Nehemiah 9
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). On the 24th of the seventh month the Israelites fast in sackcloth, separate themselves from foreigners, read from the book of the instruction, and confess (9:1–3). Levites call the people to bless Yahweh (9:4–5), and a long prayer follows (9:6–37): creation; Abraham; the exodus and the sea; Sinai; the wilderness, with the people's rebellion and God's forgiveness; the conquest; the cycle of rebellion, oppression and deliverance in the land; the warnings of the prophets; and the present, in which the people are "slaves" in their own land under foreign kings. The firm agreement of Neh 10:1 (English 9:38) is its conclusion ("Because of all this…").
A retelling of the Torah and the Former Prophets. The prayer is a chain of allusions. Wherever it quotes or alludes to an earlier text, the English of the existing ReScript unit is used as far as the Hebrew agrees, and the xrefs name the source. The main ones: Gen 11:31; Gen 15:6–21; Gen 17:5; Exod 3:7; Exod 13:21; Exod 14:21–22; Exod 15:5; Exod 16:4; Exod 32:4; Exod 34:6; Lev 18:5; Num 14:4; Deut 6:10–11; Deut 8:4; Deut 10:14; Deut 10:17; Deut 7:9; 2 Kgs 17:13–15. Where the Hebrew differs (for example the singular "This is your god" at 9:18 against the plural of Exod 32:4), the English differs as far as the Hebrew does, and a note says so. The prayer's own key words keep one English each: hezid "act arrogantly," used first of Egypt and then of Israel (D-1208); shuv "turn back, bring back" (D-1208); 'azav "abandon" (D-1210); ha'id "warn" (9:26, 29, 30, 34); raḥamim "compassion" (D-484): "your great compassion" (9:19, 27, 31) and "your compassion" (9:28).
Layout (D-1207). The prayer is set as prose. It has parallel phrases and a high style, but it is a narrative prayer in long sentences without the sustained parallel lines of a psalm, like the prose prayers of 1 Kgs 8:23–53 and Ezra 9:6–15; D-109b covers "passages clearly built as poetry," and this is not one. Some scholars do print it as verse [Debated; Unverified]. The Masoretic layout in the codex was not checked (Leningrad Codex images).
The speaker. In the Hebrew the Levites speak in 9:5 and the prayer follows with no new speaker. The Greek is reported to begin 9:6 with "And Ezra said" [Unverified: not checked in an edition]. The translation closes the Levites' summons at the end of 9:5 and opens the prayer at 9:6 without naming a speaker.
Divine names and spirit. "Yahweh" only where the Hebrew has YHWH (9:3–7) (D-101). Eloah (9:17) and El (9:31–32) are "God" (D-102). Ruaḥ in 9:20 and 9:30 is "spirit," lowercase (D-113c), with a Term note at 9:20.
The text. The Masoretic Text is translated; ketiv/qere at 9:6 and 9:17 do not affect the English. No Greek reading was checked.
Verse numbering. Hebrew 9:1–37 = English 9:1–37. English 9:38 is Hebrew Neh 10:1 and is in neh-010 (Q-1150).
1On the 24th day of this month the Israelites gathered with fasting and in sackcloth, and with earth on them. וּבְיוֹם֩ עֶשְׂרִ֨ים וְאַרְבָּעָ֜ה לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֗ה נֶאֶסְפ֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ בְּצ֣וֹם וּבְשַׂקִּ֔ים וַאֲדָמָ֖ה עֲלֵיהֶֽם׃ 2Those of the seed of Israel separated themselves from all foreigners, and they stood and confessed their wrongdoings and the guilt of their fathers.1 וַיִּבָּֽדְלוּ֙ זֶ֣רַע יִשְׂרָאֵ֔ל מִכֹּ֖ל בְּנֵ֣י נֵכָ֑ר וַיַּעַמְד֗וּ וַיִּתְוַדּוּ֙ עַל־חַטֹּ֣אתֵיהֶ֔ם וַעֲוֺנ֖וֹת אֲבֹתֵיהֶֽם׃ 3They stood up in their place and read from the book of the instruction of Yahweh their God for a quarter of the day, and for another quarter they were confessing and bowing down to Yahweh their God. וַיָּק֨וּמוּ֙ עַל־עָמְדָ֔ם וַֽיִּקְרְא֗וּ בְּסֵ֨פֶר תּוֹרַ֧ת יְהוָ֛ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם רְבִעִ֣ית הַיּ֑וֹם וּרְבִעִית֙ מִתְוַדִּ֣ים וּמִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃ פ 4On the ascent of the Levites stood Jeshua, Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani, and Chenani, and they cried out with a loud voice to Yahweh their God.2 וַיָּ֜קָם עַֽל־מַֽעֲלֵ֣ה הַלְוִיִּ֗ם יֵשׁ֨וּעַ וּבָנִ֜י קַדְמִיאֵ֧ל שְׁבַנְיָ֛ה בֻּנִּ֥י שֵׁרֵבְיָ֖ה בָּנִ֣י כְנָ֑נִי וַֽיִּזְעֲקוּ֙ בְּק֣וֹל גָּד֔וֹל אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃ 5Then the Levites, Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabneiah, Sherebiah, Hodiah, Shebaniah, and Pethahiah, said, "Stand up, bless Yahweh your God from everlasting to everlasting! And let them bless your glorious name, which is exalted above all blessing and praise."3 וַיֹּאמְר֣וּ הַלְוִיִּ֡ם יֵשׁ֣וּעַ וְ֠קַדְמִיאֵל בָּנִ֨י חֲשַׁבְנְיָ֜ה שֵׁרֵֽבְיָ֤ה הֽוֹדִיָּה֙ שְׁבַנְיָ֣ה פְתַֽחְיָ֔ה ק֗וּמוּ בָּרֲכוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם מִן־הָעוֹלָ֖ם עַד־הָעוֹלָ֑ם וִיבָֽרְכוּ֙ שֵׁ֣ם כְּבוֹדֶ֔ךָ וּמְרוֹמַ֥ם עַל־כָּל־בְּרָכָ֖ה וּתְהִלָּֽה׃
