Leviticus 25
About this chapter
The chapter. Leviticus 25 sets out two cycles of years for the land that Yahweh is giving (Lev 25:2), and the laws that follow from them:
- The sabbath of the land (Lev 25:1–7): every seventh year the land is not sown or pruned. What grows by itself is food for everyone in the household, and for animals.
- The ram's-horn year (Lev 25:8–22): after seven sabbaths of years, the 50th year is announced with the shofar on the Day of Purgation. It is a year of "release" (deror): everyone returns to his holding and his clan. Sales of land are therefore in effect leases priced by the number of harvests until that year (Lev 25:14–17).
- Redemption of land (Lev 25:23–34): "the land is mine" (25:23). Land that an Israelite sells under poverty may be redeemed by his nearest kin or by himself, and it returns in the ram's-horn year. Houses in walled cities are an exception, and Levite holdings have special rules.
- The impoverished brother (Lev 25:35–55), in three stages of descent: he must be supported without interest (25:35–38); if he is sold to an Israelite, he serves as a hired worker, not a slave, until the ram's-horn year (25:39–43); if he is sold to a resident foreigner, he must be redeemed (25:47–55). Between the second and third stages stands the law that permits Israelites to buy slaves from the nations, as permanent property (25:44–46).
Grounds. Each section is grounded in Yahweh's claim: the land is his (25:23), and the Israelites are his slaves, whom he brought out of Egypt (25:38; 25:42; 25:55). The same exodus that frees Israelites from slavery to one another is the ground for the permanent slavery of non-Israelites. ReScript translates this plainly (D-134) and sets out the distinction in a Context note at Lev 25:44.
Repeated words. The chapter is built on a small vocabulary that recurs many times (checked: OSHB counts in this chapter): yovel (14 times), ga'al "redeem" (10), ge'ullah "redemption" (9), aḥuzzah "holding" (13), makhar "sell" (13), aḥ "brother" (10), 'eved "slave" (8). Each keeps one English word (Charter §5.6). Aḥuzzah is "holding" even where it is used of slaves (25:45–46), because the Hebrew deliberately uses the same word for both.
Relation to other laws. The sabbatical year of Exod 23:10–11 is for the poor and the wild animals; here it is a "sabbath for Yahweh" for the land itself. The release of Israelite slaves after six years (Exod 21:2–6; Deut 15:12–18) is not mentioned; here the term is the ram's-horn year, and the Israelite is not to be a slave at all. The book introduction lists this discrepancy; the xrefs at 25:39–41 give the texts.
Paragraphs follow the Masoretic sections (after 25:7, 25:24, 25:34, 25:38, 25:46), with further breaks at 25:14, 25:18, 25:23, 25:29, and 25:44.
Text. At Lev 25:30 the written text (ketiv) and the reading tradition (qere) differ; the translation follows the qere. See the Text note.
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter.
1Yahweh spoke to Moses on Mount Sinai:1 וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בְּהַ֥ר סִינַ֖י לֵאמֹֽר׃ 2"Speak to the Israelites and say to them: When you come into the land that I am giving you, the land shall keep a sabbath for Yahweh.2 דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּ֤י תָבֹ֨אוּ֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י נֹתֵ֣ן לָכֶ֑ם וְשָׁבְתָ֣ה הָאָ֔רֶץ שַׁבָּ֖ת לַיהוָֽה׃ 3For six years you shall sow your field, and for six years you shall prune your vineyard and gather in its produce, שֵׁ֤שׁ שָׁנִים֙ תִּזְרַ֣ע שָׂדֶ֔ךָ וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים תִּזְמֹ֣ר כַּרְמֶ֑ךָ וְאָסַפְתָּ֖ אֶת־תְּבוּאָתָֽהּ׃ 4but in the seventh year there shall be a sabbath, a year of ceasing, for the land, a sabbath for Yahweh. You shall not sow your field or prune your vineyard.3 וּבַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֗ת שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙ יִהְיֶ֣ה לָאָ֔רֶץ שַׁבָּ֖ת לַיהוָ֑ה שָֽׂדְךָ֙ לֹ֣א תִזְרָ֔ע וְכַרְמְךָ֖ לֹ֥א תִזְמֹֽר׃ 5You shall not reap what grows by itself from your harvest, and you shall not gather the grapes of your unpruned vine. It shall be a year of ceasing for the land.4 אֵ֣ת סְפִ֤יחַ קְצִֽירְךָ֙ לֹ֣א תִקְצ֔וֹר וְאֶת־עִנְּבֵ֥י נְזִירֶ֖ךָ לֹ֣א תִבְצֹ֑ר שְׁנַ֥ת שַׁבָּת֖וֹן יִהְיֶ֥ה לָאָֽרֶץ׃ 6The sabbath of the land shall be food for you: for you, for your slave and your female slave, for your hired worker and your settler who live as foreigners with you,5 וְ֠הָיְתָה שַׁבַּ֨ת הָאָ֤רֶץ לָכֶם֙ לְאָכְלָ֔ה לְךָ֖ וּלְעַבְדְּךָ֣ וְלַאֲמָתֶ֑ךָ וְלִשְׂכִֽירְךָ֙ וּלְתוֹשָׁ֣בְךָ֔ הַגָּרִ֖ים עִמָּֽךְ׃ 7for your livestock, and for the wild animals that are in your land: all its produce shall be for food. וְלִ֨בְהֶמְתְּךָ֔ וְלַֽחַיָּ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּאַרְצֶ֑ךָ תִּהְיֶ֥ה כָל־תְּבוּאָתָ֖הּ לֶאֱכֹֽל׃ ס
8"You shall count off seven sabbaths of years, seven times seven years, so that the time of the seven sabbaths of years comes to 49 years.6 וְסָפַרְתָּ֣ לְךָ֗ שֶׁ֚בַע שַׁבְּתֹ֣ת שָׁנִ֔ים שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְהָי֣וּ לְךָ֗ יְמֵי֙ שֶׁ֚בַע שַׁבְּתֹ֣ת הַשָּׁנִ֔ים תֵּ֥שַׁע וְאַרְבָּעִ֖ים שָׁנָֽה׃ 9Then you shall sound the shofar with a loud blast in the seventh month, on the 10th of the month; on the Day of Purgation you shall sound the shofar throughout your land.7 וְהַֽעֲבַרְתָּ֞ שׁוֹפַ֤ר תְּרוּעָה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִעִ֔י בֶּעָשׂ֖וֹר לַחֹ֑דֶשׁ בְּיוֹם֙ הַכִּפֻּרִ֔ים תַּעֲבִ֥ירוּ שׁוֹפָ֖ר בְּכָל־אַרְצְכֶֽם׃ 10You shall make the 50th year holy, and you shall proclaim release in the land to all its inhabitants. It shall be a ram's-horn year for you: you shall return, each of you to his holding, and each of you shall return to his clan.891011 וְקִדַּשְׁתֶּ֗ם אֵ֣ת שְׁנַ֤ת הַחֲמִשִּׁים֙ שָׁנָ֔ה וּקְרָאתֶ֥ם דְּר֛וֹר בָּאָ֖רֶץ לְכָל־יֹשְׁבֶ֑יהָ יוֹבֵ֥ל הִוא֙ תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְשַׁבְתֶּ֗ם אִ֚ישׁ אֶל־אֲחֻזָּת֔וֹ וְאִ֥ישׁ אֶל־מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ תָּשֻֽׁבוּ׃ 11That 50th year shall be a ram's-horn year for you. You shall not sow, and you shall not reap what grows by itself or gather the grapes of its unpruned vines. יוֹבֵ֣ל הִ֗וא שְׁנַ֛ת הַחֲמִשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם לֹ֣א תִזְרָ֔עוּ וְלֹ֤א תִקְצְרוּ֙ אֶת־סְפִיחֶ֔יהָ וְלֹ֥א תִבְצְר֖וּ אֶת־נְזִרֶֽיהָ׃ 12For it is a ram's-horn year; it shall be holy to you. You shall eat its produce straight from the field. כִּ֚י יוֹבֵ֣ל הִ֔וא קֹ֖דֶשׁ תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם מִן־הַ֨שָּׂדֶ֔ה תֹּאכְל֖וּ אֶת־תְּבוּאָתָֽהּ׃ 13In this ram's-horn year you shall return, each of you to his holding. בִּשְׁנַ֥ת הַיּוֹבֵ֖ל הַזֹּ֑את תָּשֻׁ֕בוּ אִ֖ישׁ אֶל־אֲחֻזָּתֽוֹ׃
