ReScript

2 Samuel 22

About this chapter

The poem (checked in the WLC (WLC)). David's song of deliverance, introduced as words David "spoke to Yahweh… on the day Yahweh rescued him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul" (22:1). It is the same poem as Psalm 18, in a second copy. The parts:

  • Praise and the cry for help (22:2–7): Yahweh as crag, stronghold, rock, shield; the waves of death and the cords of Sheol; "in my distress I called on Yahweh."
  • The theophany (22:8–16): earthquake, smoke and fire, Yahweh riding on a cherub, darkness and cloud, thunder, arrows and lightning, the sea-bed laid bare.
  • The rescue (22:17–20): "he drew me out of many waters."
  • The singer's uprightness and Yahweh's way with the upright (22:21–28).
  • The king's victories (22:29–46): Yahweh trains his hands for war; the enemies are crushed; foreigners submit.
  • Closing praise (22:47–51), ending with "his king… his anointed, David and his offspring forever."

Set as verse (D-109b; Q-841), with the lines divided by the Masoretic accents (atnaḥ and the main disjunctives) and by the parallelism. The heading (22:1) is prose. Where the Masoretic ketiv and qere differ (22:8, 15, 23, 33, 34, 51), the qere is translated and the ketiv given in a note (Charter §2a.2).

2 Samuel 22 and Psalm 18. ReScript translates this copy from its own Hebrew and does not correct it from the Psalm (Charter §2a.8; Samuel introduction). Every verse has a cross-reference to the matching verse of Psalm 18. The numbering: Psalm 18 numbers its heading as verse 1 (= 22:1) and adds a line, "I love you, Yahweh, my strength" (Ps 18:2), so that 22:2–3 = Ps 18:3; from 22:4 on, the two copies have the same verse numbers (22:4 = Ps 18:4 … 22:51 = Ps 18:51) (checked: both texts collated word by word with the OSHB). The Samuel introduction and the 2 Samuel introduction give the same numbering.

The collation (checked (WLC), OSHB lemmas): the two copies differ in about 60 places. Text notes are given at each verse where the difference changes the sense (22:1, 2, 3, 5, 7, 8, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 23, 25, 28, 29, 32, 33, 36, 38, 39, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 51). Differences of spelling or of small words that do not change the English are listed here and not annotated: 22:4 ume- / umin; 22:6 sabbuni / sevavuni; 22:19 mish'an / le-mish'an; 22:20 wayyotse' oti / wayyotsi'eni; 22:21, 25 tsidqati / tsidqi (two forms of "uprightness"); 22:24 lo "to him" / 'immo "with him"; 22:26 gibbor / gevar "warrior"; 22:27 tittabar / titbarar; 22:30 bekhah / bekha; 22:35 niḥat / niḥatah; 22:37 taḥteni / taḥtai; 22:40 wattazreni / watte'azzereni; 22:41 tattah / natattah; 22:50 word order and azammer / azammerah. Which copy is older at each point is Debated; no note decides it.

Renderings. Tsedaqah "uprightness" (D-141), tamim "blameless" (D-185), 'avon "guilt" (D-138), ḥesed "loyal kindness" (D-105), ha-el "God" (D-102), 'Elyon "the Most High." Hoshia' "deliver" and yesha' "deliverance" (D-1299) keep the song's key root (eight occurrences) in one English family (Charter §5.6); hitsil is "rescue" (22:1, 18, 49), kept distinct. Tsur of Yahweh is lowercase "rock" in this song ("my rock," 22:3, 47; "the rock of my deliverance," 22:47; "who is a rock," 22:32), because every use is descriptive; D-1312 capitalizes only a title standing alone for God, as "the Rock of Israel" (2 Sam 23:3). D-1005's capital "my Rock" is withdrawn (D-2321, confirming D-1312; see the note at 22:3). Lowercase pronouns for God (D-106).

1David spoke to Yahweh the words of this song on the day when Yahweh rescued him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul.1 וַיְדַבֵּ֤ר דָּוִד֙ לַֽיהוָ֔ה אֶת־דִּבְרֵ֖י הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֑את בְּיוֹם֩ הִצִּ֨יל יְהוָ֥ה אֹת֛וֹ מִכַּ֥ף כָּל־אֹיְבָ֖יו וּמִכַּ֥ף שָׁאֽוּל׃

