ReScript

Matthew 23

About this chapter

Contents (checked in the SBLGNT (SBLGNT)).

  • 23:1–12: to the crowds and the disciples: the scribes and Pharisees "sit on Moses' seat"; "do and keep whatever they tell you, but do not do what they do"; phylacteries, tassels, seats of honor; "you are not to be called 'Rabbi'"; "The greatest among you will be your servant."
  • 23:13–33: the seven cries "Alas for you, scribes and Pharisees, hypocrites!" (23:13, 15, 23, 25, 27, 29; 23:16 "blind guides"), on the kingdom shut, the convert, oaths, tithes, purity of vessels, whitewashed tombs, the tombs of the prophets.
  • 23:34–36: "all the upright blood… from the blood of Abel… to the blood of Zechariah son of Barachiah" will come "on this generation."
  • 23:37–39: the lament over Jerusalem; "your house is left to you desolate"; Ps 118:26.

Text. In 23:4 ReScript translates "hard to carry" (kai dysbastakta), read by NA28 and the THGNT and not by the SBLGNT (D-201; Text note). The SBLGNT has no verse 23:14: the words that the TR and the Byzantine text read there are translated in their usual place and marked as a later addition, not in the earliest manuscripts, with a Text note (D-3314, superseding D-2613).

How it is translated. Ouai hymin is "Alas for you" (D-3403; D-2315 for the Hebrew hoy): the cry of a funeral lament turned on those it names; the chapter ends in the lament over Jerusalem. Hypokritai is "hypocrites." Naos is "the sanctuary," the inner building, kept apart from hieron "the temple" (D-3470). The polemic is rendered plainly and is not softened or narrowed (D-3405); Context notes at 23:1 and 23:35 give its setting and its later use.

Parallels. Mark 12:38–40; Luke 11:37–52; Luke 13:34–35; Luke 20:45–47. Matthew's speech is much longer than any parallel; the cries in Luke 11 are addressed separately to Pharisees and to experts in the law.

1Then Jesus spoke to the crowds and to his disciples,1 Τότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ 2saying, "The scribes and the Pharisees sit on Moses' seat;2 λέγων· Ἐπὶ τῆς Μωϋσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι. 3so do and keep whatever they tell you, but do not do what they do, for they say and do not do. πάντα οὖν ὅσα ⸀ἐὰν εἴπωσιν ὑμῖν ⸂ποιήσατε καὶ τηρεῖτε⸃, κατὰ δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν μὴ ποιεῖτε, λέγουσιν γὰρ καὶ οὐ ποιοῦσιν. 4They tie up heavy burdens, hard to carry, and lay them on people's shoulders, but they themselves are not willing to move them with their finger.3 δεσμεύουσιν ⸀δὲ φορτία ⸀βαρέα καὶ ἐπιτιθέασιν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῶν ἀνθρώπων, ⸂αὐτοὶ δὲ τῷ⸃ δακτύλῳ αὐτῶν οὐ θέλουσιν κινῆσαι αὐτά. 5They do all their deeds to be seen by people: they make their phylacteries broad and their tassels long;4 πάντα δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν ποιοῦσιν πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις· πλατύνουσι ⸀γὰρ τὰ φυλακτήρια αὐτῶν καὶ μεγαλύνουσι τὰ ⸀κράσπεδα, 6they love the place of honor at dinners and the best seats in the synagogues, φιλοῦσι ⸀δὲ τὴν πρωτοκλισίαν ἐν τοῖς δείπνοις καὶ τὰς πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς 7and greetings in the marketplaces, and being called 'Rabbi' by people. καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων· ⸀Ῥαββί.

8But you are not to be called 'Rabbi,' for you have one teacher, and you are all brothers and sisters.5 ὑμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε· Ῥαββί, εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ ⸀διδάσκαλος, πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε· 9And call no one on earth your father, for you have one Father, the heavenly Father. καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς, εἷς γάρ ἐστιν ⸂ὑμῶν ὁ πατὴρ⸃ ὁ ⸀οὐράνιος· 10Nor are you to be called instructors, for you have one instructor, the Messiah. μηδὲ κληθῆτε καθηγηταί, ⸂ὅτι καθηγητὴς ὑμῶν ἐστιν εἷς⸃ ὁ χριστός· 11The greatest among you will be your servant. ὁ δὲ μείζων ὑμῶν ἔσται ὑμῶν διάκονος. 12Whoever exalts themselves will be humbled, and whoever humbles themselves will be exalted. ὅστις δὲ ὑψώσει ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, καὶ ὅστις ταπεινώσει ἑαυτὸν ⸀ὑψωθήσεται.

