ReScript

Psalms 44

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). A communal lament after a defeat, unusual in that the people protest their innocence: they have not forgotten God or been false to his covenant, yet he has given them up.

  • Ps 44:2–9: the past and the confession of trust: what the fathers told of God's deeds in the conquest; "not by their sword"; "you are my king."
  • Ps 44:10–17: the present: "yet you have rejected us"; defeat, scattering among the nations, mockery.
  • Ps 44:18–23: the protest of innocence: "All this has come upon us, yet we have not forgotten you"; "for your sake we are killed all day long."
  • Ps 44:24–27: the appeal: "Wake up! Why do you sleep, my Lord?… Rise up as a help for us."

The date of the defeat is unknown; proposals range from the monarchy to the Maccabean period [Debated; Unverified: proposed sources not read]. The psalm names no event.

The Elohistic Psalter (D-1419; see the note at Ps 42:2). Elohim five times (44:2, 5, 9, 21, 22), Adonai once (44:24), El once of a foreign god (44:21); YHWH does not occur (counted).

Voices (D-1424). The "we" of the people alternates with an "I" (44:5, 7, 16–17), perhaps the king or a leader speaking for the people [Widely held; Unverified]; the English keeps the change of person as it stands.

Layout (D-109b; D-1406; D-1423). Verse 1 is the heading, prose. Ps 44:4 has 'oleh we-yored and no atnaḥ and is set in three lines (at the 'oleh and at revia'); the other verses divide at atnaḥ into two lines (checked in the accent characters). Selah after 44:9 (D-1409).

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "deliver" (hoshia', 44:4, 7, 8) and "deliverances" (44:5); "dispossess / take possession" (yarash, 44:3, 4); "your arm / their arm" (44:4); "foes" (tsar, 44:6, 8, 11); "those who hate us" (44:8, 11); "like sheep" (44:12, 23); "you make us" (tesimenu, 44:14, 15); "all day long" (44:9, 16, 23); "forget" (44:18, 21, 25); "reject" (zanaḥ, 44:10, 24); "your face" (44:4, 25).

Quoted [Known for the text]: Ps 44:23 in Rom 8:36.

Ketiv and qere. None (checked in the OSHB markup).

Verse numbering. The heading is verse 1, so the Hebrew verse numbers are one higher than the English throughout (Hebrew 44:2 = English 44:1; 44:27 = English 44:26) (VerseMap, checked).

1For the leader. Of the sons of Korah. A maskil.1 לַמְנַצֵּ֬חַ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מַשְׂכִּֽיל׃