2He said:Yahweh is my crag and my stronghold,the one who brings me to safety;2וַיֹּאמַ֑ר יְהוָ֛ה סַֽלְעִ֥י וּמְצֻדָתִ֖י וּמְפַלְטִי־לִֽי׃
3the God of my rock, in whom I take refuge,my shield and the horn of my deliverance,my secure height and my place of flight,my deliverer: from violence you deliver me.3אֱלֹהֵ֥י צוּרִ֖י אֶחֱסֶה־בּ֑וֹ מָגִנִּ֞י וְקֶ֣רֶן יִשְׁעִ֗י מִשְׂגַּבִּי֙ וּמְנוּסִ֔י מֹשִׁעִ֕י מֵחָמָ֖ס תֹּשִׁעֵֽנִי׃
4I call on Yahweh, who is worthy of praise,and I am delivered from my enemies.4מְהֻלָּ֖ל אֶקְרָ֣א יְהוָ֑ה וּמֵאֹיְבַ֖י אִוָּשֵֽׁעַ׃
5For the breakers of death encircled me;the torrents of destruction terrified me.5כִּ֥י אֲפָפֻ֖נִי מִשְׁבְּרֵי־מָ֑וֶת נַחֲלֵ֥י בְלִיַּ֖עַל יְבַעֲתֻֽנִי׃
6The cords of Sheol, the realm of the dead, surrounded me;the snares of death confronted me.6חֶבְלֵ֥י שְׁא֖וֹל סַבֻּ֑נִי קִדְּמֻ֖נִי מֹֽקְשֵׁי־מָֽוֶת׃
7In my distress I called on Yahweh;to my God I called.From his temple he heard my voice,and my cry for help was in his ears.7בַּצַּר־לִי֙ אֶקְרָ֣א יְהוָ֔ה וְאֶל־אֱלֹהַ֖י אֶקְרָ֑א וַיִּשְׁמַ֤ע מֵהֵֽיכָלוֹ֙ קוֹלִ֔י וְשַׁוְעָתִ֖י בְּאָזְנָֽיו׃
8Then the earth shook and quaked;the foundations of the heavens trembled;they shook, because his anger burned.8ותגעש וַיִּתְגָּעַ֤שׁ וַתִּרְעַשׁ֙ הָאָ֔רֶץ מוֹסְד֥וֹת הַשָּׁמַ֖יִם יִרְגָּ֑זוּ וַיִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ כִּֽי־חָ֥רָה לֽוֹ׃
9Smoke went up from his nostrils,and fire from his mouth devoured;coals blazed from him.9עָלָ֤ה עָשָׁן֙ בְּאַפּ֔וֹ וְאֵ֥שׁ מִפִּ֖יו תֹּאכֵ֑ל גֶּחָלִ֖ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃
10He bent the heavens and came down,with thick darkness under his feet.וַיֵּ֥ט שָׁמַ֖יִם וַיֵּרַ֑ד וַעֲרָפֶ֖ל תַּ֥חַת רַגְלָֽיו׃
11He rode on a cherub and flew;he was seen on the wings of the wind.10וַיִּרְכַּ֥ב עַל־כְּר֖וּב וַיָּעֹ֑ף וַיֵּרָ֖א עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃
12He set darkness around him as canopies,a mass of waters, thick clouds of the skies.11וַיָּ֥שֶׁת חֹ֛שֶׁךְ סְבִיבֹתָ֖יו סֻכּ֑וֹת חַֽשְׁרַת־מַ֖יִם עָבֵ֥י שְׁחָקִֽים׃
13Out of the brightness before himcoals of fire blazed.12מִנֹּ֖גַהּ נֶגְדּ֑וֹ בָּעֲר֖וּ גַּחֲלֵי־אֵֽשׁ׃
14Yahweh thundered from the heavens;the Most High uttered his voice.13יַרְעֵ֥ם מִן־שָׁמַ֖יִם יְהוָ֑ה וְעֶלְי֖וֹן יִתֵּ֥ן קוֹלֽוֹ׃
15He sent out arrows and scattered them,lightning, and threw them into panic.14וַיִּשְׁלַ֥ח חִצִּ֖ים וַיְפִיצֵ֑ם בָּרָ֖ק ויהמם וַיָּהֹֽם׃
16The channels of the sea were seen;the foundations of the world were laid bareat the rebuke of Yahweh,at the blast of the breath of his nostrils.15וַיֵּֽרָאוּ֙ אֲפִ֣קֵי יָ֔ם יִגָּל֖וּ מֹסְד֣וֹת תֵּבֵ֑ל בְּגַעֲרַ֣ת יְהוָ֔ה מִנִּשְׁמַ֖ת ר֥וּחַ אַפּֽוֹ׃
17He reached down from on high, he took me;he drew me out of many waters.16יִשְׁלַ֥ח מִמָּר֖וֹם יִקָּחֵ֑נִי יַֽמְשֵׁ֖נִי מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃
18He rescued me from my strong enemy,from those who hated me, for they were too strong for me.יַצִּילֵ֕נִי מֵאֹיְבִ֖י עָ֑ז מִשֹּׂ֣נְאַ֔י כִּ֥י אָמְצ֖וּ מִמֶּֽנִּי׃
19They confronted me on the day of my calamity,but Yahweh was my support.יְקַדְּמֻ֖נִי בְּי֣וֹם אֵידִ֑י וַיְהִ֧י יְהוָ֛ה מִשְׁעָ֖ן לִֽי׃
20He brought me out into a broad place;he set me free, because he delighted in me.וַיֹּצֵ֥א לַמֶּרְחָ֖ב אֹתִ֑י יְחַלְּצֵ֖נִי כִּי־חָ֥פֵֽץ בִּֽי׃
21Yahweh dealt with me according to my uprightness;according to the cleanness of my hands he repaid me.17יִגְמְלֵ֥נִי יְהוָ֖ה כְּצִדְקָתִ֑י כְּבֹ֥ר יָדַ֖י יָשִׁ֥יב לִֽי׃
22For I have kept the ways of Yahweh,and have not wickedly departed from my God.18כִּ֥י שָׁמַ֖רְתִּי דַּרְכֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹ֥א רָשַׁ֖עְתִּי מֵאֱלֹהָֽי׃
23For all his rulings were before me,and his statutes: I did not turn aside from them.19כִּ֥י כָל־משפטו מִשְׁפָּטָ֖יו לְנֶגְדִּ֑י וְחֻקֹּתָ֖יו לֹא־אָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃
24I was blameless toward him,and I kept myself from my guilt.וָאֶהְיֶ֥ה תָמִ֖ים ל֑וֹ וָאֶשְׁתַּמְּרָ֖ה מֵעֲוֺנִֽי׃
25So Yahweh repaid me according to my uprightness,according to my cleanness before his eyes.20וַיָּ֧שֶׁב יְהוָ֛ה לִ֖י כְּצִדְקָתִ֑י כְּבֹרִ֖י לְנֶ֥גֶד עֵינָֽיו׃
26With the loyal you show yourself loyal;with the blameless warrior you show yourself blameless;21עִם־חָסִ֖יד תִּתְחַסָּ֑ד עִם־גִּבּ֥וֹר תָּמִ֖ים תִּתַּמָּֽם׃
27with the pure you show yourself pure,but with the crooked you show yourself twisted.עִם־נָבָ֖ר תִּתָּבָ֑ר וְעִם־עִקֵּ֖שׁ תִּתַּפָּֽל׃
28An afflicted people you deliver,but your eyes are on the haughty, to bring them low.22וְאֶת־עַ֥ם עָנִ֖י תּוֹשִׁ֑יעַ וְעֵינֶ֖יךָ עַל־רָמִ֥ים תַּשְׁפִּֽיל׃
29For you are my lamp, Yahweh;Yahweh lights up my darkness.23כִּֽי־אַתָּ֥ה נֵירִ֖י יְהוָ֑ה וַיהוָ֖ה יַגִּ֥יהַּ חָשְׁכִּֽי׃
30For with you I can charge a raiding band;with my God I can leap over a wall.כִּ֥י בְכָ֖ה אָר֣וּץ גְּד֑וּד בֵּאלֹהַ֖י אֲדַלֶּג־שֽׁוּר׃
31God: his way is blameless;the word of Yahweh is refined;he is a shield to all who take refuge in him.הָאֵ֖ל תָּמִ֣ים דַּרְכּ֑וֹ אִמְרַ֤ת יְהוָה֙ צְרוּפָ֔ה מָגֵ֣ן ה֔וּא לְכֹ֖ל הַחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃
32For who is God except Yahweh?And who is a rock except our God?24כִּ֥י מִי־אֵ֖ל מִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֑ה וּמִ֥י צ֖וּר מִֽבַּלְעֲדֵ֥י אֱלֹהֵֽינוּ׃
33God is my fortress of strength,and he has made my way open and blameless.25הָאֵ֥ל מָעוּזִּ֖י חָ֑יִל וַיַּתֵּ֥ר תָּמִ֖ים דרכו דַּרְכִּֽי׃
34He makes my feet like a doe'sand sets me on my heights.26מְשַׁוֶּ֥ה רגליו רַגְלַ֖י כָּאַיָּל֑וֹת וְעַ֥ל בָּמוֹתַ֖י יַעֲמִדֵֽנִי׃
35He trains my hands for battle,so that my arms can bend a bow of bronze.27מְלַמֵּ֥ד יָדַ֖י לַמִּלְחָמָ֑ה וְנִחַ֥ת קֶֽשֶׁת־נְחוּשָׁ֖ה זְרֹעֹתָֽי׃
36You have given me the shield of your deliverance,and your stooping down has made me great.28וַתִּתֶּן־לִ֖י מָגֵ֣ן יִשְׁעֶ֑ךָ וַעֲנֹתְךָ֖ תַּרְבֵּֽנִי׃
37You widen my steps beneath me,and my ankles do not slip.תַּרְחִ֥יב צַעֲדִ֖י תַּחְתֵּ֑נִי וְלֹ֥א מָעֲד֖וּ קַרְסֻלָּֽי׃
38I pursued my enemies and destroyed them;I did not turn back until I had finished them.29אֶרְדְּפָ֥ה אֹיְבַ֖י וָאַשְׁמִידֵ֑ם וְלֹ֥א אָשׁ֖וּב עַד־כַּלּוֹתָֽם׃
39I consumed them and crushed them, and they did not rise;they fell beneath my feet.וָאֲכַלֵּ֥ם וָאֶמְחָצֵ֖ם וְלֹ֣א יְקוּמ֑וּן וַֽיִּפְּל֖וּ תַּ֥חַת רַגְלָֽי׃
40You girded me with strength for battle;you made those who rose against me bow beneath me.וַתַּזְרֵ֥נִי חַ֖יִל לַמִּלְחָמָ֑ה תַּכְרִ֥יעַ קָמַ֖י תַּחְתֵּֽנִי׃
41You made my enemies turn their backs to me;those who hated me, I wiped them out.30וְאֹ֣יְבַ֔י תַּ֥תָּה לִּ֖י עֹ֑רֶף מְשַׂנְאַ֖י וָאַצְמִיתֵֽם׃
42They looked, but there was no one to deliver,to Yahweh, but he did not answer them.31יִשְׁע֖וּ וְאֵ֣ין מֹשִׁ֑יעַ אֶל־יְהוָ֖ה וְלֹ֥א עָנָֽם׃
43I ground them like the dust of the earth;like the mud of the streets I crushed them, I stamped them down.32וְאֶשְׁחָקֵ֖ם כַּעֲפַר־אָ֑רֶץ כְּטִיט־חוּצ֥וֹת אֲדִקֵּ֖ם אֶרְקָעֵֽם׃
44You brought me to safety from the strife of my people;you kept me as head of the nations;a people I did not know serve me.33וַֽתְּפַלְּטֵ֔נִי מֵרִיבֵ֖י עַמִּ֑י תִּשְׁמְרֵ֨נִי֙ לְרֹ֣אשׁ גּוֹיִ֔ם עַ֥ם לֹא־יָדַ֖עְתִּי יַעַבְדֻֽנִי׃
45Foreigners come cringing to me;as soon as their ears hear, they obey me.34בְּנֵ֥י נֵכָ֖ר יִתְכַּֽחֲשׁוּ־לִ֑י לִשְׁמ֥וֹעַ אֹ֖זֶן יִשָּׁ֥מְעוּ לִֽי׃
46Foreigners wither,and come girded out of their strongholds.35בְּנֵ֥י נֵכָ֖ר יִבֹּ֑לוּ וְיַחְגְּר֖וּ מִמִּסְגְּרוֹתָֽם׃
47Yahweh lives! Blessed be my rock!Exalted be the God of the rock of my deliverance,36חַי־יְהוָ֖ה וּבָר֣וּךְ צוּרִ֑י וְיָרֻ֕ם אֱלֹהֵ֖י צ֥וּר יִשְׁעִֽי׃
48the God who gives me vengeanceand brings down peoples beneath me,37הָאֵ֕ל הַנֹּתֵ֥ן נְקָמֹ֖ת לִ֑י וּמוֹרִ֥יד עַמִּ֖ים תַּחְתֵּֽנִי׃
49who brings me out from my enemies;you lift me high above those who rise against me;from the man of violence you rescue me.וּמוֹצִיאִ֖י מֵאֹֽיְבָ֑י וּמִקָּמַי֙ תְּר֣וֹמְמֵ֔נִי מֵאִ֥ישׁ חֲמָסִ֖ים תַּצִּילֵֽנִי׃
50Therefore I will give you thanks, Yahweh, among the nations,and to your name I will make music.38עַל־כֵּ֛ן אוֹדְךָ֥ יְהוָ֖ה בַּגּוֹיִ֑ם וּלְשִׁמְךָ֖ אֲזַמֵּֽר׃
51He is a tower of deliverance for his king,and shows loyal kindness to his anointed,to David and to his offspring forever.3940מגדיל מִגְדּ֖וֹל יְשׁוּע֣וֹת מַלְכּ֑וֹ וְעֹֽשֶׂה־חֶ֧סֶד לִמְשִׁיח֛וֹ לְדָוִ֥ד וּלְזַרְע֖וֹ עַד־עוֹלָֽם׃ פ