13"But alas for you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you shut the kingdom of heaven in people's faces; you yourselves do not go in, and you do not allow those who are going in to enter.6 Οὐαὶ ⸀δὲ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων· ὑμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε, οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε ⸀εἰσελθεῖν. Later addition: not in the earliest manuscripts14⟦Alas for you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you devour widows' houses, and for show you make long prayers; therefore you will receive the greater condemnation.⟧7

15"Alas for you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you travel over sea and land to make a single convert, and when he becomes one, you make him a son of Gehenna twice as much as yourselves.8 Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι περιάγετε τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν ποιῆσαι ἕνα προσήλυτον, καὶ ὅταν γένηται ποιεῖτε αὐτὸν υἱὸν γεέννης διπλότερον ὑμῶν.

16"Alas for you, blind guides, who say, 'Whoever swears by the sanctuary, it is nothing; but whoever swears by the gold of the sanctuary is bound by the oath.'9 Οὐαὶ ὑμῖν, ὁδηγοὶ τυφλοὶ οἱ λέγοντες· Ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ ναῷ, οὐδέν ἐστιν, ὃς δʼ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ χρυσῷ τοῦ ναοῦ ὀφείλει. 17Blind fools! Which is greater, the gold, or the sanctuary that has made the gold holy? μωροὶ καὶ τυφλοί, τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσὸς ἢ ὁ ναὸς ὁ ⸀ἁγιάσας τὸν χρυσόν; 18And you say, 'Whoever swears by the altar, it is nothing; but whoever swears by the gift that is on it is bound by the oath.' καί· Ὃς ⸀ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ, οὐδέν ἐστιν, ὃς δʼ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ δώρῳ τῷ ἐπάνω αὐτοῦ ὀφείλει. 19Blind men! Which is greater, the gift, or the altar that makes the gift holy? ⸀τυφλοί, τί γὰρ μεῖζον, τὸ δῶρον ἢ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἁγιάζον τὸ δῶρον; 20So whoever swears by the altar swears by it and by everything on it; ὁ οὖν ὀμόσας ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ἐπάνω αὐτοῦ· 21and whoever swears by the sanctuary swears by it and by the one who dwells in it; καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ ναῷ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν τῷ ⸀κατοικοῦντι αὐτόν· 22and whoever swears by heaven swears by the throne of God and by the one who sits on it. καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ οὐρανῷ ὀμνύει ἐν τῷ θρόνῳ τοῦ θεοῦ καὶ ἐν τῷ καθημένῳ ἐπάνω αὐτοῦ.

23"Alas for you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you tithe mint and dill and cumin, and you have neglected the weightier matters of the law: justice and mercy and faithfulness. These you ought to have done, without neglecting the others.10 Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ ἄνηθον καὶ τὸ κύμινον, καὶ ἀφήκατε τὰ βαρύτερα τοῦ νόμου, τὴν κρίσιν καὶ ⸂τὸ ἔλεος⸃ καὶ τὴν πίστιν· ⸀ταῦτα ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ ⸀ἀφιέναι. 24Blind guides, straining out the gnat and swallowing the camel!11 ὁδηγοὶ τυφλοί, ⸀οἱ διϋλίζοντες τὸν κώνωπα τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες.

25"Alas for you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you clean the outside of the cup and of the dish, but inside they are full of greed and self-indulgence.12 Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι καθαρίζετε τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ἐξ ἁρπαγῆς καὶ ⸀ἀκρασίας. 26Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and of the dish, so that its outside too may become clean. Φαρισαῖε τυφλέ, καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου ⸂καὶ τῆς παροψίδος⸃, ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς ⸀αὐτοῦ καθαρόν.

27"Alas for you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like whitewashed tombs, which look beautiful on the outside, but inside are full of the bones of the dead and of all impurity.13 Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι ⸀παρομοιάζετε τάφοις κεκονιαμένοις, οἵτινες ἔξωθεν μὲν φαίνονται ὡραῖοι ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ὀστέων νεκρῶν καὶ πάσης ἀκαθαρσίας· 28So you too look upright to people on the outside, but inside you are full of hypocrisy and lawlessness. οὕτως καὶ ὑμεῖς ἔξωθεν μὲν φαίνεσθε τοῖς ἀνθρώποις δίκαιοι, ἔσωθεν δέ ⸂ἐστε μεστοὶ⸃ ὑποκρίσεως καὶ ἀνομίας.