14When you sell something to your fellow or buy from your fellow, you shall not wrong one another.12 וְכִֽי־תִמְכְּר֤וּ מִמְכָּר֙ לַעֲמִיתֶ֔ךָ א֥וֹ קָנֹ֖ה מִיַּ֣ד עֲמִיתֶ֑ךָ אַל־תּוֹנ֖וּ אִ֥ישׁ אֶת־אָחִֽיו׃ 15According to the number of years since the ram's-horn year you shall buy from your fellow; according to the number of years of harvests he shall sell to you. בְּמִסְפַּ֤ר שָׁנִים֙ אַחַ֣ר הַיּוֹבֵ֔ל תִּקְנֶ֖ה מֵאֵ֣ת עֲמִיתֶ֑ךָ בְּמִסְפַּ֥ר שְׁנֵֽי־תְבוּאֹ֖ת יִמְכָּר־לָֽךְ׃ 16The more the years, the more you shall increase its price; the fewer the years, the less you shall make its price; for it is a number of harvests that he is selling you.13 לְפִ֣י ׀ רֹ֣ב הַשָּׁנִ֗ים תַּרְבֶּה֙ מִקְנָת֔וֹ וּלְפִי֙ מְעֹ֣ט הַשָּׁנִ֔ים תַּמְעִ֖יט מִקְנָת֑וֹ כִּ֚י מִסְפַּ֣ר תְּבוּאֹ֔ת ה֥וּא מֹכֵ֖ר לָֽךְ׃ 17You shall not wrong one another, but you shall revere your God, for I am Yahweh your God.14 וְלֹ֤א תוֹנוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־עֲמִית֔וֹ וְיָרֵ֖אתָ מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
18"You shall do my statutes and keep my rulings and do them, and you shall live on the land securely. וַעֲשִׂיתֶם֙ אֶת־חֻקֹּתַ֔י וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ וַעֲשִׂיתֶ֣ם אֹתָ֑ם וִֽישַׁבְתֶּ֥ם עַל־הָאָ֖רֶץ לָבֶֽטַח׃ 19The land shall give its fruit, and you shall eat your fill and live on it securely. וְנָתְנָ֤ה הָאָ֨רֶץ֙ פִּרְיָ֔הּ וַאֲכַלְתֶּ֖ם לָשֹׂ֑בַע וִֽישַׁבְתֶּ֥ם לָבֶ֖טַח עָלֶֽיהָ׃ 20And if you say, 'What shall we eat in the seventh year, if we may not sow or gather in our produce?', וְכִ֣י תֹאמְר֔וּ מַה־נֹּאכַ֤֖ל בַּשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֑ת הֵ֚ן לֹ֣א נִזְרָ֔ע וְלֹ֥א נֶאֱסֹ֖ף אֶת־תְּבוּאָתֵֽנוּ׃ 21I will command my blessing for you in the sixth year, so that it yields produce for the three years.15 וְצִוִּ֤יתִי אֶת־בִּרְכָתִי֙ לָכֶ֔ם בַּשָּׁנָ֖ה הַשִּׁשִּׁ֑ית וְעָשָׂת֙ אֶת־הַתְּבוּאָ֔ה לִשְׁלֹ֖שׁ הַשָּׁנִֽים׃ 22When you sow in the eighth year, you shall eat from the old produce; until the ninth year, until its produce comes in, you shall eat the old. וּזְרַעְתֶּ֗ם אֵ֚ת הַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁמִינִ֔ת וַאֲכַלְתֶּ֖ם מִן־הַתְּבוּאָ֣ה יָשָׁ֑ן עַ֣ד ׀ הַשָּׁנָ֣ה הַתְּשִׁיעִ֗ת עַד־בּוֹא֙ תְּב֣וּאָתָ֔הּ תֹּאכְל֖וּ יָשָֽׁן׃
23"The land shall not be sold permanently, for the land is mine; for you are resident foreigners and settlers with me.16 וְהָאָ֗רֶץ לֹ֤א תִמָּכֵר֙ לִצְמִתֻ֔ת כִּי־לִ֖י הָאָ֑רֶץ כִּֽי־גֵרִ֧ים וְתוֹשָׁבִ֛ים אַתֶּ֖ם עִמָּדִֽי׃ 24Throughout all the land of your holding you shall grant redemption for the land.17 וּבְכֹ֖ל אֶ֣רֶץ אֲחֻזַּתְכֶ֑ם גְּאֻלָּ֖ה תִּתְּנ֥וּ לָאָֽרֶץ׃ ס
25"If your fellow Israelite becomes poor and sells part of his holding, his redeemer who is nearest to him shall come and redeem what his kinsman has sold.18 כִּֽי־יָמ֣וּךְ אָחִ֔יךָ וּמָכַ֖ר מֵאֲחֻזָּת֑וֹ וּבָ֤א גֹֽאֲלוֹ֙ הַקָּרֹ֣ב אֵלָ֔יו וְגָאַ֕ל אֵ֖ת מִמְכַּ֥ר אָחִֽיו׃ 26If a man has no redeemer, but he himself prospers and finds enough for its redemption,19 וְאִ֕ישׁ כִּ֛י לֹ֥א יִֽהְיֶה־לּ֖וֹ גֹּאֵ֑ל וְהִשִּׂ֣יגָה יָד֔וֹ וּמָצָ֖א כְּדֵ֥י גְאֻלָּתֽוֹ׃ 27he shall count the years since its sale, refund the balance to the man to whom he sold it, and return to his holding. וְחִשַּׁב֙ אֶת־שְׁנֵ֣י מִמְכָּר֔וֹ וְהֵשִׁיב֙ אֶת־הָ֣עֹדֵ֔ף לָאִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר מָֽכַר־ל֑וֹ וְשָׁ֖ב לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃ 28But if he has not found enough to refund it to him, what he sold shall remain in the hand of the one who bought it until the ram's-horn year. It shall go out in the ram's-horn year, and he shall return to his holding. וְאִ֨ם לֹֽא־מָֽצְאָ֜ה יָד֗וֹ דֵּי֮ הָשִׁ֣יב לוֹ֒ וְהָיָ֣ה מִמְכָּר֗וֹ בְּיַד֙ הַקֹּנֶ֣ה אֹת֔וֹ עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיּוֹבֵ֑ל וְיָצָא֙ בַּיֹּבֵ֔ל וְשָׁ֖ב לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃
29"If a man sells a dwelling house in a walled city, its redemption shall last until the end of the year of its sale; for a full year its redemption shall last.20 וְאִ֗ישׁ כִּֽי־יִמְכֹּ֤ר בֵּית־מוֹשַׁב֙ עִ֣יר חוֹמָ֔ה וְהָיְתָה֙ גְּאֻלָּת֔וֹ עַד־תֹּ֖ם שְׁנַ֣ת מִמְכָּר֑וֹ יָמִ֖ים תִּהְיֶ֥ה גְאֻלָּתֽוֹ׃ 30If it is not redeemed before a full year has passed, the house that is in the walled city shall belong permanently to the one who bought it, throughout his generations; it shall not go out in the ram's-horn year.21 וְאִ֣ם לֹֽא־יִגָּאֵ֗ל עַד־מְלֹ֣את לוֹ֮ שָׁנָ֣ה תְמִימָה֒ וְ֠קָם הַבַּ֨יִת אֲשֶׁר־בָּעִ֜יר אֲשֶׁר־לא ל֣וֹ חֹמָ֗ה לַצְּמִיתֻ֛ת לַקֹּנֶ֥ה אֹת֖וֹ לְדֹרֹתָ֑יו לֹ֥א יֵצֵ֖א בַּיֹּבֵֽל׃ 31But the houses of villages that have no wall around them shall be reckoned with the fields of the land: they shall have redemption, and they shall go out in the ram's-horn year. וּבָתֵּ֣י הַחֲצֵרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אֵין־לָהֶ֤ם חֹמָה֙ סָבִ֔יב עַל־שְׂדֵ֥ה הָאָ֖רֶץ יֵחָשֵׁ֑ב גְּאֻלָּה֙ תִּהְיֶה־לּ֔וֹ וּבַיֹּבֵ֖ל יֵצֵֽא׃ 32As for the cities of the Levites, the houses in the cities of their holding: the Levites shall have redemption forever.22 וְעָרֵי֙ הַלְוִיִּ֔ם בָּתֵּ֖י עָרֵ֣י אֲחֻזָּתָ֑ם גְּאֻלַּ֥ת עוֹלָ֖ם תִּהְיֶ֥ה לַלְוִיִּֽם׃ 33If one redeems from the Levites, the house that was sold in the city of his holding shall go out in the ram's-horn year; for the houses in the cities of the Levites are their holding among the Israelites.23 וַאֲשֶׁ֤ר יִגְאַל֙ מִן־הַלְוִיִּ֔ם וְיָצָ֧א מִמְכַּר־בַּ֛יִת וְעִ֥יר אֲחֻזָּת֖וֹ בַּיֹּבֵ֑ל כִּ֣י בָתֵּ֞י עָרֵ֣י הַלְוִיִּ֗ם הִ֚וא אֲחֻזָּתָ֔ם בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 34But the fields of the pastureland of their cities shall not be sold, for that is their holding forever. וּֽשְׂדֵ֛ה מִגְרַ֥שׁ עָרֵיהֶ֖ם לֹ֣א יִמָּכֵ֑ר כִּֽי־אֲחֻזַּ֥ת עוֹלָ֛ם ה֖וּא לָהֶֽם׃ ס