Notes

  1. 1 22:1 Text from the hand of all his enemies and from the hand of Saul

    The heading and Psalm 18:1. Samuel: "David spoke (wayedabber) to Yahweh… from the hand (kaf) of all his enemies and from the hand (kaf) of Saul." The Psalm: "For the director. Of the servant of Yahweh, of David, who spoke (asher dibber) to Yahweh… from the hand (kaf) of all his enemies and from the hand (yad) of Saul" (checked (WLC)). Kaf is the palm, yad the hand; English "hand" serves for both. The heading places the song in David's life without naming a single occasion; "the day" is the whole time of his deliverance. The form of heading is that of the Song of the Sea (Exod 15:1) and of Moses' song (Deut 31:30) (checked).

    Where the song stands. It is placed near the end of the books of Samuel, opposite Hannah's song at their beginning (1 Sam 2:1–10). Both speak of Yahweh as "rock," of thunder from the heavens, of the raising of the lowly and the bringing low of the haughty, and of Yahweh's "king" and "anointed" (1 Sam 2:2; 1 Sam 2:7; 1 Sam 2:10; 22:3, 14, 28, 51) (checked). The arrangement is widely read as a deliberate frame [Widely held; Unverified].

  2. 2 22:2 Term Yahweh is my crag and my stronghold

    The words for refuge (22:2–3, 33). The song piles up place-words for Yahweh's protection. ReScript keeps them distinct (D-1004):

    • sela', "crag": a cliff or rocky height, as in D-844 (Deut 32:13), where sela' stands beside tsur, as here (22:2–3);
    • metsudah, "stronghold": the word of David's mountain refuges in the years of flight (1 Sam 22:4–5; 1 Sam 24:23; 2 Sam 5:7, "the stronghold of Zion"; 2 Sam 23:14) (checked (WLC));
    • mefalet, "the one who brings me to safety", from palat "escape" (also 22:44); kept apart from hitsil "rescue" and hoshia' "deliver";
    • tsur, "rock" (22:3; see the note there);
    • mishgav, "secure height": a high, unreachable place;
    • manos, "place of flight", from nus "flee";
    • ma'oz, "fortress" (22:33).

    The images suit the story of a fugitive who hid in the crags and strongholds of the wilderness (1 Sam 23:14; the sela' of 1 Sam 23:25 and Sela-hammahlekoth, 1 Sam 23:28) (checked). "The one who brings me to safety": Lit "my bringer-to-safety, for me" (u-mefalti li); the Psalm lacks li "for me" (Ps 18:3) (checked).

    Psalm 18 adds a line before this one: "I love you (erḥamkha), Yahweh, my strength" (Ps 18:2) (checked). The verb is raḥam, used nowhere else in the qal (OSHB 7355) [checked by lemma].

  3. 3 22:3 Term the God of my rock, in whom I take refuge

    "Rock," capitalized only as a name. Tsur, "rock," is used of Yahweh four times in the song (22:3, 32, 47 twice) and again in David's last words, "the Rock of Israel" (2 Sam 23:3) (checked (WLC): OSHB 6697). D-1312 capitalizes a title that stands alone for God as a name ("the Rock," Deut 32:4; "the Rock of Israel," 23:3), and keeps lowercase a descriptive use. In this song every tsur is descriptive: "my rock" (22:3, 47) and "the rock of my deliverance" (22:47) stand in a row of metaphors with "my crag," "my shield," "my stronghold," and "who is a rock except our God?" (22:32) is a question about what a rock is, as Hannah's "there is no rock like our God" (1 Sam 2:2, 1sa-002) (checked). All stay lowercase. The literal rock of Rizpah (2 Sam 21:10) is lowercase. D-2321 settles the question for every book: descriptive "my rock" is lowercase, and "the Rock" standing alone for God is capitalized; the capital of D-1005 is withdrawn.

    "The God of my rock." The Masoretic vowels read elohei tsuri, "the God of my rock" (construct), as in 22:47, "the God of the rock of my deliverance" (checked). The Psalm reads eli tsuri, "my God (El), my rock" (Ps 18:3) (checked). The same consonants could be read elohai, "my God," with a different vowel [Unverified that any witness reads so]. ReScript follows the vowels (Charter §2a.2); the Samuel phrase means "the God who is my rock."

    "The horn of my deliverance": the horn is the image of strength, as in Hannah's song (D-963; 1 Sam 2:1; 1 Sam 2:10). Samuel's plus. "My place of flight, my deliverer: from violence you deliver me" is not in the Psalm (Ps 18:3) (checked).