2God, with our ears we have heard; our fathers have told usthe deed you did in their days, in the days of old.2אֱלֹהִ֤ים ׀ בְּאָזְנֵ֬ינוּ שָׁמַ֗עְנוּ אֲבוֹתֵ֥ינוּ סִפְּרוּ־לָ֑נוּ פֹּ֥עַל פָּעַ֥לְתָּ בִֽ֝ימֵיהֶ֗ם בִּ֣ימֵי קֶֽדֶם׃
3You, with your own hand, dispossessed nations, and you planted them;you brought harm on peoples, and you sent them out.3אַתָּ֤ה ׀ יָדְךָ֡ גּוֹיִ֣ם ה֭וֹרַשְׁתָּ וַתִּטָּעֵ֑ם תָּרַ֥ע לְ֝אֻמִּ֗ים וַֽתְּשַׁלְּחֵֽם׃
4For not by their sword did they take possession of the land, and their own arm did not deliver them,but your right hand and your arm and the light of your face,for you were pleased with them.4כִּ֤י לֹ֪א בְחַרְבָּ֡ם יָ֥רְשׁוּ אָ֗רֶץ וּזְרוֹעָם֮ לֹא־הוֹשִׁ֪יעָ֫ה לָּ֥מוֹ כִּֽי־יְמִֽינְךָ֣ וּ֭זְרוֹעֲךָ וְא֥וֹר פָּנֶ֗יךָ כִּ֣י רְצִיתָֽם׃
5You are my king, God;command deliverances for Jacob.5אַתָּה־ה֣וּא מַלְכִּ֣י אֱלֹהִ֑ים צַ֝וֵּ֗ה יְשׁוּע֥וֹת יַעֲקֹֽב׃
6Through you we gore our foes;through your name we trample those who rise against us.6בְּ֭ךָ צָרֵ֣ינוּ נְנַגֵּ֑חַ בְּ֝שִׁמְךָ֗ נָב֥וּס קָמֵֽינוּ׃
7For I do not trust in my bow,and my sword does not deliver me.כִּ֤י לֹ֣א בְקַשְׁתִּ֣י אֶבְטָ֑ח וְ֝חַרְבִּ֗י לֹ֣א תוֹשִׁיעֵֽנִי׃
8For you have delivered us from our foes,and those who hate us you have put to shame.כִּ֣י ה֭וֹשַׁעְתָּנוּ מִצָּרֵ֑ינוּ וּמְשַׂנְאֵ֥ינוּ הֱבִישֽׁוֹתָ׃
9In God we have made our praise all day long,and your name we will give thanks to forever.Selah78בֵּֽ֭אלֹהִים הִלַּלְ֣נוּ כָל־הַיּ֑וֹם וְשִׁמְךָ֓ ׀ לְעוֹלָ֖ם נוֹדֶ֣ה סֶֽלָה׃
10Yet you have rejected us and disgraced us,and you do not go out with our armies.9אַף־זָ֭נַחְתָּ וַתַּכְלִימֵ֑נוּ וְלֹא־תֵ֝צֵ֗א בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃
11You make us turn back from the foe,and those who hate us have taken plunder for themselves.10תְּשִׁיבֵ֣נוּ אָ֭חוֹר מִנִּי־צָ֑ר וּ֝מְשַׂנְאֵ֗ינוּ שָׁ֣סוּ לָֽמוֹ׃
12You give us up like sheep to be eaten,and among the nations you have scattered us.תִּ֭תְּנֵנוּ כְּצֹ֣אן מַאֲכָ֑ל וּ֝בַגּוֹיִ֗ם זֵרִיתָֽנוּ׃
13You sell your people for no wealth,and you have not grown rich by their price.11תִּמְכֹּֽר־עַמְּךָ֥ בְלֹא־ה֑וֹן וְלֹ֥א־רִ֝בִּ֗יתָ בִּמְחִירֵיהֶֽם׃
14You make us a reproach to our neighbors,a mockery and a derision to those around us.תְּשִׂימֵ֣נוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃
15You make us a byword among the nations,a shaking of the head among the peoples.12תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭שָׁל בַּגּוֹיִ֑ם מְנֽוֹד־רֹ֝֗אשׁ בַּל־אֻמִּֽים׃
16All day long my disgrace is before me,and the shame of my face has covered me,כָּל־הַ֭יּוֹם כְּלִמָּתִ֣י נֶגְדִּ֑י וּבֹ֖שֶׁת פָּנַ֣י כִּסָּֽתְנִי׃
17at the sound of the one who reproaches and reviles,because of the enemy and the avenger.13מִ֭קּוֹל מְחָרֵ֣ף וּמְגַדֵּ֑ף מִפְּנֵ֥י א֝וֹיֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם׃
18All this has come upon us, yet we have not forgotten you,and we have not been false to your covenant.14כָּל־זֹ֣את בָּ֭אַתְנוּ וְלֹ֣א שְׁכַחֲנ֑וּךָ וְלֹֽא־שִׁ֝קַּ֗רְנוּ בִּבְרִיתֶֽךָ׃
19Our heart has not turned back,nor have our steps strayed from your path,לֹא־נָס֣וֹג אָח֣וֹר לִבֵּ֑נוּ וַתֵּ֥ט אֲשֻׁרֵ֗ינוּ מִנִּ֥י אָרְחֶֽךָ׃
20that you should have crushed us in the place of jackalsand covered us over with deep darkness.15כִּ֣י דִ֭כִּיתָנוּ בִּמְק֣וֹם תַּנִּ֑ים וַתְּכַ֖ס עָלֵ֣ינוּ בְצַלְמָֽוֶת׃
21If we had forgotten the name of our Godand spread out our hands to a foreign god,16אִם־שָׁ֭כַחְנוּ שֵׁ֣ם אֱלֹהֵ֑ינוּ וַנִּפְרֹ֥שׂ כַּ֝פֵּ֗ינוּ לְאֵ֣ל זָֽר׃
22would not God search this out?For he knows the secrets of the heart.הֲלֹ֣א אֱ֭לֹהִים יַֽחֲקָר־זֹ֑את כִּֽי־ה֥וּא יֹ֝דֵ֗עַ תַּעֲלֻמ֥וֹת לֵֽב׃
23But for your sake we are killed all day long;we are counted as sheep for slaughter.17כִּֽי־עָ֭לֶיךָ הֹרַ֣גְנוּ כָל־הַיּ֑וֹם נֶ֝חְשַׁ֗בְנוּ כְּצֹ֣אן טִבְחָֽה׃
24Wake up! Why do you sleep, my Lord?Rouse yourself! Do not reject us forever.18ע֤וּרָה ׀ לָ֖מָּה תִישַׁ֥ן ׀ אֲדֹנָ֑י הָ֝קִ֗יצָה אַל־תִּזְנַ֥ח לָנֶֽצַח׃
25Why do you hide your face,forget our affliction and our oppression?לָֽמָּה־פָנֶ֥יךָ תַסְתִּ֑יר תִּשְׁכַּ֖ח עָנְיֵ֣נוּ וְֽלַחֲצֵֽנוּ׃
26For our life has sunk down to the dust;our belly clings to the ground.19כִּ֤י שָׁ֣חָה לֶעָפָ֣ר נַפְשֵׁ֑נוּ דָּבְקָ֖ה לָאָ֣רֶץ בִּטְנֵֽנוּ׃
27Rise up as a help for us,and buy us back for the sake of your loyal kindness.ק֭וּמָֽה עֶזְרָ֣תָה לָּ֑נוּ וּ֝פְדֵ֗נוּ לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽךָ׃

