Lamentations 2
About this chapter
The poem (checked in the WLC (WLC)). The second alphabetic poem turns from Zion's suffering to its cause: Yahweh himself. It has three parts:
- Lam 2:1–10: the narrator describes the Lord's acts in a long series of verbs with God as subject: he clouded over, threw down, swallowed up, tore down, cut off, burned, bent his bow, killed, poured out his wrath. "The Lord has become like an enemy" (Lam 2:5). Temple, altar, festival, king, priest, prophet and torah are gone (Lam 2:6–9).
- Lam 2:11–19: the narrator speaks in the first person, overcome by the sight of children dying in the streets (Lam 2:11–12), and then addresses Zion: no one can heal her (Lam 2:13); her prophets deceived her (Lam 2:14); passers-by and enemies mock (Lam 2:15–16); Yahweh has done what he purposed (Lam 2:17); let her cry out to the Lord (Lam 2:18–19).
- Lam 2:20–22: Zion speaks to Yahweh: "See, Yahweh, and look: to whom have you dealt like this?" She names the women who eat their children and the priests killed in the sanctuary, and ends: "those I cherished and raised my enemy has finished off."
No speaker labels are added (D-1454); the first person in 2:11 is usually taken as the narrator's, and in 2:20–22 as Zion's, but the text does not say so [Widely held; Unverified in a commentary].
The acrostic (D-2396; checked by script on the WLC): 2:1 א aleph (ekhah) · 2:2 ב bet · 2:3 ג gimel · 2:4 ד dalet · 2:5 ה he · 2:6 ו vav · 2:7 ז zayin · 2:8 ח ḥet · 2:9 ט tet · 2:10 י yod · 2:11 כ kaf · 2:12 ל lamed · 2:13 מ mem · 2:14 נ nun · 2:15 ס samekh · 2:16 פ pe (patsu) · 2:17 ע 'ayin ('asah) · 2:18 צ tsade · 2:19 ק qof · 2:20 ר resh · 2:21 ש shin · 2:22 ת tav. Here pe comes before 'ayin, the reverse of chapter 1; chapters 3 and 4 have the same pe–'ayin order. The order is attested in some early Hebrew abecedaries, and whether it was an accepted alternative order of the alphabet is Debated (book introduction; Unverified). The letters are not printed in the text (D-2396; no data field yet).
Lines (D-1455; D-109b). Three lines per stanza (four in Lam 2:19, 22 words, the longest verse); every verse breaks at the atnaḥ, and the second break falls at the main disjunctive of the longer half (checked in the OSHB accent division (WLC)). Lam 2:18 has its atnaḥ after only four words ("Their heart cried out to the Lord"), so its first line is short. Where the atnaḥ cuts across a line of the parallelism, the accents are followed (see lam-001, note at 1:1).
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "swallow up" (bila', Lam 2:2; Lam 2:5 twice; Lam 2:8; Lam 2:16); "not spare" (lo ḥamal, Lam 2:2; Lam 2:17; Lam 2:21); "pour out" (shafakh, Lam 2:4; Lam 2:11–12; Lam 2:19); "faint" ('ataf, Lam 2:11–12; Lam 2:19); "small children" ('olal, Lam 2:11; Lam 2:19–20); "destroy" (shiḥet, Lam 2:5–6; Lam 2:8); "the day of his anger" (Lam 2:1; Lam 2:21–22); "festival" (mo'ed, Lam 2:6–7; Lam 2:22, with "meeting place" for mo'ado in 2:6, see the note); "cherish" (tippaḥ, Lam 2:20; Lam 2:22); "ruin" (shever, Lam 2:11; Lam 2:13); "hiss" (sharaq, Lam 2:15–16).
Divine names. YHWH 7 times (2:6, 7, 8, 9, 17, 20, 22; none in 2:1–5, where the narrator says only "the Lord") (counted; D-101); Adonai 7 times (2:1, 2, 5, 7, 18, 19, 20), "the Lord" in narration and in speech about God (D-1453; D-1056; D-1200). In Lam 2:20 Zion speaks to Yahweh about "the sanctuary of the Lord," which is speech about the title, so "the Lord."