6"You are Yahweh, you alone. You made the heavens, the heavens of the heavens and all their host, the earth and all that is on it, the seas and all that is in them. You give life to them all, and the host of the heavens bows down to you.4 אַתָּה־ה֣וּא יְהוָה֮ לְבַדֶּךָ֒ את אַתָּ֣ה עָשִׂ֡יתָ אֶֽת־הַשָּׁמַיִם֩ שְׁמֵ֨י הַשָּׁמַ֜יִם וְכָל־צְבָאָ֗ם הָאָ֜רֶץ וְכָל־אֲשֶׁ֤ר עָלֶ֨יהָ֙ הַיַּמִּים֙ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר בָּהֶ֔ם וְאַתָּ֖ה מְחַיֶּ֣ה אֶת־כֻּלָּ֑ם וּצְבָ֥א הַשָּׁמַ֖יִם לְךָ֥ מִשְׁתַּחֲוִֽים׃ 7You are Yahweh, the God who chose Abram and brought him out of Ur of the Chaldeans and gave him the name Abraham.5 אַתָּה־הוּא֙ יְהוָ֣ה הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֤ר בָּחַ֨רְתָּ֙ בְּאַבְרָ֔ם וְהוֹצֵאת֖וֹ מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֑ים וְשַׂ֥מְתָּ שְּׁמ֖וֹ אַבְרָהָֽם׃ 8You found his heart faithful before you, and you made with him the covenant to give the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Jebusites, and the Girgashites, to give it to his offspring. And you have kept your word, for you are upright.6 וּמָצָ֣אתָ אֶת־לְבָבוֹ֮ נֶאֱמָ֣ן לְפָנֶיךָ֒ וְכָר֨וֹת עִמּ֜וֹ הַבְּרִ֗ית לָתֵ֡ת אֶת־אֶרֶץ֩ הַכְּנַעֲנִ֨י הַחִתִּ֜י הָאֱמֹרִ֧י וְהַפְּרִזִּ֛י וְהַיְבוּסִ֥י וְהַגִּרְגָּשִׁ֖י לָתֵ֣ת לְזַרְע֑וֹ וַתָּ֨קֶם֙ אֶת־דְּבָרֶ֔יךָ כִּ֥י צַדִּ֖יק אָֽתָּה׃ 9You saw the suffering of our fathers in Egypt, and you heard their outcry at the Sea of Reeds.7 וַתֵּ֛רֶא אֶת־עֳנִ֥י אֲבֹתֵ֖ינוּ בְּמִצְרָ֑יִם וְאֶת־זַעֲקָתָ֥ם שָׁמַ֖עְתָּ עַל־יַם־סֽוּף׃ 10You gave signs and portents against Pharaoh and all his servants and all the people of his land, for you knew that they had acted arrogantly against them. You made a name for yourself, as it is to this day.8 וַ֠תִּתֵּן אֹתֹ֨ת וּמֹֽפְתִ֜ים בְּפַרְעֹ֤ה וּבְכָל־עֲבָדָיו֙ וּבְכָל־עַ֣ם אַרְצ֔וֹ כִּ֣י יָדַ֔עְתָּ כִּ֥י הֵזִ֖ידוּ עֲלֵיהֶ֑ם וַתַּֽעַשׂ־לְךָ֥ שֵׁ֖ם כְּהַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ 11You split the sea before them, and they passed through the middle of the sea on dry ground; and their pursuers you threw into the depths, like a stone into mighty waters. וְהַיָּם֙ בָּקַ֣עְתָּ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיַּֽעַבְר֥וּ בְתוֹךְ־הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָׁ֑ה וְֽאֶת־רֹ֨דְפֵיהֶ֜ם הִשְׁלַ֧כְתָּ בִמְצוֹלֹ֛ת כְּמוֹ־אֶ֖בֶן בְּמַ֥יִם עַזִּֽים׃ 12With a pillar of cloud you led them by day, and with a pillar of fire by night, to give them light on the way in which they should go. וּבְעַמּ֣וּד עָנָ֔ן הִנְחִיתָ֖ם יוֹמָ֑ם וּבְעַמּ֥וּד אֵשׁ֙ לַ֔יְלָה לְהָאִ֣יר לָהֶ֔ם אֶת־הַדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר יֵֽלְכוּ־בָֽהּ׃ 13On Mount Sinai you came down and spoke with them from heaven, and you gave them right rulings and true instructions, good statutes and commandments.9 וְעַ֤ל הַר־סִינַי֙ יָרַ֔דְתָּ וְדַבֵּ֥ר עִמָּהֶ֖ם מִשָּׁמָ֑יִם וַתִּתֵּ֨ן לָהֶ֜ם מִשְׁפָּטִ֤ים יְשָׁרִים֙ וְתוֹר֣וֹת אֱמֶ֔ת חֻקִּ֥ים וּמִצְוֺ֖ת טוֹבִֽים׃ 14You made known to them your holy sabbath, and commandments, statutes, and instruction you commanded them by the hand of Moses your servant. וְאֶת־שַׁבַּ֥ת קָדְשְׁךָ֖ הוֹדַ֣עַתָ לָהֶ֑ם וּמִצְו֤וֹת וְחֻקִּים֙ וְתוֹרָ֔ה צִוִּ֣יתָ לָהֶ֔ם בְּיַ֖ד מֹשֶׁ֥ה עַבְדֶּֽךָ׃ 15Bread from heaven you gave them for their hunger, and water from the rock you brought out for them for their thirst; and you told them to go in to take possession of the land that you had raised your hand in oath to give them.10 וְ֠לֶחֶם מִשָּׁמַ֜יִם נָתַ֤תָּה לָהֶם֙ לִרְעָבָ֔ם וּמַ֗יִם מִסֶּ֛לַע הוֹצֵ֥אתָ לָהֶ֖ם לִצְמָאָ֑ם וַתֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם לָבוֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נָשָׂ֥אתָ אֶת־יָדְךָ֖ לָתֵ֥ת לָהֶֽם׃
16But they, our fathers, acted arrogantly; they stiffened their neck and did not listen to your commandments.11 וְהֵ֥ם וַאֲבֹתֵ֖ינוּ הֵזִ֑ידוּ וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת־עָרְפָּ֔ם וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ אֶל־מִצְוֺתֶֽיךָ׃ 17They refused to listen, and they did not remember your wonders that you had done among them. They stiffened their neck and appointed a leader to turn back to their slavery in their rebellion. But you are a God of forgiveness, gracious and compassionate, slow to anger, and abounding in loyal kindness, and you did not abandon them.1213 וַיְמָאֲנ֣וּ לִשְׁמֹ֗עַ וְלֹא־זָכְר֤וּ נִפְלְאֹתֶ֨יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֣יתָ עִמָּהֶ֔ם וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת־עָרְפָּ֔ם וַיִּתְּנוּ־רֹ֛אשׁ לָשׁ֥וּב לְעַבְדֻתָ֖ם בְּמִרְיָ֑ם וְאַתָּה֩ אֱל֨וֹהַּ סְלִיח֜וֹת חַנּ֧וּן וְרַח֛וּם