ReScript

Luke 21

About this chapter

Contents (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). The last day of teaching in the temple and Jesus' discourse on the end of the temple and the city:

  • 21:1–4: the poor widow's two lepta: "she, out of her poverty, put in all the livelihood she had."
  • 21:5–7: the temple's beautiful stones and offerings: "not one stone will be left on another"; "when, and what will be the sign?"
  • 21:8–19: deceivers and wars; "the end is not at once"; persecution before kings and governors; "not a hair of your head will perish"; "by your endurance gain your lives."
  • 21:20–24: Jerusalem surrounded by armies; flight; "days of vengeance"; the city "trampled by the nations, until the times of the nations are fulfilled."
  • 21:25–28: signs in sun, moon and stars; "the son of man coming in a cloud"; "your redemption is drawing near."
  • 21:29–36: the fig tree; "this generation"; "keep alert at all times."
  • 21:37–38: Jesus teaches in the temple by day and spends the nights on the Mount of Olives.

How it is read. The discourse follows Mark 13:1–37 in outline, but where Mark has "the loathsome thing of desolation standing where he must not" (Mark 13:14; D-3345), Luke has "Jerusalem surrounded by armies" and its "desolation" (21:20), and adds the captivity and the "times of the nations" (21:24). Most scholars read Luke's form as shaped by the Roman siege of 70 CE; others hold that its language is the conventional language of prophetic siege oracles (see the introduction, Date) [Debated]. The translation decides neither (Charter §2a.4; D-3510). Unlike Mark's private discourse to four disciples (Mark 13:3), Luke's is spoken in the temple, in the hearing of "the people" (21:38) [Known for the setting].

Coordination with Mark. ReScript's Mark 12–13 were read. Where Luke's Greek is the same as Mark's, the English is the same: 21:8 ("Many will come in my name, saying, 'I am he'"), 21:10, 21:17, 21:21a, 21:23a ("alas" for ouai in both, D-3403, D-3042), 21:29–31 in part, 21:32–33. Where it differs, so does the English: Luke's anankē (21:23) and synochē (21:25) are kept apart from Mark's thlipsis "distress" (D-3056); "in a cloud" (singular, 21:27) against Mark's "in clouds."

Text (D-201). Text notes at 21:19 (imperative or future) and 21:24 (WH's longer ending of the verse) (TAGNT flags; checked in the data only). No verse of the traditional numbering is missing.

Parallels: Mark 12:41–44; Mark 13:1–37; Matt 24:1–51; within Luke, Luke 12:11–12 (defense before authorities); Luke 17:22–37 (the days of the son of man); Luke 19:41–44 (the lament over the city).

1He looked up and saw the rich putting their gifts into the treasury. Ἀναβλέψας δὲ εἶδεν τοὺς βάλλοντας ⸂εἰς τὸ γαζοφυλάκιον τὰ δῶρα αὐτῶν⸃ πλουσίους. 2He also saw a needy widow putting in two lepta there,1 εἶδεν δέ ⸀τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ ⸂λεπτὰ δύο⸃, 3and he said, "Truly I tell you, this poor widow has put in more than all of them. καὶ εἶπεν· Ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα ⸂ἡ πτωχὴ αὕτη⸃ πλεῖον πάντων ἔβαλεν· 4For all these put in their gifts out of their surplus, but she, out of her poverty, put in all the livelihood she had." ⸀πάντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ ⸀δῶρα, αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς ⸀πάντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλεν.

5When some were speaking about the temple, how it was adorned with beautiful stones and votive offerings, he said,2 Καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ, ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθήμασιν κεκόσμηται εἶπεν· 6"As for these things that you are looking at, days will come when not one stone will be left on another that will not be torn down." Ταῦτα ἃ θεωρεῖτε, ἐλεύσονται ἡμέραι ἐν αἷς οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ ⸀λίθῳ ὃς οὐ καταλυθήσεται. 7They asked him, "Teacher, when then will these things be, and what will be the sign when these things are about to happen?" Ἐπηρώτησαν δὲ αὐτὸν λέγοντες· Διδάσκαλε, πότε οὖν ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι;