Ketiv and qere (D-1294; checked): Lam 2:2 (qere adds "and": "and has not spared"); Lam 2:14 (ketiv shevitekh "your captivity," qere shevutekh "your fortunes," see the note); Lam 2:19 (ketiv ba-layl, qere ba-laylah, "in the night," spelling). The qere is followed.
Verse numbering. Hebrew and English agree.
Notes
Ya'iv (OSHB 5743) occurs only here. It is usually derived from 'av "cloud": "he has beclouded" [Widely held; Unverified in a lexicon]. Others compare an Arabic root meaning "treat with contempt, disgrace" [Debated; Unverified]. The cloud may be ironic: the cloud of Yahweh's presence (Exod 40:34) now darkens the city. "The splendor of Israel" (tif'eret yisra'el) is probably the temple, and "his footstool" the ark or the temple (Ps 132:7; 1 Chr 28:2) [Widely held; Unverified]. "The Lord": Adonai in the narrator's description (D-1453; D-1056).
"Horn" (qeren) is kept as the image: the horn of a bull, a figure of strength and pride (1 Sam 2:1; Ps 75:11) (checked (WLC)). In Lam 2:17 Yahweh "has raised the horn of your foes": the strength he cut off from Israel he gives to its enemies. "He has drawn back his right hand": the hand is probably Yahweh's own, withdrawn from defending Israel; some take it as Israel's right hand, held back from fighting [Debated; Unverified].
Ta'aniyyah wa-aniyyah: two nouns from the same root ('-n-h "mourn"), the second the first without its prefix (checked (WLC)); the only other pairing is Isa 29:2. "Mourning and moaning" keeps the sound play. "Her palaces… his strongholds": the Hebrew passes from "her" (the city) to "his" (Israel) within the line (checked); the shift is kept.
MT wa-yaḥmos ka-gan sukko, "he has done violence to his booth like a garden" (checked (WLC)). Sukko (OSHB 7900) is read as "his booth," the temple pictured as a hut (compare Isa 1:8, "like a booth in a vineyard"); "like a garden" may mean as easily as a garden fence is pulled down [Debated; Unverified]. Some emend ka-gan to ka-gannav "like a thief" or read "like a vine"; these change the consonants and are not adopted (D-1292). "His meeting place" renders mo'ado, the place (or time) of meeting: the noun mo'ed "festival" in the next line, a play the English cannot keep with one word; "meeting place" is chosen because the line is about structures he has destroyed. "Festival and sabbath" are the regular worship of the temple.
Torah, here for the only time in Lamentations, is "instruction" (D-1295): the teaching given by the priests (Jer 18:18; Mal 2:7), parallel to the prophets' "vision" in the next line (checked (WLC)). With king and princes in exile, no priest gives instruction and no prophet receives a vision [Widely held; Unverified]. The accents join "there is no instruction" to the line about king and princes, and the English follows. "Wrecked" (ibbad, piel of avad "perish") is kept distinct from shiḥet "destroy" (2:5–8).
Lit "the breaking of the daughter of my people" (shever bat-'ammi, checked (WLC)). Bat-'ammi is the same appositional construction as bat-tsiyyon (lam-001, note at 1:6): the people personified as a daughter. "Daughter My-People" is not English, and "the daughter of my people" suggests one woman among the people; "my dear people" keeps the tenderness of the figure (D-2397). The phrase recurs in Lam 3:48; Lam 4:3; Lam 4:6; Lam 4:10. "My liver is poured out": the liver (kaved), like the "insides," is an organ of feeling; the image is of utter collapse. "Liver" is kept rather than replaced by "heart" or "bile" [Widely held for the sense; Unverified]. The speaker is the narrator in the first person (unit intro).
Mah a'idekh: the hiphil of 'ud, "testify, bear witness" (checked (WLC)): what witness, what precedent can the speaker bring forward for her suffering? The following verbs ("compare," "liken") make the sense "what example can I give you?" [Widely held; Unverified]. Some emend to e'erokh "set in order, compare" [Debated; Unverified]; not adopted. "That I may comfort you" (wa-anaḥamekh): the narrator tries to be the comforter Zion lacked in chapter 1, and cannot (D-1452; D-1307). "Maiden Daughter Zion": betulat bat-tsiyyon, Lit "virgin daughter Zion" (D-2397; D-199).