אֶֽרֶךְ־אַפַּ֥יִם וְרַב־וחסד חֶ֖סֶד וְלֹ֥א עֲזַבְתָּֽם׃ 18Even when they made themselves a calf cast in metal and said, 'This is your god who brought you up out of Egypt,' and committed great acts of contempt,14 אַ֗ף כִּֽי־עָשׂ֤וּ לָהֶם֙ עֵ֣גֶל מַסֵּכָ֔ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ זֶ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר הֶעֶלְךָ֖ מִמִּצְרָ֑יִם וַֽיַּעֲשׂ֔וּ נֶאָצ֖וֹת גְּדֹלֽוֹת׃ 19you, in your great compassion, did not abandon them in the wilderness. The pillar of cloud did not turn away from over them by day, to lead them on the way, nor the pillar of fire by night, to give them light on the way in which they should go. וְאַתָּה֙ בְּרַחֲמֶ֣יךָ הָֽרַבִּ֔ים לֹ֥א עֲזַבְתָּ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר אֶת־עַמּ֣וּד הֶ֠עָנָן לֹא־סָ֨ר מֵעֲלֵיהֶ֤ם בְּיוֹמָם֙ לְהַנְחֹתָ֣ם בְּהַדֶּ֔רֶךְ וְאֶת־עַמּ֨וּד הָאֵ֤שׁ בְּלַ֨יְלָה֙ לְהָאִ֣יר לָהֶ֔ם וְאֶת־הַדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר יֵֽלְכוּ־בָֽהּ׃ 20You gave your good spirit to instruct them; you did not withhold your manna from their mouth, and you gave them water for their thirst.15 וְרוּחֲךָ֨ הַטּוֹבָ֔ה נָתַ֖תָּ לְהַשְׂכִּילָ֑ם וּמַנְךָ֙ לֹא־מָנַ֣עְתָּ מִפִּיהֶ֔ם וּמַ֛יִם נָתַ֥תָּה לָהֶ֖ם לִצְמָאָֽם׃ 21For 40 years you sustained them in the wilderness; they lacked nothing. Their clothes did not wear out, and their feet did not swell. וְאַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֛ה כִּלְכַּלְתָּ֥ם בַּמִּדְבָּ֖ר לֹ֣א חָסֵ֑רוּ שַׂלְמֹֽתֵיהֶם֙ לֹ֣א בָל֔וּ וְרַגְלֵיהֶ֖ם לֹ֥א בָצֵֽקוּ׃ 22You gave them kingdoms and peoples, and you apportioned them as a border. They took possession of the land of Sihon, and the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan.16 וַתִּתֵּ֨ן לָהֶ֤ם מַמְלָכוֹת֙ וַעֲמָמִ֔ים וַֽתַּחְלְקֵ֖ם לְפֵאָ֑ה וַיִּֽירְשׁ֞וּ אֶת־אֶ֣רֶץ סִיח֗וֹן וְאֶת־אֶ֨רֶץ֙ מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֔וֹן וְאֶת־אֶ֖רֶץ ע֥וֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָֽׁן׃ 23You multiplied their children like the stars of the heavens, and you brought them into the land that you had told their fathers to go in to take possession of. וּבְנֵיהֶ֣ם הִרְבִּ֔יתָ כְּכֹכְבֵ֖י הַשָּׁמָ֑יִם וַתְּבִיאֵם֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־אָמַ֥רְתָּ לַאֲבֹתֵיהֶ֖ם לָב֥וֹא לָרָֽשֶׁת׃ 24So the children went in and took possession of the land, and you subdued before them the inhabitants of the land, the Canaanites, and gave them into their hand, their kings and the peoples of the land, to do with them as they pleased.17 וַיָּבֹ֤אוּ הַבָּנִים֙ וַיִּֽירְשׁ֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ וַתַּכְנַ֨ע לִפְנֵיהֶ֜ם אֶת־יֹשְׁבֵ֤י הָאָ֨רֶץ֙ הַכְּנַ֣עֲנִ֔ים וַֽתִּתְּנֵ֖ם בְּיָדָ֑ם וְאֶת־מַלְכֵיהֶם֙ וְאֶת־עַֽמְמֵ֣י הָאָ֔רֶץ לַעֲשׂ֥וֹת בָּהֶ֖ם כִּרְצוֹנָֽם׃ 25They captured fortified cities and rich ground, and they took possession of houses full of every good thing, hewn cisterns, vineyards and olive trees, and fruit trees in abundance. They ate and were satisfied and grew fat, and they luxuriated in your great goodness.18 וַֽיִּלְכְּד֞וּ עָרִ֣ים בְּצֻרוֹת֮ וַאֲדָמָ֣ה שְׁמֵנָה֒ וַיִּֽירְשׁ֡וּ בָּתִּ֣ים מְלֵֽאִים־כָּל־ט֠וּב בֹּר֨וֹת חֲצוּבִ֜ים כְּרָמִ֧ים וְזֵיתִ֛ים וְעֵ֥ץ מַאֲכָ֖ל לָרֹ֑ב וַיֹּאכְל֤וּ וַֽיִּשְׂבְּעוּ֙ וַיַּשְׁמִ֔ינוּ וַיִּֽתְעַדְּנ֖וּ בְּטוּבְךָ֥ הַגָּדֽוֹל׃
26But they were defiant and rebelled against you; they threw your instruction behind their back, and they killed your prophets, who had warned them in order to bring them back to you, and they committed great acts of contempt. וַיַּמְר֨וּ וַֽיִּמְרְד֜וּ בָּ֗ךְ וַיַּשְׁלִ֤כוּ אֶת־תּוֹרָֽתְךָ֙ אַחֲרֵ֣י גַוָּ֔ם וְאֶת־נְבִיאֶ֣יךָ הָרָ֔גוּ אֲשֶׁר־הֵעִ֥ידוּ בָ֖ם לַהֲשִׁיבָ֣ם אֵלֶ֑יךָ וַֽיַּעֲשׂ֔וּ נֶאָצ֖וֹת גְּדוֹלֹֽת׃ 27So you gave them into the hand of their adversaries, who oppressed them. In the time of their distress they cried out to you, and you heard from heaven; and according to your great compassion you gave them deliverers, who delivered them from the hand of their adversaries.19 וַֽתִּתְּנֵם֙ בְּיַ֣ד צָֽרֵיהֶ֔ם וַיָּצֵ֖רוּ לָהֶ֑ם וּבְעֵ֤ת צָֽרָתָם֙ יִצְעֲק֣וּ אֵלֶ֔יךָ וְאַתָּה֙ מִשָּׁמַ֣יִם תִּשְׁמָ֔ע וּֽכְרַחֲמֶ֣יךָ הָֽרַבִּ֗ים תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ מֽוֹשִׁיעִ֔ים וְיוֹשִׁיע֖וּם מִיַּ֥ד צָרֵיהֶֽם׃ 28But as soon as they had rest, they turned back to doing evil before you, and you abandoned them into the hand of their enemies, who ruled over them. Then they turned back and cried out to you, and you heard from heaven and rescued them according to your compassion, many times.20 וּכְנ֣וֹחַ לָהֶ֔ם יָשׁ֕וּבוּ לַעֲשׂ֥וֹת רַ֖ע לְפָנֶ֑יךָ וַתַּֽעַזְבֵ֞ם בְּיַ֤ד אֹֽיְבֵיהֶם֙ וַיִּרְדּ֣וּ בָהֶ֔ם וַיָּשׁ֨וּבוּ֙ וַיִּזְעָק֔וּךָ וְאַתָּ֞ה מִשָּׁמַ֧יִם תִּשְׁמַ֛ע וְתַצִּילֵ֥ם כְּֽרַחֲמֶ֖יךָ רַבּ֥וֹת עִתִּֽים׃ 29You warned them in order to bring them back to your instruction, but they acted arrogantly and did not listen to your commandments, and they did wrong against your rulings — the person who does them shall live by them. They turned a stubborn shoulder, and stiffened their neck, and did not listen.21 וַתָּ֨עַד בָּהֶ֜ם לַהֲשִׁיבָ֣ם אֶל־תּוֹרָתֶ֗ךָ וְהֵ֨מָּה הֵזִ֜ידוּ וְלֹא־שָׁמְע֤וּ לְמִצְוֺתֶ֨יךָ֙ וּבְמִשְׁפָּטֶ֣יךָ חָֽטְאוּ־בָ֔ם אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה אָדָ֖ם וְחָיָ֣ה בָהֶ֑ם וַיִּתְּנ֤וּ כָתֵף֙ סוֹרֶ֔רֶת וְעָרְפָּ֥ם הִקְשׁ֖וּ וְלֹ֥א שָׁמֵֽעוּ׃ 30You were patient with them for many years, and you warned them by your spirit through your prophets, but they would not give ear. So you gave them into the hand of the peoples of the lands.22 וַתִּמְשֹׁ֤ךְ עֲלֵיהֶם֙ שָׁנִ֣ים רַבּ֔וֹת וַתָּ֨עַד בָּ֧ם בְּרוּחֲךָ֛ בְּיַד־נְבִיאֶ֖יךָ וְלֹ֣א הֶאֱזִ֑ינוּ וַֽתִּתְּנֵ֔ם בְּיַ֖ד עַמֵּ֥י הָאֲרָצֹֽת׃ 31Yet in your great compassion you did not make an end of them or abandon them, for you are a God gracious and compassionate. וּֽבְרַחֲמֶ֧יךָ הָרַבִּ֛ים לֹֽא־עֲשִׂיתָ֥ם כָּלָ֖ה וְלֹ֣א עֲזַבְתָּ֑ם כִּ֛י אֵֽל־חַנּ֥וּן וְרַח֖וּם אָֽתָּה׃
32Now, our God, the great God, mighty and awe-inspiring, who keeps covenant and loyal kindness, do not let all the hardship seem small before you that has come upon us, upon our kings, our officials, our priests, our prophets, our fathers, and all your people, since the days of the kings of Assyria until this day.23 וְעַתָּ֣ה אֱ֠לֹהֵינוּ הָאֵ֨ל הַגָּד֜וֹל הַגִּבּ֣וֹר וְהַנּוֹרָא֮ שׁוֹמֵ֣ר הַבְּרִ֣ית וְהַחֶסֶד֒ אַל־יִמְעַ֣ט לְפָנֶ֡יךָ אֵ֣ת כָּל־הַתְּלָאָ֣ה אֲֽשֶׁר־מְ֠צָאַתְנוּ לִמְלָכֵ֨ינוּ לְשָׂרֵ֧ינוּ וּלְכֹהֲנֵ֛ינוּ וְלִנְבִיאֵ֥נוּ וְלַאֲבֹתֵ֖ינוּ וּלְכָל־עַמֶּ֑ךָ מִימֵי֙ מַלְכֵ֣י אַשּׁ֔וּר עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ 33You are upright in all that has come upon us, for you have acted faithfully, and we have acted wickedly.24 וְאַתָּ֣ה צַדִּ֔יק עַ֖ל כָּל־הַבָּ֣א עָלֵ֑ינוּ כִּֽי־אֱמֶ֥ת עָשִׂ֖יתָ וַאֲנַ֥חְנוּ הִרְשָֽׁעְנוּ׃ 34Our kings, our officials, our priests, and our fathers did not carry out your instruction, and they did not pay attention to your commandments and to your decrees with which you warned them. וְאֶת־מְלָכֵ֤ינוּ שָׂרֵ֨ינוּ֙ כֹּהֲנֵ֣ינוּ וַאֲבֹתֵ֔ינוּ לֹ֥א עָשׂ֖וּ תּוֹרָתֶ֑ךָ וְלֹ֤א הִקְשִׁ֨יבוּ֙ אֶל־מִצְוֺתֶ֔יךָ וּלְעֵ֣דְוֺתֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר הַעִידֹ֖תָ בָּהֶֽם׃ 35Even in their kingship, and in your great goodness that you gave them, and in the broad and rich land that you set before them, they did not serve you, and they did not turn back from their evil deeds.25 וְהֵ֣ם בְּמַלְכוּתָם֩ וּבְטוּבְךָ֨ הָרָ֜ב אֲשֶׁר־נָתַ֣תָּ לָהֶ֗ם וּבְאֶ֨רֶץ הָרְחָבָ֧ה וְהַשְּׁמֵנָ֛ה אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּ לִפְנֵיהֶ֖ם לֹ֣א עֲבָד֑וּךָ וְֽלֹא־שָׁ֔בוּ מִמַּֽעַלְלֵיהֶ֖ם הָרָעִֽים׃ 36Here we are today, slaves; and the land that you gave our fathers, to eat its fruit and its good things — here we are, slaves on it. הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ הַיּ֖וֹם עֲבָדִ֑ים וְהָאָ֜רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֣תָּה לַאֲבֹתֵ֗ינוּ לֶאֱכֹ֤ל אֶת־פִּרְיָהּ֙ וְאֶת־טוּבָ֔הּ הִנֵּ֛ה אֲנַ֥חְנוּ עֲבָדִ֖ים עָלֶֽיהָ׃ 37Its rich yield goes to the kings whom you have set over us because of our wrongdoings. They have authority over our bodies and over our livestock as they please, and we are in great distress."26 וּתְבוּאָתָ֣הּ מַרְבָּ֗ה לַמְּלָכִ֛ים אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּה עָלֵ֖ינוּ בְּחַטֹּאותֵ֑ינוּ וְעַ֣ל גְּ֠וִיֹּתֵינוּ מֹשְׁלִ֤ים וּבִבְהֶמְתֵּ֨נוּ֙ כִּרְצוֹנָ֔ם וּבְצָרָ֥ה גְדוֹלָ֖ה אֲנָֽחְנוּ׃ פ
Notes
- 1 9:2 Term Debated; to be verified Those of the seed of Israel separated themselves from all foreigners
"The seed of Israel" (zera' Yisra'el; checked (WLC)) is kept as "seed" (D-1344), as with "the holy seed" of Ezra 9:2, so that a reader can follow the debate over whether the boundary drawn is one of descent or of commitment (ezr-000, Hard texts). "Separated themselves" is the niphal of badal (OSHB 914), the verb of Ezra 9:1; Ezra 10:11; Neh 10:29; Neh 13:3 (checked). "Foreigners" is literally "sons of foreignness" (benei nekhar); nekhar returns in Neh 13:30, "everything foreign." "Wrongdoings" is ḥatto't (D-139) and "guilt" 'awonot (D-138, the sense "guilt" in this confession).
Ma'aleh, "ascent" (checked (WLC)), is a raised place or flight of steps from which the Levites led the assembly; the same word is "the ascent of the wall" in Neh 12:37, and it is kept apart from ma'alot, "stairs" (Neh 3:15; Neh 12:37). compare Ezra's "platform" (migdal, Neh 8:4), a different word. The name Bani occurs twice in the list; one may be a copying error [Unverified].