8He said, "Watch out that you are not led astray. For many will come in my name, saying, 'I am he,' and, 'The time has come near.' Do not go after them.3 ὁ δὲ εἶπεν· Βλέπετε μὴ πλανηθῆτε· πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ⸀λέγοντες· Ἐγώ εἰμι καί· Ὁ καιρὸς ἤγγικεν· ⸀μὴ πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν. 9When you hear of wars and uprisings, do not be terrified; for these things must happen first, but the end is not at once."4 ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας, μὴ πτοηθῆτε· δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον, ἀλλʼ οὐκ εὐθέως τὸ τέλος. 10Then he said to them, "Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom; τότε ἔλεγεν αὐτοῖς· Ἐγερθήσεται ἔθνος ἐπʼ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν, 11there will be great earthquakes, and in various places famines and plagues; there will be terrors, and great signs from heaven. σεισμοί τε μεγάλοι ⸂καὶ κατὰ τόπους⸃ ⸂λιμοὶ καὶ λοιμοὶ⸃ ἔσονται, φόβητρά τε καὶ ⸂σημεῖα ἀπʼ οὐρανοῦ μεγάλα⸃ ἔσται. 12But before all this, they will lay their hands on you and persecute you, handing you over to the synagogues and prisons, and you will be led away before kings and governors because of my name. Πρὸ δὲ τούτων πάντων ἐπιβαλοῦσιν ἐφʼ ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ διώξουσιν, παραδιδόντες εἰς ⸀τὰς συναγωγὰς καὶ φυλακάς, ⸀ἀπαγομένους ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνας ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου· 13This will turn out for you as a testimony.5 ⸀ἀποβήσεται ὑμῖν εἰς μαρτύριον. 14So settle it in your hearts not to rehearse your defense beforehand; ⸀θέτε οὖν ⸂ἐν ταῖς καρδίαις⸃ ὑμῶν μὴ προμελετᾶν ἀπολογηθῆναι, 15for I will give you a mouth and wisdom that none of your opponents will be able to withstand or contradict. ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν ᾗ οὐ δυνήσονται ⸂ἀντιστῆναι ἢ ἀντειπεῖν⸃ ⸀ἅπαντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν. 16You will be handed over even by parents and brothers and relatives and friends, and they will put some of you to death. παραδοθήσεσθε δὲ καὶ ὑπὸ γονέων καὶ ⸂ἀδελφῶν καὶ συγγενῶν καὶ φίλων⸃, καὶ θανατώσουσιν ἐξ ὑμῶν, 17You will be hated by all because of my name. καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου. 18But not a hair of your head will perish.6 καὶ θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐ μὴ ἀπόληται. 19By your endurance gain your lives.7 ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν ⸀κτήσασθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν.

20"When you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation has come near.8 Ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ ⸀στρατοπέδων Ἰερουσαλήμ, τότε γνῶτε ὅτι ἤγγικεν ἡ ἐρήμωσις αὐτῆς. 21Then those in Judea must flee to the mountains, and those inside the city must leave it, and those out in the country must not enter it; τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη, καὶ οἱ ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκχωρείτωσαν, καὶ οἱ ἐν ταῖς χώραις μὴ εἰσερχέσθωσαν εἰς αὐτήν, 22for these are days of vengeance, so that everything that is written may be fulfilled.9 ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσιν τοῦ πλησθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα. 23Alas for those who are pregnant and for those who are nursing in those days! For there will be great calamity on the land, and wrath against this people;10 ⸀οὐαὶ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις· ἔσται γὰρ ἀνάγκη μεγάλη ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ⸀ὀργὴ τῷ λαῷ τούτῳ, 24they will fall by the edge of the sword and be taken captive into all the nations, and Jerusalem will be trampled by the nations, until the times of the nations are fulfilled.11 καὶ πεσοῦνται στόματι μαχαίρης καὶ αἰχμαλωτισθήσονται εἰς ⸂τὰ ἔθνη πάντα⸃, καὶ Ἰερουσαλὴμ ἔσται πατουμένη ὑπὸ ἐθνῶν, ἄχρι ⸀οὗ ⸀πληρωθῶσιν καιροὶ ἐθνῶν.

25"There will be signs in sun and moon and stars, and on the earth anguish among the nations, in bewilderment at the roar of the sea and its surging;12 Καὶ ⸀ἔσονται σημεῖα ἐν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροις, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν ἐν ἀπορίᾳ ⸀ἤχους θαλάσσης καὶ σάλου, 26people fainting from fear and from foreboding of what is coming on the world; for the powers of the heavens will be shaken. ἀποψυχόντων ἀνθρώπων ἀπὸ φόβου καὶ προσδοκίας τῶν ἐπερχομένων τῇ οἰκουμένῃ, αἱ γὰρ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται. 27And then they will see the son of man coming in a cloud with power and great glory.13 καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλῃ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς. 28When these things begin to happen, stand up straight and raise your heads, because your redemption is drawing near."14 ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν, διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν.