  4. 4 22:4 Lit I call on Yahweh, who is worthy of praise

    Lit "Praised, I call on Yahweh": mehullal "one to be praised" stands first (checked (WLC)). The verbs of 22:4–7 are imperfects, which in this poem narrate past events as well as describe present ones; ReScript uses the present in 22:4, which states what the singer does, and the past from 22:5, where the story of the rescue begins.

  5. 5 22:5 Term Debated; to be verified the torrents of destruction

    "The torrents of destruction" renders naḥalei veliyya'al (Q-840). In prose beliyya'al is "worthless" (D-775; 2 Sam 20:1). Here it stands in parallel with "death" (22:5a) and with "Sheol" and "death" (22:6) (checked (WLC)), so "worthless torrents" would be unintelligible (Charter §2.3b). The sense "destruction," or a name for the underworld, is proposed from these parallels [Debated; Unverified: lexica (HALOT) not consulted]. The later name "Belial" is not used (D-775). Naḥal is a wadi, a stream bed that floods in the rains; "torrents" keeps the flood.

    Text: Psalm 18:5. Samuel has "the breakers (mishberei) of death encircled me"; the Psalm has "the cords (ḥevlei) of death," the word that begins the next line in both ("the cords of Sheol," 22:6; Ps 18:6) (checked). Samuel's "breakers" continues the water image of the line ("torrents"); the Psalm's "cords" repeats the next line's word. Which is original is Debated.

  6. 6 22:6 Term to be verified The cords of Sheol

    "Sheol" keeps the Hebrew name, glossed at its first occurrence in the book as "Sheol, the realm of the dead" (D-1320). It is where all the dead go, good and bad alike (Gen 37:35; 1 Sam 28:13–15): a place of silence and weakness below the earth, not of punishment. The KJV's "hell" is a later frame. Hannah's song says that Yahweh "brings down to Sheol, the realm of the dead, and brings up" (1 Sam 2:6) (checked (WLC)). In this poem death and Sheol are hunters with cords and snares (moqshei, "lures, snares"), and the waters of death are about to drown the singer (22:5, 17). The waters of chaos and death are a common image in the poetry of the ancient Near East, for example the sea-god Yamm and the god of death Mot in the Ugaritic Baal texts [Widely held; Unverified: Ugaritic texts not checked in an edition].

  7. 7 22:7 Text to my God I called

    Text: Psalm 18:7. Samuel repeats eqra', "I called… I called"; the Psalm has "I called… I cried for help (ashawwea')." Samuel: "and he heard (wayyishma') from his temple my voice, and my cry for help in his ears"; the Psalm: "he heard (yishma')… and my cry for help came before him into his ears (lefanav tavo' be-oznav)" (checked (WLC)). "Temple" renders heikhal, the palace or temple of a god; here Yahweh's dwelling in the heavens, from which he comes down (22:10). "Was" is supplied in the last line.

  8. 8 22:8 Context Widely held; to be verified Then the earth shook and quaked

    The theophany (22:8–16). Yahweh's coming to rescue his king is described as the coming of a storm god in battle: earthquake (22:8), smoke and fire from his nostrils and mouth (22:9), the heavens bent down and thick darkness under his feet (22:10), a cherub as his mount and the wind's wings (22:11), darkness and storm clouds as his tent (22:12), lightning, thunder, and arrows (22:13–15), and the sea laid bare by the breath of his nostrils (22:16) (checked (WLC)). The same imagery is used of Yahweh's coming from Seir in the Song of Deborah (Judg 5:4–5), of Sinai (Exod 19:16–18), and in other psalms (Ps 29:3–9; Ps 77:17–20; Ps 144:5–7) (checked for the texts). Many scholars compare the language used of Baal (Hadad), the storm god, in the Ugaritic texts, who "gives his voice" in thunder and rides the clouds [Widely held; Unverified: Ugaritic texts and the scholarship (e.g., F. M. Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic, 1973; Cross and Freedman 1953 on this poem) known secondhand; not in the bibliography]. The poem does not say which battle is meant; the imagery is the point.

    Text: Psalm 18:8. Samuel: "the foundations of the heavens trembled"; the Psalm: "the foundations of the mountains" (checked). Ketiv and qere: the first verb is wtg'š (ketiv, read as watitga'ash, feminine with "the earth") and wayyitga'ash (qere, masculine) (checked). "Because his anger burned": Lit "because it burned to him" (ki ḥarah lo), the idiom for anger.

  9. 9 22:9 Lit Smoke went up from his nostrils

    "From his nostrils": Lit "in his nose" (be-appo) (checked (WLC)). Af "nose" is also the ordinary word for anger, as in 22:16 ("the breath of his nostrils") and 2 Sam 24:1 ("the anger of Yahweh"); the image of smoke from the nose is the burning of anger made visible. "Fire from his mouth devoured": the verb has no object.

  10. 10 22:11 Term to be verified He rode on a cherub and flew

    "A cherub" renders kerub, the winged creature that guards the garden (Gen 3:24) and whose image stands over the ark, where Yahweh is "enthroned on the cherubim" (1 Sam 4:4; 2 Sam 6:2) (checked (WLC)). Here the cherub is Yahweh's mount in the storm, parallel to "the wings of the wind." "Cherub" is kept as the Hebrew word; it does not mean the chubby child of later art. Comparisons with the winged sphinxes and composite guardian figures of ancient Near Eastern art are widely made [Widely held; Unverified]. "The wind" is ruaḥ, lowercase (D-113c; registry ruach.md).

    Text: Psalm 18:11. Samuel: "he was seen (wayyera') on the wings of the wind"; the Psalm: "he swooped (wayyede')" (checked). The two words differ by one letter, r and d, which look alike in the square script; the Psalm's verb is used of an eagle swooping (Deut 28:49) (checked) [Widely held for the explanation; Unverified].

  11. 11 22:12 Text Debated; to be verified a mass of waters

    Text and meaning. Samuel: wayyashet ḥoshekh sevivotav sukkot ḥashrat mayim 'avei sheḥaqim, "he set darkness around him (as) booths, a ḥashrat of waters, thick clouds of the skies." The Psalm: yashet ḥoshekh sitro sevivotav sukkato ḥeshkat mayim 'avei sheḥaqim, "he made darkness his covering, around him his canopy, darkness of waters, thick clouds of the skies" (Ps 18:12) (checked (WLC)).

    • "A mass of waters" renders ḥashrat, which occurs only here (OSHB 2841, 1 occurrence) (checked). Its meaning is uncertain: "a mass, collection" (from a root "gather") or "a sieve" (from a root known in later Hebrew and Aramaic) [Debated; Unverified: lexica not consulted]. The Psalm's ḥeshkat, "darkness of," differs by one letter (r / k).
    • "As canopies": Lit "booths" (sukkot), the shelters of branches of the Festival of Booths; here the storm clouds as the tent around Yahweh.
  12. 12 22:13 Text coals of fire blazed

    Text: Psalm 18:13–14. Samuel: "from the brightness before him coals of fire blazed (ba'aru)." The Psalm: "from the brightness before him his clouds passed by ('avav 'averu), hail and coals of fire," and it repeats "hail and coals of fire" at the end of the next verse (Ps 18:14) (checked (WLC)). Samuel's ba'aru "blazed" and the Psalm's 'avav 'averu "his clouds passed" share most of their letters (b'rw / 'byw 'brw) (checked for the letters). Samuel's "coals… blazed" repeats 22:9.