Notes

  1. 1 44:1 Term Of the sons of Korah. A maskil.

    The heading (checked (WLC)): lamenatseaḥ livnei-Qoraḥ maskil, the elements of Ps 42:1 in a different order ("A maskil of the sons of Korah" there), so the English follows the order: "Of the sons of Korah. A maskil." (D-1654). See the note at Ps 42:1 for the terms.

  2. 2 44:2 Term Widely held; to be verified our fathers have told us

    "Our fathers": avoteinu, the ancestors in general (D-1301) (checked (WLC)). "The deed you did": po'al pa'alta, a cognate object, Lit "a work you worked." The "deed" is the gift of the land (Ps 44:3–4), told from generation to generation as the confession of the community, as Gideon asks after "all his wonders that our fathers told us" (Judg 6:13; checked) [Widely held].

  3. 3 44:3 Lit Debated; to be verified you brought harm on peoples, and you sent them out

    Who is "them"? (checked (WLC)). "You dispossessed nations, and you planted them": "them" must be the fathers (Israel), planted in the land, as a vine in Ps 80:9 (checked). In the second line wa-teshallḥem "and you sent them out" may refer to the peoples, driven out of the land, or to Israel, "sent out" like spreading branches (the piel of shalaḥ of a vine's shoots, Ps 80:12) [Debated]. The English keeps the ambiguity. "You brought harm on": tara', hiphil of ra'a' "do harm" (OSHB 7489); some derive it from ra'a' "break, shatter" [Debated; Unverified]. "With your own hand": Lit "you, your hand," an emphatic apposition.