29He told them a parable: "Look at the fig tree and all the trees. Καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς· Ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα· 30As soon as they put out leaves, you see it for yourselves and know that summer is already near. ὅταν προβάλωσιν ἤδη, βλέποντες ἀφʼ ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν· 31So also you, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near. οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ. 32Amen, I tell you, this generation will not pass away until all things happen.15 ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα γένηται. 33Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away. ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ ⸀παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρελεύσονται.

34"Watch yourselves, so that your hearts are not weighed down with carousing and drunkenness and the worries of daily life, and that day come upon you suddenly16 Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μήποτε βαρηθῶσιν ⸂ὑμῶν αἱ καρδίαι⸃ ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ ⸂ἐπιστῇ ἐφʼ ὑμᾶς αἰφνίδιος⸃ ἡ ἡμέρα ἐκείνη 35like a trap. For it will come upon all who live on the face of the whole earth. ὡς παγίς· ⸂ἐπεισελεύσεται γὰρ⸃ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς. 36Keep alert at all times, praying that you may have the strength to escape all these things that are about to happen, and to stand before the son of man." ἀγρυπνεῖτε ⸀δὲ ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι ἵνα ⸀κατισχύσητε ἐκφυγεῖν ⸀ταῦτα πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι, καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.

37Every day he was teaching in the temple, and every night he went out and spent the night on the mountain called the Mount of Olives. Ἦν δὲ τὰς ἡμέρας ⸂ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων⸃, τὰς δὲ νύκτας ἐξερχόμενος ηὐλίζετο εἰς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον Ἐλαιῶν· 38And all the people would get up early in the morning to come to him in the temple to hear him.17 καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὤρθριζεν πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ ἀκούειν αὐτοῦ.

Notes

  1. 1 21:2 Context Widely held; to be verified two lepta

    A lepton was the smallest copper coin in use in Judea; Mark explains two lepta as a Roman quadrans, 1/64 of a denarius (Mark 12:42, ReScript "two lepta, which means a quadrans"), and Luke omits the explanation (D-2547; D-108) [Widely held; Unverified in a numismatic source]. Luke's penichra, "needy" (only here in the New Testament, counted, G3998 (SBLGNT)), is varied to ptōchē "poor" in 21:3, Mark's word.

    "Truly I tell you" (21:3): alēthōs legō hymin, where Mark has amēn legō hymin (Mark 12:43); Luke sometimes has the Greek "truly" in place of the Hebrew "amen" (Luke 9:27; Luke 12:44, checked) [Known for the forms]. D-2548 keeps "Amen" for amēn, so alēthōs is "Truly."

    "Gifts" (dōra, 21:1, 21:4): offerings for the temple; "put in their gifts" (21:4) is Lit "put into the gifts," the offering chests [Widely held].

  2. 2 21:5 Context Widely held; to be verified how it was adorned with beautiful stones and votive offerings

    Anathēmata, "offerings dedicated (set up) in a temple," votive gifts displayed on its walls and gates. Josephus describes the white stone of Herod's temple and the gifts hung on it, including a golden vine given by Herod [Widely held; Unverified: Jewish War 5.184–227 and Antiquities 15.395 not read]. In Luke there is no change of scene: the discourse is spoken in the temple (21:37–38), not on the Mount of Olives as in Mark (Mark 13:3), and those who speak about the stones are "some," not a disciple [Known for the wording].

  3. 3 21:8 Term Debated saying, 'I am he,' and, 'The time has come near.'

    Egō eimi, Lit "I am," the ordinary self-identification, here the claim of a pretender, "I am (the one)," as in Mark 13:6 (ReScript "I am he," D-2745). The second claim is Luke's own: "the time (kairos) has come near," the announcement that Jesus himself made of the kingdom (Luke 10:9; Luke 10:11; Mark 1:15, checked). Luke warns that such announcements are false: "the end is not at once" (21:9) [Widely held]. "Watch out" (blepete) is kept as in Mark.