29"Alas for you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you build the tombs of the prophets and decorate the monuments of the upright, Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι οἰκοδομεῖτε τοὺς τάφους τῶν προφητῶν καὶ κοσμεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν δικαίων, 30and you say, 'If we had lived in the days of our fathers, we would not have taken part with them in the blood of the prophets.' καὶ λέγετε· Εἰ ⸀ἤμεθα ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ἡμῶν, οὐκ ἂν ⸁ἤμεθα ⸂αὐτῶν κοινωνοὶ⸃ ἐν τῷ αἵματι τῶν προφητῶν· 31So you testify against yourselves that you are the sons of those who murdered the prophets. ὥστε μαρτυρεῖτε ἑαυτοῖς ὅτι υἱοί ἐστε τῶν φονευσάντων τοὺς προφήτας. 32Fill up, then, the measure of your fathers!14 καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν. 33Snakes, offspring of vipers! How will you escape the judgment of Gehenna? ὄφεις γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς φύγητε ἀπὸ τῆς κρίσεως τῆς γεέννης;

34"Therefore, look, I am sending you prophets and wise men and scribes. Some of them you will kill and crucify, and some of them you will flog in your synagogues and pursue from town to town, διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω πρὸς ὑμᾶς προφήτας καὶ σοφοὺς καὶ γραμματεῖς· ⸀ἐξ αὐτῶν ἀποκτενεῖτε καὶ σταυρώσετε, καὶ ἐξ αὐτῶν μαστιγώσετε ἐν ταῖς συναγωγαῖς ὑμῶν καὶ διώξετε ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν· 35so that on you may come all the upright blood shed on the earth, from the blood of Abel the upright to the blood of Zechariah son of Barachiah, whom you murdered between the sanctuary and the altar.15 ὅπως ἔλθῃ ἐφʼ ὑμᾶς πᾶν αἷμα δίκαιον ἐκχυννόμενον ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ τοῦ αἵματος Ἅβελ τοῦ δικαίου ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου υἱοῦ Βαραχίου, ὃν ἐφονεύσατε μεταξὺ τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου. 36Amen, I tell you, all these things will come on this generation.16 ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ⸀ἥξει ⸂ταῦτα πάντα⸃ ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην.

37"Jerusalem, Jerusalem, who kill the prophets and stone those sent to her! How often I have wanted to gather your children together as a hen gathers her chicks under her wings, and you did not want it!17 Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ, ἡ ⸀ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν— ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ⸂ὄρνις ἐπισυνάγει⸃ τὰ νοσσία ⸀αὐτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε; 38Look, your house is left to you desolate.18 ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ⸀ἔρημος. 39For I tell you, you will not see me from now on until you say, 'Blessed is the one who comes in the name of the Lord.'"19 λέγω γὰρ ὑμῖν, οὐ μή με ἴδητε ἀπʼ ἄρτι ἕως ἂν εἴπητε· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου.

Notes

  1. 1 23:1 Context Widely held; to be verified Then Jesus spoke to the crowds and to his disciples,

    The setting of the speech. The speech is addressed to the crowds and the disciples, about the scribes and Pharisees, and from 23:13 to them in the second person. It is Matthew's own composition from material shared with Mark and Luke and his own [Widely held; on Markan priority]. Its harshness belongs to a dispute among Jews in the late 1st century: a minority group of Jesus' followers, still claiming the Torah and the synagogue, in rivalry with the scribes and Pharisaic teachers who after 70 were becoming the leading voices of Judaism ("your synagogues," 23:34; "their synagogues," Matt 4:23) [Widely held; Debated in detail; see the introduction, Original audience]. Invective of this kind ("hypocrites," "blind guides," "offspring of vipers") was conventional in ancient polemic between rival schools, Jewish and Greek alike, and in the scrolls of Qumran against other Jews ("seekers of smooth things") [Widely held; Unverified in the scrolls here].

    What the speech is not. It is not a description of Pharisaism by its own sources. Pharisaic and rabbinic texts themselves criticize hypocrisy and ostentation, debate oaths and purity in detail, and put justice and mercy first; the speech's charges are a rival's caricature, not a historical account [Widely held; Unverified: Mishnah Sotah 3:4; b. Sotah 22b on the kinds of Pharisees]. The speech begins by granting the scribes' and Pharisees' teaching authority (23:2–3), which the rest attacks in practice.