The summons changes person in mid-sentence: "bless Yahweh your God" is addressed to the people, and "let them bless your glorious name" (wi-varekhu shem kevodekha) to God (checked (WLC)). The Hebrew is kept; the change marks the turn from the call to praise to the prayer itself. "Glorious name" is literally "the name of your glory." "From everlasting to everlasting" is literally "from the age to the age" (min ha-'olam 'ad ha-'olam).
"The host of the heavens" (tseva' ha-shamayim; checked (WLC)) is both the stars (Deut 4:19) and the members of Yahweh's heavenly court (1 Kgs 22:19) (checked). Elsewhere Israel is condemned for "bowing down" to the host of the heavens (2 Kgs 17:16; 2 Kgs 21:3); here the host itself bows down to Yahweh, the same verb (hishtaḥawah, D-197). The prayer opens, like no other in the Hebrew Bible, with creation before history [Widely held; Unverified]. "The heavens of the heavens" follows Deut 10:14 (deu-010): the highest heavens.
Literally "set his name Abraham" (we-samta shemo Avraham; checked (WLC)). "Chose" (baḥar) is said of Abraham only here; in Genesis God "takes" or "calls" him. "Brought him out of Ur of the Chaldeans" is the wording of Gen 15:7 (gen-015).
"Faithful" is ne'eman, the niphal participle of 'aman (checked (WLC)), the root of he'emin, "he trusted," in Gen 15:6 (gen-015, D-129). The prayer reads Abraham's trust as a proven faithfulness that God "found"; the verb "found" may allude to the testing of Abraham (Gen 22:1) [Widely held; Unverified]. The same root gives the amanah, "firm agreement," of Neh 10:1, which the people make at the end of this prayer [Known for the root].
The covenant (ha-berit, D-137) is the one of Gen 15:18, a promise by God alone. The list has six peoples, against ten in Gen 15:19–21; the English of the names follows gen-015 (plural, as there, for the Hebrew singular collectives). "Upright" is tsaddiq (D-140): God has done what he promised. "Kept your word" is literally "established your words" (wattaqem et devarekha).
Yam suf, "the Sea of Reeds" (checked (WLC)). The prayer recalls the crossing (Exod 14:10; Exod 15:4), so the name is rendered as in the Exodus story (D-1323); it keeps the link with suf, the "reeds" of the Nile bank where the infant Moses was laid (Exod 2:3). Hebrew has one name for the sea of the crossing and for the gulfs called "the Red Sea" (1 Kgs 9:26), and where the crossing took place is Debated. "Red Sea" comes from the Septuagint [Widely held; Unverified: Greek not checked here]. The crossing itself follows in Neh 9:11.
"Acted arrogantly" is hezidu (hiphil of zid; checked (WLC)), the verb of Jethro's words about Egypt in Exod 18:11 (exo-018) and of the presumptuous person in Deut 17:13; Deut 1:43. The prayer uses it three times: of the Egyptians here, and then of Israel's own fathers in 9:16 and 9:29 (checked). One English is kept for the three (D-1208; Charter §5.6): the fathers did to God what Egypt had done to them.
"From heaven" (mishamayim, without the article; checked (WLC)) recurs in 9:15, 27 and 28, and keeps one English in the prayer (D-1209). Where the article is present (ha-shamayim, 9:6, 23) the English is "the heavens," as in deu-010 and deu-001. In Exod 16:4 exo-016 has "bread from the sky" (min ha-shamayim); the prayer's "bread from heaven" (9:15) is linked by an xref, not by matching the wording (Charter §2a.8), because here the phrase belongs to a series in which God speaks and hears "from heaven."
The four terms: mishpatim "rulings," torot "instructions," ḥuqqim "statutes," mitswot "commandments," as in the Torah units (Lev 18:5; Deut 4:8). "True instructions" is torot emet, literally "instructions of truth"; "true" follows D-1161 (Elohei emet "the true God"), since "faithfulness" (D-198) does not fit a quality of laws.
Literally "lifted your hand" (nasata et yadkha; checked (WLC)), the gesture of an oath; "in oath" is supplied as in exo-006 at Exod 6:8, since "raised your hand" alone would not say that God swore (Charter §2.3c).
Literally "But they and our fathers" (we-hem wa-avoteinu; checked (WLC)). "They" can only be the generation of the wilderness, who are "our fathers"; the waw is taken as explanatory, "they, that is, our fathers" [Widely held; Unverified]. Read as two groups, the phrase would add the speakers' later ancestors to the wilderness generation.
- 12 9:17 Term a God of forgiveness, gracious and compassionate, slow to anger, and abounding in loyal kindness
The attribute formula of Exod 34:6 (exo-034; D-1344), quoted with differences that the English shows (checked (WLC)):
Exod 34:6–7 (exo-034) Here "Yahweh, Yahweh, a God (El)" "you are a God (Eloah) of forgiveness (seliḥot)" "compassionate and gracious" "gracious and compassionate" (ḥannun we-raḥum), the order of Joel 2:13; Jonah 4:2; Ps 145:8 "slow to anger, and abounding in loyal kindness and faithfulness" "slow to anger, and abounding in loyal kindness" (no emet) "forgiving guilt and offense and wrongdoing; yet he will surely not clear the guilty…" not quoted; "and you did not abandon them" Seliḥot, "forgiveness" (plural, literally "forgivenesses"), is a late noun (elsewhere only Ps 130:4; Dan 9:9; checked: OSHB 5547, 3 occurrences); it takes the place of the formula's "forgiving guilt," and the punishing half of the formula is left out. Eloah is the singular form common in Job; "God" (D-102). The ketiv we-ḥesed is read with the qere ḥesed (no effect on the English). Ḥesed is "loyal kindness" (D-105); raḥum "compassionate" (D-484). The same pair returns in 9:31.
"In their rebellion" is be-miryam (checked (WLC)). Num 14:4 has "let us… go back to Egypt (mitsraymah)," and some Hebrew manuscripts and the Greek are reported to read be-mitsrayim, "in Egypt," here: "to return to their slavery in Egypt." The two words differ by one letter. The Masoretic reading makes sense and is kept (Charter §3) [Unverified: the manuscripts and the Greek not checked in an edition]. "Appointed a leader" is literally "gave a head" (wayyittenu rosh), as Numbers' "let us appoint (nittenah) a leader (rosh)" (num-014).
"This is your god" (zeh eloheikha asher he'elkha; checked (WLC)). In Exod 32:4 and Exod 32:8 the people say "These are your gods (elleh eloheikha)… who brought you up (he'elukha, plural verb)" (exo-032), and so does Jeroboam over his two calves (1 Kgs 12:28). The prayer has the singular pronoun and the singular verb, so "god" is singular and lowercase, the calf (D-102). Many take the change as deliberate: one calf, one god, and no hint that the people meant Yahweh by plural "gods" [Widely held that it is deliberate; Unverified]. Exodus also has "out of the land of Egypt"; here only "out of Egypt." The prayer turns from address to God into the third person for the people's words and returns to "you" in 9:19.