  4. 4 21:9 Term Widely held When you hear of wars and uprisings, do not be terrified

    Akatastasiai, "disorders, uprisings, revolts," where Mark has "reports of wars" (Mark 13:7, checked). Ptoeomai, "be terrified," in the New Testament only here and Luke 24:37 (counted, G4422), where the disciples are terrified at the sight of the risen Jesus. Dei… genesthai prōton: these "must" happen first (D-2592), as in the Greek of Dan 2:28, "what must happen in the last days" [Widely held; Unverified: the Greek of Daniel not read]. All' ouk eutheōs to telos, "but the end is not at once," a correction of the expectation of Luke 19:11 [Widely held].

    21:11: limoi kai loimoi, "famines and plagues," a jingle in Greek that English cannot keep [Known]. "Terrors" (phobētra, "frightful sights").

  5. 5 21:13 Lit Debated This will turn out for you as a testimony

    Lit "It will turn out for you into testimony" (apobēsetai hymin eis martyrion, checked (SBLGNT)). Either the trials will be an occasion for them to bear witness, or they will be evidence in their favor (at the judgment) [Debated]. Mark has "as a testimony to them" (Mark 13:9, ReScript), where the Greek differs. 21:14: mē promeletan apologēthēnai, "not to rehearse beforehand how to make your defense," the technical words of a speech prepared for court. Luke's Acts is full of such defenses (Acts 22:1; Acts 26:1–2, checked) [Known for the vocabulary].

  6. 6 21:18 Tension Debated; to be verified But not a hair of your head will perish

    Two verses after "they will put some of you to death" (21:16). The saying is a proverb of complete safety (1 Sam 14:45, ReScript "not one hair of his head shall fall to the ground," checked (WLC); Luke 12:7; Acts 27:34). Read with 21:16, it must mean that the disciples are safe in a sense that survives death, their "lives" (21:19) kept by God; or that the community as a whole will survive; or the two verses come from different traditions that Luke has set side by side [Debated]. The tension is in the text and is not smoothed (Charter §7).

  7. 7 21:19 Text Debated; to be verified By your endurance gain your lives

    Ktēsasthe tas psychas hymōn, aorist imperative, "gain (acquire) your lives": SBLGNT, NA28 and THGNT, with TR and Byz. WH and Tregelles read ktēsesthe, future, "you will gain your lives" (TAGNT flags; checked in the data only). The manuscripts are divided, the two forms differing by one vowel that was pronounced alike [Widely held; Unverified for the witnesses]. Psychai, "lives" (D-2542): the life that persecution threatens, as in Luke 9:24 and Luke 17:33 [Widely held]. Hypomonē, "endurance," is the virtue of the good soil in Luke's explanation of the sower (Luke 8:15, checked). Mark has "the one who endures to the end will be delivered" (Mark 13:13).

  8. 8 21:20 Context Debated; to be verified When you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation has come near

    Kykloumenēn hypo stratopedōn Ierousalēm, "Jerusalem being surrounded by army camps," and hē erēmōsis autēs, "its desolation" (checked (SBLGNT)). Where Luke's Greek runs parallel to Mark's ("When you see… then those in Judea must flee," Mark 13:14), Mark has to bdelygma tēs erēmōseōs, "the loathsome thing of desolation" (D-3345), from the Greek of Daniel (Dan 9:27; Dan 11:31; Dan 12:11; ReScript "the loathsome thing that desolates," D-2338). Luke keeps Daniel's word erēmōsis "desolation" but applies it to the city, not to an object or person in the temple [Widely held as a description] (D-3510).

    The siege of 70 CE. Titus' legions encamped around Jerusalem in the spring of 70 CE; the city fell in the late summer and the temple was burned [Widely held; Unverified: Josephus, Jewish War 5–6, not read]. Most critical scholars hold that Luke's wording (here and at Luke 19:43–44; Luke 21:24) reflects that event, and date the Gospel after it; others argue that the language is the conventional language of the prophets' siege oracles (for example Jer 6:6; Ezek 4:2) and of the Babylonian conquest, and need not be after the event [Debated; see the introduction, Date]. Both readings are reported; neither is translated into the text (Charter §2a.4).

    Flight (21:21): Eusebius reports that the Jerusalem community fled to Pella in Perea before the war, in response to an oracle [Debated as history; Unverified: Eusebius, Ecclesiastical History 3.5.3, not read].

