Psalms 44
About this chapter
The psalm (checked in the WLC (WLC)). A communal lament after a defeat, unusual in that the people protest their innocence: they have not forgotten God or been false to his covenant, yet he has given them up.
- Ps 44:2–9: the past and the confession of trust: what the fathers told of God's deeds in the conquest; "not by their sword"; "you are my king."
- Ps 44:10–17: the present: "yet you have rejected us"; defeat, scattering among the nations, mockery.
- Ps 44:18–23: the protest of innocence: "All this has come upon us, yet we have not forgotten you"; "for your sake we are killed all day long."
- Ps 44:24–27: the appeal: "Wake up! Why do you sleep, my Lord?… Rise up as a help for us."
The date of the defeat is unknown; proposals range from the monarchy to the Maccabean period [Debated; Unverified: proposed sources not read]. The psalm names no event.
The Elohistic Psalter (D-1419; see the note at Ps 42:2). Elohim five times (44:2, 5, 9, 21, 22), Adonai once (44:24), El once of a foreign god (44:21); YHWH does not occur (counted).
Voices (D-1424). The "we" of the people alternates with an "I" (44:5, 7, 16–17), perhaps the king or a leader speaking for the people [Widely held; Unverified]; the English keeps the change of person as it stands.
Layout (D-109b; D-1406; D-1423). Verse 1 is the heading, prose. Ps 44:4 has 'oleh we-yored and no atnaḥ and is set in three lines (at the 'oleh and at revia'); the other verses divide at atnaḥ into two lines (checked in the accent characters). Selah after 44:9 (D-1409).
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "deliver" (hoshia', 44:4, 7, 8) and "deliverances" (44:5); "dispossess / take possession" (yarash, 44:3, 4); "your arm / their arm" (44:4); "foes" (tsar, 44:6, 8, 11); "those who hate us" (44:8, 11); "like sheep" (44:12, 23); "you make us" (tesimenu, 44:14, 15); "all day long" (44:9, 16, 23); "forget" (44:18, 21, 25); "reject" (zanaḥ, 44:10, 24); "your face" (44:4, 25).
Quoted [Known for the text]: Ps 44:23 in Rom 8:36.
Ketiv and qere. None (checked in the OSHB markup).
Verse numbering. The heading is verse 1, so the Hebrew verse numbers are one higher than the English throughout (Hebrew 44:2 = English 44:1; 44:27 = English 44:26) (VerseMap, checked).
1For the leader. Of the sons of Korah. A maskil.1 לַמְנַצֵּ֬חַ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מַשְׂכִּֽיל׃
Notes
The heading (checked (WLC)): lamenatseaḥ livnei-Qoraḥ maskil, the elements of Ps 42:1 in a different order ("A maskil of the sons of Korah" there), so the English follows the order: "Of the sons of Korah. A maskil." (D-1654). See the note at Ps 42:1 for the terms.
"Our fathers": avoteinu, the ancestors in general (D-1301) (checked (WLC)). "The deed you did": po'al pa'alta, a cognate object, Lit "a work you worked." The "deed" is the gift of the land (Ps 44:3–4), told from generation to generation as the confession of the community, as Gideon asks after "all his wonders that our fathers told us" (Judg 6:13; checked) [Widely held].
Who is "them"? (checked (WLC)). "You dispossessed nations, and you planted them": "them" must be the fathers (Israel), planted in the land, as a vine in Ps 80:9 (checked). In the second line wa-teshallḥem "and you sent them out" may refer to the peoples, driven out of the land, or to Israel, "sent out" like spreading branches (the piel of shalaḥ of a vine's shoots, Ps 80:12) [Debated]. The English keeps the ambiguity. "You brought harm on": tara', hiphil of ra'a' "do harm" (OSHB 7489); some derive it from ra'a' "break, shatter" [Debated; Unverified]. "With your own hand": Lit "you, your hand," an emphatic apposition.
"You were pleased with them": retsitam, from ratsah "accept, be pleased with," used of God's acceptance of persons and offerings (checked (WLC)). The gift of the land is God's favor, not Israel's achievement (compare Deut 9:4–6; checked). "Deliver": hoshia' (D-1299), the root of the whole first section (44:4, 5, 7, 8). Layout: the verse has 'oleh we-yored after "deliver them" and no atnaḥ; the second half divides at revia' (checked).
Lit "You are he, my king, God" (attah hu malki Elohim) (checked (WLC)). "My king" is descriptive and stays lowercase (D-1312; as psa-005 at Ps 5:3). The singular "my" within a "we" psalm (also 44:7, 16) may be the voice of the king or of a leader [Widely held; Unverified]. "Command deliverances": the MT imperative tsawweh; the Greek and Syriac are reported to read the participle metsawweh "who commands" (the mem of Elohim written once instead of twice) and "my God" [Unverified: not read]. Yeshu'ot "deliverances" (plural; D-1299). The MT is translated.