Ketiv and qere: ketiv shevitekh (from shevit "captivity"), qere shevutekh (OSHB 7622; checked (WLC)). The idiom shuv shevut is "restore the fortunes" (or "bring back the captivity"); the two spellings reflect the two understandings [Widely held; Unverified]. The qere is followed (D-1294). Had the prophets exposed the people's guilt, the people could have turned and been restored. "Your guilt": 'avon here is the wrongdoing exposed, so "guilt" (D-138, with "punishment" its other sense). "Whitewashed": tafel is whitewash or plaster, the false prophets' coat of paint on a cracked wall in Ezek 13:10–15; it may also mean "tasteless, insipid" (Job 6:6) [Debated; Unverified]. "Oracles": mas'ot, Lit "liftings," the pronouncements of the prophets (compare massa' "oracle," which this noun resembles).
Gestures of horror and derision: clapping the hands, hissing (sharaq) and shaking the head are what passers-by do at a ruin (1 Kgs 9:8; Jer 19:8; Zeph 2:15; Ps 22:8) (checked (WLC)); whether they express mockery, horror or an apotropaic warding-off is Debated [Unverified]. The quotation turns titles of Zion from the hymns against her: "the perfection of beauty" (Ps 50:2, mikhlal yofi; here kelilat yofi, as of Tyre in Ezek 27:3) and "the joy of all the earth" (Ps 48:3) (checked).
The pe–'ayin order. This verse begins with pe (patsu "they open wide") and the next with 'ayin ('asah "he has done"): the reverse of the standard order kept in chapter 1 (Lam 1:16–17) (checked by script (WLC)). Chapters 3 and 4 have the same reversal (Lam 3:46–51; Lam 4:16–17). Whether this reflects an alternative order of the alphabet, attested in some early abecedaries and in the Greek order of Prov 31:25–26, is Debated (book introduction; Unverified). The verse is translated in its Masoretic place; no reordering is proposed (Charter §3).
MT tsa'aq libbam el-Adonai, "their heart cried out to the Lord" (checked (WLC)); "their" has no clear antecedent, and the next words address "the wall of Daughter Zion." A widely followed emendation reads tsa'aqi libbekh, "Cry out from your heart (to the Lord)," making the whole verse an address to Zion [Debated; Unverified]. This changes consonants and is not adopted (D-1292). The MT is translated: the people's heart cries out, and their cry is the call to the wall. "Do not let your eyes be still": Lit "let not the daughter of your eye be still" (bat-'einekh), the pupil; "be still" (damam) is the verb of the elders' silence in Lam 2:10. "Relief" (pugah) recurs in Lam 3:49 (hafugot).
Four lines. The longest stanza of the poem (22 words, counted) is set in four lines, like Lam 1:7, at the atnaḥ and at the revia' and zaqef of the two halves (checked in the OSHB accent division (WLC)). The last line is often held to be an addition to a three-line stanza, since it repeats Lam 2:11–12 and Lam 4:1 ("at the head of every street") [Debated; Unverified]; it is translated as it stands. Qere ba-laylah "in the night" (ketiv ba-layl), spelling (D-1294). "At the start of the watches": the night was divided into watches (Judg 7:19); the call is to cry out all night.
- 13 2:20 Context Known; to be verified Should women eat their fruit, the small children they have cherished?
Cannibalism in the siege, rendered plainly. "Their fruit" is their offspring, as in the covenant curse of Deut 28:53–57 ("you will eat the fruit of your womb… in the siege"); Lam 4:10 says it again (checked (WLC)). The same horror is reported of the siege of Samaria (2 Kgs 6:28–29). "Cherished" (tippuḥim, from tippaḥ "nurse, dandle") is the verb of Lam 2:22, "those I cherished." The questions (im… im…) are Zion's protest: they ask whether Yahweh can let this be. "The Lord": Zion speaks to Yahweh but here speaks about the title in "the sanctuary of the Lord" (D-1453).
Na'ar wa-zaqen, "boy and old man," a merism for every age (checked (WLC)); na'ar by age (D-1331). "You have killed… you have slaughtered" (haragta… tavaḥta): Zion addresses Yahweh directly; tavaḥ is the slaughter of animals for meat (Gen 43:16), applied to people.