  9. 9 21:22 Term Widely held; to be verified for these are days of vengeance

    Hēmerai ekdikēseōs, "days of vengeance (punishment)." The phrase is that of the Greek of Hos 9:7 (ReScript, from the Hebrew, "the days of punishment have come," checked (WLC)) [Unverified: the Septuagint was not read]; compare Deut 32:35 ("Vengeance is mine") and Jer 46:10. The same noun ekdikēsis is "justice" for God's chosen ones in Luke 18:7–8 (luk-018), where the context is a vindication; here it is punishment, and English needs two words [Known for the Greek]. "So that everything that is written may be fulfilled" (tou plēsthēnai panta ta gegrammena): the disaster is set within the scriptures' own pattern of judgment on the city (Luke 24:44 uses the same verb family for the fulfillment of the scriptures about the Messiah) [Widely held].

  10. 10 21:23 Term Widely held Alas for those who are pregnant and for those who are nursing in those days!

    Word for word the Greek of Mark 13:17 (without Mark's de), and the English is ReScript's Mark's, "Alas for those who are pregnant": "alas" for ouai, as in Luke 10:13 and Luke 11:42–52 (D-3403; D-3042; see the note at Luke 17:1). Here ouai is plainly a cry of grief, not a curse: the women are pitied, not condemned [Widely held], which "alas" says better than "woe."

    "Great calamity on the land, and wrath against this people": anankē, "necessity, constraint," hence "distress, calamity"; Luke's word, kept apart from Mark's thlipsis, "distress" (Mark 13:19; D-2744; D-3056). Epi tēs gēs may be "on the earth" or "on the land"; with "this people" (tō laō toutō, Israel), "the land" fits [Debated]. "Wrath" (orgē) is God's judgment, as in the prophets [Widely held].

  11. 11 21:24 Text Debated; to be verified until the times of the nations are fulfilled

    Achri hou plērōthōsin kairoi ethnōn (checked (SBLGNT)): the period during which the nations (ethnē, D-2538) hold and "trample" the city, set by God, with an end [Widely held]. What follows that end (a restoration of Jerusalem, the conversion of the nations, or the end of history) Luke does not say, and the question is Debated; compare Rom 11:25, "until the fullness of the nations has come in" [Debated as a parallel]. The language draws on the prophets' descriptions of the city's fall and desecration (Jer 21:7, "the edge of the sword"; Isa 63:18, "our adversaries have trampled your sanctuary"; Dan 8:13; ReScript, checked (WLC)) and the Greek of Zech 12:3, which has "a stone trampled by all the nations" [Widely held; Unverified: the Septuagint was not read; the Hebrew has "a heavy stone"].

    Text: WH adds kai esontai, "and they will be (the times of the nations)," joining the clause to 21:25 (TAGNT flags; checked in the data only). The sense is barely affected.

  12. 12 21:25 Term Widely held; to be verified anguish among the nations, in bewilderment at the roar of the sea and its surging

    Synochē ethnōn en aporia ēchous thalassēs kai salou, Lit "constraint of nations, in perplexity of (at) the sound of the sea and the tossing." Synochē is "distress, anguish," Lit "being held together, squeezed"; kept apart from Mark's thlipsis (D-3056). The sea's roar is the ancient image of chaos, which God stills (Ps 65:8, ReScript "who stills the roar of the seas… and the tumult of the nations," checked (WLC)) [Widely held]. Luke's signs in "sun and moon and stars" summarize the cosmic signs of the prophets that Mark quotes more fully (Isa 13:10; Joel 3:4; Mark 13:24–25) [Known for the wording].

    21:26: apopsychontōn, "breathing out, fainting," perhaps "dying" [Debated]. Oikoumenē, "the inhabited world."

  13. 13 21:27 Term Debated the son of man coming in a cloud with power and great glory

    An allusion to Dan 7:13, where "with the clouds of heaven one like a human being was coming" (ReScript, D-2333, checked (WLC)). Luke has en nephelē, "in a cloud," singular, where Mark has "in clouds" (Mark 13:26), and "with power and great glory" where Mark has "with great power and glory" (checked). Luke's singular cloud is also the cloud of the transfiguration (Luke 9:34–35) and of the ascension (Acts 1:9; Acts 1:11, "will come in the same way") [Widely held as a link; whether intended Debated]. "The son of man" (D-3326): the Greek phrase is a fixed designation in the Gospels, where Daniel's Aramaic is descriptive ("one like a human being"); see the Term notes at the first use in Luke.