35"If your fellow Israelite becomes poor and his hand falters beside you, you shall support him; as a resident foreigner and settler he shall live beside you.24 וְכִֽי־יָמ֣וּךְ אָחִ֔יךָ וּמָ֥טָה יָד֖וֹ עִמָּ֑ךְ וְהֶֽחֱזַ֣קְתָּ בּ֔וֹ גֵּ֧ר וְתוֹשָׁ֛ב וָחַ֖י עִמָּֽךְ׃ 36Do not take interest or profit from him, but revere your God, and let your fellow Israelite live beside you.25 אַל־תִּקַּ֤ח מֵֽאִתּוֹ֙ נֶ֣שֶׁךְ וְתַרְבִּ֔ית וְיָרֵ֖אתָ מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ וְחֵ֥י אָחִ֖יךָ עִמָּֽךְ׃ 37You shall not give him your money at interest, or give him your food for profit. אֶ֨ת־כַּסְפְּךָ֔ לֹֽא־תִתֵּ֥ן ל֖וֹ בְּנֶ֑שֶׁךְ וּבְמַרְבִּ֖ית לֹא־תִתֵּ֥ן אָכְלֶֽךָ׃ 38I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan, to be your God. אֲנִ֗י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לָתֵ֤ת לָכֶם֙ אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃ ס
39"If your fellow Israelite becomes poor beside you and is sold to you, you shall not make him serve as a slave serves.26 וְכִֽי־יָמ֥וּךְ אָחִ֛יךָ עִמָּ֖ךְ וְנִמְכַּר־לָ֑ךְ לֹא־תַעֲבֹ֥ד בּ֖וֹ עֲבֹ֥דַת עָֽבֶד׃ 40He shall be with you as a hired worker, as a settler; he shall serve with you until the ram's-horn year. כְּשָׂכִ֥יר כְּתוֹשָׁ֖ב יִהְיֶ֣ה עִמָּ֑ךְ עַד־שְׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל יַעֲבֹ֥ד עִמָּֽךְ׃ 41Then he shall go out from you, he and his children with him, and return to his clan; he shall return to the holding of his fathers.27 וְיָצָא֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ ה֖וּא וּבָנָ֣יו עִמּ֑וֹ וְשָׁב֙ אֶל־מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ וְאֶל־אֲחֻזַּ֥ת אֲבֹתָ֖יו יָשֽׁוּב׃ 42For they are my slaves, whom I brought out of the land of Egypt; they shall not be sold as a slave is sold.28 כִּֽי־עֲבָדַ֣י הֵ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לֹ֥א יִמָּכְר֖וּ מִמְכֶּ֥רֶת עָֽבֶד׃ 43You shall not rule over him with harshness, but you shall revere your God.29 לֹא־תִרְדֶּ֥ה ב֖וֹ בְּפָ֑רֶךְ וְיָרֵ֖אתָ מֵאֱלֹהֶֽיךָ׃
44"As for your slave and your female slave whom you may have: from the nations that are around you, from them you may buy a slave or a female slave.30 וְעַבְדְּךָ֥ וַאֲמָתְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר יִהְיוּ־לָ֑ךְ מֵאֵ֣ת הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם מֵהֶ֥ם תִּקְנ֖וּ עֶ֥בֶד וְאָמָֽה׃ 45You may also buy them from the children of the settlers who live as foreigners with you, and from their clans that are with you, whom they have fathered in your land; and they shall be yours as a holding.31 וְ֠גַם מִבְּנֵ֨י הַתּוֹשָׁבִ֜ים הַגָּרִ֤ים עִמָּכֶם֙ מֵהֶ֣ם תִּקְנ֔וּ וּמִמִּשְׁפַּחְתָּם֙ אֲשֶׁ֣ר עִמָּכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר הוֹלִ֖ידוּ בְּאַרְצְכֶ֑ם וְהָי֥וּ לָכֶ֖ם לַֽאֲחֻזָּֽה׃ 46You may pass them on to your children after you, to inherit as a holding; you may make them serve you forever. But over your fellow Israelites you shall not rule with harshness, one over another.32 וְהִתְנַחֲלְתֶּ֨ם אֹתָ֜ם לִבְנֵיכֶ֤ם אַחֲרֵיכֶם֙ לָרֶ֣שֶׁת אֲחֻזָּ֔ה לְעֹלָ֖ם בָּהֶ֣ם תַּעֲבֹ֑דוּ וּבְאַ֨חֵיכֶ֤ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אִ֣ישׁ בְּאָחִ֔יו לֹא־תִרְדֶּ֥ה ב֖וֹ בְּפָֽרֶךְ׃ ס
47"If a resident foreigner or settler beside you prospers, and your fellow Israelite beside him becomes poor and is sold to the resident foreigner who is a settler beside you, or to an offshoot of a resident foreigner's clan,33 וְכִ֣י תַשִּׂ֗יג יַ֣ד גֵּ֤ר וְתוֹשָׁב֙ עִמָּ֔ךְ וּמָ֥ךְ אָחִ֖יךָ עִמּ֑וֹ וְנִמְכַּ֗ר לְגֵ֤ר תּוֹשָׁב֙ עִמָּ֔ךְ א֥וֹ לְעֵ֖קֶר מִשְׁפַּ֥חַת גֵּֽר׃ 48after he has been sold, he shall have redemption. One of his brothers may redeem him, אַחֲרֵ֣י נִמְכַּ֔ר גְּאֻלָּ֖ה תִּהְיֶה־לּ֑וֹ אֶחָ֥ד מֵאֶחָ֖יו יִגְאָלֶֽנּוּ׃ 49or his uncle or his uncle's son may redeem him, or any of his own flesh from his clan may redeem him; or if he prospers, he may redeem himself.34 אוֹ־דֹד֞וֹ א֤וֹ בֶן־דֹּדוֹ֙ יִגְאָלֶ֔נּוּ אֽוֹ־מִשְּׁאֵ֧ר בְּשָׂר֛וֹ מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ יִגְאָלֶ֑נּוּ אֽוֹ־הִשִּׂ֥יגָה יָד֖וֹ וְנִגְאָֽל׃ 50He shall reckon with his buyer from the year he was sold to him until the ram's-horn year, and the money for his sale shall be according to the number of years; he shall be with him as for the time of a hired worker.35 וְחִשַּׁב֙ עִם־קֹנֵ֔הוּ מִשְּׁנַת֙ הִמָּ֣כְרוֹ ל֔וֹ עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְהָיָ֞ה כֶּ֤סֶף מִמְכָּרוֹ֙ בְּמִסְפַּ֣ר שָׁנִ֔ים כִּימֵ֥י שָׂכִ֖יר יִהְיֶ֥ה עִמּֽוֹ׃ 51If many years still remain, he shall pay back for his redemption, in proportion to them, out of the money for which he was bought. אִם־ע֥וֹד רַבּ֖וֹת בַּשָּׁנִ֑ים לְפִיהֶן֙ יָשִׁ֣יב גְּאֻלָּת֔וֹ מִכֶּ֖סֶף מִקְנָתֽוֹ׃ 52If only a few years remain until the ram's-horn year, he shall reckon it with him; in proportion to his years he shall pay back his redemption. וְאִם־מְעַ֞ט נִשְׁאַ֧ר בַּשָּׁנִ֛ים עַד־שְׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל וְחִשַּׁב־ל֑וֹ כְּפִ֣י שָׁנָ֔יו יָשִׁ֖יב אֶת־גְּאֻלָּתֽוֹ׃ 53As a hired worker year by year he shall be with him. He shall not rule over him with harshness before your eyes. כִּשְׂכִ֥יר שָׁנָ֛ה בְּשָׁנָ֖ה יִהְיֶ֣ה עִמּ֑וֹ לֹֽא־יִרְדֶּ֥נּֽוּ בְּפֶ֖רֶךְ לְעֵינֶֽיךָ׃ 54And if he is not redeemed by these means, he shall go out in the ram's-horn year, he and his children with him. וְאִם־לֹ֥א יִגָּאֵ֖ל בְּאֵ֑לֶּה וְיָצָא֙ בִּשְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֔ל ה֖וּא וּבָנָ֥יו עִמּֽוֹ׃ 55For the Israelites are slaves to me; they are my slaves, whom I brought out of the land of Egypt. I am Yahweh your God.36 כִּֽי־לִ֤י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ עֲבָדִ֔ים עֲבָדַ֣י הֵ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אוֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Notes
Elsewhere in Leviticus Yahweh speaks to Moses "from the tent of meeting" (Lev 1:1) or without a location. "On Mount Sinai" (be-har Sinai) occurs in the book only here, in the closing formulas Lev 26:46 and Lev 27:34, and in Lev 7:38 (checked). Chapters 25–26 are thus framed as a unit given "on Mount Sinai" (25:1; 26:46).
