Numbers 6
About this chapter
The chapter. Two laws given to Moses:
- Num 6:1–21: the vow of the nazir, the "dedicated person." Any man or woman may vow to "separate himself to Yahweh" for a set time. During it the person drinks no wine and eats nothing from the vine, lets the hair grow uncut, and avoids all contact with the dead, even for a parent (Num 6:3–8). If a death nearby makes the person impure, the vow begins again, with offerings (Num 6:9–12). At the end the person brings offerings, shaves the head at the tent of meeting, and burns the hair (Num 6:13–21).
- Num 6:22–27: the words with which Aaron and his sons are to bless the Israelites.
The dedicated person. Nazir is rendered "dedicated person," with "Nazirite" in a Term note (Q-367). The verb hizzir is rendered "separate himself" (D-638), which fits its use with "from wine" (Num 6:3); the noun nezer is "dedication." The Hebrew uses masculine forms after "a man or a woman" (Num 6:2), and the translation follows it with "he."
The blessing. It is set as verse (D-109b), three lines that grow from 3 to 5 to 7 Hebrew words. The Leningrad Codex ends each of the three verses with a setumah (a paragraph break within the line), as it does after the introduction (Num 6:23) and at the close (Num 6:27) [Known: checked in the WLC]. The rendering is literal (Q-368).
Words kept consistent within the chapter (counts checked in the WLC):
- nazir "dedicated person" (6 times: Num 6:2; Num 6:13; Num 6:18; Num 6:19; Num 6:20; Num 6:21), nezer "dedication" (13 times), hizzir "separate himself" (5 times).
- kol yemei, "all the days of," opens Num 6:4, Num 6:5, Num 6:6, and Num 6:8.
- the offering vocabulary of Leviticus: "purification offering," "burnt offering," "reparation offering," "sacrifice of well-being," "wave offering" (D-1344, Q-301, Q-304, D-552, D-561).
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter.
1Yahweh spoke to Moses: וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ 2"Speak to the Israelites and say to them: When a man or a woman makes a special vow, the vow of a dedicated person, to separate himself to Yahweh,1 דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֣ישׁ אֽוֹ־אִשָּׁ֗ה כִּ֤י יַפְלִא֙ לִנְדֹּר֙ נֶ֣דֶר נָזִ֔יר לְהַזִּ֖יר לַֽיהוָֽה׃ 3he shall separate himself from wine and fermented drink. He shall not drink vinegar made from wine or vinegar made from fermented drink; he shall not drink any grape juice or eat grapes, fresh or dried.2 מִיַּ֤יִן וְשֵׁכָר֙ יַזִּ֔יר חֹ֥מֶץ יַ֛יִן וְחֹ֥מֶץ שֵׁכָ֖ר לֹ֣א יִשְׁתֶּ֑ה וְכָל־מִשְׁרַ֤ת עֲנָבִים֙ לֹ֣א יִשְׁתֶּ֔ה וַעֲנָבִ֛ים לַחִ֥ים וִיבֵשִׁ֖ים לֹ֥א יֹאכֵֽל׃ 4All the days of his dedication he shall eat nothing that is produced by the grapevine, from the seeds to the skins. כֹּ֖ל יְמֵ֣י נִזְר֑וֹ מִכֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יֵעָשֶׂ֜ה מִגֶּ֣פֶן הַיַּ֗יִן מֵחַרְצַנִּ֛ים וְעַד־זָ֖ג לֹ֥א יֹאכֵֽל׃ 5All the days of his vow of dedication no razor shall pass over his head. Until the days are complete for which he separates himself to Yahweh, he shall be holy; he shall let the locks of the hair of his head grow long.3 כָּל־יְמֵי֙ נֶ֣דֶר נִזְר֔וֹ תַּ֖עַר לֹא־יַעֲבֹ֣ר עַל־רֹאשׁ֑וֹ עַד־מְלֹ֨את הַיָּמִ֜ם אֲשֶׁר־יַזִּ֤יר לַיהוָה֙ קָדֹ֣שׁ יִהְיֶ֔ה גַּדֵּ֥ל