  14. 14 21:28 Term Widely held your redemption is drawing near

    Apolytrōsis, "redemption, release" (D-2530), the only use in the Gospels (counted, G629 (SBLGNT)); the related lytrōsis is "redemption" in Luke 1:68 and Luke 2:38 (ReScript), and the verb lytroō "redeem" in Luke 24:21, all of Israel's liberation. Here it is the disciples' release from the trials of 21:12–19 at the coming of the son of man [Widely held]. "Stand up straight" (anakypsate), the verb used of the bent woman who could not straighten up (Luke 13:11, checked): the opposite of fainting with fear (21:26).

  15. 15 21:32 Context Debated this generation will not pass away until all things happen

    The same Greek as Mark 13:30 except "all things" (panta) for "all these things," and the same English. "This generation" elsewhere in Luke is Jesus' contemporaries (Luke 7:31; Luke 11:29–32; Luke 11:50–51; Luke 17:25, checked). Whether "all things" includes the coming of the son of man (21:27), or only the fall of Jerusalem (21:20–24), and whether Luke, writing later, understood "generation" differently (for example, humankind, or "this kind of people") is Debated. The text is translated as it stands (Charter §2.5).

  16. 16 21:34 Term Widely held; to be verified so that your hearts are not weighed down with carousing and drunkenness and the worries of daily life

    Kraipalē, "the after-effects of heavy drinking," "carousing," and methē "drunkenness"; merimnai biōtikai, "the anxieties that belong to ordinary life (bios)" [Widely held]. The closing warnings (21:34–36) are Luke's own; they share themes with Paul's warning that the day comes "suddenly" and with sober wakefulness (1 Thess 5:2–8, checked) [Widely held as a comparison]. "Like a trap" (hōs pagis, 21:35), from Isa 24:17 (ReScript "Terror and pit and trap are upon you, inhabitant of the earth!", checked) [Widely held].

    21:36: agrypneite, "keep alert," Mark's word in Mark 13:33 (D-2742; ReScript "keep alert"). Katischysēte, "have the strength," some manuscripts kataxiōthēte "be counted worthy" [Unverified; not among the TAGNT editions' differences]. "Stand before the son of man": as at a judgment [Widely held].

  17. 17 21:38 Text Widely held; to be verified And all the people would get up early in the morning to come to him in the temple to hear him

    Ōrthrizen, "came early in the morning" (only here in the New Testament, counted, G3719). The verse closes Luke's account of Jesus' public teaching. The woman caught in adultery: in one family of medieval manuscripts (family 13), the passage known as John 7:53–8:11 stands after this verse, and its vocabulary has been called Lukan [Widely held; Unverified: the manuscripts and the stylistic studies were not read]. ReScript translates it in John, where the SBLGNT prints it in double brackets (D-3314).