"Acts of contempt" is ne'atsot (OSHB 5007), from ni'ets, "treat with contempt" (Num 14:11; num-014, "despise"), found also in 9:26 (checked) and in Ezek 35:12. The sentence that begins here is completed in 9:19.
"Your good spirit" (ruḥakha ha-tovah; checked (WLC)). Ruaḥ is "spirit," lowercase, as everywhere in the Old Testament in ReScript (D-113c): the capital would import a later doctrine of the Holy Spirit as a person. The phrase occurs elsewhere only in Ps 143:10, "your good spirit," with nḥh "lead" (checked). In 9:30 God warns the people "by your spirit through your prophets."
- What is meant [Debated]: the spirit given to Moses and the 70 elders in the wilderness (Num 11:17; Num 11:25), here placed beside the manna and the water because Num 11 tells of both [Widely held as a link; Unverified]; or more generally God's guidance through the instruction, since "to instruct them" (lehaskilam) shares the root of "sense" (sekhel) in Neh 8:8.
"To instruct them" is the hiphil of sakhal, "make wise, give insight." "Your manna" is literally "your man," the word of Exod 16:31 (checked). [Unverified: the scholarly positions.]
"You apportioned them as a border" (wattaḥleqem le-fe'ah; checked (WLC)) is obscure. Pe'ah is a "corner" or "edge" (of a field, Lev 19:9; of a region, Num 34:3). Proposed senses: God divided the lands among the Israelites to the last corner; God gave Israel the peoples' lands as its border region (Transjordan, the region the verse goes on to name); or God scattered the peoples to the edges [Debated; Unverified: the proposals from memory]. The literal rendering leaves the question open.
"And the land of the king of Heshbon": Sihon was king of Heshbon (Num 21:26), so the waw is probably explanatory, "the land of Sihon, that is, the land of the king of Heshbon"; some scholars delete "the land of" as a copying error [Unverified]. The Hebrew is kept.
"As they pleased" (ki-rtsonam; checked (WLC)) returns at the end of the prayer, of the foreign kings who rule "over our bodies and over our livestock as they please" (Neh 9:37): the conquest is reversed. "The peoples of the land" is 'ammei ha-arets (Q-1140). "Subdued" is the hiphil of kana', as 1ch-017 at 1 Chr 17:10; the niphal is "be humbled" (D-1128; D-1159).
"Luxuriated" is the hitpael of 'adan, the root of Eden ('eden, "delight"), found only here (checked (WLC): OSHB 5727). "Rich ground" is literally "fat ground" (adamah shemenah), and "fruit trees" literally "trees of food." "Grew fat" (wayyashminu) is the verb of Deut 32:15, where it leads to rebellion, as it does here in 9:26. Tuv "good thing," "goodness" returns in 9:35–36.
A sound-play on the root tsrr, "be narrow, press": "their adversaries (tsareihem), who oppressed them (wayyatseru)… in the time of their distress (tsaratam)" (checked (WLC)). English cannot keep it. "Deliverers… delivered" keeps the repeated yasha' (moshi'im… we-yoshi'um), the word for the judges of Judg 3:9 (jdg-003). The prayer gives this period no names: the judges are summed up as a repeated pattern (9:27–28).
Literally "they returned to do evil before you… and they returned and cried out to you" (yashuvu la'asot ra'… wayyashuvu wayyiz'aquka; checked (WLC)). The verb shuv runs through the prayer: the people "turn back" to slavery (9:17), the prophets try "to bring them back" (9:26, 29), they "turn back" to evil and then to God (9:28), and at last "they did not turn back" from their evil deeds (9:35). One English root is kept (D-1208; Charter §5.6). "Ruled over" is radah (D-144); in 9:37 the foreign kings "have authority over" (mashal) Israel, a different verb. "Many times" is literally "many times ('ittim)," placed last for emphasis.
The words of Lev 18:5 (lev-018), "the person who does them shall live by them," quoted as a relative clause on "your rulings" (asher ya'aseh adam we-ḥayah vahem; checked (WLC)); Ezek 20:11; Ezek 20:13; Ezek 20:21 quote the same words (checked). Leviticus has ha-adam with the article and an object otam; the sense is the same. "Did wrong against" is ḥat'u ve- (D-139). "Turned a stubborn shoulder" is literally "gave a stubborn shoulder" (wayyittenu khatef soreret), an image of an animal refusing the yoke, as in Zech 7:11 [Widely held].
Literally "you drew out over them many years" (wattimshokh 'aleihem shanim rabbot; checked (WLC)), that is, extended your patience. "Through your prophets" is literally "by the hand of your prophets." "Your spirit" is lowercase (D-113c; see 9:20). "The peoples of the lands" is 'ammei ha-aratsot (Q-1140), the phrase used in Ezra 9 for the peoples from whom the community separates.
"Since the days of the kings of Assyria" (checked (WLC)): the prayer dates the people's suffering not from the Babylonian destruction but from the Assyrian period, when the northern kingdom fell (2 Kgs 17:6) and Judah became a vassal; Babylon and Persia are not named. "Until this day" places the speakers still under foreign kings (9:36–37). The opening titles combine Deut 10:17 ("the great God, mighty and awe-inspiring," deu-010) and Deut 7:9 ("who keeps covenant and loyal kindness," deu-007), as Nehemiah's prayer in Neh 1:5 does [Known for the wording; the use of Deuteronomy Widely held]. "Hardship" (tela'ah) is the word of Exod 18:8 and Num 20:14 (checked).
Literally "for faithfulness you have done" (ki emet 'asita; checked (WLC)); emet is "faithfulness," adverbial "faithfully" (D-198). "Upright" (tsaddiq, D-140) frames the history: God was "upright" in keeping his promise to Abraham (9:8) and is "upright" in the punishment. The confession accepts the disaster as just; it does not accuse God.
"They did not serve you" (lo 'avadukha)… "we are slaves" ('avadim, 9:36): the same root 'bd (checked (WLC)). Those who would not serve God in their own kingdom now serve foreign kings in their own land; compare the threat of Deut 28:47–48, "because you did not serve Yahweh your God with joy… you will serve your enemies" (checked; deu-028) [Widely held as an allusion]. "Kingship" is malkhut (D-1141).
"Its rich yield goes to the kings" is literally "its produce multiplies for the kings" (u-tevu'atah marbah la-melakhim; checked (WLC)). "They have authority over" is moshlim (mashal, D-144). "Our wrongdoings" is ḥatto'teinu (D-139).
- A complaint against Persian rule [Known for the texts]: the prayer ends in lament under the kings who, elsewhere in the book, are God's instruments of restoration (Cyrus, Ezra 1:1; Darius, Ezra 6:22; Artaxerxes, Ezra 7:27; Neh 2:8). Ezra's own prayer says "we are slaves," but praises God's kindness "before the kings of Persia" (Ezra 9:9). Proposed explanations [Debated]: the prayer is older than its setting, a lament from Judah after 586 that mentions neither the return nor the temple; it reflects the tax burden of Yehud under Persia (compare Neh 5:4); or the book holds the two views together on purpose [Unverified: the positions from memory; see the Nehemiah introduction, The prayer of Neh 9].