Some scholars take the location as a deliberate link with the covenant at Sinai in Exod 19:1–24:11, to which the covenant language of chapter 26 belongs; others see it as a sign of a separate origin for chapters 25–26 [Debated; Unverified: no critical source in the bibliography has been read].
Literally "the land shall cease (we-shavetah) a sabbath (shabbat) for Yahweh." The verb is shavat, "cease" (D-119), with its own noun as object. "Keep" is used because "the land shall cease a sabbath" is not English, and "the land shall cease" alone would suggest that it stops existing (Charter §2.3a). lev-023 does the same at Lev 23:32: "you shall keep your sabbath" for tishbetu shabbatkhem. The same verb, with the land as subject, returns in Lev 26:34–35, and is rendered "keep sabbath" there too (D-1344).
The land as subject. The sabbath is the land's own: it "keeps a sabbath," "the sabbath of the land" feeds the household (25:6), and in chapter 26 the land "makes up for its sabbaths" while Israel is in exile (Lev 26:34). The land is treated almost as a person with obligations to Yahweh, which matches the claim that "the land is mine" (Lev 25:23) and the image of the land that "vomits out" its inhabitants (Lev 18:25; Lev 18:28).
"Sabbath" is lowercase (D-1344).
Literally "a sabbath of shabbaton shall be for the land." Shabbat shabbaton is the formula of Exod 31:15; Lev 16:31; Lev 23:3; Lev 23:32, where it is rendered "a sabbath, a day of ceasing" (D-1344). Here the subject is a year, so "a year of ceasing" is used. Verse 5 has the full phrase, shenat shabbaton, "a year of ceasing" (checked: OSHB 7677). Shabbaton is formed from shavat, "cease," and the rendering keeps that root audible.
The prohibitions are two: no sowing of fields and no pruning (zamar) of vines (25:4). Verse 5 adds that what grows by itself is not to be harvested.
"Unpruned vine" renders nezirekha, literally "your nazir" (also Lev 25:11, "its nezirim"; checked: OSHB 5139). The same word names the "dedicated person" of Num 6:2–21 (Q-367), whose hair is left uncut "until the days are completed" (Num 6:5). Here the vine is left unpruned in the seventh year, as the dedicated person's hair is left untrimmed. The English cannot carry the link, so the note gives it. "Unpruned" fits the immediate context, where pruning (zamar) has just been forbidden (25:4).
"What grows by itself" renders safiaḥ (OSHB 5599), the grain that springs up from seed dropped in the previous harvest. The same word describes the emergency food of 2 Kgs 19:29 (= Isa 37:30) (checked).
Two tensions [checked (WLC)]:
- Within the passage. Verse 5 forbids reaping what grows by itself and gathering the grapes, but verse 6 says that "the sabbath of the land" (what it produces in the seventh year) shall be food for the household. The two are usually reconciled by distinguishing harvesting for storage from gathering for daily use, as the text allows but does not say [Debated; Unverified].
- With Exodus. In Exod 23:11 the seventh-year growth is left "so that the poor of your people may eat; and what they leave, the wild animals may eat." Here it feeds the owner, his slaves, hired worker, settler, livestock, and the wild animals. The poor are not named, and the owner is. Critical scholars often explain the difference by a later reworking of the Exodus law; Stackert (Rewriting the Torah, 2007) treats the seventh-year law as one of his test cases for H's revision of the Covenant Code [Debated; read: publisher page, as reported in the book introduction; not in the bibliography].
The list. "Your slave and your female slave" ('avdekha wa-amatekha) follows the Exodus convention: 'eved "slave" (D-473; D-479) and amah "female slave." "Your settler who live as foreigners with you" renders toshavkha ha-garim 'immakh, with toshav "settler" and gur "live as a foreigner" (D-1297). The hired worker (sakhir) and the settler (toshav) are free non-owners who live in the household's economy.
Literally "seven sabbaths of years, seven years seven times, and the days of the seven sabbaths of years shall be for you nine and forty years." "Sabbath" here means a period of seven years, as in Lev 23:15–16 it means a period of seven days. Numerals follow D-136. The counting of the 50th year after seven sevens parallels the counting of 50 days after seven sabbaths for the festival of weeks (Lev 23:15–16, checked).
- 7 25:9 Lit you shall sound the shofar with a loud blast in the seventh month, on the 10th of the month
Literally "you shall cause to pass a shofar of teru'ah in the seventh month… you shall cause a shofar to pass in all your land." The hiphil of 'avar, "cause to pass through," means that the sound is carried through the whole land. "Sound… throughout" gives that sense.
- Shofar is kept as "shofar" (D-551).
- Teru'ah is "a loud blast," as in Lev 23:24 (lev-023, "loud blasts").
The date. The tenth of the seventh month is the Day of Purgation (Lev 16:29; Lev 23:27; D-1296; checked). The year of release is announced on the day on which the sanctuary and the people are purged. The first of the seventh month, the day of "loud blasts" in Lev 23:24, is a different day.
Deror, "release." The word means freedom from obligation, especially the freeing of persons held for debt. In this sense it occurs only in four passages (checked: OSHB 1865): here; Isa 61:1 ("to proclaim release to the captives"); Jer 34:8; Jer 34:15; Jer 34:17 (the release of Hebrew slaves under Zedekiah, and its revocation); and Ezek 46:17 ("the year of release," when a gift of land returns to the prince). Exod 30:23 has a homonym, mor deror, "flowing myrrh." The fixed phrase is "proclaim release" (qara' deror), here, in Isaiah, and in Jeremiah. "Release" is used rather than "liberty" because the word refers to a specific legal act, not to freedom in general (D-698).
Rank 3 [Debated]. Deror is commonly compared with Akkadian andurāru(m), the "release" from debts and debt-slavery proclaimed by Mesopotamian kings, often at the start of a reign (unverified: as reported in the book introduction; no Assyriological source in the bibliography). If the comparison holds, the Israelite law differs in fixing the release to a calendar rather than to a king's decree.
Rank 4. The Greek renders deror with aphesis, "release, remission," and the year as eniautos apheseōs sēmasia, "a year of release, a signal" (checked online only, ellopos.net; edition not named: needs the Göttingen edition).
Later history [Known]. The words "Proclaim LIBERTY throughout all the land unto all the inhabitants thereof," with the reference "Lev. XXV. v X," are cast on the bell commissioned in 1751 for the Pennsylvania State House in Philadelphia, later called the Liberty Bell; nineteenth-century abolitionists gave it that name. The wording is that of the King James Version (1611) (partial: widely documented; no historical source in the bibliography).
Literally "It is a yovel; it shall be for you." Yovel occurs 20 times in Leviticus (14 in chapter 25, 6 in chapter 27) and elsewhere only in Exod 19:13; Num 36:4; and Josh 6:4–13 (checked: OSHB 3104).
Rank 1. In Exodus and Joshua yovel is a ram's horn, or the ram whose horn it is: "when the yovel sounds a long blast" (Exod 19:13, D-551 "the ram's horn"); "seven shofars of the yovelim" (Josh 6:4); "the horn of the yovel" (Josh 6:5) (checked). The year is evidently named after the horn that announces it (Lev 25:9) [Widely held; Unverified: no critical source in the bibliography].
Rendering (D-1344). "The ram's-horn year" keeps the word's sense, as D-551 does in Exodus, and keeps the link with the shofar blast of 25:9. Shenat ha-yovel, "the year of the yovel," and ha-yovel alone are both rendered "the ram's-horn year," since the two are used interchangeably in this chapter (compare 25:28, where both occur in one verse).
The traditional name is "jubilee." It comes through the Latin iubilaeus, which was influenced by Latin iubilare, "shout for joy" [Traditional; Unverified: Vulgate wording not checked]. In 2026 English "jubilee" means a 50th anniversary, or a celebration, and does not tell the reader what the Hebrew word means. The Greek has aphesis, "release," and sēmasia, "signal," a translation by function (checked online only; needs-edition).