    Later use. Read later by Christian majorities, the speech became a source for the use of "Pharisee" as a word for a hypocrite and for contempt toward Jews [Known as history]. ReScript renders the Greek plainly, without softening or narrowing it (Charter §2.6; D-3405), and reports these facts here.

  2. 2 23:2 Context Debated; to be verified sit on Moses' seat

    "Moses' seat" (tēs Mōyseōs kathedras) is the authority to teach and apply the Torah, the teacher's chair; stone seats found in synagogues of later centuries (Chorazin, Hammath Tiberias, Delos) have been called "seats of Moses" [Widely held for the finds; Debated whether they were so called in the 1st century; Unverified]. Ekathisan, aorist, "have sat down, sit," a gnomic or perfect sense [Widely held]. 23:3 "So do and keep whatever they tell you" is in tension with the warning against "the teaching of the Pharisees and Sadducees" in Matt 16:12 and with the attacks on their rulings in 23:16–22; it is read as irony, as acceptance of their reading of Moses but not of their practice, or as an earlier tradition kept by Matthew [Debated]. ReScript translates it as written.

  3. 3 23:4 Text Known; to be verified heavy burdens, hard to carry

    ReScript follows NA28 and the THGNT (D-201), which read phortia barea kai dysbastakta "heavy burdens, hard to carry" (Lit "heavy and hard-to-carry burdens"), with NA27, Tregelles, the TR and the Byzantine text; the SBLGNT and Westcott–Hort read phortia barea "heavy burdens" only (TAGNT, checked). Dysbastaktos occurs elsewhere in the NT only in the parallel Luke 11:46, ReScript "burdens hard to carry" [Known: lemma search, checked]; the words may have been added from Luke, or lost in Matthew [Debated; Unverified].

  4. 4 23:5 Context Widely held; to be verified they make their phylacteries broad and their tassels long

    Phylacteries (phylaktēria, Lit "safeguards"; Hebrew tefillin): small leather cases holding passages of the Torah, bound on the arm and forehead in keeping with Deut 6:8 (ReScript "Bind them as a sign on your hand, and they shall be an emblem between your eyes"), Exod 13:9 and Deut 11:18. Examples were found at Qumran [Widely held; Unverified]. "Broad" refers to the straps or the cases [Debated]. Tassels (kraspeda): the fringes on the corners of the garment commanded in Num 15:38–39 (ReScript "a tassel on the corners of their garments"); Jesus himself wore them (Matt 9:20; Matt 14:36, the same word) [Known for the texts]. The charge is ostentation, not the practice itself.

  5. 5 23:8 Lit Widely held; to be verified you are all brothers and sisters

    Lit "brothers" (adelphoi). The speech is addressed to the crowds and the disciples (23:1), and the saying describes the community, so the masculine plural includes women (D-3341; D-3506). "Rabbi" (rhabbi, Hebrew and Aramaic "my great one," "my master") was a respectful address to a teacher in the 1st century and became the title of ordained sages later [Widely held]. In Matthew only Judas calls Jesus "Rabbi" (Matt 26:25; Matt 26:49) [Known: counted]. Kathēgētēs (23:10), "instructor, guide," a word for a teacher in Greek schools, occurs only here in the NT [Widely held; occurrence checked]. "The heavenly Father" (23:9): ho patēr ho ouranios, D-2609.

  6. 6 23:13 Term Widely held; to be verified But alas for you, scribes and Pharisees, hypocrites!

    Ouai hymin, "Alas for you" (D-3403): the Greek of the prophets' hoy, the cry of a funeral lament turned against those it names, which ReScript renders "Alas" in the Old Testament (D-2315; "Alas for those who add house to house," Isa 5:8) [Widely held for the equivalence; the Greek of Isaiah Unverified]. The cry announces doom and mourns it at once; the chapter ends in lament (23:37). Hypokritai, "hypocrites": in Greek, stage actors; in Matthew those whose outward practice does not match the heart (23:28) [Widely held]. The seven cries are 23:13, 15, 16, 23, 25, 27, 29 [Known: counted]. "You shut the kingdom of heaven in people's faces," Lit "before people" (emprosthen tōn anthrōpōn).