Cross-references
  • 1 Mark 12:41 Mark: 'He sat down opposite the treasury and watched how the crowd put money into the treasury'.
  • 2 Mark 12:42 Mark: 'a poor widow came and put in two lepta, which means a quadrans'.
  • 2 Luke 20:47 The scribes who 'devour widows' houses'.
  • 2 ← Luke 12:59 The widow's two lepta.
  • 3 Mark 12:43 Mark: 'Amen, I tell you, this poor widow has put in more than all those who are putting money into the treasury'.
  • 4 Mark 12:44 Mark: 'For they all put in out of their surplus; but she, out of her poverty, put in everything she had, her whole livelihood'.
  • 5 Mark 13:1 Mark: 'Teacher, look, what stones and what buildings!'
  • 5 Matt 24:1 Matthew's opening of the discourse.
  • 6 Mark 13:2 Mark: 'Not one stone will be left here on another that will not be torn down'.
  • 6 Luke 19:44 Over the city: 'they will not leave one stone on another within you'.
  • 6 Mic 3:12 ReScript: 'Jerusalem will become heaps of ruins, and the mountain of the house wooded high places'.
  • 6 Jer 22:5 'This house will become a ruin'.
  • 6 ← Acts 6:14 Jesus on the temple: 'days will come when not one stone will be left on another'.
  • 7 Mark 13:4 Mark: 'Tell us, when will these things be, and what will be the sign when all these things are about to be accomplished?'
  • 8 Mark 13:5 Mark: 'Watch out that no one leads you astray'.
  • 8 Mark 13:6 Mark: 'Many will come in my name, saying, "I am he"'; the same Greek, worded the same.
  • 8 Luke 17:23 'Do not go off, and do not run after them'.
  • 9 Mark 13:7 Mark: 'this must happen, but the end is not yet'.
  • 9 Dan 2:28 God has made known 'what will be at the end of the days'; the Greek of Daniel has 'what must happen' (ha dei genesthai) [Unverified: Septuagint not read].
  • 10 Mark 13:8 Mark: 'nation will rise against nation, and kingdom against kingdom'; the same Greek, worded the same.
  • 10 Isa 19:2 'City against city, kingdom against kingdom'.
  • 12 Mark 13:9 Mark: 'They will hand you over to councils… you will stand before governors and kings on my account'.
  • 12 Luke 12:11 'When they bring you before the synagogues and the rulers and the authorities'.
  • 12 Acts 4:3 Peter and John: 'they laid hands on them and put them in custody'.
  • 12 ← Acts 5:40 'they will lay their hands on you and persecute you, handing you over to the synagogues and prisons'.
  • 12 ← Acts 22:19 Jesus: 'handing you over to the synagogues and prisons'.
  • 12 ← Acts 25:23 Jesus: 'you will be led away before kings and governors because of my name'.
  • 14 Mark 13:11 Mark: 'do not worry beforehand about what you are to say… it is not you who are speaking, but the Holy Spirit'.
  • 14 ← Luke 12:11 'not to prepare your defense beforehand'.
  • 15 Exod 4:12 ReScript: 'I will be with your mouth, and I will teach you what you are to say'.
  • 15 Luke 12:12 There 'the Holy Spirit will teach you'; here Jesus himself gives the words.
  • 15 Acts 6:10 Stephen's opponents 'could not withstand the wisdom and the spirit with which he spoke'.
  • 15 ← Acts 4:8 'I will give you a mouth and wisdom that none of your opponents will be able to withstand'.
  • 15 ← Acts 4:14 'a mouth and wisdom that none of your opponents will be able to withstand or contradict (anteipein)'.
  • 16 Mark 13:12 Mark: 'Brother will hand over brother to death, and a father his child'.
  • 16 Mic 7:6 The household turned against itself: 'a man's enemies are the men of his own house'.
  • 17 Mark 13:13 Mark: 'You will be hated by all because of my name'; the same Greek, worded the same.
  • 18 Luke 12:7 'Even the hairs of your head have all been counted'.
  • 18 1 Sam 14:45 'Not one hair of his head shall fall to the ground': the proverbial expression of complete safety.
  • 18 Acts 27:34 Paul in the storm: 'not a hair of the head of any of you will perish'.
  • 19 Mark 13:13 Mark: 'But the one who endures to the end will be delivered'.
  • 19 Luke 8:15 The seed on good soil: those who 'bear fruit with endurance'.
  • 20 Mark 13:14 Mark: 'When you see the loathsome thing of desolation standing where he must not (let the reader understand)'.
  • 20 Matt 24:15 Matthew: 'the loathsome thing of desolation, spoken of through Daniel the prophet'.
  • 20 Dan 9:27 Daniel's desolation of the sanctuary, the source of Mark's phrase (D-2338).
  • 20 Luke 19:43 'Your enemies will set up a palisade against you, and surround you'.
  • 21 Mark 13:14 Mark: 'then those in Judea must flee to the mountains'; the same Greek, worded the same.
  • 21 Luke 17:31 'The one in the field must not turn back'.
  • 21 Gen 19:17 Lot told to flee to the hills and not look back.
  • 21 ← Acts 14:6 'Then those in Judea must flee': flight as the response to persecution in Luke–Acts.
  • 22 Hos 9:7 ReScript: 'The days of punishment have come, the days of repayment have come'; the Greek of Hosea has 'days of vengeance' (ekdikēseōs) [Unverified: Septuagint not read].