פֶּ֖רַע שְׂעַ֥ר רֹאשֽׁוֹ׃ 6All the days that he separates himself to Yahweh he shall not go near a dead person. כָּל־יְמֵ֥י הַזִּיר֖וֹ לַיהוָ֑ה עַל־נֶ֥פֶשׁ מֵ֖ת לֹ֥א יָבֹֽא׃ 7Not even for his father or his mother, his brother or his sister, shall he make himself impure when they die, for the dedication to his God is on his head.4 לְאָבִ֣יו וּלְאִמּ֗וֹ לְאָחִיו֙ וּלְאַ֣חֹת֔וֹ לֹא־יִטַּמָּ֥א לָהֶ֖ם בְּמֹתָ֑ם כִּ֛י נֵ֥זֶר אֱלֹהָ֖יו עַל־רֹאשֽׁוֹ׃ 8All the days of his dedication he is holy to Yahweh. כֹּ֖ל יְמֵ֣י נִזְר֑וֹ קָדֹ֥שׁ ה֖וּא לַֽיהוָֽה׃
9"If someone dies beside him very suddenly and makes his dedicated head impure, he shall shave his head on the day of his purification; on the seventh day he shall shave it.5 וְכִֽי־יָמ֨וּת מֵ֤ת עָלָיו֙ בְּפֶ֣תַע פִּתְאֹ֔ם וְטִמֵּ֖א רֹ֣אשׁ נִזְר֑וֹ וְגִלַּ֤ח רֹאשׁוֹ֙ בְּי֣וֹם טָהֳרָת֔וֹ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י יְגַלְּחֶֽנּוּ׃ 10On the eighth day he shall bring two turtledoves or two young pigeons to the priest, to the entrance of the tent of meeting. וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֗י יָבִא֙ שְׁתֵּ֣י תֹרִ֔ים א֥וֹ שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י יוֹנָ֑ה אֶל־הַכֹּהֵ֔ן אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ 11The priest shall offer one as a purification offering and the other as a burnt offering, and make purgation for him for the wrong he incurred through the dead person. And he shall make his head holy that same day.6 וְעָשָׂ֣ה הַכֹּהֵ֗ן אֶחָ֤ד לְחַטָּאת֙ וְאֶחָ֣ד לְעֹלָ֔ה וְכִפֶּ֣ר עָלָ֔יו מֵאֲשֶׁ֥ר חָטָ֖א עַל־הַנָּ֑פֶשׁ וְקִדַּ֥שׁ אֶת־רֹאשׁ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃ 12He shall separate himself again to Yahweh for the days of his dedication and bring a male lamb a year old as a reparation offering. The earlier days shall not count, because his dedication was made impure.7 וְהִזִּ֤יר לַֽיהוָה֙ אֶת־יְמֵ֣י נִזְר֔וֹ וְהֵבִ֛יא כֶּ֥בֶשׂ בֶּן־שְׁנָת֖וֹ לְאָשָׁ֑ם וְהַיָּמִ֤ים הָרִאשֹׁנִים֙ יִפְּל֔וּ כִּ֥י טָמֵ֖א נִזְרֽוֹ׃
13"This is the instruction for the dedicated person: on the day the days of his dedication are complete, he shall be brought to the entrance of the tent of meeting.8 וְזֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַנָּזִ֑יר בְּי֗וֹם מְלֹאת֙ יְמֵ֣י נִזְר֔וֹ יָבִ֣יא אֹת֔וֹ אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ 14He shall present his offering to Yahweh: one male lamb a year old without defect as a burnt offering, one ewe lamb a year old without defect as a purification offering, and one ram without defect as a well-being offering; וְהִקְרִ֣יב אֶת־קָרְבָּנ֣וֹ לַיהוָ֡ה כֶּבֶשׂ֩ בֶּן־שְׁנָת֨וֹ תָמִ֤ים אֶחָד֙ לְעֹלָ֔ה וְכַבְשָׂ֨ה אַחַ֧ת בַּת־שְׁנָתָ֛הּ תְּמִימָ֖ה לְחַטָּ֑את וְאַֽיִל־אֶחָ֥ד תָּמִ֖ים לִשְׁלָמִֽים׃ 15and a basket of unleavened bread: loaves of fine flour mixed with oil, and unleavened wafers smeared with oil, with their grain offering and their drink offerings. וְסַ֣ל מַצּ֗וֹת סֹ֤לֶת חַלֹּת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצּ֖וֹת מְשֻׁחִ֣ים בַּשָּׁ֑מֶן וּמִנְחָתָ֖ם וְנִסְכֵּיהֶֽם׃ 16The priest shall present them before Yahweh and offer his purification offering and his burnt offering. וְהִקְרִ֥יב הַכֹּהֵ֖ן לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְעָשָׂ֥ה