ReScript

Psalms 94

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). A lament and a wisdom psalm, calling on the divine judge:

  • Ps 94:1–7: the appeal: "God of vengeance, Yahweh… shine forth! Rise up, judge of the earth… How long shall the wicked exult?" They crush God's people and kill the widow, the resident foreigner and the orphan, saying, "Yah does not see."
  • Ps 94:8–11: a rebuke to the fools: "He who planted the ear, does he not hear?… Yahweh knows the thoughts of humankind, that they are a breath."
  • Ps 94:12–15: a blessing: "How fortunate is the man whom you discipline, Yah… Yahweh will not cast off his people."
  • Ps 94:16–23: the speaker's testimony: "If Yahweh had not been my help, I would soon have dwelt in silence… Yahweh has become my secure height… he will destroy them."

"Vengeance" (neqamot, 94:1; checked). The word is the act of a ruler or judge who punishes wrong and restores right, not private revenge [Widely held; Unverified]; the parallel is "judge of the earth" (94:2). It is translated plainly (D-1422).

No heading in the Hebrew (introduction, counted); the Greek is reported to assign it to the fourth day of the week, as the Mishnah does [Traditional; Unverified: m. Tamid 7:4 not read].

Layout (D-109b; D-1423). Every verse divides at atnaḥ; no verse has 'oleh we-yored (checked in the accent characters).

Divine names (checked): YHWH nine times; Yah twice (94:7, 12; D-1316); El "God" (94:1 twice); "the God of Jacob" (94:7); "my God" (94:22); "Yahweh our God" (94:23).

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "God of vengeance" (94:1 twice); "how long" (94:3 twice); "those who do harm" (94:4, 16); "your people… your inheritance" (94:5, 14); "understand / does not understand" (94:7, 8); "teach / discipline" (94:10, 12); "will destroy them" (94:23 twice); "the upright" (tsaddiq, 94:21).

Ketiv and qere. None (checked in the OSHB markup).

Verse numbering. Hebrew and English agree (VerseMap, checked).