  7. 7 23:14 Text Widely held; to be verified For you devour widows' houses

    A later addition (D-3314). Verse 23:14 is not in the SBLGNT, NA28, the Tyndale House GNT or Westcott–Hort; the TR and the Byzantine text read it [Known: checked in the SBLGNT (SBLGNT) and TAGNT (TAGNT)]: ouai hymin, grammateis kai Pharisaioi hypokritai, hoti katesthiete tas oikias tōn chērōn kai prophasei makra proseuchomenoi; dia touto lēmpsesthe perissoteron krima, translated here as they stand, with the English of Mark 12:40 for the same words ("for show," prophasei; "the greater condemnation"). It is printed in its traditional place, marked as later. The earliest witnesses reported to have it are W (5th century) and 0102, with family 13 and most later manuscripts, some placing it before 23:13; it is reported to be absent from Sinaiticus and Vaticanus (4th century), Bezae, L, Θ, family 1 and 33 [Unverified: from memory; no manuscript or apparatus read]. The words are close to Mark 12:40 and Luke 20:47 and are usually explained as an addition from those verses [Widely held].

  8. 8 23:15 Context Debated; to be verified to make a single convert

    Prosēlytos, the Septuagint's word for the ger, the resident foreigner (ReScript "resident foreigner," D-1297), had come to mean a non-Jew who had converted to Judaism [Widely held; Unverified count in the Septuagint]; here "a convert." Whether Pharisees actively sought converts is Debated: some scholars infer a missionary effort from this verse and from Josephus' story of the conversion of the royal house of Adiabene (Antiquities 20.34–48); others think the saying refers to winning converts to the Pharisaic way, or exaggerates [Debated; Unverified]. "A son of Gehenna": a Semitic idiom, "one who belongs to Gehenna," destined for it (D-3342; compare "sons of the kingdom," Matt 8:12). Gehenna is the Valley of Hinnom outside Jerusalem (ReScript "the Valley of Ben-hinnom," Jer 7:31), become the name of the place of final judgment [Widely held].

  9. 9 23:16 Context Widely held; to be verified is bound by the oath

    Lit "he owes" (opheilei): he is obligated by his oath. The cry attacks distinctions between binding and non-binding oaths. Distinctions of this kind (which formulas bind, which do not) are discussed at length in the Mishnah's tractates on oaths and vows [Widely held; Unverified: m. Shevuot 4:13; m. Nedarim 1:3], where some sages oppose evasions too. The argument is from the greater to the lesser: the sanctuary makes the gold holy, the altar the gift (Exod 29:37), and God is enthroned in the sanctuary (1 Kgs 8:13) and sits on heaven's throne (Isa 66:1), so every oath is finally by God. Compare Matt 5:33–37. Naos is "the sanctuary," the building that housed the holy place and the holy of holies; the gold refers to its gilded decoration or to the treasure [Debated] (D-3470). "Blind fools!" (23:17): Lit "Fools and blind!" (mōroi kai typhloi); mōros is the word Jesus forbids in Matt 5:22, a tension noted by readers since antiquity [Widely held].

  10. 10 23:23 Term Widely held; to be verified justice and mercy and faithfulness

    Tithing of produce is commanded in Lev 27:30 and Deut 14:22–23; the extension to garden herbs such as dill and cumin is discussed in the Mishnah (m. Maaserot 4:5; m. Demai 2:1) [Widely held; Unverified]; mint is not in those lists [Debated]. Jesus does not reject the tithe: "These you ought to have done, without neglecting the others." The weightier matters (ta barytera tou nomou): krisis "justice" (the same word as "judgment" in 23:33; here the doing of right in judgment, as Hebrew mishpat); eleos "mercy" (D-2528); pistis "faithfulness" (D-3320: reliability, keeping faith, here the sense of Hebrew emunah). The triad recalls Mic 6:8 [Widely held]. Aphēkate, "you have left aside, neglected" (D-2531: aphiēmi "leave" by sense).

  11. 11 23:24 Context Debated; to be verified straining out the gnat and swallowing the camel

    Wine was strained through cloth to remove insects, which are impure (Lev 11:41–42); the camel is also impure (Lev 11:4) [Known for the texts]. The image is a grotesque exaggeration, like the camel and the eye of a needle (Matt 19:24). Many suggest an Aramaic pun, qalma "gnat" and gamla "camel" [Debated; Unverified].

  12. 12 23:25 Context Debated; to be verified greed and self-indulgence

    The purity of vessels, inside and outside, was a subject of real legal debate between the schools of Shammai and Hillel (m. Berakhot 8:2; m. Kelim 25:1–9) [Widely held; Unverified]. The saying moves from the vessel to the person: what fills the cup is gained by harpagē "robbery, greed" and akrasia "lack of self-control, self-indulgence." The SBLGNT, NA28 and others read "and of the dish" in 23:26 as well; NA28 and NA27 omit it [Known: TAGNT]. The SBLGNT reads "its outside" (autou, the cup's); the sense is the same.