אֶת־חַטָּאת֖וֹ וְאֶת־עֹלָתֽוֹ׃ 17He shall offer the ram as a sacrifice of well-being to Yahweh, together with the basket of unleavened bread; and the priest shall offer its grain offering and its drink offering. וְאֶת־הָאַ֜יִל יַעֲשֶׂ֨ה זֶ֤בַח שְׁלָמִים֙ לַֽיהוָ֔ה עַ֖ל סַ֣ל הַמַּצּ֑וֹת וְעָשָׂה֙ הַכֹּהֵ֔ן אֶת־מִנְחָת֖וֹ וְאֶת־נִסְכּֽוֹ׃ 18The dedicated person shall shave his dedicated head at the entrance of the tent of meeting, take the hair of his dedicated head, and put it on the fire that is under the sacrifice of well-being.9 וְגִלַּ֣ח הַנָּזִ֗יר פֶּ֛תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד אֶת־רֹ֣אשׁ נִזְר֑וֹ וְלָקַ֗ח אֶת־שְׂעַר֙ רֹ֣אשׁ נִזְר֔וֹ וְנָתַן֙ עַל־הָאֵ֔שׁ אֲשֶׁר־תַּ֖חַת זֶ֥בַח הַשְּׁלָמִֽים׃ 19The priest shall take the shoulder of the ram when it has been boiled, one unleavened loaf from the basket, and one unleavened wafer, and put them on the palms of the dedicated person after he has shaved off his dedication. וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַזְּרֹ֣עַ בְּשֵׁלָה֮ מִן־הָאַיִל֒ וְֽחַלַּ֨ת מַצָּ֤ה אַחַת֙ מִן־הַסַּ֔ל וּרְקִ֥יק מַצָּ֖ה אֶחָ֑ד וְנָתַן֙ עַל־כַּפֵּ֣י הַנָּזִ֔יר אַחַ֖ר הִֽתְגַּלְּח֥וֹ אֶת־נִזְרֽוֹ׃ 20The priest shall wave them as a wave offering before Yahweh. It is holy and belongs to the priest, together with the breast of the wave offering and the thigh of the contribution. After that the dedicated person may drink wine.10 וְהֵנִיף֩ אוֹתָ֨ם הַכֹּהֵ֥ן ׀ תְּנוּפָה֮ לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ קֹ֤דֶשׁ הוּא֙ לַכֹּהֵ֔ן עַ֚ל חֲזֵ֣ה הַתְּנוּפָ֔ה וְעַ֖ל שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֑ה וְאַחַ֛ר יִשְׁתֶּ֥ה הַנָּזִ֖יר יָֽיִן׃ 21This is the instruction for the dedicated person who vows: his offering to Yahweh for his dedication, besides whatever else he can afford. In accordance with the vow he vows, so he shall do, in keeping with the instruction for his dedication."11 זֹ֣את תּוֹרַ֣ת הַנָּזִיר֮ אֲשֶׁ֣ר יִדֹּר֒ קָרְבָּנ֤וֹ לַֽיהוָה֙ עַל־נִזְר֔וֹ מִלְּבַ֖ד אֲשֶׁר־תַּשִּׂ֣יג יָד֑וֹ כְּפִ֤י נִדְרוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר יִדֹּ֔ר כֵּ֣ן יַעֲשֶׂ֔ה עַ֖ל תּוֹרַ֥ת נִזְרֽוֹ׃ פ
22Yahweh spoke to Moses: וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ 23"Speak to Aaron and his sons: This is how you shall bless the Israelites. Say to them: דַּבֵּ֤ר אֶֽל־אַהֲרֹן֙ וְאֶל־בָּנָ֣יו לֵאמֹ֔ר כֹּ֥ה תְבָרֲכ֖וּ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אָמ֖וֹר לָהֶֽם׃ ס
27So they shall put my name on the Israelites, and I will bless them."16 וְשָׂמ֥וּ אֶת־שְׁמִ֖י עַל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַאֲנִ֖י אֲבָרֲכֵֽם׃ פ
Notes
"Dedicated person" (nazir), traditionally "Nazirite" (Q-367). Nazir means "one set apart." The noun occurs 6 times in Numbers, all in this chapter (counted: OSHB 5139); elsewhere it is used of Samson (Judg 13:5; Judg 13:7; Judg 16:17), of the nezirim Israel made drink wine (Amos 2:11–12), and of Joseph as the one "set apart from his brothers" (Gen 49:26) (checked). An unpruned vine in the sabbatical year is also called nazir (Lev 25:5; Lev 25:11, checked), a picture of uncut growth that matches the uncut hair. "Nazirite" is a transliteration that says nothing to a 2026 reader and is easily confused with "Nazarene."