  4. 4 44:4 Term for you were pleased with them

    "You were pleased with them": retsitam, from ratsah "accept, be pleased with," used of God's acceptance of persons and offerings (checked (WLC)). The gift of the land is God's favor, not Israel's achievement (compare Deut 9:4–6; checked). "Deliver": hoshia' (D-1299), the root of the whole first section (44:4, 5, 7, 8). Layout: the verse has 'oleh we-yored after "deliver them" and no atnaḥ; the second half divides at revia' (checked).

  5. 5 44:5 Text Debated; to be verified You are my king, God

    Lit "You are he, my king, God" (attah hu malki Elohim) (checked (WLC)). "My king" is descriptive and stays lowercase (D-1312; as psa-005 at Ps 5:3). The singular "my" within a "we" psalm (also 44:7, 16) may be the voice of the king or of a leader [Widely held; Unverified]. "Command deliverances": the MT imperative tsawweh; the Greek and Syriac are reported to read the participle metsawweh "who commands" (the mem of Elohim written once instead of twice) and "my God" [Unverified: not read]. Yeshu'ot "deliverances" (plural; D-1299). The MT is translated.

  6. 6 44:6 Lit Through you we gore our foes

    "Gore": nenaggeaḥ, the verb of an ox that gores (Exod 21:28; Deut 33:17, Joseph's horns "gore peoples") (checked (WLC)). The image is the strong horned animal. "Those who rise against us": qameinu, Lit "our risers."

  7. 7 44:9 Lit Widely held; to be verified In God we have made our praise all day long

    Lit "in God we have praised all day long" (be-Elohim hillalnu) (checked (WLC)). Hillel with be- is "praise (in), boast in" (Ps 34:3, "in Yahweh I make my boast," ba-YHWH tithallel nafshi, there the hithpael; checked); "made our praise" keeps the verb "praise" (psa-034, hillel) and the preposition. "Give thanks": nodeh, hiphil of yadah.

    Selah (D-1409; OSHB 5542). Once in this psalm. It stands outside the syntax of the line, and its meaning is unknown [Widely held]: a musical or liturgical direction is usually proposed; the Greek is reported to render it diapsalma [Unverified: the Greek not read]. Here it falls at the turn from confidence (44:2–9) to complaint (44:10–27).

  8. 8 44:9 Term Widely held; to be verified Selah

    Selah (D-1409; OSHB 5542): here once (44:9) (checked (WLC)). It never belongs to the grammar of the line, and its meaning is unknown [Widely held]: a musical or liturgical direction (a pause, an interlude, a "lifting up" of the voices or instruments) is usually proposed; the Greek is reported to render it diapsalma [Unverified]. ReScript keeps the word as "Selah," set on its own line. See the note at Ps 3:3.

  9. 9 44:10 Context Widely held; to be verified you do not go out with our armies

    God as warrior (checked (WLC)). God was expected to "go out" before the army (Judg 4:14; 2 Sam 5:24); his absence explains the defeat [Widely held]. The same complaint, almost word for word, is in Ps 60:12 (and Ps 108:12) (checked). Tseva'ot "armies," the word of YHWH tseva'ot "Yahweh of armies" (D-1311). "Rejected": zanaḥ, as Ps 43:2.

  10. 10 44:11 Lit have taken plunder for themselves

    Lit "have plundered for themselves" (shasu lamo) (checked (WLC)): the enemies carry off what the people had. "From the foe": minni-tsar, the poetic form of min "from."

  11. 11 44:13 Lit Widely held; to be verified You sell your people for no wealth

    Lit "you sell your people for no-wealth, and you have not made much by their prices" (checked (WLC)). The bitter image is of a seller who disposes of his property cheaply, without even profit: the people are worthless to God [Widely held]. Compare Isaiah's reversal, "you were sold for nothing, and you will be redeemed without money" (Isa 52:3; checked), and the Song of Moses, "unless their Rock had sold them" (Deut 32:30).