  • 22 Deut 32:35 ReScript: 'Vengeance is mine, and recompense, for the time when their foot slips'.
  • 22 Jer 46:10 The day of the Lord Yahweh as 'a day of vengeance'.
  • 22 Luke 18:7 The same noun, ekdikēsis, as 'justice' for God's chosen ones.
  • 23 Mark 13:17 Mark: 'Alas for those who are pregnant and for those who are nursing in those days!'; the same Greek and the same English ('alas' for ouai, D-3403, D-3042).
  • 23 Luke 23:29 On the way to the cross: 'How fortunate are the barren, and the wombs that never bore'.
  • 23 Hos 14:1 ReScript: 'their pregnant women ripped open': the sufferings of a conquered city.
  • 23 ← 1 Cor 7:26 'There will be great calamity (anankē) on the land': the end-time distress.
  • 23 ← Luke 23:28 'Alas for those who are pregnant and for those who are nursing in those days!'
  • 24 Jer 21:7 ReScript: 'He will strike them with the edge of the sword': the fall of Jerusalem to Babylon.
  • 24 Deut 28:64 'Yahweh will scatter you among all the peoples'.
  • 24 Zech 12:3 Jerusalem 'a heavy stone for all the peoples'; the Greek of Zechariah has 'a stone trampled by all the nations' [Unverified: Septuagint not read].
  • 24 Isa 63:18 ReScript: 'our adversaries have trampled your sanctuary'.
  • 24 Dan 8:13 'The giving over of both holy place and army to be trampled'.
  • 24 ← Rev 11:2 'Jerusalem will be trampled by the nations, until the times of the nations are fulfilled'.
  • 25 Mark 13:24 Mark: 'the sun will be darkened, and the moon will not give its light'.
  • 25 Isa 13:10 ReScript: 'the sun will be dark when it rises, and the moon will not give its light'.
  • 25 Joel 3:4 ReScript: 'The sun will be turned to darkness, and the moon to blood'.
  • 25 Ps 65:8 ReScript: God 'who stills the roar of the seas, the roar of their waves, and the tumult of the nations'.
  • 26 Mark 13:25 Mark: 'the powers in the heavens will be shaken'.
  • 26 Hag 2:6 ReScript: 'I will shake the heavens and the earth, the sea and the dry land'.
  • 26 Isa 34:4 'All the army of the heavens will rot away'.
  • 27 Dan 7:13 ReScript (D-2333): 'with the clouds of heaven one like a human being was coming'.
  • 27 Mark 13:26 Mark: 'they will see the son of man coming in clouds with great power and glory'.
  • 27 Acts 1:9 At the ascension 'a cloud took him up from their sight'; Acts 1:11 says he will come 'in the same way'.
  • 27 Luke 9:26 'When he comes in his glory and the glory of the Father and of the holy angels'.
  • 27 ← Acts 1:11 'Then they will see the son of man coming in a cloud with power and great glory'.
  • 28 Luke 13:11 The bent woman 'could not stand up straight at all' (anakypsai) until she was freed.
  • 28 Luke 2:38 Anna speaks to all 'who were waiting for the redemption of Jerusalem'.
  • 28 Luke 24:21 'We had hoped that he was the one who was going to redeem Israel'.
  • 29 Mark 13:28 Mark: 'From the fig tree learn the parable'.
  • 31 Mark 13:29 Mark: 'So also you, when you see these things happening, know that it is near, at the doors'; the shared words are worded the same.
  • 32 Mark 13:30 Mark: 'Amen, I tell you, this generation will not pass away until all these things happen'.
  • 32 Luke 9:27 'There are some of those standing here who will not taste death until they see the kingdom of God'.
  • 33 Mark 13:31 Mark: 'Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away'; the same Greek, worded the same.
  • 33 Luke 16:17 'It is easier for heaven and earth to pass away than for one stroke of a letter of the law to fall'.
  • 33 Isa 40:8 'The grass withers, the flower fades, but the word of our God will stand forever'.
  • 34 Luke 8:14 The seed among thorns: those 'choked by worries and wealth and pleasures of life'.
  • 34 Luke 12:45 The slave who begins 'to eat and drink and get drunk'.
  • 34 1 Thess 5:3 'Sudden destruction will come upon them'.
  • 35 Isa 24:17 ReScript: 'Terror and pit and trap are upon you, inhabitant of the earth!'
  • 36 Mark 13:33 Mark: 'Watch out, keep alert; for you do not know when the time is'.
  • 36 Luke 18:1 'They ought always to pray and not lose heart'.
  • 36 Luke 22:46 In the garden: 'Get up and pray, so that you do not come into testing'.
  • 36 ← Acts 20:31 Jesus: 'Keep alert at all times'.
  • 37 Luke 19:47 'He was teaching every day in the temple'.
  • 37 Luke 22:39 'He went out and went, as was his custom, to the Mount of Olives'.
  • 37 ← John 8:1 In Luke Jesus spends the nights on the Mount of Olives and teaches in the temple by day; some manuscripts place this story after Luke 21:38 [Unverified].
  • 38 John 8:2 'Early in the morning he came again to the temple, and all the people came to him': the opening of the passage some manuscripts place after Luke 21:38.
  • 38 ← John 7:53 Some manuscripts (family 13) place the passage after Luke 21:38 [Unverified].