Cross-references
- 1 1 Sam 4:12 'With his clothes torn and earth on his head': earth as a sign of mourning.
- 1 Ezra 9:3–5 Ezra's mourning and prayer of confession over the marriages.
- 2 Ezra 9:2 'The holy seed has mixed itself with the peoples of the lands'.
- 2 Lev 26:40 'They shall confess their guilt and the guilt of their fathers'.
- 2 Neh 10:29 'All who had separated themselves from the peoples of the lands' join the pledge.
- 2 Neh 13:3 'They separated all the mixed crowd from Israel'.
- 2 ← Ezra 10:11 'the seed of Israel separated themselves from all foreigners'.
- 2 ← Neh 13:30 'The seed of Israel separated themselves from all foreigners (benei nekhar)'.
- 4 Neh 12:37 Ma'aleh again: 'at the ascent of the wall'.
- 4 ← 2 Chr 6:13 The Levites stand on the platform (ma'aleh) and cry out to Yahweh.
- 4 ← Neh 8:4 The Levites stand on 'the ascent of the Levites' to lead the confession.
- 4 ← Neh 8:7 Several of the same Levites (Jeshua, Bani, Sherebiah, Hodiah) lead the confession.
- 5 1 Chr 16:36 'Blessed be Yahweh the God of Israel from everlasting to everlasting!'.
- 5 1 Chr 29:10 David blesses Yahweh 'from everlasting to everlasting'.
- 5 Ps 106:48 The closing doxology of the fourth book of Psalms, 'from everlasting to everlasting'.
- 5 ← Dan 2:20 The Levites: 'bless Yahweh your God from everlasting to everlasting!'; a hymn of praise from the same period.
- 5 ← Ps 72:19 Blessing the glorious name (shem kevodekha).
- 6 Deut 10:14 'To Yahweh your God belong the heavens and the heavens of the heavens, the earth and all that is in it'.
- 6 Gen 2:1 'The heavens and the earth were completed, with all their array'.
- 6 Exod 20:11 'Yahweh made the heavens and the earth, the sea, and everything that is in them'.
- 6 2 Kgs 19:15 Hezekiah: 'you are God, you alone… you made the heavens and the earth'.
- 6 ← Ezra 9:6 The prayer of Neh 9, of the same kind.
- 6 ← Ps 146:6 'You made the heavens… the earth and all that is on it, the seas and all that is in them'.
- 6 ← Rev 10:6 ReScript 'You made the heavens… the earth and all that is on it, the seas and all that is in them'.
- 7 Gen 11:31 Terah and Abram 'set out together from Ur of the Chaldeans'.
- 7 Gen 15:7 'I am Yahweh, who brought you out of Ur of the Chaldeans'.
- 7 Gen 17:5 'Your name will be Abraham'.
- 7 ← Gen 11:28 God 'brought him out of Ur of the Chaldeans.'
- 8 Gen 15:6 'He trusted (he'emin) in Yahweh, and he counted it to him as uprightness'.
- 8 Gen 15:18–21 'On that day Yahweh made a covenant with Abram… the Hittites, the Perizzites… the Amorites, the Canaanites, the Girgashites, and the Jebusites'.
- 8 Neh 13:13 Ne'emanim 'counted faithful': the same participle of Nehemiah's treasurers.
- 8 ← Gen 15:21 Nehemiah's prayer lists six of these peoples in recalling this covenant.
- 9 Exod 3:7 'I have surely seen the suffering of my people who are in Egypt. I have heard their outcry'.
- 9 Exod 14:10 At the sea 'the Israelites cried out to Yahweh'.
- 10 Deut 6:22 'Yahweh gave signs and portents… against Egypt, against Pharaoh, and against all his household'.
- 10 Exod 18:11 Jethro: 'in the very thing in which they acted arrogantly against them'.
- 10 Neh 9:16 The same verb of Israel: 'they, our fathers, acted arrogantly'.
- 10 Exod 18:11 Jethro: 'in the very thing in which they acted arrogantly against them'.
- 10 ← Dan 9:15 'You made a name for yourself, as it is to this day'.
- 10 ← Isa 63:12 'You made a name for yourself, as it is to this day'.
- 10 ← Jer 32:20 'You gave signs and portents against Pharaoh… You made a name for yourself, as it is to this day'.
- 11 Exod 14:21–22 'The waters were split… the Israelites went into the middle of the sea on dry ground'.
- 11 Exod 15:5 'They went down into the depths like a stone'.
- 11 Isa 43:16 'Who makes a way in the sea, a path in the mighty waters'.
- 11 Exod 14:16 'Split it, so that the Israelites may go into the middle of the sea on dry ground'.
- 12 Exod 13:21 'By day in a pillar of cloud to lead them on the way, and by night in a pillar of fire to give them light'.
- 12 Neh 9:19 The same words repeated in the account of the wilderness.
- 13 Exod 19:20 'Yahweh came down on Mount Sinai'.
- 13 Exod 20:22 'You have seen for yourselves that I have spoken with you from the heavens'.
- 13 Deut 4:8 'What great nation is there that has statutes and rulings as upright as all this instruction?'.
- 13 ← Neh 10:30 'Right rulings and true instructions, good statutes and commandments'.
- 14 Exod 16:23 The sabbath is first made known in the wilderness, with the manna: 'a holy sabbath to Yahweh'.
- 14 Ezek 20:12 'I also gave them my sabbaths… so that they would know that I am Yahweh, who makes them holy'.
- 15 Exod 16:4 'I am going to rain down bread from the sky for you' (exo-016).
- 15 Num 20:8 'You shall bring water out of the rock (sela') for them'.
- 15 Exod 6:8 'The land that I raised my hand in oath to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob'.
- 15 Ps 105:40–41 'Bread from heaven… he opened the rock, and water gushed out'.
- 15 ← John 6:31 ReScript 'Bread from heaven you gave them for their hunger': the closest wording to John's quotation.
- 16 Neh 9:10 Egypt 'acted arrogantly against them': now the fathers act the same way.
- 16 2 Kgs 17:14 'They stiffened their neck, like the neck of their fathers'.
- 16 Exod 32:9 'It is a stiff-necked people'.
- 17 Exod 34:6 'Yahweh, Yahweh, a God compassionate and gracious, slow to anger, and abounding in loyal kindness and faithfulness'.
- 17 Num 14:4 'Let us appoint a leader and go back to Egypt'.
- 17 Num 14:18–19 Moses quotes the formula and asks forgiveness 'according to the greatness of your loyal kindness'.
- 17 Joel 2:13 'Gracious and compassionate, slow to anger and abounding in loyal kindness': the same order.
- 17 Jonah 4:2 'A God gracious and compassionate, slow to anger and abounding in loyal kindness'.
- 17 Ps 86:5 'You, my Lord, are good and forgiving (sallaḥ)': the only other adjective of the root for God.
- 17 ← Dan 9:9 'You are a God of forgiveness (seliḥot), gracious and compassionate'.
- 17 ← Neh 10:40 'You did not abandon them': the pledge answers God's faithfulness in the same word.