  12. 12 44:15 Text to be verified a shaking of the head among the peoples

    "Among the peoples": the MT is written bal-ummim (checked (WLC)), commonly taken as a contracted spelling of ba-le'ummim "among the peoples" (the OSHB tags bal with 3816, le'om) [Widely held; Unverified]; bal is otherwise the poetic negative "not." "A shaking of the head": the gesture of mockery and derision (Ps 22:8; Jer 18:16; checked). "A byword": mashal, a proverb, a saying made of someone's fate (Deut 28:37).

  13. 13 44:17 Lit because of the enemy and the avenger

    "The avenger": mitnaqqem, hithpael of naqam "take vengeance," as in Ps 8:3, the same pair oyev u-mitnaqqem (checked (WLC)). "Reproaches and reviles": meḥaref u-megaddef, the words of insult and of blasphemy against God (2 Kgs 19:22, ḥeraft we-giddafta; checked).

  14. 14 44:18 Context Widely held; to be verified we have not been false to your covenant

    The protest of innocence (checked (WLC)). Lo shiqqarnu bi-vritekha, "we have not dealt falsely with your covenant" (berit, D-137: here the covenant with obligations between God and Israel). The defeat is not explained as punishment, as in the covenant curses (Leviticus 26; Deuteronomy 28), which the psalm echoes in its language of scattering and mockery (Lev 26:33; Deut 28:37; checked). The tension between the experience and that explanation is the subject of the psalm [Widely held; Unverified]; ReScript does not resolve it.

  15. 15 44:20 Term Debated; to be verified in the place of jackals

    "Jackals": tannim (checked (WLC)); the OSHB takes it as the plural of tan "jackal" (8577 a), the animal of ruins and wastelands (Isa 34:13; Jer 9:10; Job 30:29; checked) (D-1941). The spelling also allows tannin "sea monster, dragon" (as Ezek 29:3, ha-tannim, of Pharaoh), and some read "in the place of the sea monster," the sea of chaos, beside the "deep darkness" of the next line [Debated; Unverified]. "Deep darkness": tsalmawet (D-2373; D-1259), traditionally "the shadow of death."

  16. 16 44:21 Context spread out our hands to a foreign god

    "Spread out our hands": the gesture of prayer (Exod 9:29; 1 Kgs 8:22) (checked (WLC)). "A foreign god": El zar, lowercase because it names another god (D-102), as Ps 81:10 (checked).

  17. 17 44:23 Context Traditional; to be verified But for your sake we are killed all day long

    "For your sake": 'aleikha, Lit "on account of you" (checked (WLC)): the people suffer because they belong to God, not because they have abandoned him [Widely held]. The verse is quoted by Paul (Rom 8:36) of the sufferings of believers, and in Jewish tradition it was read of martyrdom (qiddush ha-shem) [Traditional; Unverified: the midrashic sources not read].

  18. 18 44:24 Context Widely held; to be verified Wake up! Why do you sleep, my Lord?

    The sleeping God (checked (WLC)). The appeal to God to "wake up" ('urah) and "rouse yourself" (haqitsah) is bold: Ps 121:4 says that Israel's guardian does not sleep, and Elijah mocks Baal as a god who may be asleep (1 Kgs 18:27) (checked). The language is shared with other ancient Near Eastern laments in which a god is urged to wake [Widely held; Unverified: no text read]. "My Lord": Adonai in address (D-1421; D-179). "Forever": la-netsaḥ.

  19. 19 44:26 Lit For our life has sunk down to the dust

    "Our life": nafshenu, Lit "our nefesh" (D-2370); with "our belly" in the next line the word may keep its bodily sense, "our throat / neck" (bowed to the ground) (checked (WLC)). The posture is that of mourners, or of the defeated lying in the dust. "Buy us back" (44:27): padah (D-1298).