Three words from one root (nzr), kept apart in English (D-638):
- nazir "dedicated person";
- nezer "dedication," the state and the period of the vow ("all the days of his dedication," Num 6:4), and also the hair that embodies it (Num 6:7; Num 6:19); the same noun is the high priest's gold "diadem" (Exod 29:6; Lev 8:9) (checked);
- hizzir (hiphil) "separate himself": "to separate himself to Yahweh" here, "he shall separate himself from wine" in Num 6:3. The verb names the act of withdrawing from ordinary life; "separate" fits both constructions, le- "to" and min "from."
"Makes a special vow" (yafli lindor neder): the hiphil of pala' "be extraordinary," as in Lev 27:2 (checked). The vow is a deliberate and exceptional act, not a duty.
A man or a woman. The law is open to both (Num 6:2). Biblical examples are men, but Hannah's vow for Samuel (1 Sam 1:11) and the instruction to Samson's mother (Judg 13:4; Judg 13:7) concern women (checked). A temporary vow like this one is known from later sources (the Mishnah tractate Nazir; Acts 21:23–26) [Traditional; Unverified: Mishnah not checked]. In Samson's case the dedication is lifelong and imposed from birth, and the rules differ (no mention of the ban on corpses); the relation between the two kinds is debated [Debated; Unverified: no source in the bibliography].
Yayin we-shekhar, "wine and fermented drink," as in Lev 10:9 (lev-010). Shekhar is any intoxicating drink other than wine, probably including beer made from grain [Unverified: no source in the bibliography]. The ban covers every product of the grapevine, not only alcohol: ḥomets "vinegar," mishrat 'anavim "grape juice" (literally "the steeping of grapes"; the noun occurs only here, OSHB 4952, checked), fresh grapes, and raisins.
"From the seeds to the skins" (Num 6:4): ḥartsannim and zag occur only in that verse (checked: OSHB 2785, 2085). Their meaning is uncertain; rabbinic tradition disagreed over which word is the seed and which the skin [Traditional; Unverified: Mishnah Nazir 6:2 not checked]. The point is clear in any case: nothing from the vine.
Literally "he shall make the loose hair (pera') of the hair of his head grow." Pera' is the root of "let hang loose" in Num 5:18 and Lev 13:45 (checked), and occurs as a noun for long, flowing hair also in Ezek 44:20 (the priests may neither shave their heads nor "let their hair grow loose"). "He shall be holy" (qadosh, Q-155): the uncut hair is the visible sign that the person belongs to Yahweh for the period of the vow (Num 6:7: "the dedication to his God is on his head").
Rules like the high priest's [Known: checked]. The dedicated person may not make himself impure even for a parent. Only the high priest has the same rule: "he shall not go in to any dead bodies; he shall not make himself impure even for his father or his mother," and the reason given is the same, "for the consecration (nezer) of the anointing oil of his God is on him" (Lev 21:11–12). Ordinary priests may become impure for their nearest relatives (Lev 21:1–3). Priests also abstain from wine, but only while on duty (Lev 10:9). For the time of the vow, then, a lay man or woman takes on a holiness close to that of the high priest. The word nezer names both the high priest's diadem (Exod 29:6) and the dedicated person's hair.
Literally "and he makes impure the head of his dedication" (rosh nizro), also in Num 6:18 (twice). The head with its uncut hair is the dedication (D-638). "Very suddenly" renders be-feta' pit'om, two words for "suddenly" side by side; the case is an accident the dedicated person could not avoid. The impurity still counts, and the days already served are lost (Num 6:12).
"On the day of his purification; on the seventh day": the seven days of corpse impurity (Num 19:11–12, checked).
- 6 6:11 Term Debated; to be verified make purgation for him for the wrong he incurred through the dead person
Literally "and he shall make kipper for him from what he did wrong (ḥata') concerning the dead person (ha-nafesh)."