"Gore": nenaggeaḥ, the verb of an ox that gores (Exod 21:28; Deut 33:17, Joseph's horns "gore peoples") (checked (WLC)). The image is the strong horned animal. "Those who rise against us": qameinu, Lit "our risers."
Lit "in God we have praised all day long" (be-Elohim hillalnu) (checked (WLC)). Hillel with be- is "praise (in), boast in" (Ps 34:3, "in Yahweh I make my boast," ba-YHWH tithallel nafshi, there the hithpael; checked); "made our praise" keeps the verb "praise" (psa-034, hillel) and the preposition. "Give thanks": nodeh, hiphil of yadah.
Selah (D-1409; OSHB 5542). Once in this psalm. It stands outside the syntax of the line, and its meaning is unknown [Widely held]: a musical or liturgical direction is usually proposed; the Greek is reported to render it diapsalma [Unverified: the Greek not read]. Here it falls at the turn from confidence (44:2–9) to complaint (44:10–27).
Selah (D-1409; OSHB 5542): here once (44:9) (checked (WLC)). It never belongs to the grammar of the line, and its meaning is unknown [Widely held]: a musical or liturgical direction (a pause, an interlude, a "lifting up" of the voices or instruments) is usually proposed; the Greek is reported to render it diapsalma [Unverified]. ReScript keeps the word as "Selah," set on its own line. See the note at Ps 3:3.
God as warrior (checked (WLC)). God was expected to "go out" before the army (Judg 4:14; 2 Sam 5:24); his absence explains the defeat [Widely held]. The same complaint, almost word for word, is in Ps 60:12 (and Ps 108:12) (checked). Tseva'ot "armies," the word of YHWH tseva'ot "Yahweh of armies" (D-1311). "Rejected": zanaḥ, as Ps 43:2.
Lit "have plundered for themselves" (shasu lamo) (checked (WLC)): the enemies carry off what the people had. "From the foe": minni-tsar, the poetic form of min "from."
Lit "you sell your people for no-wealth, and you have not made much by their prices" (checked (WLC)). The bitter image is of a seller who disposes of his property cheaply, without even profit: the people are worthless to God [Widely held]. Compare Isaiah's reversal, "you were sold for nothing, and you will be redeemed without money" (Isa 52:3; checked), and the Song of Moses, "unless their Rock had sold them" (Deut 32:30).
"Among the peoples": the MT is written bal-ummim (checked (WLC)), commonly taken as a contracted spelling of ba-le'ummim "among the peoples" (the OSHB tags bal with 3816, le'om) [Widely held; Unverified]; bal is otherwise the poetic negative "not." "A shaking of the head": the gesture of mockery and derision (Ps 22:8; Jer 18:16; checked). "A byword": mashal, a proverb, a saying made of someone's fate (Deut 28:37).
"The avenger": mitnaqqem, hithpael of naqam "take vengeance," as in Ps 8:3, the same pair oyev u-mitnaqqem (checked (WLC)). "Reproaches and reviles": meḥaref u-megaddef, the words of insult and of blasphemy against God (2 Kgs 19:22, ḥeraft we-giddafta; checked).
The protest of innocence (checked (WLC)). Lo shiqqarnu bi-vritekha, "we have not dealt falsely with your covenant" (berit, D-137: here the covenant with obligations between God and Israel). The defeat is not explained as punishment, as in the covenant curses (Leviticus 26; Deuteronomy 28), which the psalm echoes in its language of scattering and mockery (Lev 26:33; Deut 28:37; checked). The tension between the experience and that explanation is the subject of the psalm [Widely held; Unverified]; ReScript does not resolve it.
"Jackals": tannim (checked (WLC)); the OSHB takes it as the plural of tan "jackal" (8577 a), the animal of ruins and wastelands (Isa 34:13; Jer 9:10; Job 30:29; checked) (D-1941). The spelling also allows tannin "sea monster, dragon" (as Ezek 29:3, ha-tannim, of Pharaoh), and some read "in the place of the sea monster," the sea of chaos, beside the "deep darkness" of the next line [Debated; Unverified]. "Deep darkness": tsalmawet (D-2373; D-1259), traditionally "the shadow of death."
"Spread out our hands": the gesture of prayer (Exod 9:29; 1 Kgs 8:22) (checked (WLC)). "A foreign god": El zar, lowercase because it names another god (D-102), as Ps 81:10 (checked).
"For your sake": 'aleikha, Lit "on account of you" (checked (WLC)): the people suffer because they belong to God, not because they have abandoned him [Widely held]. The verse is quoted by Paul (Rom 8:36) of the sufferings of believers, and in Jewish tradition it was read of martyrdom (qiddush ha-shem) [Traditional; Unverified: the midrashic sources not read].