The 49th or the 50th year? After seven sabbaths of years, or 49 years (25:8), the next year is "the 50th" (25:10–11). Read literally, the 49th year is a sabbath year and the 50th a ram's-horn year in which again nothing is sown (25:11), so two fallow years follow each other. The provision for the sabbath year promises produce for "three years" (25:21–22), which fits a single fallow year (sow in the eighth, eat until the ninth). The text does not address the double fallow.
Proposals [Debated; Unverified: no critical source in the bibliography has been read]:
- the 50th year is also the first year of the next cycle, so that the cycles are of 49 years
- the "50th year" is counted inclusively and is the same as the 49th
- the law is an ideal program, and the arithmetic of the two cycles was never worked out in practice
Whether the ram's-horn year was ever observed is itself Debated (see the book introduction). The sabbatical year is attested in later practice (Neh 10:32, checked).
- 11 25:10 Term you shall return, each of you to his holding, and each of you shall return to his clan
Aḥuzzah, "holding." From aḥaz, "seize, hold," the word means land held by a family as its own, which passes to its heirs (as in lev-014 at Lev 14:34: "the land of Canaan, which I am giving you as a holding"). It occurs 13 times in this chapter (checked: OSHB 272). The English keeps one word throughout (Charter §5.6). In Lev 25:45–46 the same word is used of foreign slaves; see the Term note there.
"Return." The verb shuv is used twice in this verse: each returns to his holding, and each returns to his clan (mishpaḥah). The release restores both the land and the person to the family.
Genesis renders aḥuzzah "possession" for Abraham's burial plot (Gen 23:4; Gen 23:9; Gen 23:20) and in "an everlasting possession" (Gen 17:8). Leviticus follows its own usage (Charter §2a.8).
Literally "you shall not wrong, a man his brother" (ish et-aḥiv); in 25:17, "a man his fellow" (ish et-'amito). The idioms mean "one another." The verb is the hiphil of yanah, "wrong, mistreat," used of the resident foreigner in Exod 22:20 (exo-022, "You shall not wrong a resident foreigner") and Lev 19:33 (checked: OSHB 3238) (D-699). Here the wrong is commercial: a price that does not match the number of harvests left (25:15–16).
'Amit is "fellow" (Q-311). Aḥ, "brother," is "your fellow Israelite" in the rest of the chapter where it means a member of the people treated as kin (25:25, 35, 36, 39, 46, 47; D-107), contrasted with the resident foreigner and the nations; "his kinsman" (25:25) and "one of his brothers" (25:48) are the actual relatives.
The price of land depends on the number of years until the next ram's-horn year (25:15–16). The text states the principle itself: what is sold is "a number of harvests" (mispar tevu'ot), not the land. A "sale" of land is therefore in effect a lease of its use until the release, and the land itself cannot be sold "permanently" (25:23). "Harvests" here and "produce" elsewhere in the chapter render the same noun tevu'ah (checked: OSHB 8393); the plural is "harvests" because it counts years of yield.
We-yareta me-elohekha, "and you shall revere (be in awe of) your God." Yare' with God as object is "revere" (D-180). The clause recurs as a refrain in this chapter (Lev 25:17; Lev 25:36; Lev 25:43) and in Lev 19:14; Lev 19:32 (checked). In each case it follows a law that a person could break without anyone else knowing: a price set to a buyer's disadvantage, interest charged to a poor brother, harsh treatment of a dependent. The appeal is to God as the one who sees.
"Command my blessing" (tsivviti et-birkhati) presents the blessing as an order that Yahweh gives to the land. The same idiom occurs in Deut 28:8 and Ps 133:3 (checked). Berakhah is "blessing" (registry: barakh.md). The provision is like that of the manna, where the sixth day brings bread for two days (Exod 16:29).
The years named (sixth, seventh, eighth, ninth) fit the sabbath year: the sixth year yields enough for three years, until the harvest of the ninth year comes in from the sowing of the eighth (25:22). See the Tension note at 25:10 on the ram's-horn year.
- 16 25:23 Term Debated; to be verified for the land is mine; for you are resident foreigners and settlers with me
"Resident foreigners and settlers" renders gerim we-toshavim (D-1297; D-1297). The ger lives permanently among a people not his own, under its protection; the toshav is a dependent resident without land of his own. Both lack the right to own land in the place where they live. Israel is told that it stands in that position on Yahweh's land: it lives there by his permission, as tenants. The same pair describes Abraham among the Hittites, "I am a resident foreigner and a settler among you" (Gen 23:4, gen-027), and the speakers of Ps 39:13 and 1 Chr 29:15 (checked). The Genesis unit renders the pair differently because it does not have the Exodus–Leviticus distinctions to keep (D-1297).
"Permanently" renders li-tsmitut (also Lev 25:30; the word occurs only in these two verses; checked: OSHB 6783). It comes from a root meaning "put an end to, destroy," so a sale li-tsmitut is a sale that ends the seller's claim for good [Widely held; Unverified: etymology from standard lexica, not proof]. The Greek has eis bebaiōsin, "as a confirmed (final) sale" (checked online only; needs-edition).
"The land is mine." This is the theological ground of the whole chapter: since the land belongs to Yahweh, no Israelite can sell it for good (25:23–24), and since the Israelites belong to Yahweh, no Israelite can be sold for good (25:42; 25:55). Compare "for all the earth is mine" (Exod 19:5).
Rank 4. The Greek renders gerim we-toshavim with prosēlytoi kai paroikoi (checked online only; needs-edition).
Ge'ullah, "redemption," is the right, and the act, of buying back what a member of the family has had to sell (9 times in this chapter; checked: OSHB 1353). The verb ga'al, "redeem," and the participle go'el, "redeemer," belong to the same root (10 times in 25:25–54). One English root, "redeem," is kept throughout, as in Exodus (D-1298) and Numbers (D-1298), where the noun is the same word in a different role. It is kept distinct from padah, "buy back" (D-1298), which appears beside it in Lev 27:27.
"Redeem" here has its plain legal sense: to recover by payment, under a family's right. The word does not carry the later theological sense of salvation in the law itself; that sense grew from texts such as Exod 6:6 and Isaiah 40–55, where Yahweh acts as Israel's go'el (D-1298).
- 18 25:25 Term Widely held; to be verified his redeemer who is nearest to him shall come and redeem what his kinsman has sold
Literally "his redeemer who is near to him (go'alo ha-qarov elav) shall come and redeem the sale of his brother." "Your brother" at the start of the verse is "your fellow Israelite" (D-107; see the note at Lev 19:17); "his brother" here is the poor man as the redeemer's relative, rendered "his kinsman." Go'el is the participle of ga'al: "the one who redeems," the next of kin who has the right and the duty to act for a member of the family who has fallen into need. The order of kin is given in Lev 25:48–49: a brother, an uncle, an uncle's son, any blood relative of the clan (checked).
The same figure appears:
- in Ruth, where Boaz must first offer the right of redemption to a nearer kinsman (Ruth 4:1–6)
- in Jeremiah, where Hanamel asks his cousin to buy his field, "for the right of redemption is yours" (Jer 32:6–15)
- in Numbers as the "blood avenger" (go'el ha-dam, Num 35:19; D-1298), the kinsman who acts in a case of killing
(References checked.) "Redeemer" is the established English for the kinsman's role, and it keeps the root visible (Exod 6:6, D-1298). A modern reader should hear the plain sense: the relative who buys back. (The description of the institution is widely held; no critical source in the bibliography has been read for it.)
"Becomes poor." Yamukh (OSHB 4134), "grow poor, sink low," opens each stage of the poor Israelite's descent: 25:25 (he sells land), 25:35 (he needs support), 25:39 (he is sold to an Israelite), 25:47 (he is sold to a resident foreigner) (checked). The verb occurs only in these four verses and in Lev 27:8 (checked: OSHB 4134). The English keeps "becomes poor" each time (D-1298).
Literally "and his hand reaches (we-hissigah yado) and he finds as much as its redemption." "His hand reaches" means "he can afford," an idiom of the offering laws (Lev 5:11; Lev 14:21–22; Lev 14:30–32) and of Lev 27:8 (checked: OSHB 5381). "Prospers" gives the sense here and in Lev 25:47; Lev 25:49, where the resident foreigner's hand "reaches" and the sold brother's hand may "reach" (D-1298).
Literally "days (yamim) shall be its redemption." Yamim, "days," is used here for a full year, as the next verse spells out: "until a full year (shanah temimah) is completed for it" (25:30) (checked). Compare Judg 17:10 ("ten silver pieces for the days," that is, yearly) and 1 Sam 1:3 ("from days to days," year by year) (checked).