- Kipper 'al + person is "make purgation for him" (D-1296), not "make atonement" (D-1296), for the reasons given in D-1296. Here the purification offering removes impurity contracted by an accident.
- The verb ḥata' is normally "do wrong" (D-139). The person did nothing deliberate, and "incurred" is used to show that the wrong is a status that followed from contact with the corpse, not a moral choice. Whether ḥata' here means "offended (against the holiness of the vow)" or simply "became subject to purification" is debated Debated; Unverified: Milgrom's view that ḥatta't purges the sanctuary, not the offerer, is reported secondhand; see the note at [Lev 4:3].
- "He shall make his head holy" (qiddesh, Q-155): the vow begins again, and the new hair is dedicated from that day.
Literally "and the first days shall fall" (yippelu). The idiom means "lapse, be void," as in "not one word… has fallen" (Josh 21:45; 1 Kgs 8:56, checked). The reparation offering (asham, Q-301) is required because the holy period was damaged, a loss to what belonged to Yahweh, as in the cases of Lev 5:15–16 (checked).
Literally "he shall bring him" (yavi' oto). The subject is unexpressed: either "one shall bring him" (an impersonal active, rendered as a passive), or "he shall bring himself," or "he shall bring it" (the offering of Num 6:14). The passive keeps the ambiguity of who brings him without choosing a reading the grammar does not require.
"This is the instruction" (zot torat), as at Num 5:29 and Num 6:21 (D-1295).
The hair, which has been holy for the period of the vow, is not thrown away but burned on the fire under the sacrifice of well-being, that is, the altar fire on which the fat of that sacrifice is turned into smoke (Lev 3:3–5, checked). Offerings of hair to a deity are attested elsewhere in the ancient Mediterranean world [Unverified: no source in the bibliography]. The text does not explain the act; it treats the hair as part of the offering.
"The shoulder of the ram when it has been boiled" (Num 6:19): the priest's extra portion from this sacrifice, besides the usual breast and thigh (Num 6:20); compare Deut 18:3, where the priest receives "the shoulder, the cheeks, and the stomach" (checked).
Henif… tenufah, "wave… as a wave offering" (D-561, as at Exod 29:24 and Lev 8:27). The portions are placed on the palms of the dedicated person and the priest moves them before Yahweh, a gesture that hands them over to God before they go to the priest. Jacob Milgrom argued that the gesture was a lifting up, not a side-to-side waving, and rendered tenufah "elevation offering" [Debated; Unverified: Milgrom not in the bibliography]. In Num 8:11–21 the same word is used of the Levites themselves (D-640). "Belongs to the priest, together with the breast of the wave offering and the thigh of the contribution": the same words as Exod 29:27 (D-561).
Literally "besides what his hand can reach" (tassig yado), the idiom for what a person can afford (Lev 5:7; Lev 5:11; Lev 14:21–22, checked). The listed offerings are the minimum; the person may add more, and must do whatever was vowed beyond it. "In keeping with the instruction for his dedication" renders 'al torat nizro, literally "according to the instruction of his dedication" (D-1295).
The form of the blessing (Q-368) [Known: counted and checked in the WLC].
- Three lines, growing: 3, 5, and 7 Hebrew words. Each line has two verbs: the first with Yahweh as subject, the second continuing it ("bless… and keep"; "make his face shine… and be gracious"; "lift up his face… and give").
- The name three times, once in each line, near the start: yevarekhekha YHWH, ya'er YHWH, yissa' YHWH. Num 6:27 calls this putting Yahweh's name on Israel.
- Jussives ("may…") throughout, and "you" singular: the blessing is said to the community as one person, or to each Israelite.
- "Bless" is barakh (registry), the root kept the same throughout.
- Layout. The Leningrad Codex writes the blessing as prose, but closes each verse with a setumah gap (checked in the WLC). ReScript sets it as verse because it is built of parallel lines and is used as a formula (D-109b).
"Keep" (shamar) is to guard or protect, as in Ps 121:7–8 (checked).
The Ketef Hinnom amulets. Two small rolled silver plaques found in 1979 in a burial cave at Ketef Hinnom in Jerusalem carry, among other lines, a form of this blessing. They are dated to the late 7th or early 6th century BCE, before the Babylonian destruction of Jerusalem, which makes them the oldest known texts of any passage in the Hebrew Bible. The wording is shorter than Num 6:24–26; both amulets include "may Yahweh bless you and keep you" and "make his face shine… and give you peace" in some form. They show that the blessing was in use as a protective formula, worn on the body, in the late monarchy; they do not show that the book of Numbers already existed in its present form.