Megurai mi-saviv: magor is "terror" (OSHB 4032), and magor mi-saviv "terror all around" is a phrase of Jeremiah (Jer 6:25; Jer 20:3; Jer 20:10) and Ps 31:14 (checked (WLC)). Others derive megurai from gur "live as a foreigner": "my neighbors, those living around me," invited as to a festival [Debated; Unverified]. "My terrors" follows the Jeremiah usage. Yahweh summons the enemy armies as one summons pilgrims to a feast (compare Lam 1:15). "Finished off" (killam, from kalah "come to an end").
Cross-references
- 1 Lam 1:1 The first poem opens with the same 'How' (ekhah).
- 1 Ps 132:7 'let us bow down at the footstool of his feet': the ark or the temple as God's footstool.
- 1 1 Chr 28:2 'A house of rest for the ark of the covenant of Yahweh and for the footstool of our God'.
- 2 ← Isa 43:28 'He has profaned the kingdom and its princes'.
- 2 ← Lam 3:1 'In his fury he has torn down the strongholds of Daughter Judah'.
- 3 ← Jer 48:25 'In blazing anger he has cut off every horn of Israel'.
- 3 ← Lam 2:17 He cut off the horn of Israel; he raises the horn of her foes.
- 4 Lam 3:12 'He has bent his bow and set me up as a target for the arrow'.
- 5 ← Isa 29:2 'he has multiplied in Daughter Judah mourning and moaning' (ta'aniyyah wa-aniyyah).
- 5 ← Isa 63:10 'The Lord has become like an enemy'.
- 6 ← Deut 32:19 'He has despised (wayyin'ats) king and priest in the indignation of his anger.'
- 6 ← Ps 74:4 'He has destroyed his meeting place' (mo'ed).
- 7 2 Kgs 25:9 'He burned the house of Yahweh, and the king's house, and all the houses of Jerusalem'.
- 7 ← Ps 74:4 'They raised a shout in the house of Yahweh as on a festival day'.
- 7 ← Ps 89:39 "The Lord has cast off (zanaḥ) his altar, disowned his sanctuary."
- 8 2 Kgs 21:13 'I will stretch over Jerusalem the measuring line of Samaria': the line as an instrument of demolition.
- 9 Ezek 7:26 Vision sought from the prophet, instruction perishing from the priest, in the disaster.
- 9 ← Hos 11:6 'he has wrecked and broken her bars' (beriḥeha).
- 9 ← Ps 74:9 'Her prophets too find no vision from Yahweh'.
- 10 Job 2:12 Job's friends sit on the ground and throw dust on their heads, in silence.
- 10 Job 2:13 'they sat with him on the ground… and no one spoke a word to him': the mourning posture of Lam 2:10.
- 10 ← Isa 3:26 'The elders of Daughter Zion sit on the ground in silence'.
- 10 ← Isa 47:5 'The elders of Daughter Zion sit on the ground in silence'.
- 11 Lam 1:20 'My insides churn': Zion's words, now the narrator's.
- 11 ← Isa 22:4 'over the ruin of my dear people'.
- 11 ← Jer 8:23 'My eyes are spent with tears… over the ruin of my dear people'.
- 11 ← Lam 3:48 'Over the ruin of my dear people': the narrator's words of chapter 2.
- 11 ← Lam 4:17 'My eyes are spent with tears'.
- 12 ← Job 30:16 'as their life (nafsham) is poured out on their mothers' bosom' bosom': the same verb and noun.
- 12 ← Lam 4:4 'They say to their mothers, Where is grain and wine?'
- 14 Ezek 13:10 The prophets who smear the wall with whitewash (tafel).
- 14 ← Ezek 12:24 'Your prophets saw for you visions worthless and whitewashed' (shaw' we-tafel).
- 14 ← Lam 4:13 'Your prophets saw for you visions worthless and whitewashed'.
- 15 Lam 1:12 'All you who pass along the road'.
- 15 1 Kgs 9:8 'Everyone who passes by it will be appalled and will hiss'.