- 18 Exod 32:4 'These are your gods, Israel, who brought you up out of the land of Egypt!' (plural).
- 18 Exod 32:8 'They have made themselves a calf cast in metal… and said, "These are your gods"'.
- 18 1 Kgs 12:28 Jeroboam's calves: 'Here are your gods, Israel, who brought you up out of the land of Egypt'.
- 18 Exod 32:4 'These are your gods, Israel, who brought you up out of the land of Egypt!' (plural).
- 18 ← Neh 9:26 'Great acts of contempt', repeated from the calf.
- 19 Exod 13:22 'The pillar of cloud by day and the pillar of fire by night did not depart from before the people'.
- 19 Neh 9:12 The same words, repeated.
- 20 Num 11:17 Yahweh takes some of 'the spirit' on Moses and puts it on the 70 elders, in the story of the manna and the quails.
- 20 Num 11:25 'When the spirit rested on them, they prophesied'.
- 20 Ps 143:10 'Your good spirit (ruḥakha tovah) lead me on level ground': the only other 'good spirit'.
- 20 Isa 63:11 'Where is he who put within them his holy spirit?', in a review of the exodus.
- 20 Deut 8:3 'He… fed you with the manna, which you did not know'.
- 20 ← Isa 63:14 'You gave your good spirit to instruct them'.
- 20 ← Neh 8:8 Sekhel 'sense' here; the same root in 'your good spirit to instruct them' (lehaskilam).
- 21 Deut 8:4 'Your clothing did not wear out on you, and your feet did not swell, these 40 years'.
- 21 Deut 2:7 'These 40 years Yahweh your God has been with you; you have lacked nothing'.
- 21 Deut 29:4 'Your clothes did not wear out on you'.
- 22 Num 21:21–35 The defeat of Sihon king of the Amorites, at Heshbon, and of Og king of Bashan.
- 22 Deut 2:24–3:7 Moses' account of Sihon of Heshbon and Og of Bashan.
- 23 Gen 15:5 'Look up at the sky and count the stars… So will your offspring be'.
- 23 Deut 1:10 'Here you are today as numerous as the stars of the heavens'.
- 24 Josh 21:43–44 'Yahweh gave Israel all the land… Not one of all their enemies stood against them'.
- 24 Judg 4:23 'God subdued (wayyakhna') Jabin king of Canaan before the Israelites'.
- 24 Neh 9:37 'As they please' (kir'tsonam): now the foreign kings do as they please with Israel.
- 25 Deut 6:10–11 'Houses full of every good thing that you did not fill, hewn cisterns that you did not hew, vineyards and olive trees… and you eat and are satisfied'.
- 25 Deut 32:15 'Jeshurun grew fat and kicked… and he abandoned the God who made him'.
- 25 Deut 31:20 'They eat and are satisfied and grow fat, they will turn to other gods'.
- 25 ← Deut 6:11 'Houses full of every good thing, hewn cisterns, vineyards and olive trees… They ate and were satisfied.'
- 26 1 Kgs 14:9 'You have thrown me behind your back' (aḥarei gawwekha), of Jeroboam.
- 26 1 Kgs 19:10 Elijah: 'they have… killed your prophets with the sword'.
- 26 2 Chr 24:20–21 Zechariah son of Jehoiada is pelted with stones in the temple court.
- 26 2 Kgs 17:13 'Yahweh warned Israel and Judah by the hand of all the prophets… "Turn from your evil ways"'.
- 26 Neh 9:18 'Great acts of contempt', repeated from the calf.
- 26 ← 1 Thess 2:15 'They killed your prophets, who had warned them in order to bring them back to you': the tradition of Israel killing its prophets.
- 26 ← Acts 7:52 ReScript 'they killed your prophets, who had warned them in order to bring them back to you'.
- 26 ← Luke 11:47 Israel 'killed your prophets': the confession of the prophets' fate [ReScript wording not checked for this unit].
- 26 ← Ps 50:17 "They threw your instruction behind their back."
- 27 Judg 2:14–18 The cycle of the judges: given into the hand of plunderers, then judges raised up who delivered them.
- 27 Judg 3:9 'Yahweh raised up a deliverer (moshia') for the Israelites, who delivered them'.
- 28 Judg 3:11–12 'The land had rest 40 years… The Israelites again did what was evil in the eyes of Yahweh'.
- 29 Lev 18:5 'You shall keep my statutes and my rulings: the person who does them shall live by them'.
- 29 Ezek 20:11 'My rulings — the person who does them shall live by them'.
- 29 Zech 7:11 'They refused to pay attention; they turned a stubborn shoulder'.
- 30 Zech 7:12 'The words that Yahweh of armies had sent by his spirit through the former prophets'.
- 30 2 Chr 36:15–16 Yahweh sent his messengers persistently, 'but they kept mocking the messengers of God'.
- 30 2 Kgs 17:13 Warned 'by the hand of all the prophets'.
- 31 Exod 34:6 'A God (El) compassionate and gracious'.
- 31 Jonah 4:2 'A God gracious and compassionate', in the same order.
- 31 2 Chr 30:9 'Yahweh your God is gracious and compassionate'.
- 31 Jer 4:27 'Yet I will not make a full end (kalah)'.
- 32 Deut 10:17 'The great God, mighty and awe-inspiring'.
- 32 Deut 7:9 'The faithful God, who keeps covenant and loyal kindness'.
- 32 Neh 1:5 Nehemiah's first prayer: 'the great and awe-inspiring God, who keeps covenant and loyal kindness'.
- 32 Dan 9:4 Daniel's prayer: 'the great and awe-inspiring God, who keeps covenant and loyal kindness' (the Hebrew of this verse and of [[Deut 7:9]]).
- 32 Exod 18:8 'All the hardship (tela'ah) that had come upon them on the way'.
- 32 ← Ezra 6:22 'The hardship… since the days of the kings of Assyria until this day'.
- 32 ← Ezra 9:7 'all the hardship that has come upon us, upon our kings, our officials, our priests… since the days of the kings of Assyria until this day'.
- 33 Ezra 9:15 'Yahweh, God of Israel, you are upright'.
- 33 Dan 9:7 'To you, my Lord, belongs uprightness, but to us shame of face'.
- 34 2 Kgs 17:15 'His decrees with which he had warned them'.
- 34 ← Dan 9:6 'Our kings, our officials, our priests, and our fathers did not carry out your instruction'.
- 36 Ezra 9:9 Ezra: 'we are slaves, yet in our slavery our God has not abandoned us, but has extended loyal kindness to us before the kings of Persia'.
- 36 Deut 28:48 'You will serve your enemies whom Yahweh will send against you'.
- 37 Neh 5:4 'We have borrowed money for the king's tax on our fields and our vineyards'.
- 37 Neh 10:1 'Because of all this, we make a firm agreement': the prayer's conclusion.
- 37 Ezra 7:27–28 Ezra blesses God for putting it into the heart of the Persian king to beautify the temple.
- 37 ← Neh 9:24 'As they please' (kir'tsonam): now the foreign kings do as they please with Israel.