[Unverified: dating, text, and find details from secondary reports. The edition to read is G. Barkay, M. J. Lundberg, A. G. Vaughn, and B. Zuckerman, "The Amulets from Ketef Hinnom: A New Edition and Evaluation," BASOR 334 (2004): 41–71; and J. D. Smoak, The Priestly Blessing in Inscription and Scripture (Oxford, 2016). Neither is in the bibliography; both are proposed in queue-proposals-AP.md. The label Known applies to the existence and date of the objects as established by the excavation and the paleographic edition, once the edition is read.]
"Face" is kept (Q-368; compare D-584 for panim in Exodus 33). Ya'er YHWH panaw elekha, literally "may Yahweh cause his face to give light toward you." A shining face is a face turned toward someone with favor; in the Psalms the same image is a prayer for rescue ("make your face shine, so that we may be delivered," Ps 80:4 (Eng. 80:3); Ps 31:17 (Eng. 31:16)) (checked). An idiomatic rendering ("smile on you," "look on you with favor") would lose the image, and with it the link to the face that cannot be seen in Exod 33:20 and to Ps 67:2 (Eng. 67:1), which echoes this line.
"Toward you" renders elekha, the preposition el "to, toward" (D-1344). "On you," the common English, is also possible; "toward" keeps the picture of a face turned in a direction.
"Be gracious to you" (viḥunnekka, from ḥanan): to show favor that is not owed (compare Gen 33:11, checked).
"Lift up his face toward you" (yissa' panaw elekha). To "lift up the face" of another person means to show favor to them (Gen 32:21; Deut 10:17, "who does not lift up faces," that is, shows no partiality; checked). Here Yahweh lifts up his own face toward the person, a variation on the idiom: he looks at them with attention. Ps 4:7 (Eng. 4:6) combines the two images of the blessing: "lift up the light of your face on us."
"Peace" (shalom, D-1344). The word is wider than English "peace" (the absence of war or quarrel): it includes well-being, safety, and wholeness (C2; compare "well-being" for shalom at Gen 43:27–28, and the "well-being offering," shelamim, D-552). "Peace" is kept because it is the word's central sense, because in a final line of blessing it is natural English, and because the alternatives ("well-being," "wholeness") flatten the line. "Give" is literally "set" or "put" (sim), the same verb as "put my name" in Num 6:27, a link the English cannot keep in both places. [Unverified: the semantic range of shalom has not been checked in a lexicon in the bibliography.]
We-samu et-shemi 'al-benei Yisra'el, literally "and they shall place my name on the children of Israel." The priests' words do something: by speaking the name of Yahweh over the people three times, they mark the people as his. The blessing itself comes from God: "and I will bless them" (the pronoun ani is emphatic) [Known: checked].
- The same verb with shem "name" is used for Yahweh "putting his name" in the place he chooses (Deut 12:5; Deut 12:21, checked), and Israel is the people "over whom the name of Yahweh is called" (Deut 28:10).
- On the Ketef Hinnom amulets (see the note at Num 6:24) the name was literally carried on the body. Whether that practice reflects the original sense of this verse, or a popular use of it, is debated [Debated; Unverified: no source in the bibliography].
- Later use [Traditional]: in Jewish practice the priests (kohanim) recite the blessing in the synagogue service with raised hands; the Mishnah reports that in the Temple the name was pronounced as written, and outside it a substitute was used [Unverified: Mishnah Sotah 7:6 and Tamid 7:2 not checked].
Cross-references
- 2 Judg 13:5 Samson is to be 'a nazir of God from the womb'; no razor shall come on his head.
- 2 1 Sam 1:11 Hannah vows that 'no razor shall come up on his head'.
- 2 Amos 2:11–12 'I raised up some of your young men as nezirim… but you made the nezirim drink wine'.
- 2 Lev 27:2 The same expression yafli neder, 'makes a special vow', for vows valued in silver.
- 2 ← Gen 49:26 The nazir ('Nazirite'), set apart by a vow: the same word in a later, cultic sense.
- 2 ← Lev 22:2 The Nazirite 'he shall separate himself' (the same verb nazar) from wine.