  13. 13 22:14 Term the Most High uttered his voice

    "The Most High" renders 'Elyon alone, as a name of Yahweh, in parallel with "Yahweh" (checked (WLC)). With El it is "God Most High (El Elyon)" (D-102; Gen 14:18–22). "Uttered his voice": Lit "gave his voice" (yitten qolo); qol "voice" is also the word for thunder (D-957; 1 Sam 12:17; 1 Sam 7:10) (checked). Text: Psalm 18:14 has "in (ba-) the heavens" for "from (min) the heavens" and adds "hail and coals of fire" (checked).

  14. 14 22:15 Text lightning, and threw them into panic

    Text: Psalm 18:15. Samuel: "he sent out arrows (ḥitsim)… lightning (baraq, singular), and threw them into panic (qere wayyahom; ketiv wyhmm)"; the Psalm: "he sent out his arrows (ḥitsav)… and lightnings in abundance (uveraqim rav), and threw them into panic (wayhummem)" (checked (WLC)). The arrows are the lightning bolts. "Threw them into panic" renders hamam, Yahweh's weapon against Israel's enemies (Exod 14:24; Judg 4:15; 1 Sam 7:10, against the Philistines) (checked); the rendering follows the family of D-973 (mehumah "panic"). "Them" are the singer's enemies, not yet named (22:18).

  15. 15 22:16 Text The channels of the sea were seen

    Text: Psalm 18:16. Samuel: "the channels of the sea (yam)… at the rebuke of Yahweh, at the blast of the breath of his nostrils," in the third person; the Psalm: "the channels of water (mayim)… at your rebuke, Yahweh, at the blast of the breath of your nostrils," addressed to Yahweh (checked (WLC)). "The breath of his nostrils": ruaḥ "breath" (lowercase, D-113c), with nishmat, "the blast," as in the Song of the Sea, "at the wind (ruaḥ) of your nostrils the waters piled up" (Exod 15:8) (checked). The sea-bed laid bare recalls the crossing of the sea (Exod 14:21–22) and the defeat of the sea in the old poems [Widely held; Unverified].

  16. 16 22:17 Context he drew me out of many waters

    "He drew me out" renders yamsheni, from mashah, which occurs only here, in Ps 18:17, and in Exod 2:10, where Pharaoh's daughter names Moses "because I drew him (meshitihu) out of the water" (checked (WLC): OSHB 4871, 3 occurrences). Whether the poem alludes to Moses is Debated. "He reached down": Lit "he sent" (yishlaḥ), with "his hand" understood, as in Ps 144:7 ("send your hand from on high") (checked).

  17. 17 22:21 Context Debated; to be verified according to my uprightness

    The singer's uprightness (22:21–25). The king claims that Yahweh rewarded him "according to my uprightness (tsedaqah)… the cleanness (bor) of my hands," that he kept Yahweh's ways, rulings, and statutes, and that he was "blameless" (tamim) and kept himself from guilt ('avon) (checked (WLC)). Tsedaqah "uprightness" (D-141); tamim "blameless" (D-185); 'avon "guilt" (D-138).

    In its setting [Debated]. Placed in David's mouth after the stories of Bathsheba and Uriah (2 Samuel 11–12) and the census (2 Samuel 24), the claim stands in tension with what the narrative reports and with David's own confession, "I have done wrong (ḥata'ti)" (2 Sam 12:13; 2 Sam 24:10) (checked). Some read the song as a royal psalm whose claim of righteousness is the king's formal loyalty to Yahweh, not a moral biography; others read the placement as ironic, or as reflecting an older picture of David; others read "uprightness" as the rightness of the king's cause against his enemies, as in 1 Sam 24:18; 1 Sam 26:23, where Saul and David use the same vocabulary about the sparing of Saul (checked for the texts) [Unverified: positions known secondhand]. The heading (22:1) points to the deliverance "from the hand of Saul." ReScript translates the claim as it stands (Charter §2a.4).

  18. 18 22:22 Lit have not wickedly departed from my God

    Lit "I have not acted wickedly from my God" (lo rasha'ti me-elohai), a pregnant construction: to act wickedly is to depart from God (checked (WLC)). Rasha' "act wickedly, be in the wrong" is kept apart from ḥata' "do wrong" (D-139).

  19. 19 22:23 Text I did not turn aside from them

    Text: Psalm 18:23. Samuel: "his statutes: I did not turn aside (asur) from it (mimmennah)"; the Psalm: "his statutes I did not put away (asir) from me (menni)" (checked (WLC)). Samuel's feminine singular "from it" refers to the statutes as a whole; "from them" is the English. Ketiv and qere: mšpṭw "his ruling" (ketiv) / mishpatav "his rulings" (qere) (checked). "Rulings" renders mishpatim, as for the Torah's rulings in other ReScript units.

  20. 20 22:25 Text according to my cleanness before his eyes

    Text: Psalm 18:25. Samuel: "according to my cleanness (ke-vori)"; the Psalm repeats 22:21 exactly, "according to the cleanness of my hands (ke-vor yadai)" (checked (WLC)). Verses 21 and 25 frame the section with the same words; the Psalm's frame is exact, Samuel's varied.

  21. 21 22:26 Term With the loyal you show yourself loyal

    The reflexive verbs (22:26–27). Each line pairs an adjective with a reflexive (hitpael) verb from the same root: ḥasid… titḥassad, "with the loyal you show yourself loyal"; tamim… tittammam, "with the blameless… blameless"; navar… tittabar, "with the pure… pure"; 'iqqesh… titappal, "with the crooked… twisted" (checked (WLC)). Ḥasid is the adjective of ḥesed "loyal kindness" (D-105): the one who keeps faith; Hannah's "his loyal ones" (1 Sam 2:9) (checked). The last line is not from the root of "crooked" but from patal "twist" (as petaltol "twisted," Deut 32:5) (checked): Yahweh meets the crooked on their own terms.

    Text. Samuel's titappal (22:27) is an irregular form; the Psalm has the regular titpattal (Ps 18:27) (checked). The OSHB analyzes both under patal (6617). Samuel's gibbor "warrior" (22:26) is gevar "man" in the Psalm (checked).

  22. 22 22:28 Text but your eyes are on the haughty, to bring them low

    Text: Psalm 18:28. Samuel: "and (we-et) an afflicted people you deliver, and your eyes are on the haughty ('al ramim); you bring low"; the Psalm: "for you (ki attah) deliver an afflicted people, and haughty eyes ('einayim ramot) you bring low" (checked (WLC)). In Samuel the eyes are Yahweh's, watching the proud; in the Psalm they are the proud's own eyes. "To bring them low" supplies the object of tashpil "you bring low." "Afflicted" renders 'ani, the poor and oppressed. The contrast of "bring low" and "lift high" is Hannah's (1 Sam 2:7) (checked).

  23. 23 22:29 Text For you are my lamp, Yahweh

    Text: Psalm 18:29. Samuel: "For you are my lamp (neri), Yahweh, and Yahweh lights up my darkness"; the Psalm: "For you light (ta'ir) my lamp; Yahweh my God lights up my darkness" (checked (WLC)). In Samuel Yahweh is the lamp; in the Psalm he lights the singer's lamp. The image links the song with the prose of the appendix, where David is "the lamp of Israel" (2 Sam 21:17) (checked). Samuel has "Yahweh" twice in the verse (checked; D-101).

  24. 24 22:32 Text And who is a rock except our God?

    Text: Psalm 18:32. Samuel: "who is God (El) except (mibbal'adei) Yahweh, and who is a rock except (mibbal'adei) our God?"; the Psalm: "who is God (Eloah) except (mibbal'adei) Yahweh, and who is a rock except (zulati) our God?" (checked (WLC)). Samuel repeats the same word "except"; the Psalm varies it. "A rock" is lowercase here: the line asks what deserves the name (see the note at 22:3).