1God of vengeance, Yahweh,God of vengeance, shine forth!1אֵל־נְקָמ֥וֹת יְהוָ֑ה אֵ֖ל נְקָמ֣וֹת הוֹפִֽיַע׃
2Rise up, judge of the earth;pay back the proud what they deserve.2הִ֭נָּשֵׂא שֹׁפֵ֣ט הָאָ֑רֶץ הָשֵׁ֥ב גְּ֝מ֗וּל עַל־גֵּאִֽים׃
3How long shall the wicked, Yahweh,how long shall the wicked exult?עַד־מָתַ֖י רְשָׁעִ֥ים ׀ יְהוָ֑ה עַד־מָ֝תַ֗י רְשָׁעִ֥ים יַעֲלֹֽזוּ׃
4They pour out words, they speak arrogance;all who do harm boast.3יַבִּ֣יעוּ יְדַבְּר֣וּ עָתָ֑ק יִֽ֝תְאַמְּר֗וּ כָּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃
5They crush your people, Yahweh,and afflict your inheritance.עַמְּךָ֣ יְהוָ֣ה יְדַכְּא֑וּ וְֽנַחֲלָתְךָ֥ יְעַנּֽוּ׃
6The widow and the resident foreigner they kill,and the orphans they murder.אַ֭לְמָנָה וְגֵ֣ר יַהֲרֹ֑גוּ וִֽיתוֹמִ֣ים יְרַצֵּֽחוּ׃
7And they say, "Yah does not see,and the God of Jacob does not understand."4וַ֭יֹּ֣אמְרוּ לֹ֣א יִרְאֶה־יָּ֑הּ וְלֹא־יָ֝בִ֗ין אֱלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃
8Understand, you brutish ones among the people;you fools, when will you act wisely?5בִּ֭ינוּ בֹּעֲרִ֣ים בָּעָ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים מָתַ֥י תַּשְׂכִּֽילוּ׃
9He who planted the ear, does he not hear?He who formed the eye, does he not look?הֲנֹ֣טַֽע אֹ֭זֶן הֲלֹ֣א יִשְׁמָ֑ע אִֽם־יֹ֥צֵֽר עַ֝֗יִן הֲלֹ֣א יַבִּֽיט׃
10He who disciplines nations, does he not rebuke? —he who teaches humankind knowledge!6הֲיֹסֵ֣ר גּ֭וֹיִם הֲלֹ֣א יוֹכִ֑יחַ הַֽמְלַמֵּ֖ד אָדָ֣ם דָּֽעַת׃
11Yahweh knows the thoughts of humankind,that they are a breath.7יְֽהוָ֗ה יֹ֭דֵעַ מַחְשְׁב֣וֹת אָדָ֑ם כִּי־הֵ֥מָּה הָֽבֶל׃
12How fortunate is the man whom you discipline, Yah,and whom you teach from your instruction,8אַשְׁרֵ֤י ׀ הַגֶּ֣בֶר אֲשֶׁר־תְּיַסְּרֶ֣נּוּ יָּ֑הּ וּֽמִתּוֹרָתְךָ֥ תְלַמְּדֶֽנּוּ׃
13to give him rest from days of trouble,until a pit is dug for the wicked.לְהַשְׁקִ֣יט ל֭וֹ מִ֣ימֵי רָ֑ע עַ֤ד יִכָּרֶ֖ה לָרָשָׁ֣ע שָֽׁחַת׃
14For Yahweh will not cast off his people,and his inheritance he will not forsake.כִּ֤י ׀ לֹא־יִטֹּ֣שׁ יְהוָ֣ה עַמּ֑וֹ וְ֝נַחֲלָת֗וֹ לֹ֣א יַעֲזֹֽב׃
15For judgment will return to justice,and all the straight of heart will follow it.9כִּֽי־עַד־צֶ֭דֶק יָשׁ֣וּב מִשְׁפָּ֑ט וְ֝אַחֲרָ֗יו כָּל־יִשְׁרֵי־לֵֽב׃
16Who will rise up for me against the evildoers?Who will take a stand for me against those who do harm?מִֽי־יָק֣וּם לִ֭י עִם־מְרֵעִ֑ים מִֽי־יִתְיַצֵּ֥ב לִ֝י עִם־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃
17If Yahweh had not been my help,I would soon have dwelt in the silence.10לוּלֵ֣י יְ֭הוָה עֶזְרָ֣תָה לִּ֑י כִּמְעַ֓ט ׀ שָֽׁכְנָ֖ה דוּמָ֣ה נַפְשִֽׁי׃
18When I said, "My foot is slipping,"your loyal kindness, Yahweh, held me up.אִם־אָ֭מַרְתִּי מָ֣טָה רַגְלִ֑י חַסְדְּךָ֥ יְ֝הוָ֗ה יִסְעָדֵֽנִי׃
19When my anxious thoughts are many within me,your consolations delight my life.11בְּרֹ֣ב שַׂרְעַפַּ֣י בְּקִרְבִּ֑י תַּ֝נְחוּמֶ֗יךָ יְֽשַׁעַשְׁע֥וּ נַפְשִֽׁי׃
20Can a throne of destruction be allied with you,one that frames trouble by statute?12הַֽ֭יְחָבְרְךָ כִּסֵּ֣א הַוּ֑וֹת יֹצֵ֖ר עָמָ֣ל עֲלֵי־חֹֽק׃
21They band together against the life of the upright,and condemn innocent blood.13יָ֭גוֹדּוּ עַל־נֶ֣פֶשׁ צַדִּ֑יק וְדָ֖ם נָקִ֣י יַרְשִֽׁיעוּ׃
22But Yahweh has become my secure height,and my God the rock of my refuge.14וַיְהִ֬י יְהוָ֣ה לִ֣י לְמִשְׂגָּ֑ב וֵ֝אלֹהַ֗י לְצ֣וּר מַחְסִֽי׃
23He has turned their iniquity back on them,and for their evil he will destroy them;Yahweh our God will destroy them.וַיָּ֤שֶׁב עֲלֵיהֶ֨ם ׀ אֶת־אוֹנָ֗ם וּבְרָעָתָ֥ם יַצְמִיתֵ֑ם יַ֝צְמִיתֵ֗ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

Notes

  1. 1 94:1 Term Widely held; to be verified God of vengeance, shine forth!

    El neqamot, "God of vengeance" (plural neqamot, "acts of vengeance"; checked): the God who punishes wrong as judge and king, avenging the blood of the innocent (Deut 32:35; Deut 32:43) (checked) [Widely held; Unverified]. "Vengeance" is kept as the plain word (D-1422); the context (94:2, "judge of the earth") gives the legal sense. "Shine forth" (hofia', hiphil of yafa'; checked): the appearing of God in light (Deut 33:2; Ps 50:2; Ps 80:2). The form is pointed as a perfect ("he has shone forth") but is generally read as an imperative (hofi'ah), as the OSHB tags it [Widely held; checked for the tag]. "God" renders El (D-102). The repeated phrase is the staircase pattern (see Ps 93:3).