  13. 13 23:27 Context Widely held; to be verified whitewashed tombs

    Contact with a grave made a person impure for seven days (Num 19:16) [Known for the text]. Tombs were marked with whitewash, especially before the festivals, so that pilgrims would not touch them unawares (m. Sheqalim 1:1; m. Maaser Sheni 5:1) [Widely held; Unverified]. Matthew's image is of a tomb white and handsome outside and full of impurity within; Luke's of unmarked tombs walked over unknowingly (Luke 11:44) [Known: checked]. 23:28 "lawlessness" (anomia, D-2610): the opposite of keeping the law, a sharp charge against experts in the law.

  14. 14 23:32 Term Widely held; to be verified Fill up, then, the measure of your fathers!

    Plērōsate, imperative of plēroō, the verb of the fulfillment formula; here "fill up," the sense of a measure (D-3398). The idea is that guilt accumulates until the measure is full and judgment falls (Gen 15:16, the guilt of the Amorites "not yet complete"; Dan 8:23; 1 Thess 2:16) [Widely held]. A few manuscripts read the indicative "you have filled up" or the future [Widely held; Unverified; not flagged in TAGNT]. The irony of 23:29–32: by honoring the prophets' tombs and disowning their fathers, the hearers admit that they are the murderers' "sons," and by their own deeds (23:34) they will finish what their fathers began. "Snakes, offspring of vipers" (23:33) repeats John the Baptist's words (Matt 3:7).

  15. 15 23:35 Tension Known; to be verified Zechariah son of Barachiah

    The priest killed "in the court of the house of Yahweh" is Zechariah son of Jehoiada (2 Chr 24:20–22), whose dying words were "May Yahweh see and avenge!"; the prophet Zechariah is "son of Berechiah son of Iddo" (Zech 1:1) [Known: checked in the WLC (WLC)]. Matthew joins the patronymic of the prophet to the murder of the priest; Luke's parallel has no patronymic (Luke 11:51) [Known: checked]. Explanations: a confusion of the two Zechariahs; a reference to a Zechariah son of Bariscaeus killed in the temple in 67–68 CE (Josephus, War 4.334–344); a scribal error [Debated; Unverified for Josephus]. Charter §7: noted, not harmonized.

    "From the blood of Abel… to the blood of Zechariah": the first murder in the Bible (Gen 4:8–10) and the last, if Chronicles stands at the end of the Hebrew scriptures, as it does in the later Jewish order [Widely held; Debated whether that order was fixed in the 1st century]. "Between the sanctuary and the altar": the priests' court, before the sanctuary building (D-3470).

  16. 16 23:36 Context Debated; to be verified all these things will come on this generation

    "This generation" (tēn genean tautēn) is the generation of Jesus' hearers, as in Matt 24:34 [Widely held]. The verse joins 23:35 ("so that on you may come all the upright blood") with the destruction foretold in 23:38 and 24:1–2, and many read it in Matthew's context as pointing to the fall of Jerusalem in 70 [Widely held as a reading of Matthew's intent; Debated]. The same idea of blood "coming on" people returns in Matt 27:25. ReScript renders it plainly; the note at Matt 27:25 gives the later "deicide" reading of these verses, its use against Jews, and why it misreads Matthew's own frame [Known as history; the reading of Matthew Debated].

  17. 17 23:37 Context Widely held; to be verified as a hen gathers her chicks under her wings

    Ornis is "bird," commonly the domestic hen [Widely held]. The image of protection under wings is used of God in the psalms (Ps 91:4; Ps 36:8) and of the eagle in Deut 32:11 [Known for the texts]. "How often I have wanted": in Matthew, Jesus has not been to Jerusalem before this week; the saying speaks in the voice of God's longing through the prophets (compare "I am sending you prophets," 23:34) or assumes earlier visits, as John has [Debated]. The lament's change from "you" (plural, the city's people) to "her" and "your children" follows the Greek.

  18. 18 23:38 Text Widely held; to be verified your house is left to you desolate

    Erēmos, "desolate, deserted," stands in the SBLGNT and in every edition flagged by TAGNT [Known (TAGNT)]; it is reported absent from Vaticanus and a few other witnesses, and some editors bracket it [Widely held; Unverified]. "Your house" is the temple, or Jerusalem, or the people [Debated]; the allusion is to Jer 22:5 (ReScript "this house will become a ruin") and Jer 12:7 ("I have abandoned my house") [Widely held]. In the next verse Jesus leaves the temple (Matt 24:1). Aphietai, "is left," present: the abandonment is under way.