Why houses in walled cities differ. A house in a walled city is not part of the family's farmland. It may be redeemed only for a year, and then it is sold for good (25:30). Houses in unwalled villages are counted "with the fields of the land" (25:31). The law thus protects the agricultural holding that supports a family, not every piece of property [Widely held; Unverified: no critical source in the bibliography has been read].
Literally "the house that is in the city that has (lo) a wall." The consonantal text (ketiv) has lo', "not": "the city that has no wall." The Masoretic reading tradition (qere) reads lo, "to it": "that has a wall." The two words sound alike in Hebrew (checked: OSHB marks the ketiv/qere) (WLC). The same ketiv lo' / qere lo occurs elsewhere in the Bible (for example Exod 21:8; 1 Sam 2:3) (unverified: other instances from standard lists; Exodus 21:8 confirmed in the OSHB data).
The qere fits the context, since 25:29 speaks of "a walled city" and 25:31 contrasts villages "that have no wall." The ketiv contradicts 25:31. The translation follows the qere (Charter §2a.2: the reading tradition is followed by default, and here the context supports it).
This passage (Lev 25:32–34) is the only place in Leviticus where the Levites are mentioned (checked; see the book introduction). The Levites have no tribal territory (Num 18:20–24), but they receive cities with pastureland (migrash) (Num 35:1–8; Josh 21:1–42) (checked). Their houses in those cities are their only "holding," so they may always redeem them (25:32), and the houses return in the ram's-horn year even when the city is walled (25:33). The pastureland may not be sold at all (25:34). "Pastureland" renders migrash (OSHB 4054), the open land around a city.
Literally "And what one redeems from the Levites, then the sale of a house and (in the) city of his holding shall go out in the yovel." The sentence is difficult [checked (WLC)]:
- The verb "redeems" does not obviously fit: the rule that follows concerns a house that has not been redeemed but returns in the ram's-horn year.
- "The sale of a house and city of his holding" has an unexpected "and."
Proposals [Debated; Unverified: the ancient versions and the commentaries have not been checked]:
- read "If one of the Levites does not redeem," with "not" supplied (a reading reported for the Vulgate)
- take yig'al in the sense "acquire, buy" from a Levite: if someone buys a house from a Levite, it returns to him in the ram's-horn year
- take "and the city of his holding" as "in the city of his holding"
The translation keeps the Masoretic wording, with "if one redeems" left as it stands, and takes "and" as "in," which is the reading closest to the consonants (Charter §3).
- 24 25:35 Lit Debated; to be verified you shall support him; as a resident foreigner and settler he shall live beside you
Literally "and his hand falters (matah yado) with you, and you shall strengthen him (we-heḥezaqta bo); a resident foreigner and settler, and he shall live with you." The words "a resident foreigner and settler" have no preposition. Two readings [Debated; Unverified: no commentary in the bibliography]:
- "As a resident foreigner and settler": you shall support the poor fellow Israelite as you would a resident foreigner and settler, that is, as a dependent who lives beside you. The translation reads it so, with the comparison supplied by "as."
- "Resident foreigner and settler too": you shall support him, and likewise the resident foreigner and settler, so that each may live with you.
In either reading the purpose is that the poor man "lives" (ḥai) beside you, as 25:36 repeats: "let your fellow Israelite live beside you." "Beside you" renders 'immakh, "with you," which recurs through 25:35–53 (checked). "His hand falters" is literal; the idiom means that he can no longer support himself.
Neshekh and tarbit / marbit. Neshekh (OSHB 5392) is "interest," as in Exod 22:24 (exo-022) and Deut 23:20–21. Tarbit (25:36) and marbit (25:37) are both from rabah, "be many, increase," and mean "increase, profit" (checked: OSHB 8636, 4768). The pair neshekh… tarbit recurs in Ezek 18:8; Ezek 18:13; Ezek 18:17; Ezek 22:12; and Prov 28:8 (checked).
The difference between the two [Debated; Unverified: no critical source in the bibliography]:
- Neshekh is often connected with nashakh, "bite," and taken as interest deducted at the start of the loan, tarbit as interest added at repayment.
- Others take neshekh as interest on money and tarbit / marbit as the increase on loans of food, as 25:37 might suggest: "your money at neshekh, your food at marbit."
- Others treat the pair as near-synonyms for emphasis.
The translation uses "interest" for neshekh and "profit" for both tarbit and marbit, so that the reader sees two words, and the second a single root (D-699).
Fellow Israelite and foreigner. Here the ban protects "your fellow Israelite" (literally "your brother") who has become poor. Deut 23:20–21 permits interest from a foreigner (nokhri), though not from "your fellow Israelite" (checked). Leviticus does not mention the foreigner; the poor brother is to be supported "as a resident foreigner and settler" (25:35).
Literally "you shall not serve with him the service of a slave ('avodat 'eved)." The verb 'avad with be-, "make (someone) serve," is the construction of Exod 1:14 ("in which they made them serve with harshness"; D-537) (checked). "Serve as a slave serves" keeps the three words of the root ('avad, 'avodah, 'eved) audible in English.
"Is sold to you." Nimkar (niphal of makhar) may be passive, "is sold," or reflexive, "sells himself." The text does not say who sells him. The same form is used in Deut 15:12 ("when your fellow Israelite… is sold to you") and in Lev 25:47 (checked). The translation keeps the passive; "sells himself" is the alternative (D-700).
The status. He is to be "as a hired worker, as a settler" (25:40), and he goes out with his children in the ram's-horn year (25:41). The text does not say that he is paid wages. What it forbids is the status and the treatment of a slave: he may not be "sold as a slave is sold" (25:42) or ruled "with harshness" (25:43).
Relation to Exodus 21 and Deuteronomy 15 [Debated]. The Covenant Code and Deuteronomy allow a Hebrew to be a slave for six years (Exod 21:2; Deut 15:12). Leviticus does not allow him to be a slave at all, and sets the term at the ram's-horn year, which may be up to 49 years away. Whether H revises those laws (Stackert), or addresses a different case (a debtor who has lost his land, rather than a slave bought on the market), is debated (Stackert read only as reported in the book introduction; not in the bibliography).
Aḥuzzat avotaw, "the holding of his fathers." Avot, the plural of av "father," is the ordinary word for forebears, and the original hearer understood it to include all of a person's ancestors, not only his father and grandfather. ReScript renders it "fathers" (D-1301), as in Lev 26:39–40, "the guilt of their fathers" (checked). The land belongs to the family line, and the released man returns to the share that his line has held.
'Avaday, "my slaves." The noun is 'eved, the same word as "slave" in 25:39 and 25:44. D-473 and D-479 render 'eved "servant" as a courtesy or title and "slave" where real servitude is meant. Here the point of the verse depends on the word being the same: an Israelite cannot be another Israelite's slave because he is already Yahweh's slave, bought out of Egypt, "the house of slaves" (Exod 20:2). "My servants" would hide that argument, so "my slaves" is used here and in Lev 25:55 (D-700).
"As a slave is sold" renders mimkeret 'eved, "the sale of a slave," the only occurrence of the noun mimkeret (checked: OSHB 4466). It probably refers to a sale on the open market, as a commodity [Debated; Unverified].
Be-farekh, "with harshness," occurs only in Exod 1:13–14, here and in Lev 25:46; Lev 25:53, and in Ezek 34:4 (checked: OSHB 6531). In Exodus it describes how the Egyptians made the Israelites serve (exo-001, "with harshness"). Leviticus forbids Israelites to treat one another as Egypt treated them. The English keeps exo-001's word.
Radah, "rule over," is the verb of Gen 1:26; Gen 1:28 (registry: radah-kavash.md), here of a master over a dependent (25:43, 46, 53).
- 30 25:44 Context Known; to be verified from the nations that are around you, from them you may buy a slave or a female slave
The Israelite and the foreigner. This verse and the two that follow are translated plainly (D-134). The chapter draws a sharp line [Known: checked in the WLC]:
An impoverished Israelite (25:39–43, 47–55) A slave from the nations or from the settlers (25:44–46) "shall not be sold as a slave is sold" (25:42) "you may buy" (25:44–45) is "as a hired worker, as a settler" (25:40) "shall be yours as a holding," property (25:45) goes out with his children in the ram's-horn year (25:41; 25:54) is passed on to your children "to inherit as a holding" (25:46) may be redeemed by kin, or redeem himself (25:48–49) no redemption is mentioned "you shall not rule over him with harshness" (25:43; 25:46; 25:53) "you may make them serve forever" (25:46) ground: "they are my slaves, whom I brought out of the land of Egypt" (25:42; 25:55) no ground is given beyond permission The settlers' children. The permission extends to "the children of the settlers who live as foreigners with you… whom they have fathered in your land" (25:45). Non-Israelites born and living in the land, not only captives or imports, may be bought as permanent slaves.