- 15 Ps 48:3 Mount Zion, 'the joy of all the earth' (mesos kol-ha'arets).
- 15 Ps 50:2 'Out of Zion, the perfection of beauty (mikhlal yofi), God has shone forth'.
- 15 Ps 22:8 'All who see me mock me… they shake their heads'.
- 15 ← 2 Kgs 19:21 Passers-by 'shake their heads at Daughter Jerusalem' after the fall: the gesture reversed.
- 15 ← Ezek 5:14 'All who pass along the road clap their hands at you'.
- 15 ← Ezek 16:14 Jerusalem called 'the perfection of beauty' (kelilat yofi) by the passers-by who mock her.
- 15 ← Ezek 25:6 'All who pass along the road clap their hands at you; they hiss and shake their heads at Daughter Jerusalem'.
- 15 ← Ezek 27:3 Jerusalem once called 'perfect in beauty' (kelilat yofi), the same phrase.
- 15 ← Isa 37:22 Passers-by 'shake their heads at Daughter Jerusalem' after the fall: the gesture reversed.
- 15 ← Jer 18:16 'All who pass along the road… hiss and shake their heads at Daughter Jerusalem'.
- 15 ← Job 16:4 Passers-by 'shake their heads' at ruined Jerusalem.
- 15 ← Job 27:23 'All who pass along the road clap their hands at you; they hiss and shake their heads.'
- 15 ← Job 34:37 'All who pass along the road clap (safqu) their hands at you.'
- 15 ← Lam 5:15 Jerusalem, once 'the joy (mesos) of all the earth'.
- 15 ← Mark 15:29 All who pass along the way shake their heads at the daughter of Jerusalem.
- 15 ← Nah 3:19 'All who pass along the road clap their hands at you'.
- 15 ← Num 24:10 Passers-by 'clap their hands' (safqu khappayim) at ruined Jerusalem: the gesture of scorn.
- 16 Lam 3:46 'They open their mouths wide against us, all our enemies': the pe stanza again, again before 'ayin.
- 16 Ps 22:14 'They open their mouths wide against me'.
- 16 ← Job 16:9 'All your enemies open their mouths wide against you… they hiss and gnash their teeth.'
- 17 Lev 26:14 The covenant curses, the word 'commanded from days of old'.
- 17 Deut 28:15 The covenant curses of Deuteronomy.
- 17 Lam 2:3 He cut off the horn of Israel; he raises the horn of her foes.
- 17 ← Jer 51:12 'Yahweh has done what he purposed; he has carried out his word'.
- 17 ← Zech 1:6 'Yahweh has done what he purposed (zamam); he has carried out his word, which he commanded from days of old'.
- 17 ← Zech 2:4 'He has raised the horn of your foes': the enemies' horn lifted over Jerusalem.
- 18 ← Jer 14:17 'Let tears run down like a torrent day and night; give yourself no relief'.
- 19 ← 1 Sam 7:6 'Pour out your heart like water before the face of the Lord'.
- 19 ← Isa 51:20 'Your small children, who faint from hunger at the head of every street': the same scene in the lament over Jerusalem.
- 19 ← Lam 4:1 'Who faint from hunger at the head of every street'.
- 19 ← Ps 62:9 'Pour out your heart like water before the face of the Lord'.
- 19 ← Ps 134:2 'Arise, cry out in the night… lift up your hands to him'.
- 20 Deut 28:53 The covenant curse: 'you will eat the fruit of your womb… in the siege'.
- 20 Lam 4:10 'The hands of compassionate women have boiled their own children'.
- 20 Lam 1:11 'See, Yahweh, and look': Zion's appeal of chapter 1 repeated.
- 20 ← 2 Chr 36:17 'Should priest and prophet be killed in the sanctuary of the Lord?… my virgins and my young men have fallen by the sword.'
- 20 ← 2 Kgs 6:29 'Should women eat their fruit, the small children they have cherished?'
- 21 ← Amos 8:13 'My virgins and my young men have fallen by the sword'.
- 21 ← Lam 3:43 'You have killed on the day of your anger… and have not spared'.
- 21 ← Zech 8:4 'They lie on the ground in the streets, boy and old man'.
- 22 Lam 1:15 'He has called a festival against me'.