  19. 19 23:39 Term Debated; to be verified Blessed is the one who comes in the name of the Lord.

    Ps 118:26, as at Matt 21:9, the same Greek (ReScript "Blessed is the one who comes in the name of Yahweh," D-2500; kyrios "the Lord," D-3315). Whether the verse promises that Jerusalem will one day welcome Jesus, or only that the city will see him at his coming in judgment, is Debated. Ap' arti, "from now on," as in Matt 26:29 and Matt 26:64.

Cross-references
  • 1 Mark 12:38 Mark's short warning: 'Beware of the scribes, who like to walk around in long robes'.
  • 1 Luke 20:45 Luke's form of Mark's warning, spoken to the disciples in the hearing of all the people.
  • 2 ← Matt 5:20 'The scribes and the Pharisees sit on Moses' seat': the same pair, in the speech against them.
  • 3 Matt 16:12 'Beware of… the teaching of the Pharisees and Sadducees'.
  • 3 Matt 5:19 'whoever does them and teaches them will be called great in the kingdom of heaven'.
  • 4 Matt 11:30 'For my yoke is easy, and my burden is light'.
  • 4 Luke 11:46 Luke addresses the saying to the experts in the law: 'you load people with burdens hard to carry'.
  • 4 ← Matt 11:28 The scribes and Pharisees 'tie up heavy burdens (phortia), hard to carry, and lay them on people's shoulders'.
  • 5 Matt 6:1 'Beware of practicing your uprightness before people in order to be seen by them'.
  • 5 Deut 6:8 ReScript: 'Bind them as a sign on your hand, and they shall be an emblem between your eyes'.
  • 5 Num 15:38 ReScript: 'make for themselves a tassel on the corners of their garments'.
  • 5 ← Matt 9:20 Scribes and Pharisees 'make their tassels long'.
  • 5 ← Matt 14:36 The scribes and Pharisees lengthen their kraspeda (the same word).
  • 6 Mark 12:39 ReScript Mark: 'the best seats in the synagogues and the places of honor at dinners'.
  • 6 ← Luke 20:46 Matthew's discourse against the scribes and Pharisees.
  • 6 ← Mark 12:38 Matthew's longer discourse against the scribes and Pharisees.
  • 6 ← Matt 6:5 'they love (philousin) the place of honor at dinners': the same verb of preference.
  • 8 ← Jas 3:1 'you are not to be called Rabbi, for you have one teacher'.
  • 8 ← Matt 26:25 'You are not to be called "Rabbi"': in Matthew only Judas addresses Jesus so.
  • 11 Matt 20:26 'Whoever wants to become great among you will be your servant'.
  • 12 Luke 14:11 The same saying at the end of the parable of the places at table.
  • 12 Ezek 21:31 ReScript: 'raise what is low, and bring low what is high'.
  • 12 ← Matt 18:4 'Whoever humbles themselves will be exalted'.
  • 13 Luke 11:52 Luke: 'you have taken away the key of knowledge'.
  • 13 Matt 16:19 'I will give you the keys of the kingdom of heaven'.
  • 13 Isa 5:8 ReScript: 'Alas for those who join house to house': the prophets' cries of hoy (D-2315).
  • 13 ← Jude 1:11 'Alas for you, scribes and Pharisees, hypocrites!': *ouai* rendered 'Alas for' (D-3403).
  • 16 Matt 5:34 'But I tell you, do not swear at all, either by heaven, for it is the throne of God…'.
  • 16 Matt 15:14 'They are blind guides of the blind'.
  • 17 Matt 5:22 'Whoever says "You fool!" (mōre) will be liable to the Gehenna of fire'.
  • 19 Exod 29:37 ReScript: 'Whatever touches the altar will become holy'.
  • 21 1 Kgs 8:13 ReScript: 'I have indeed built you an exalted house, a place for you to sit enthroned forever'.
  • 22 Isa 66:1 ReScript: 'The heavens are my throne, and the earth is my footstool'.
  • 22 ← Matt 5:34 'whoever swears by heaven swears by the throne of God and by the one who sits on it'.
  • 23 Luke 11:42 Luke: 'mint and rue and every herb… justice and the love of God'.
  • 23 Mic 6:8 ReScript: 'but to do justice, and to love loyal kindness, and to walk modestly with your God?'
  • 23 Matt 9:13 'I desire mercy and not sacrifice' (Hos 6:6).