- 2 ← Num 30:4 'A man or a woman' may take the vow of a dedicated person: a woman's vow assumed as normal.
- 3 Lev 10:9 Priests may drink no 'wine or fermented drink' when they go into the tent of meeting.
- 3 Judg 13:4 Samson's mother is told to drink no wine or fermented drink and eat nothing impure.
- 3 Jer 35:6 The Rechabites abstain from wine permanently, as a family rule rather than a vow.
- 3 ← 1 Sam 1:15 'Wine and fermented drink', the pair of the dedication vow.
- 3 ← Luke 1:15 ReScript 'he shall separate himself from wine and fermented drink': the Nazirite vow.
- 3 ← Num 28:7 The dedicated person abstains from wine and fermented drink.
- 4 ← Judg 13:14 The dedicated person 'shall eat nothing that is produced by the grapevine (gefen ha-yayin)'.
- 5 Judg 16:17 'A razor has never come up on my head, for I have been a nazir of God from my mother's womb'.
- 5 Lev 25:5 The vine left unpruned in the sabbatical year is called nezirekha, 'your unpruned vine'.
- 5 Num 5:18 The same root para' / pera': the suspected wife's hair is let hang loose.
- 5 ← 1 Sam 1:11 The vow of dedication: 'no razor (ta'ar) shall pass over his head', with a different word for razor.
- 5 ← Acts 18:18 ReScript 'All the days of his vow of dedication no razor shall pass over his head'.
- 5 ← Acts 21:23 ReScript: 'All the days of his vow of dedication no razor shall pass over his head'.
- 5 ← Ezek 44:20 The Nazirite lets the hair of his head grow long (pera', the same word).
- 5 ← Judg 5:2 The dedicated person 'shall let the locks (pera') of the hair of his head grow long'.
- 5 ← Judg 13:5 'All the days of his vow of dedication no razor shall pass over his head'.
- 5 ← Num 8:7 No razor may pass over the head of the dedicated person; here a razor passes over the Levites' whole body.
- 6 Lev 21:11 The high priest 'shall not go in to any dead bodies' (the same words, 'al kol nafshot met lo yavo).
- 6 Num 19:11–16 Impurity from a corpse, from touching it or from being in the same tent.
- 6 ← Judg 14:8 The dedicated person 'shall not go near a dead person'.
- 6 ← Judg 15:15 The dedicated person 'shall not go near a dead person': the jawbone is from a dead animal.
- 7 Lev 21:11 The high priest may not make himself impure 'for his father or his mother'.
- 7 Lev 21:1–3 An ordinary priest may make himself impure for his closest relatives.
- 7 Lev 21:12 'for the consecration (nezer) of the anointing oil of his God is on him': the same words of the high priest.
- 9 Num 19:12 A person made impure by a corpse purifies himself on the third and the seventh day.
- 9 Lev 14:9 The person healed of skin disease shaves all his hair on the seventh day.
- 10 Lev 15:14–15 The same offering of two birds on the eighth day, one as a purification offering and one as a burnt offering, after a discharge.
- 10 Lev 12:8 A mother who cannot afford a lamb brings two turtledoves or two young pigeons.
- 10 Ezek 44:27 Ezekiel 44:27: 'he shall present his purification offering'.
- 10 ← Lev 12:6 The Nazirite made impure by a death nearby brings a purification offering and a burnt offering.
- 12 Lev 5:15 The reparation offering for a breach of faith 'in regard to the holy things of Yahweh'.
- 13 Num 5:29 'This is the instruction for jealousy': the same heading formula.
- 13 Acts 21:23–26 Paul pays the expenses of four men completing a vow, who shave their heads in the temple.
- 13 ← Acts 21:26 ReScript: 'on the day the days of his dedication are complete, he shall be brought to the entrance of the tent of meeting'.
- 15 Exod 29:2 The installation of the priests uses the same basket: unleavened loaves mixed with oil and unleavened wafers smeared with oil.
- 18 ← Acts 18:18 ReScript 'The dedicated person shall shave his dedicated head at the entrance of the tent of meeting': the Nazirite's vow ends at the sanctuary.
- 18 ← Acts 21:24 ReScript: 'The dedicated person shall shave his dedicated head at the entrance of the tent of meeting'.
- 19 Lev 8:27 At the installation Moses puts the portions on the palms of Aaron and his sons and waves them before Yahweh.