The sleeping God (checked (WLC)). The appeal to God to "wake up" ('urah) and "rouse yourself" (haqitsah) is bold: Ps 121:4 says that Israel's guardian does not sleep, and Elijah mocks Baal as a god who may be asleep (1 Kgs 18:27) (checked). The language is shared with other ancient Near Eastern laments in which a god is urged to wake [Widely held; Unverified: no text read]. "My Lord": Adonai in address (D-1421; D-179). "Forever": la-netsaḥ.
"Our life": nafshenu, Lit "our nefesh" (D-2370); with "our belly" in the next line the word may keep its bodily sense, "our throat / neck" (bowed to the ground) (checked (WLC)). The posture is that of mourners, or of the defeated lying in the dust. "Buy us back" (44:27): padah (D-1298).
Cross-references
- 2 Judg 6:13 Gideon: "Where are all his wonders that our fathers told us?" in a time of defeat.
- 2 Ps 78:3 "What we have heard and known, and our fathers have told us."
- 2 ← Hab 3:2 'We have heard with our ears… the work (po'al) you did in their days, in the days of old' (Eng. 44:1).
- 3 Exod 15:17 "You will bring them in and plant them on the mountain of your inheritance."
- 3 Ps 80:9 "A vine out of Egypt; you drove out nations and planted it."
- 4 Josh 24:12 "Not by your sword or by your bow."
- 4 Deut 8:17 "My strength and the might of my hand have made me this wealth."
- 5 Ps 74:12 "Yet God is my king from long ago, working deliverances in the midst of the earth."
- 5 Ps 42:9 "By day Yahweh commands his loyal kindness": God's command sends help.
- 6 Deut 33:17 Joseph's horns: "with them he gores the peoples."
- 6 ← Ps 60:14 "Through your name we trample those who rise against us."
- 10 Ps 60:12 "Is it not you, God, who have rejected us? And you do not go out, God, with our armies."
- 10 ← Ps 43:2 "Yet you have rejected (zanaḥta) us": the same verb in the next Korah psalm.
- 10 ← Ps 60:3 "Yet you have rejected us and disgraced us."
- 10 ← Ps 108:12 "Yet you have rejected us and disgraced us, and do not go out with our armies."
- 12 Lev 26:33 "And you I will scatter among the nations": the covenant curse.
- 13 Isa 52:3 "You were sold for nothing, and you will be redeemed without money."
- 13 Deut 32:30 "Unless their Rock had sold them."
- 14 Ps 79:4 "We have become a reproach to our neighbors, a mockery and a derision to those around us": the same second line.
- 14 ← Ps 80:7 'You make us a reproach to our neighbors' (the same verb sim and 'neighbors').
- 15 Deut 28:37 "You will become a horror, a byword (mashal) and a taunt among all the peoples."
- 15 ← Job 17:6 'You make us a byword (mashal) among the nations.'
- 15 ← Ps 69:12 "You make us a byword among the nations" (mashal).
- 17 Ps 8:3 "To silence the enemy and the avenger": the same pair.
- 18 Deut 4:23 "Be careful that you do not forget the covenant of Yahweh your God."
- 20 Job 30:29 "I have become a brother to jackals (tannim)": the wasteland image.
- 20 Ps 23:4 "A valley of deep darkness" (tsalmawet).
- 21 Ps 81:10 "There shall be no foreign god (el zar) among you."
- 22 ← Job 11:6 'He knows the secrets (ta'alumot) of the heart': the third occurrence of the word.
- 22 ← Rom 8:27 'Would not God search this out? For he knows the secrets of the heart'.
- 23 Rom 8:36 Paul quotes 44:23 in a Greek form.
- 23 Jer 11:19 "Like a docile lamb led to the slaughter."
- 24 Ps 121:4 "The guardian of Israel neither slumbers nor sleeps."
- 24 Isa 51:9 "Wake up, wake up, put on strength, arm of Yahweh."
- 24 1 Kgs 18:27 Elijah's mockery of Baal: "Perhaps he is asleep and must wake up."
- 24 ← Mark 4:38 ReScript 'Wake up! Why do you sleep, my Lord?': the cry to a God who seems asleep while his people perish.
- 24 ← Ps 7:7 'Wake up! Why do you sleep, my Lord?'
- 24 ← Ps 59:5 "Wake up! Why do you sleep, my Lord?"
- 24 ← Ps 59:6 "Rouse yourself!" (haqitsah).
- 24 ← Ps 74:1 'Rouse yourself! Do not reject us forever' (the same zanaḥ la-netsaḥ).
- 24 ← Ps 78:65 'Wake up! Why do you sleep, my Lord?'
- 25 ← Isa 45:15 'Why do you hide your face?'
- 26 ← Ps 119:25 'For our life has sunk down to the dust; our belly clings to the ground'.
- 27 Num 10:35 "Rise up, Yahweh, and let your enemies be scattered."