  2. 2 94:2 Lit pay back the proud what they deserve

    Lit "return recompense on the proud" (hashev gemul 'al-ge'im; checked). Gemul is what someone has done, and its repayment. "Rise up" (hinnase', niphal of nasa' "lift up oneself"): the judge rising to give sentence.

  3. 3 94:4 Lit They pour out words, they speak arrogance

    "They pour out words" (yabbi'u, "they gush," hiphil of nava'; checked): "words" is supplied from the parallel. "Boast" (yit'ammeru, hitpael of amar "say"): "speak proudly of themselves." "Those who do harm" (po'alei 'awen, D-1626). 94:6, "kill… murder": harag "kill" and ritseaḥ (piel of ratsaḥ) "murder," the unlawful killing of the defenseless (D-1308); "the resident foreigner" (ger, D-1297).

  4. 4 94:7 Term Yah does not see

    Yah (D-1316; checked): the short form of the divine name, here in the mouth of the wicked and again in the blessing of 94:12. Their claim is that God takes no notice, not that he does not exist (compare Ps 10:11; Ps 14:1). The quotation marks follow the verb of saying.

  5. 5 94:8 Term Understand, you brutish ones among the people

    "You brutish ones" (bo'arim, participle of ba'ar "be brutish," OSHB 1197 b; checked), as "a brutish man" in Ps 92:7; "fools" (kesilim), as there. The words are addressed to "the people," Israel itself, not to the foreign oppressors only. "Act wisely" (taskilu, D-1629).

  6. 6 94:10 Lit Debated; to be verified he who teaches humankind knowledge!

    An unfinished question (checked). The first line keeps the pattern of 94:9 ("does he not rebuke?"); the second, "he who teaches humankind knowledge," has no question, and one is understood ("does he not know?"), or the line exclaims [Debated]. Some emend to supply a verb [Unverified]; nothing is added. "Disciplines… rebuke… teaches": yasar (discipline, correct), hokhiaḥ (rebuke, decide), limmed (teach); 94:12 has yasar and limmed again.

  7. 7 94:11 Term that they are a breath

    Hevel, "a breath" (checked; D-1637): a puff of air, what vanishes, as in Ps 39:6–7 (psa-039). "They" may be the thoughts or the humans themselves (Hebrew hemmah agrees with either). "Humankind" (adam, D-104a).

  8. 8 94:12 Term to be verified How fortunate is the man whom you discipline, Yah

    'Ashrei, "How fortunate" (D-2369; see the note at Ps 1:1): the discipline of God is a good fortune, as in Job 5:17 and Prov 3:11–12 (checked). "Instruction" (torah, D-1295). "To give him rest from days of trouble, until a pit is dug for the wicked" (94:13): the disciplined one waits in quiet until the wicked fall into the pit (shaḥat, D-1415), as a hunter's pit (compare Ps 7:16).

  9. 9 94:15 Lit Debated; to be verified For judgment will return to justice

    Lit "For until justice will judgment return, and after it all the straight of heart" (ki-'ad-tsedeq yashuv mishpat we-aḥarav kol-yishrei-lev; checked; D-1655; D-2118). The court's judgment (mishpat), now perverted (94:20–21), will turn back to what is just (tsedeq), and all the straight of heart will follow it [Widely held]. Some emend tsedeq to tsaddiq "the upright" ("judgment will return to the upright") [Unverified]; not adopted. "The straight of heart" (yishrei-lev, D-1342: yashar "straight").

  10. 10 94:17 Lit I would soon have dwelt in the silence

    Lit "my nefesh would soon have dwelt (in) silence" (ki-m'at shakhnah dumah nafshi; checked; D-2370). Dumah "silence" is the land of the dead, where no one praises God (Ps 115:17); a name for the realm of the dead like Sheol (D-1320) [Widely held]. "I" renders nafshi. "Soon" (ki-m'at, "within a little"): almost.

  11. 11 94:19 Term your consolations delight my life

    "My anxious thoughts" (sar'appai, OSHB 8312; checked): disquieting thoughts (also Ps 139:23). "Your consolations" (tanḥumekha): the comfort God gives. "Delight" (yesha'ash'u, pilpel of sha'a'): give pleasure, cheer.

