (checked (WLC)). The language of 17:1–5 is the language of a trial: a plea, a verdict that "comes forth" from God's presence (17:2), a nightly examination that "finds nothing" (17:3) [Widely held; Unverified]. "My cry": rinnati, a ringing cry, of joy or of lament. "From lips without deceit": Lit "not with lips of deceit."

  3. 3 17:2 Term let your eyes behold what is right

    "What is right": meisharim (the root of yashar, D-1342), as in Ps 9:9; or adverbially, "let your eyes look rightly, with equity" [Debated] (checked (WLC)). "My judgment": mishpati, the verdict in my case (Ps 9:5, "you have upheld my right") (checked). "Behold": ḥazah (see the intro).

  4. 4 17:3 Lit Debated; to be verified I have resolved that my mouth will not transgress

    A difficult line (checked (WLC)). Zammoti bal-ya'avor pi: zammoti is either a verb, "I have planned, resolved" (zamam), or a noun with suffix, "my scheming"; bal-ya'avor pi "my mouth does not pass over / transgress." Readings [Debated; Unverified]: "I have resolved that my mouth will not transgress" (given here); "my thoughts do not go beyond my mouth" (I think nothing I would not say); "(if) I plotted (evil), it would not pass my mouth." The Masoretic accents join zammoti to the second half (atnaḥ on timtsa') (checked in the accent characters).

    "You have inspected me by night": paqadta, "you have visited, examined" (Q-213 "attend to," approved in D-1344; here the sense of inspection). "Refined me": tseraftani, the verb of refining silver (Ps 12:7) (checked).

  5. 5 17:4 Lit Debated; to be verified I have kept from the paths of the violent

    Lit "as for the deeds of humankind, by the word of your lips, I have kept (shamarti) the paths of the violent" (checked (WLC)). Shamar with "paths" usually means to keep to them; here the sense must be "I have kept watch against / kept away from" the paths of the violent (parits, "the robber, the violent man," Jer 7:11; Ezek 18:10) [Debated; Unverified] (texts checked). "From" is supplied. The first line is obscure: "as for the deeds of humankind" may mean "in spite of what people do" [Debated].

  6. 6 17:5 Lit My steps have held to your tracks

    Lit "holding fast (tamokh, infinitive absolute) my steps to your tracks" (checked (WLC)). Ma'gelot "tracks" are the wheel ruts of a cart, the beaten road (Ps 23:3, "right paths," ma'gelei tsedeq) (checked). "Have not been shaken": mot (as Ps 16:8).

  7. 7 17:7 Lit Debated; to be verified Show the wonder of your loyal kindnesses

    "Show the wonder": hafleh, which the OSHB assigns to palah "set apart" (6395) (checked (WLC)), as in Ps 4:4; the sense "make wonderful" belongs to pala' (hifli', Ps 31:22) (checked), and many Hebrew manuscripts are reported to read so [Unverified]. Either "set apart your loyal kindnesses" (single them out for me) or "make your loyal kindnesses wonderful." "Loyal kindnesses": the plural of ḥesed (D-105), the acts of loyalty. "You who deliver": moshia' (D-1299).

    "From those who rise up — by your right hand": Lit "those who take refuge, from those who rise up, by your right hand." "By your right hand" may go with "deliver" (you deliver by your right hand) or with "rise up" (those who rise up against your right hand) [Debated].

  8. 8 17:8 Lit Widely held; to be verified Guard me like the pupil, the daughter of the eye

    Lit "like the little man (ishon), the daughter of the eye" (checked (WLC)). Ishon is the pupil, perhaps "the little man" seen reflected in another's eye [Widely held; Unverified]; "the daughter of the eye" is another name for it. English "the apple of the eye" is the traditional idiom. The image is Moses' song, "he guarded him as the pupil of his eye" (Deut 32:10) (checked). "The shadow of your wings": the image of a bird sheltering its young (Deut 32:11; Ruth 2:12), or of the winged cherubim over the ark (1 Kgs 8:6–7) [Debated] (checked for the texts).

  9. 9 17:9 Lit my deadly enemies who surround me

    Lit "my enemies, with nefesh (be-nefesh), surround me": enemies "against my life," that is, deadly enemies; or enemies "with greed" (nefesh as appetite) (D-2370) (checked (WLC)). "Who have done me violence": shadduni, from shadad "devastate, despoil."

  10. 10 17:10 Lit Widely held; to be verified They have closed up their fat

    Lit "their fat they have closed" (ḥelbamo sageru) (checked (WLC)). Fat is the image of the callous and the arrogant: the fat heart is unfeeling (Ps 73:7; Ps 119:70; Deut 32:15, "Jeshurun grew fat and kicked") (checked); they have shut up their heart. Some divide differently, ḥelev libbamo, "the fat of their heart they have closed" [Debated; Unverified].

  11. 11 17:11 Text Debated; to be verified Our steps — now they have surrounded us

    Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup (WLC)). The ketiv sbbwny is "they have surrounded me"; the qere sevavunu is "they have surrounded us," agreeing with "our steps." The qere is translated. "Our steps": ashureinu (OSHB 838 b), the same root as "my steps" in 17:5 (838 a) (checked); the enemies track the singer's steps. The plural "our" may include the singer's companions, or be a collective. The line is often emended ("they have driven me out, now they surround me") [Debated; Unverified].

    "To bring us down to the ground": Lit "to stretch out (lintot) in the land": to lay us low, or (of the eyes) to "turn aside" to the ground in ambush [Debated].