What the text does not say. The protections of the Covenant Code for slaves in general (a slave beaten to death is "avenged," Exod 21:20; a slave who loses an eye or a tooth goes free, Exod 21:26–27) are not repeated or withdrawn here. Deuteronomy forbids returning an escaped slave to his master (Deut 23:16–17) (checked).
In the book. The contrast with Lev 19:33–34, "The resident foreigner who lives as a foreigner with you shall be to you like the native among you, and you shall love him as yourself," is noted in the book introduction. That law protects the ger as a free resident; this law permits the purchase of a toshav's children. The text does not reconcile the two.
Interpretation [Debated; Unverified: no critical source in the bibliography has been read]. Some scholars read 25:44–46 as the price of the Israelite's release: the household's need for permanent labor is met from outside, so that no Israelite has to fill it. Others stress that the law reflects the general practice of the ancient Near East, where debt-slavery of one's own people was limited by release decrees, but chattel slavery of foreigners was not. Whether, and how far, these laws were practiced is also debated. ReScript's translation takes no side and does not soften the text (Charter §2a.4).
Literally "and they shall be to you for a holding (la-aḥuzzah)." In 25:46 again: "to inherit as a holding (aḥuzzah)." The word is the one used 11 other times in this chapter for the family's land (checked: OSHB 272). It means hereditary property. Its use for persons is deliberate: these slaves are property in the same sense as land, and, unlike the land of 25:23, they may be held for good and passed on.
"Holding" is kept, rather than a different English word such as "property," so that the reader can see the parallel the Hebrew draws (Charter §5.6; D-1298). The sense is not softened by it.
"Whom they have fathered" renders asher holidu, the hiphil of yalad (as "fathered" in the genealogies, gen-004).
Literally "forever you may serve with them (le-'olam bahem ta'avodu)," the construction of Exod 1:14 ('avdu vahem, "made them serve"; D-537) and of Lev 25:39 (checked). The permission given here for foreign slaves is the same construction as Egypt's treatment of Israel, and the following clause forbids it only "with harshness" and only for "your fellow Israelites" (Lit "your brothers, the Israelites").
"Pass them on" renders hitnaḥaltem, the hitpael of naḥal, "take as an inheritance / bequeath" (checked: OSHB 5157). "To inherit" renders la-reshet, "to possess."
'Eqer, literally "root, stock," here means a member or descendant of a family (OSHB 6133, which occurs only here; checked). "Offshoot" keeps the plant image (sense from standard lexica; unverified).
The reversal. Here the resident foreigner is the one who prospers, and the Israelite becomes poor and is sold to him. The chapter does not forbid this. It requires instead that the Israelite be redeemed, by kin or by himself (25:48–49), and that his foreign master not rule over him "with harshness before your eyes" (25:53). The Israelite community is made responsible for seeing to it.
"The resident foreigner who is a settler beside you" renders ger toshav 'immakh, without "and," a pair used as one title (compare 25:35) (checked).
Literally "or from the remainder (she'er) of his flesh, from his clan." She'er basar means a blood relative, as in Lev 18:6 ("any of his own flesh," the incest laws) and, in a shorter form, Lev 21:2 (she'ero ha-qarov elav, the relative near to him for whom a priest may become impure) (checked). The list moves outward: brother, uncle (dod), uncle's son, any relative of the clan.
"He may redeem himself" renders we-nig'al, literally "and he shall be redeemed," with the subject the man himself, whose hand "reaches" (D-1298).
Literally "as the days of a hired worker he shall be with him." The redemption price is calculated as wages: the purchase price is divided by the years remaining until the ram's-horn year, and the buyer is repaid only for the years he has not yet had. The master is thus treated as an employer who paid in advance for a hired worker's service (25:50–53). "Money" renders kesef where it is a price (D-555).
Literally "For to me the Israelites are slaves; my slaves are they." The repetition is emphatic, and the English keeps it. The verse repeats the ground of 25:42 and closes the chapter with the exodus formula, "I am Yahweh your God" (compare 25:38). See the Term note at Lev 25:42 on "slave(s)."
Cross-references
- 1 Lev 26:46 The closing formula of the Holiness Code: 'which Yahweh set… on Mount Sinai through Moses'.
- 1 Lev 27:34 The book's final colophon: 'that Yahweh commanded Moses… on Mount Sinai'.
- 1 Lev 1:1 Elsewhere Yahweh speaks to Moses 'from the tent of meeting'.
- 1 ← Deut 15:1 The sabbatical year for the land, with no mention of debts.
- 1 ← Exod 23:10 The land's own Sabbath: 'For six years you shall sow your field… but in the seventh year there shall be a sabbath, a year of ceasing, for the land'.
- 2 Exod 23:10–11 The sabbatical year of the Covenant Code: six years sown, the seventh released for the poor and the wild animals.
- 2 Deut 15:1–2 Deuteronomy's seventh-year release (shemittah), a remission of debts.
- 2 Lev 23:32 'You shall keep your sabbath': the verb shavat with its own noun.
- 2 Lev 14:34 'When you come into the land of Canaan, which I am giving you': the same opening for a law of the land.
- 2 ← Lev 26:34 The sabbath of the land, which Israel is to keep in the land; here the land keeps it without them.
- 3 Exod 23:10 'For six years you shall sow your land and gather in its produce'.
- 3 ← Song 2:12 Zamar, 'prune (your vineyard)': the root of the other reading of zamir.
- 4 Exod 31:15 'A sabbath, a day of ceasing' (shabbat shabbaton): the same pair, for the seventh day.
- 4 Lev 16:31 The Day of Purgation is 'a sabbath, a day of ceasing'.
- 5 Num 6:5 The dedicated person (nazir) lets the hair of his head grow untrimmed: the same root as the 'unpruned' vine.
- 5 2 Kgs 19:29 Isaiah's sign: 'This year you shall eat what grows of itself (safiaḥ)'.
- 5 ← Isa 37:30 Safiaḥ, 'what grows by itself' in the sabbatical year.
- 6 Exod 23:11 There the seventh-year growth is left 'so that the poor of your people may eat; and what they leave, the wild animals may eat'.
- 6 Exod 20:10 The sabbath day likewise includes 'your male slave or your female slave… or the resident foreigner who lives in your towns'.
- 8 Lev 23:15–16 The same count in days: 'seven complete sabbaths… Until the day after the seventh sabbath you shall count 50 days'.
- 8 ← Dan 9:24 'Seven sabbaths of years, seven times seven years': the sabbatical reckoning.
- 9 Lev 23:27 'On the 10th day of this seventh month is the Day of Purgation'.
- 9 Lev 16:29–30 The Day of Purgation, on which Israel is made pure 'from all your wrongdoings'.
- 9 Exod 19:13 'When the ram's horn (yovel) sounds a long blast, they may go up the mountain' (D-551).
- 9 ← Ezek 40:1 The ram's horn sounded 'in the seventh month, on the 10th of the month' to proclaim the ram's-horn year; one explanation of Ezekiel's date.
- 9 ← Isa 27:13 The shofar sounded on the day of purgation to proclaim release.
- 9 ← Josh 6:4 The shofar sounded on the Day of Atonement to begin the year of the ram's horn.
- 9 ← Lev 23:24 The shofar of loud blasts is sounded on the Day of Purgation to announce the jubilee.
- 10 Isa 61:1 'To proclaim release (liqro deror) to the captives': the same phrase in the prophet's commission.
- 10 Jer 34:8 Zedekiah's covenant 'to proclaim a release' to Hebrew slaves, and its revocation (34:8–17).
- 10 Ezek 46:17 'The year of release (shenat ha-deror)', when a gift of land to a servant returns to the prince.
- 10 Luke 4:18–19 Jesus reads Isa 61:1–2 in the synagogue at Nazareth: 'to proclaim release… to proclaim a year acceptable to the Lord'.
- 10 ← Deut 15:2 'You shall proclaim release (deror) in the land': a different word for a different release.
- 10 ← Num 36:4 In the ram's-horn year 'you shall return, each of you to his holding'.
- 13 ← Ezek 7:12 In the ram's-horn year every seller returns to his property.
- 13 ← Num 36:4 'In this ram's-horn year you shall return, each of you, to his holding'.
- 14 Lev 19:33 'You shall not wrong him': the same verb, of the resident foreigner.
- 14 Exod 22:20 'You shall not wrong a resident foreigner or press him hard'.
- 15 ← Lev 27:18 The price of land is set by the number of years until the ram's-horn year.
- 17 Lev 19:14 'You shall revere your God; I am Yahweh': the same refrain in the Holiness Code.
- 17 ← Ezek 18:7 'You shall not wrong (lo tonu) one another': the same verb.