  • 23 ← Matt 5:19 'these you ought to have done, without neglecting the others': the lesser and weightier commandments.
  • 24 Lev 11:41 Every swarming thing that swarms on the earth is detestable; the camel too is unclean (Lev 11:4).
  • 25 Luke 11:39 Luke: 'but inside you are full of plunder and wickedness'.
  • 27 Num 19:16 ReScript: 'or a human bone, or a grave, shall be impure for seven days'.
  • 27 Luke 11:44 Luke: 'you are like unmarked graves, and people walk over them without knowing it'.
  • 27 ← Acts 23:3 'You are like whitewashed tombs' (taphois kekoniamenois): the same verb.
  • 28 Matt 7:23 'Go away from me, you who practice lawlessness'.
  • 28 Matt 24:12 'Because lawlessness will increase, the love of many will grow cold'.
  • 28 ← Matt 6:2 'you too look upright to people on the outside, but inside you are full of hypocrisy and lawlessness'.
  • 29 Luke 11:47 Luke: 'you build the tombs of the prophets, and it was your fathers who killed them'.
  • 29 ← Matt 10:41 'The tombs of the prophets… the monuments of the upright'.
  • 31 ← 1 Thess 2:15 'You are the sons of those who murdered the prophets. Fill up, then, the measure of your fathers'.
  • 31 ← Matt 5:12 'you are the sons of those who murdered the prophets'.
  • 32 Gen 15:16 ReScript: 'for the guilt of the Amorites is not yet complete': a measure filled before judgment.
  • 33 Matt 3:7 John the Baptist to the Pharisees and Sadducees: 'Offspring of vipers! Who warned you to flee from the coming wrath?'
  • 33 Matt 12:34 'Offspring of vipers! How can you speak good things when you are evil?'
  • 34 Luke 11:49 Luke: 'That is why the wisdom of God also said, "I will send them prophets and apostles"'.
  • 34 Matt 10:17 'in their synagogues they will flog you'.
  • 34 Matt 10:23 'When they persecute you in this town, flee to the next'.
  • 34 ← Matt 13:52 'I am sending you prophets and wise men and scribes'.
  • 35 Gen 4:10 ReScript: 'your brother's blood is crying out to me from the ground!'
  • 35 2 Chr 24:21 ReScript: 'they pelted him with stones in the court of the house of Yahweh': Zechariah son of Jehoiada (24:20).
  • 35 Zech 1:1 ReScript: 'Zechariah son of Berechiah son of Iddo, the prophet'.
  • 35 Matt 27:25 'His blood be on us and on our children!'
  • 35 ← 2 Chr 24:22 Reception: the blood of Zechariah, the last of the murdered righteous 'from the blood of Abel' in the saying of Jesus.
  • 35 ← Heb 11:4 'the blood of Abel the upright'.
  • 35 ← Luke 11:51 Matthew: 'Zechariah son of Barachiah, whom you murdered between the sanctuary and the altar'.
  • 35 ← Rev 18:24 'so that on you may come all the upright blood shed on the earth': Jesus' charge against Jerusalem.
  • 36 Matt 24:34 'This generation will not pass away until all these things happen'.
  • 36 ← Matt 27:25 'All these things will come on this generation'.
  • 37 Luke 13:34 The same lament in nearly the same Greek, in another setting.
  • 37 Ps 91:4 ReScript: 'under his wings you will take refuge'.
  • 37 Deut 32:11 ReScript: 'Like an eagle that stirs up its nest and flutters over its young, it spreads its wings'.
  • 37 ← Matt 21:35 'Jerusalem, Jerusalem, who kill the prophets and stone those sent to her'.
  • 38 Jer 22:5 ReScript: 'I swear by myself — oracle of Yahweh — that this house will become a ruin'.
  • 38 Jer 12:7 ReScript: 'I have abandoned my house, I have forsaken my inheritance'.
  • 38 Matt 24:1 Jesus leaves the temple and foretells its destruction.
  • 38 ← Luke 13:35 ReScript's Matthew: 'Look, your house is left to you desolate'; Luke lacks 'desolate'.
  • 38 ← Matt 22:7 'Look, your house is left to you desolate'.
  • 39 Ps 118:26 ReScript: 'Blessed is the one who comes in the name of Yahweh' (D-2500).
  • 39 Matt 21:9 The crowds have already shouted these words at the entry.