Cross-references
  • 2 Judg 6:13 Gideon: "Where are all his wonders that our fathers told us?" in a time of defeat.
  • 2 Ps 78:3 "What we have heard and known, and our fathers have told us."
  • 2 ← Hab 3:2 'We have heard with our ears… the work (po'al) you did in their days, in the days of old' (Eng. 44:1).
  • 3 Exod 15:17 "You will bring them in and plant them on the mountain of your inheritance."
  • 3 Ps 80:9 "A vine out of Egypt; you drove out nations and planted it."
  • 4 Josh 24:12 "Not by your sword or by your bow."
  • 4 Deut 8:17 "My strength and the might of my hand have made me this wealth."
  • 5 Ps 74:12 "Yet God is my king from long ago, working deliverances in the midst of the earth."
  • 5 Ps 42:9 "By day Yahweh commands his loyal kindness": God's command sends help.
  • 6 Deut 33:17 Joseph's horns: "with them he gores the peoples."
  • 6 ← Ps 60:14 "Through your name we trample those who rise against us."
  • 10 Ps 60:12 "Is it not you, God, who have rejected us? And you do not go out, God, with our armies."
  • 10 ← Ps 43:2 "Yet you have rejected (zanaḥta) us": the same verb in the next Korah psalm.
  • 10 ← Ps 60:3 "Yet you have rejected us and disgraced us."
  • 10 ← Ps 108:12 "Yet you have rejected us and disgraced us, and do not go out with our armies."
  • 12 Lev 26:33 "And you I will scatter among the nations": the covenant curse.
  • 13 Isa 52:3 "You were sold for nothing, and you will be redeemed without money."
  • 13 Deut 32:30 "Unless their Rock had sold them."
  • 14 Ps 79:4 "We have become a reproach to our neighbors, a mockery and a derision to those around us": the same second line.
  • 14 ← Ps 80:7 'You make us a reproach to our neighbors' (the same verb sim and 'neighbors').
  • 15 Deut 28:37 "You will become a horror, a byword (mashal) and a taunt among all the peoples."
  • 15 ← Job 17:6 'You make us a byword (mashal) among the nations.'
  • 15 ← Ps 69:12 "You make us a byword among the nations" (mashal).
  • 17 Ps 8:3 "To silence the enemy and the avenger": the same pair.
  • 18 Deut 4:23 "Be careful that you do not forget the covenant of Yahweh your God."
  • 20 Job 30:29 "I have become a brother to jackals (tannim)": the wasteland image.
  • 20 Ps 23:4 "A valley of deep darkness" (tsalmawet).
  • 21 Ps 81:10 "There shall be no foreign god (el zar) among you."
  • 22 ← Job 11:6 'He knows the secrets (ta'alumot) of the heart': the third occurrence of the word.
  • 22 ← Rom 8:27 'Would not God search this out? For he knows the secrets of the heart'.
  • 23 Rom 8:36 Paul quotes 44:23 in a Greek form.
  • 23 Jer 11:19 "Like a docile lamb led to the slaughter."
  • 24 Ps 121:4 "The guardian of Israel neither slumbers nor sleeps."
  • 24 Isa 51:9 "Wake up, wake up, put on strength, arm of Yahweh."
  • 24 1 Kgs 18:27 Elijah's mockery of Baal: "Perhaps he is asleep and must wake up."
  • 24 ← Mark 4:38 ReScript 'Wake up! Why do you sleep, my Lord?': the cry to a God who seems asleep while his people perish.
  • 24 ← Ps 7:7 'Wake up! Why do you sleep, my Lord?'
  • 24 ← Ps 59:5 "Wake up! Why do you sleep, my Lord?"
  • 24 ← Ps 59:6 "Rouse yourself!" (haqitsah).
  • 24 ← Ps 74:1 'Rouse yourself! Do not reject us forever' (the same zanaḥ la-netsaḥ).
  • 24 ← Ps 78:65 'Wake up! Why do you sleep, my Lord?'
  • 25 ← Isa 45:15 'Why do you hide your face?'
  • 26 ← Ps 119:25 'For our life has sunk down to the dust; our belly clings to the ground'.
  • 27 Num 10:35 "Rise up, Yahweh, and let your enemies be scattered."