  12. 12 17:13 Term Debated; to be verified bring me to safety from the wicked by your sword

    "Bring me to safety": pallṭah nafshi, Lit "bring my nefesh to safety" (D-2370), palat "bring to safety" (D-1004: kept apart from "rescue" and "deliver") (checked (WLC)). "Confront him; make him bow": qaddemah fanav hakhri'ehu, "go out to meet his face, make him bow down" (checked); qiddem "confront" is the verb of Ps 18:6 ("the snares of death confronted me") (checked). "By your sword": ḥarbekha, "your sword," without a preposition: either "by your sword" or in apposition, "the wicked, your sword," the wicked as God's instrument [Debated].

  13. 13 17:14 Text Debated; to be verified and as for your treasured ones, you fill their belly

    One of the most obscure verses of the Psalms [Widely held] (checked (WLC)). The Hebrew: mi-metim yadkha YHWH mi-metim me-ḥeled ḥelqam ba-ḥayyim u-tsefunekha (qere) temalle vitnam yisbe'u vanim we-hinniḥu yitram le-'olleihem.

    • "From men… from men of the world": metim "men" (OSHB 4962, the poetic word, as in "men of few numbers"), repeated; ḥeled "the world, the span of life" (Ps 39:6; Ps 49:2) (checked). The line continues 17:13: "bring me to safety… from men."
    • "Whose portion is in life": Lit "their portion (is) in life," in this life only; the word ḥeleq "portion" is the singer's portion of Ps 16:5 (checked).
    • Ketiv and qere (D-1294): ketiv wṣpynk (u-tsefinkha "and your stored-up thing"), qere u-tsefunekha "and your treasured ones" (checked in the OSHB markup). The qere is translated.

    Two readings of the whole [Debated; Unverified]:

    • A curse on the wicked: "and with what you have stored up (your punishment) fill their belly; let their sons be sated with it, and let them leave the rest to their little ones" (the ketiv, read as an imprecation, as Job 21:19, "God stores up his iniquity for his sons").
    • A blessing on the faithful: "and your treasured ones, you fill their belly; their sons are satisfied, and they leave their abundance to their little ones" (the qere, read as a contrast with the worldly men).

    ReScript translates the qere in the second sense, and notes that the singer's own hope in 17:15 ("I will be satisfied… with your form") is set against either kind of satisfaction. "Little ones": 'olalim, small children (as Ps 8:3).

  14. 14 17:15 Term Debated; to be verified I will be satisfied, when I awake, with your form

    "In uprightness": be-tsedeq, as one found in the right (17:1–3) (D-1655) (checked (WLC)). "Behold your face… your form": ḥazah "behold" and temunah "form, likeness" (Q-633 in D-1344: "form"); Moses "beholds the form of Yahweh" (Num 12:8), and the Decalogue forbids any temunah (Exod 20:4) (checked). "When I awake": be-haqits, after the night of testing (17:3), in the morning of deliverance; a reading of the line as awaking from death is ancient [Traditional] and is held by some critical scholars [Debated; Unverified]. ReScript translates the words and does not decide.

Cross-references
  • 1 Ps 86:1 'A prayer of David': the same heading.
  • 1 Ps 5:2 'Give ear to my words, Yahweh'.
  • 3 Ps 26:2 'Test me, Yahweh, and try me; refine my kidneys and my heart'.
  • 3 Ps 139:23 'Search me, God, and know my heart; test me and know my thoughts'.
  • 5 ← Job 23:11 'My steps (ashurai) have held fast to your paths; my feet have not slipped.'
  • 7 Ps 31:22 'Blessed be Yahweh, for he has shown me the wonder of his loyal kindness (hifli' ḥasdo)'.
  • 7 Ps 4:4 'Yahweh has set apart (hiflah) his loyal one': a verb that differs by one letter.
  • 8 Deut 32:10 'He guarded him like the pupil of his eye… like an eagle… spreads its wings'.
  • 8 Ruth 2:12 'Yahweh… under whose wings you have come to take refuge'.
  • 8 Ps 36:8 'Human beings take refuge in the shadow of your wings'.
  • 8 ← Ps 57:2 "Hide me in the shadow of your wings."
  • 8 ← Ps 63:8 'Hide me in the shadow of your wings'.
  • 8 ← Ps 91:1 "Hide me in the shadow of your wings."
  • 8 ← Zech 2:12 'Guard me like the pupil, the daughter of the eye': the eye's pupil as the thing most protected.
  • 10 Ps 73:7 'Their eyes bulge from fat'.
  • 10 Ps 119:70 'Their heart is dull like fat'.
  • 12 Ps 10:9 'He lies in ambush in hiding, like a lion in its thicket'.
  • 12 Ps 7:3 'Lest he tear me like a lion'.
  • 13 Ps 18:40 'You made those who rose against me bow (takhria') beneath me'.
  • 13 Ps 18:3 'The one who brings me to safety' (mefalti), D-1004.
  • 14 ← Job 21:8 Those whose 'portion is in life'; 'they are satisfied with children'.
  • 14 ← Ps 17:15 'Their sons are satisfied' (yisbe'u): the same verb, set against the singer's satisfaction.
  • 15 Ps 11:7 'The straight will behold his face'.
  • 15 Num 12:8 Moses 'beholds the form (temunah) of Yahweh'.
  • 15 Ps 17:14 'Their sons are satisfied' (yisbe'u): the same verb, set against the singer's satisfaction.
  • 15 ← Job 33:26 'I will see your face in uprightness (be-tsedeq).'
  • 15 ← Rev 22:4 ReScript 'As for me, in uprightness I will behold your face; I will be satisfied, when I awake, with your form'.