  25. 25 22:33 Term Debated; to be verified he has made my way open and blameless

    A crux. The Masoretic Text reads ha-el ma'uzzi ḥayil wayyatter tamim darki (qere; ketiv darko, "his way") (checked (WLC)):

    • ma'uzzi ḥayil, "my fortress of strength" (ma'oz, "fortress, place of safety," with ḥayil "strength");
    • wayyatter, a hiphil of natar "spring, loosen" (OSHB 5425 b), used of setting prisoners free (Ps 105:20; Ps 146:7) (checked); "he set free / opened";
    • tamim darki, "blameless (is) my way" (qere) or "blameless (in) his way" (ketiv).

    "He has made my way open and blameless": Lit "and he has set free (opened) blameless my way." "And" is supplied between the two qualities. The ketiv gives "and he set free the blameless one in his way," that is, Yahweh frees the blameless; this matches 22:31, "God: his way (darko) is blameless" [Debated; Unverified]. Text: Psalm 18:33: "the God who girds me with strength (ha-me'azzereni ḥayil) and gives (wayyitten) my way as blameless" (checked). The Psalm's "girds me with strength" matches 22:40 in both copies, and many scholars correct Samuel from it [Widely held; Unverified]; ReScript does not (Charter §2a.8; D-1006).

  26. 26 22:34 Text and sets me on my heights

    Ketiv and qere: rglyw "his feet" (ketiv) is read raglai "my feet" (qere), as in the Psalm (Ps 18:34) (checked (WLC)). "Heights" renders bamot, here the high places of the land where the sure-footed doe stands, not the cultic "high places" of other texts; compare Deut 32:13; Hab 3:19, which repeats this line almost word for word (checked). "Like a doe's": Lit "like the does" (ka-ayyalot).

  27. 27 22:35 Lit so that my arms can bend a bow of bronze

    Lit "and my arms bend (niḥat) a bow of bronze" (checked (WLC)). The verb naḥat is "go down," here "press down, bend" (the stave is bent to string it). The Psalm has a feminine form (niḥatah), agreeing with qeshet "bow" (checked). A bow of bronze is a hyperbole for a bow only a hero could draw [Widely held; Unverified]; bows were made of wood and horn.

  28. 28 22:36 Term Debated; to be verified your stooping down has made me great

    A crux. Samuel: wa-'anotkha tarbeni; the OSHB analyzes 'anotkha as the infinitive of 'anah "be low, bend down" (6031 b) with a suffix: "your bending down (to me)" (checked (WLC)). The same form could be read from 'anah "answer" (6030), "your answering," a reading reported from the Greek and the Targum [Unverified: versions not checked]. Text: Psalm 18:36: "and your humility ('anwatkha, 6037) made me great," and the Psalm adds a line, "your right hand supported me" (wi-minkha tis'adeni) (checked). "Your stooping down" follows the OSHB analysis and keeps the image of Yahweh bending to the lowly that the Psalm expresses with its noun; "your help" is a common paraphrase (D-1006).

  29. 29 22:38 Text I pursued my enemies and destroyed them

    Text: Psalm 18:38–39. Samuel: "I pursued my enemies and destroyed them (wa-ashmidem)"; the Psalm: "and overtook them (we-assigem)" (checked (WLC)). In 22:39 Samuel has "I consumed them (wa-akhallem) and crushed them, and they did not rise (we-lo yequmun)"; the Psalm: "I crushed them, and they could not (we-lo yukhlu) rise" (checked). Samuel's "consumed" repeats the root of "finished them" (kallotam, 22:38).

  30. 30 22:41 Lit You made my enemies turn their backs to me

    Lit "my enemies you gave to me (as) a neck ('oref)": they turned and fled, showing the back of the neck; the idiom of Exod 23:27 (checked (WLC)). Samuel's tattah is a shortened spelling of natattah, "you gave," the Psalm's form (checked). "I wiped them out" renders atsmitem (tsamat "put an end to, silence").

  31. 31 22:42 Text They looked, but there was no one to deliver

    Text: Psalm 18:42. Samuel: "they looked (yish'u)… to (el) Yahweh"; the Psalm: "they cried for help (yeshawwe'u)… to ('al) Yahweh" (checked (WLC)). The two verbs share three letters (yš'w / yšw'w). Samuel's sha'ah is "look (for help)," as in Isa 17:7 (checked). "There was no one to deliver" (we-ein moshia') is the phrase of the curses in Deut 28:29 (checked).

  32. 32 22:43 Text I crushed them, I stamped them down

    Text: Psalm 18:43. Samuel: "like the dust of the earth ('afar arets)… like the mud of the streets I crushed them (adiqqem), I stamped them down (erqa'em)"; the Psalm: "like dust before the wind ('al penei ruaḥ)… like the mud of the streets I emptied them out (ariqem)" (checked (WLC)). Samuel has two verbs where the Psalm has one, and adiqqem (d-q-q) and ariqem (r-y-q) differ by the letters d / r that also differ in 22:11 (checked for the letters). Raqa' "stamp, beat flat" is the verb behind raqia' (Genesis 1).

  33. 33 22:44 Text You brought me to safety from the strife of my people

    Text: Psalm 18:44. Samuel: "from the strife of my people ('ammi)… you kept me (tishmereni) as head of the nations"; the Psalm: "from the strife of the people ('am)… you made me (tesimeni) head of the nations" (checked (WLC)). "The strife of my people" can refer to rebellions within Israel (Absalom, Sheba; 2 Samuel 15–20), the strife of "the people" in the Psalm to battles with peoples [Debated; Unverified]. "A people I did not know serve me": foreign peoples become David's subjects, as in 2 Sam 8:1–14 (checked).

  34. 34 22:45 Term Foreigners come cringing to me

    "Come cringing" renders yitkaḥashu, from kaḥash "deceive, deny": the forced, insincere submission of the conquered, as in Deut 33:29 ("your enemies will cringe before you") (checked (WLC)). "Foreigners": Lit "sons of foreignness" (benei nekhar). "As soon as their ears hear, they obey me": Lit "at the hearing of the ear they hear (yishshame'u) to me," with a play on shama' "hear / obey." Text: Psalm 18:45 has the two halves in the opposite order, with le-shema' for lishmo'a and yekhaḥashu for yitkaḥashu (checked).

  35. 35 22:46 Term Debated; to be verified and come girded out of their strongholds

    A crux. Samuel: we-yaḥgeru mi-misgerotam; the OSHB analyzes the verb as ḥagar "gird" (2296): "and they gird themselves (and come) out of their enclosures" (checked (WLC)). The sense may be that they come out armed to surrender, or (from a different root, known in Arabic and Aramaic) that they "limp" out [Debated; Unverified: lexica not consulted]. Text: Psalm 18:46: we-yaḥregu, "they will come trembling" (2727) (checked); compare Mic 7:17, "they will come trembling (yirgezu, a different verb) out of their strongholds (mi-misgerotehem)" (checked). The letters ḥgr / ḥrg are transposed (metathesis) (checked for the letters). "Come… out" is supplied from min, "from." "Strongholds" renders misgerot, "enclosures, fastnesses." "Wither" renders yibbolu, "fade, wilt" (of leaves).

  36. 36 22:47 Text Exalted be the God of the rock of my deliverance

    Text: Psalm 18:47. Samuel: "exalted be the God of the rock of my deliverance (elohei tsur yish'i)"; the Psalm: "exalted be the God (Eloah) of my deliverance" (checked (WLC)). Samuel thus has tsur twice in the verse ("my rock… the rock of my deliverance"), and the closing praise echoes the opening (22:3, "the God of my rock… the horn of my deliverance") (checked). "My rock" and "the rock of my deliverance" are descriptive and stay lowercase (D-1312; see the note at 22:3). "Yahweh lives!": ḥai YHWH, the formula of oaths ("as Yahweh lives," 1 Sam 14:39), here an exclamation of praise (checked).