- 18 Lev 26:5 'and live securely in your land': the promise repeated in the blessings.
- 18 Lev 18:4–5 'My rulings you shall do, and my statutes you shall keep'.
- 18 ← Ezek 28:26 'You shall live on the land securely': the Holiness Code's promise.
- 19 Lev 26:4–5 'The land shall give its yield… you shall eat your bread to the full'.
- 21 Deut 28:8 'Yahweh will command the blessing to be with you in your barns'.
- 21 Exod 16:29 The manna: 'on the sixth day he gives you bread for two days'.
- 21 ← Ps 133:3 'I will command my blessing for you in the sixth year'.
- 23 Gen 23:4 Abraham to the Hittites: 'I am a resident foreigner and a settler (ger we-toshav) among you'.
- 23 Ps 39:13 'For I am a resident foreigner with you, a settler, like all my fathers'.
- 23 1 Chr 29:15 David's prayer: 'For we are resident foreigners before you, and settlers, as all our fathers were'.
- 23 1 Kgs 21:3 Naboth: 'Yahweh forbid that I should give you the inheritance of my fathers'.
- 23 Exod 19:5 'For all the earth is mine'.
- 23 ← Eph 2:19 'For you are resident foreigners and settlers with me': the Torah's pair, which the Greek renders with paroikoi (Septuagint unverified).
- 23 ← Isa 5:8 'The land shall not be sold permanently, for the land is mine'.
- 23 ← Lev 19:34 'For you are resident foreigners and settlers with me': Israel as ger on Yahweh's land.
- 25 Ruth 4:4 Boaz to the nearer kinsman: 'If you will redeem it, redeem it. But if he will not… there is no one but you to redeem it'.
- 25 Jer 32:7–8 Hanamel asks Jeremiah to buy his field at Anathoth, 'for the right of redemption is yours'.
- 25 Num 5:8 The go'el as the kinsman who receives restitution on behalf of a wronged man.
- 25 Exod 6:6 'I will redeem you with an outstretched arm': Yahweh in the role of the go'el (D-1298).
- 25 ← Ezek 11:15 'His redeemer who is nearest to him shall come and redeem what his kinsman has sold'.
- 25 ← Gen 48:16 The go'el, the nearest kinsman, who buys back what a relative has lost.
- 25 ← Isa 35:9 The go'el, the nearest kinsman, who buys back what his brother has sold.
- 25 ← Job 19:25 The go'el of property: 'his redeemer (go'alo) who is nearest to him shall come and redeem what his kinsman has sold'.
- 25 ← Lev 27:8 'If your fellow Israelite becomes poor': the same verb (mukh).
- 25 ← Num 27:11 The nearest kinsman's duty to buy back a relative's land, so that it stays in the family.
- 25 ← Num 35:19 The go'el who buys back his kinsman's land: the same word.
- 25 ← Prov 23:11 The go'el who buys back a relative's land.
- 25 ← Ruth 2:20 'His redeemer who is nearest to him shall come and redeem what his kinsman has sold'.
- 25 ← Ruth 3:12 'His redeemer who is nearest to him'.
- 25 ← Ruth 4:3 'If your fellow Israelite becomes poor and sells part of his holding, his redeemer who is nearest to him shall come and redeem what his kinsman has sold'.
- 28 ← Ezek 7:13 'In the ram's-horn year it shall go out, and he shall return to his property'.
- 28 ← Lev 27:24 'It shall go out in the ram's-horn year, and he shall return to his holding'.
- 32 Num 35:2–8 The 48 cities given to the Levites, with their pastureland.
- 32 Josh 21:1–3 The Levitical cities assigned 'as Yahweh commanded through Moses'.
- 32 ← Deut 18:8 The Levites' houses may be redeemed, but the pastureland of their cities may not be sold.
- 34 ← 2 Chr 31:19 'the fields of the pastureland of their cities shall not be sold'
- 34 ← Ezek 48:14 The pastureland of the Levites' cities may not be sold; it is their perpetual holding.
- 35 Deut 15:7–8 'When there is a poor man among you, one of your fellow Israelites… you must open your hand to him'.
- 35 ← Exod 22:24 'Do not take interest (neshekh) or profit from him… You shall not give him your money at interest'.
- 36 Exod 22:24 'If you lend money to my people, to the poor among you… you shall not impose interest on him'.
- 36 Deut 23:20–21 Interest is forbidden from 'your fellow Israelite' but allowed from a foreigner (nokhri).
- 36 Ezek 18:8 The upright man 'does not lend at interest or take profit' (neshekh and tarbit together).
- 36 Neh 5:10–11 Nehemiah makes the nobles give back the fields and give up 'this lending on pledge' (mashsha') against their kin (D-1201).
- 36 ← Luke 6:35 'Take no interest from him… so that your brother may live with you'.
- 36 ← Neh 5:9 'Do not take interest or profit from him, but revere your God'.
- 36 ← Prov 28:8 'Do not take interest or profit (neshekh we-tarbit) from him'.
- 38 Lev 22:33 'Who brought you out of the land of Egypt to be your God; I am Yahweh'.
- 38 Gen 17:8 'I will give to you… the whole land of Canaan… and I will be their God'.
- 39 Exod 21:2–11 The Covenant Code's Hebrew slave serves six years and goes out free in the seventh; a female slave sold by her father does not go out.
- 39 Deut 15:12–18 Deuteronomy: a Hebrew man or woman sold to you serves six years and is released in the seventh, with gifts.
- 39 Jer 34:14 Jeremiah quotes the six-year release of a 'Hebrew brother'.
- 39 ← 2 Chr 28:10 An Israelite may not be made to serve as a slave by his brother: 'you shall not rule over him with harshness'.
- 39 ← 2 Kgs 4:1 An Israelite who sells himself for debt is not to be worked as a slave, and goes free with his children.
- 39 ← Gen 47:19 Israel's own law: a fellow Israelite who sells himself is not to be worked as a slave.
- 39 ← Jer 34:9 'If your fellow Israelite becomes poor beside you and is sold to you, you shall not make him serve as a slave'.
- 39 ← Neh 5:5 'If your fellow Israelite becomes poor beside you and is sold to you, you shall not make him serve as a slave'.
- 40 Deut 24:14–15 The hired worker (sakhir) who is poor is to be paid each day before sunset.
- 40 Lev 19:13 'The wages of a hired worker shall not stay with you overnight'.
- 40 ← Deut 15:17 The Israelite serves 'until the ram's-horn year', not for life.
- 40 ← Deut 15:18 'He shall be with you as a hired worker'.
- 40 ← Exod 21:6 Leviticus: the Israelite serves only 'until the ram's-horn year'.
- 41 Exod 21:3 'If he is the husband of a wife, his wife shall go out with him'; but a wife given by the master and her children remain (21:4).
- 41 ← Exod 21:4 In Leviticus the released Israelite goes out 'he and his children with him'.
- 42 Exod 20:2 'Who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slaves'.
- 42 Lev 25:55 The same ground repeated at the close of the chapter.
- 42 ← Deut 28:68 'They are my slaves, whom I brought out of the land of Egypt; they shall not be sold as a slave is sold'.
- 42 ← Neh 5:8 'For they are my slaves, whom I brought out of the land of Egypt; they shall not be sold as a slave is sold'.
- 43 Exod 1:13–14 'So the Egyptians made the Israelites serve with harshness': Israel is forbidden what Egypt did.
- 43 Ezek 34:4 The shepherds of Israel 'with force you have ruled over them, and with harshness' (the only other occurrence of perekh).
- 43 ← Col 4:1 Israelite debt-slaves: 'You shall not rule over him with harshness, but you shall revere your God'.
- 43 ← Eph 6:9 'You shall not rule over him with harshness': the Torah's limit on masters.
- 44 Lev 19:34 'The resident foreigner who lives as a foreigner with you… you shall love him as yourself'.
- 44 Exod 21:20–21 The Covenant Code's law on striking a slave or female slave 'for he is his money'.
- 44 Exod 21:26–27 A slave who loses an eye or a tooth by his master's blow goes free.
- 44 Deut 23:16–17 A slave who escapes to Israel is not to be handed back to his master.
- 44 ← Exod 21:21 Slaves bought from the nations 'they shall be yours as a holding (aḥuzzah)… you may make them serve you forever'.
- 46 Exod 1:14 'All their service, in which they made them serve (avdu vahem) with harshness': the same construction.
- 47 ← Exod 6:6 An Israelite sold to a foreigner may be redeemed by a kinsman: the legal background of ga'al.
- 55 Lev 26:13 'Who brought you out of the land of Egypt from being their slaves; I broke the bars of your yoke'.
- 55 ← Lev 25:42 The same ground repeated at the close of the chapter.