  12. 12 94:20 Lit Debated; to be verified Can a throne of destruction be allied with you

    Lit "Will a throne of destructions be joined with you, a framer of trouble upon a statute?" (ha-yeḥovrekha kisse' hawwot yotser 'amal 'alei-ḥoq; checked). The "throne" is a corrupt seat of judgment or government that uses law (ḥoq) to create misery ('amal), and claims God's support [Widely held; Unverified]. Yeḥovrekha is an unusual form (qal of ḥavar with a suffix, "be joined with you") [Debated]. "By statute" ('alei-ḥoq): "against the law," or "by means of law"; the second fits "throne" better [Debated].

  13. 13 94:21 Lit and condemn innocent blood

    Lit "and declare innocent blood guilty" (we-dam naqi yarshi'u, hiphil of rasha'; checked): the verdict of a corrupt court, the reverse of Deut 25:1. "Innocent blood" is the innocent person put to death. "The upright" (tsaddiq, D-140): the one in the right. "Band together" (yagoddu, "attack in bands").

  14. 14 94:22 Term But Yahweh has become my secure height

    "My secure height" (le-misgav, D-1004) and "the rock of my refuge" (le-tsur maḥsi): the refuge words of David's song (Ps 18:3; 2 Sam 22:3); "rock" is lowercase, descriptive (D-1312; D-2376). 94:23, "he has turned back… he will destroy" (wa-yashev… yatsmitem): the narrative past and the future side by side, the reversal seen as done and as still to come. Hitsmit is "put an end to, destroy" (the verb of Ps 88:17). "Their iniquity" (onam, 'awen).

Cross-references
  • 1 Deut 32:35 "Vengeance is mine, and recompense."
  • 1 Deut 33:2 "He shone forth (hofia') from Mount Paran."
  • 1 Ps 80:2 "You who are enthroned on the cherubim, shine forth!"
  • 1 ← 1 Thess 4:6 'God of vengeance, Yahweh, God of vengeance, shine forth!'
  • 1 ← Jer 51:56 'God of vengeance, Yahweh… repay the proud what they deserve'.
  • 2 Gen 18:25 "Shall not the judge of all the earth do what is just?"
  • 2 Ps 82:8 "Rise up, God, judge the earth."
  • 6 Deut 10:18 God "executes justice for the orphan and the widow, and he loves the resident foreigner".
  • 6 Exod 22:20 "You shall not wrong a resident foreigner… you shall not afflict any widow or orphan" (22:20–21).
  • 7 Ps 10:11 "He says in his heart, "God has forgotten; he has hidden his face; he will never see"
  • 7 ← Ezek 8:12 The wicked say, 'Yah does not see'.
  • 7 ← Isa 29:15 'They say, Yah does not see, and the God of Jacob does not understand'.
  • 7 ← Ps 59:8 "Yah does not see; the God of Jacob does not perceive."
  • 7 ← Ps 64:6 'They say, Yah does not see'.
  • 8 Ps 92:7 "A brutish man does not know, and a fool does not understand this."
  • 9 Exod 4:11 "Who made a mouth for humankind? Who makes anyone mute or deaf, seeing or blind?"
  • 9 ← Prov 20:12 'He who planted the ear, does he not hear? He who formed the eye, does he not look?'
  • 11 Ps 39:6 "Every human being stands as only a breath (hevel)."
  • 11 1 Cor 3:20 "The Lord knows the reasonings of the wise, that they are futile" (traditional use).
  • 12 Job 5:17 "See, happy is the mortal whom God reproves; so do not reject the discipline of Shaddai."
  • 12 Prov 3:11 "The discipline of Yahweh, my son, do not reject."
  • 14 1 Sam 12:22 "For Yahweh will not forsake his people, for the sake of his great name."
  • 14 ← Rom 11:1 ReScript: 'For Yahweh will not cast off his people, and his inheritance he will not forsake'.
  • 14 ← Rom 11:2 ReScript: 'For Yahweh will not cast off his people': Paul's answer repeats the psalm's words.
  • 17 Ps 115:17 "The dead do not praise Yah, nor any who go down into silence (dumah)."
  • 19 ← Ps 139:23 'When my anxious thoughts (sar'appai) are many within me'.
  • 20 Isa 10:1 "Alas for those who decree wicked decrees, and the scribes who keep writing trouble ('amal)."
  • 22 Ps 18:3 "My God, my rock, in whom I take refuge… my secure height" (misgabbi).
  • 23 Ps 7:17 "His trouble returns on his own head."