  37. 37 22:48 Text the God who gives me vengeance

    Text: Psalm 18:48–49. Samuel: "and brings down (u-morid) peoples beneath me, and brings me out (u-motsi'i) from my enemies"; the Psalm: "and subdued (wayyadber) peoples beneath me, who brings me to safety (mefalleti) from my enemies; yes (af), above those who rise against me…" (checked (WLC)). "Gives me vengeance": Lit "gives vengeances (neqamot) to me," the plural of intensity. In the stories, David leaves vengeance on Saul to Yahweh (1 Sam 24:13) (checked). "The man of violence" (22:49): Lit "the man of violent deeds" (ish ḥamasim); the Psalm has the singular ḥamas (checked).

  38. 38 22:50 Term Therefore I will give you thanks, Yahweh, among the nations

    "Give you thanks" renders odekha, the hiphil of yadah, "acknowledge, praise, give thanks"; "make music" renders azammer, "sing with instruments," the root of mizmor "psalm" and of zemirot in 2 Sam 23:1 (checked (WLC)). The king praises Yahweh "among the nations" he has subdued (22:44–49). Paul quotes the verse in its Greek form (Rom 15:9) of the gentiles' praise [Traditional: later reading, rank 5].

  39. 39 22:51 Text He is a tower of deliverance for his king

    Ketiv and qere. The consonants mgdyl (ketiv) would be read magdil, "who makes great," which is the reading of the Psalm (qere magdil, Ps 18:51); the qere in Samuel is migdol, "a tower" (OSHB 4024 a) (checked (WLC)). ReScript translates the qere (Charter §2a.2): "a tower of deliverance(s) for his king," continuing the place-images of 22:2–3 ("stronghold," "secure height"). With the ketiv the line would read "who makes great the deliverances of his king." "Deliverance" renders the plural yeshu'ot (Lit "deliverances"); "shows": Lit "doing" ('oseh).

  40. 40 22:51 Context to be verified to David and to his offspring forever

    "His king… his anointed… David and his offspring forever." The song ends by naming the singer in the third person, as the king whom Yahweh anointed (meshiḥo, "his anointed," lowercase; Q-831), and by extending Yahweh's loyal kindness (ḥesed, D-105) to "his offspring (zar'o) forever ('ad 'olam)" (checked (WLC)). The words are those of the dynastic oracle: "I will raise up your offspring after you… my loyal kindness will not turn away from him… your throne shall be established forever" (2 Sam 7:12–16) (checked); compare Ps 89:29–30. Hannah's song ends with the same pair, "his king… his anointed" (1 Sam 2:10) (checked). Mashiaḥ here is the reigning Davidic king made king by oil; it is not a title of a future deliverer, which is a later development [Widely held; Unverified in this unit; see the Samuel introduction]. Later Jewish and Christian readers applied the line to the Messiah [Traditional].