- 19 ← Deut 18:3 The boiled shoulder (zeroa') of the dedicated person's ram goes to the priest.
- 20 Exod 29:27 'The breast of the wave offering and the thigh of the contribution' (D-561).
- 20 Lev 7:34 The breast of the wave offering and the thigh of the contribution are the priests' perpetual allowance.
- 20 ← Num 8:11 The priest waves the dedicated person's portions as a wave offering.
- 22 ← Lev 9:22 The blessing that Aaron and his sons are to pronounce over the Israelites.
- 23 Lev 9:22 Aaron lifts up his hands toward the people and blesses them, after the first sacrifices.
- 23 Deut 10:8 The tribe of Levi was set apart 'to bless in his name, to this day'.
- 23 Deut 21:5 The priests, the sons of Levi, were chosen 'to bless in the name of Yahweh'.
- 23 ← 1 Chr 23:13 Aaron and his sons bless the Israelites and put Yahweh's name on them.
- 23 ← 2 Chr 30:27 The priestly blessing.
- 23 ← 2 Sam 6:18 'This is how you (the priests) shall bless the Israelites'.
- 23 ← Mal 2:2 The priests' blessing of Israel, which Yahweh now threatens to curse.
- 23 ← Ps 118:26 The priestly blessing in the name of Yahweh.
- 24 Ps 67:2 'May God be gracious to us and bless us; may he make his face shine among us': the priestly blessing turned into a prayer (Hebrew numbering).
- 24 Ps 121:7–8 'Yahweh will guard you from all harm… Yahweh will guard your going out and your coming in': the same verb shamar.
- 24 Ps 134:3 'May Yahweh bless you from Zion': the same jussive with a singular 'you'.
- 24 ← 2 Cor 13:13 The priestly blessing, a threefold blessing at the close of worship [Debated as a model].
- 24 ← Gen 28:15 'May Yahweh bless you and keep (shamar) you.'
- 24 ← Ps 128:5 The priestly blessing: 'May Yahweh bless you and keep you'.
- 25 Ps 67:2 'May God be gracious to us and bless us; may he make his face shine among us': the blessing echoed in the first person plural, with Elohim (Eng. 67:1).
- 25 Ps 80:4 'Make your face shine, so that we may be delivered' (Eng. 80:3; also 80:8, 20).
- 25 Exod 33:20 'You cannot see my face' (D-584): the face that cannot be seen is the face asked to shine.
- 25 Ps 31:17 'Make your face shine on your servant' (Eng. 31:16).
- 25 ← Dan 9:17 'May Yahweh make his face shine toward you'.
- 25 ← Eccl 8:1 'May Yahweh make his face shine toward you'.
- 25 ← Job 29:24 'May Yahweh make his face shine toward you': the shining face as favor.
- 25 ← Prov 16:15 'May Yahweh make his face shine toward you': the shining face as favor.
- 25 ← Ps 4:7 The priestly blessing: 'May Yahweh make his face shine on you… may Yahweh lift up his face toward you'.
- 25 ← Ps 89:16 "May Yahweh make his face shine toward you."
- 25 ← Ps 118:27 "May Yahweh make his face shine (ya'er) on you."
- 25 ← Ps 119:135 The priestly blessing: 'May Yahweh make his face shine toward you and be gracious to you'.
- 25 ← Rev 22:5 ReScript 'May Yahweh make his face shine toward you': the priestly blessing.
- 25 ← Rom 1:7 The priestly blessing joins favor and peace.
- 26 Ps 4:7 'Lift up over us the light of your face, Yahweh' (Eng. 4:6): the two images of the blessing combined.
- 26 Num 25:12 The only other shalom in Numbers: 'my covenant of peace' given to Phinehas.
- 26 Ps 29:11 'Yahweh will bless his people with peace'.
- 26 ← 2 Thess 3:16 'May Yahweh lift up his face toward you and give you peace'.
- 26 ← John 14:27 'May Yahweh lift up his face toward you and give you peace' [*Debated* as background].
- 27 Deut 12:5 'The place that Yahweh your God will choose… to put his name there': the same verb sim with shem.
- 27 Deut 28:10 'All the peoples of the earth will see that the name of Yahweh is called over you'.
- 27 Exod 28:36 The high priest wears 'Holy to Yahweh' engraved on the rosette on his forehead.