Cross-references
  • 1 Ps 18:1 The same heading in the Psalm, with 'For the leader. Of the servant of Yahweh, of David' and yad 'hand' for Saul.
  • 1 Exod 15:1 'Then Moses and the Israelites sang this song to Yahweh': the same form of heading.
  • 1 Deut 31:30 'Moses spoke… the words of this song'.
  • 1 1 Sam 2:1 Hannah's song opens the books of Samuel; David's song and last words close them.
  • 1 ← 1 Chr 16:7 'David spoke to Yahweh the words of this song on the day…'.
  • 2 Ps 144:2 Psalm 144 repeats the refuge titles of the song.
  • 2 Ps 18:2–3 The Psalm adds 'I love you, Yahweh, my strength' before this line.
  • 2 1 Sam 22:4 David's years in 'the stronghold' (ha-metsudah).
  • 2 1 Sam 23:28 Sela-hammahlekoth, 'the Crag of Divisions', where David escaped Saul.
  • 2 Ps 31:4 'You are my crag and my stronghold'.
  • 2 ← Ps 18:3 'Yahweh is my crag and my stronghold, the one who brings me to safety'.
  • 3 Ps 18:3 The Psalm: 'my God (eli), my rock'; it lacks 'my place of flight, my deliverer: from violence you deliver me'.
  • 3 Deut 32:4 'The Rock (ha-tsur), his work is blameless'.
  • 3 1 Sam 2:2 Hannah: 'there is no rock like our God'.
  • 3 1 Sam 2:10 'He will lift high the horn of his anointed'.
  • 3 2 Sam 23:3 'The Rock of Israel has spoken to me'.
  • 3 ← 2 Sam 22:47 The song's opening: 'the God of my rock… the horn of my deliverance'.
  • 3 ← 2 Sam 22:49 'From violence (ḥamas) you deliver me'.
  • 3 ← Heb 2:13 ReScript: 'the God of my rock, in whom I take refuge': a proposed source of the first line in its Greek form [Debated].
  • 3 ← Ps 59:17 "My secure height and my place of flight (u-menusi)" (2sa-022).
  • 4 Ps 18:4 The same verse in the Psalm.
  • 5 Ps 18:5 The Psalm: 'the cords (ḥevlei) of death encircled me'.
  • 5 Jonah 2:4 'All your breakers (mishbarekha) and your waves passed over me'.
  • 5 Ps 42:8 'All your breakers and your waves have passed over me'.
  • 6 Ps 18:6 The same verse in the Psalm.
  • 6 Ps 116:3 'The cords of death encircled me, and the straits of Sheol found me'.
  • 6 1 Sam 2:6 Hannah: 'he brings down to Sheol, the realm of the dead, and brings up'.
  • 7 Ps 18:7 The Psalm: 'to my God I cried for help (ashawwea')… my cry for help came before him into his ears'.
  • 7 Jonah 2:3 'I called out of my distress to Yahweh, and he answered me'.
  • 8 Ps 18:8 The Psalm: 'the foundations of the mountains trembled'.
  • 8 Judg 5:4–5 When Yahweh goes out, 'the earth quaked, the sky also dripped… The mountains streamed'.
  • 8 Exod 19:18 At Sinai the mountain smoked and quaked as Yahweh came down in fire.
  • 9 Ps 18:9 The same verse in the Psalm.
  • 9 Exod 15:8 'At the wind of your nostrils the waters piled up'.
  • 10 Ps 18:10 The same verse in the Psalm.
  • 10 Exod 20:21 Moses approached 'the thick darkness (ha-'arafel) where God was'.
  • 10 Ps 144:5 'Yahweh, bend your heavens and come down'.
  • 11 Ps 18:11 The Psalm: 'he swooped (wayyede') on the wings of the wind'.
  • 11 1 Sam 4:4 'Yahweh of armies, who is enthroned on the cherubim'.
  • 11 2 Sam 6:2 The ark 'of Yahweh of armies, who is enthroned on the cherubim'.
  • 11 Ps 104:3 'Who makes the clouds his chariot, who goes about on the wings of the wind'.
  • 12 Ps 18:12 The Psalm: 'He made darkness his covering, around him his canopy, darkness of waters'.
  • 13 Ps 18:13 The Psalm: 'his thick clouds passed by, hail and coals of fire'.
  • 13 Ezek 1:13 Among the living creatures, something like burning coals of fire, and brightness (nogah).
  • 13 ← 2 Sam 23:4 'The brightness (nogah) before him'.
  • 14 Ps 18:14 The Psalm: 'in the heavens', and it adds 'hail and coals of fire'.
  • 14 1 Sam 2:10 Hannah: 'against them he thunders in the heavens'.
  • 14 1 Sam 7:10 'Yahweh thundered with a great voice' against the Philistines at Mizpah.
  • 15 Ps 18:15 The Psalm: 'his arrows… lightnings in abundance'.
  • 15 1 Sam 7:10 Yahweh 'threw them into panic' (wayhumem): the same verb against the Philistines.
  • 15 Ps 144:6 'Flash lightning and scatter them; send out your arrows'.
  • 16 Ps 18:16 The Psalm: 'channels of water… at your rebuke, Yahweh, at the blast of the breath of your nostrils'.
  • 16 Exod 15:8 'At the wind of your nostrils the waters piled up'.
  • 16 Exod 14:21 Yahweh drove back the sea with a strong east wind and made it dry ground.
  • 17 Ps 18:17 The same verse in the Psalm.
  • 17 Exod 2:10 Moses named 'because I drew him (meshitihu) out of the water': the only other use of the verb.
  • 17 Ps 144:7 'Reach down your hands from on high; release me and rescue me from many waters'.
  • 18 Ps 18:18 The same verse in the Psalm.
  • 19 Ps 18:19 The same verse in the Psalm.
  • 20 Ps 18:20 The same verse in the Psalm.
  • 20 2 Sam 15:26 David in flight: 'if he says this: "I take no pleasure in you"…'.
  • 21 Ps 18:21 The same verse in the Psalm (tsidqi).
  • 21 1 Sam 26:23 David to Saul: 'Yahweh repays each man for his uprightness and his faithfulness'.
  • 21 1 Sam 24:18 Saul to David: 'You are more in the right than I am, for you have repaid me with good'.
  • 22 Ps 18:22 The same verse in the Psalm.
  • 23 Ps 18:23 The Psalm: 'his statutes I did not put away from me'.
  • 23 Deut 17:19–20 The king is to keep the statutes and 'not turn aside from the commandment'.
  • 24 Ps 18:24 The Psalm: 'blameless with him'.
  • 24 Gen 17:1 'Walk before me and be blameless (tamim)'.
  • 25 Ps 18:25 The Psalm: 'according to the cleanness of my hands'.
  • 25 2 Sam 11:27 'The thing David had done was evil in the eyes of Yahweh'.
  • 26 Ps 18:26 The same verse in the Psalm (gevar 'man' for gibbor).
  • 26 1 Sam 2:9 Hannah: 'he guards the feet of his loyal ones (ḥasidav)'.
  • 27 Ps 18:27 The same verse in the Psalm, with the regular form titpattal.
  • 27 Deut 32:5 'A crooked ('iqqesh) and twisted (petaltol) generation'.
  • 28 Ps 18:28 The Psalm: 'for you deliver an afflicted people, but haughty eyes you bring low'.
  • 28 1 Sam 2:7 Hannah: 'he brings low (mashpil), he also lifts high'.
  • 29 Ps 18:29 The Psalm: 'For you light my lamp; Yahweh my God lights up my darkness'.
  • 29 2 Sam 21:17 David himself is 'the lamp of Israel'.
  • 29 1 Sam 3:3 'The lamp of God had not yet gone out'.
  • 30 Ps 18:30 The same verse in the Psalm.
  • 30 1 Sam 30:8 David pursues 'this raiding band' (ha-gedud) of Amalekites.
  • 31 Ps 18:31 The same verse in the Psalm.
  • 31 Prov 30:5 'Every word of God (Eloah) is refined; he is a shield to those who take refuge in him'.
  • 31 Deut 32:4 'The Rock, his work is blameless (tamim)'.
  • 32 Ps 18:32 The Psalm: 'who is God (Eloah)… except (zulati) our God?'
  • 32 1 Sam 2:2 Hannah: 'there is none besides you; there is no rock like our God'.
  • 32 Deut 32:31 'Their rock is not like our Rock'.
  • 33 Ps 18:33 The Psalm: 'the one who girds me with strength, and he has made my way blameless'.
  • 34 Ps 18:34 The same verse in the Psalm.
  • 34 Hab 3:19 'He makes my feet like the deer's, and he makes me tread on my heights'.
  • 34 Deut 32:13 'He made him ride on the heights of the earth'.
  • 34 ← 2 Sam 1:19 David's song: 'he makes my feet like a doe's and sets me on my heights (bamotai)'.
  • 35 Ps 18:35 The same verse in the Psalm.
  • 35 Ps 144:1 'Blessed be Yahweh my rock, who trains my hands for war'.
  • 36 Ps 18:36 The Psalm adds 'your right hand has supported me' and has 'your humility ('anwatkha) made me great'.
  • 37 Ps 18:37 The same verse in the Psalm.
  • 38 Ps 18:38 The Psalm: 'I pursued my enemies and overtook them (we-assigem)'.
  • 38 1 Sam 30:8 'Pursue, for you will surely overtake them, and you will surely rescue'.
  • 39 Ps 18:39 The Psalm lacks 'I consumed them': 'I crushed them, and they could not rise'.
  • 39 Deut 33:11 'strike (meḥats) the loins of those who rise against him'.
  • 40 Ps 18:40 The same verse in the Psalm.
  • 40 1 Sam 2:4 Hannah: 'those who stumbled are girded with strength (ḥayil)'.
  • 41 Ps 18:41 The same verse in the Psalm.
  • 41 Exod 23:27 'I will make all your enemies turn their backs ('oref) to you'.
  • 42 Ps 18:42 The Psalm: 'They cried for help (yeshawwe'u)… to (al) Yahweh'.
  • 42 1 Sam 28:6 Saul inquired of Yahweh, 'but Yahweh did not answer him'.
  • 43 Ps 18:43 The Psalm: 'like dust before the wind… I emptied them out (ariqem)'.
  • 43 Mic 7:10 'She will be trampled like mud in the streets'.
  • 44 Ps 18:44 The Psalm: 'from the strife of the people… you made me (tesimeni) head of the nations'.
  • 44 2 Sam 8:1–14 David's wars: Philistines, Moab, Zobah, Aram, Edom become his subjects.
  • 45 Ps 18:45 The Psalm has the two halves in the opposite order.
  • 45 Deut 33:29 'Your enemies will cringe (yikkaḥashu) before you'.
  • 46 Ps 18:46 The Psalm: 'they come trembling (yaḥregu) out of their strongholds'.
  • 46 Mic 7:17 The nations 'will come trembling (yirgezu) out of their strongholds (mi-misgerotehem)'.
  • 47 Ps 18:47 The Psalm: 'exalted be the God (Eloah) of my deliverance', without 'the rock of'.
  • 47 2 Sam 22:3 The song's opening: 'the God of my rock… the horn of my deliverance'.
  • 47 Ps 144:1 'Blessed be Yahweh my rock'.
  • 48 Ps 18:48 The Psalm: 'and subdues (wayyadber) peoples beneath me'.
  • 48 1 Sam 24:13 David to Saul: 'May Yahweh avenge me on you, but my hand shall not be against you'.
  • 49 Ps 18:49 The Psalm: 'who brings me to safety (mefalleti) from my enemies; yes, above those who rise against me'.
  • 49 2 Sam 22:3 'From violence (ḥamas) you deliver me'.
  • 50 Ps 18:50 The same verse in the Psalm, with 'among the nations' before 'Yahweh'.
  • 50 Rom 15:9 Quoted from the Greek: 'Therefore I will give you thanks among the nations, and to your name I will make music'.
  • 51 Ps 18:51 The Psalm (qere): 'he makes great (magdil) the deliverance of his king'.
  • 51 2 Sam 7:12–16 The dynastic oracle: 'your offspring after you… my loyal kindness will not turn away from him… your throne shall be established forever'.
  • 51 1 Sam 2:10 Hannah's song ends with 'his king' and 'his anointed'.
  • 51 Ps 89:29–30 'My loyal kindness I will keep for him forever… I will establish his offspring forever'.
  • 51 ← 2 Sam 23:1 The song ends with 'his anointed, David'.