ReScript

Romans 10

About this chapter

The passage (Rom 10:1–21, SBLGNT (SBLGNT)). Paul's prayer for Israel's deliverance (10:1) and his witness to their zeal (10:2) lead to the contrast of two kinds of uprightness: "their own" and "God's" (10:3), the uprightness "from the law" (10:5, quoting Lev 18:5) and the uprightness "from trust" (10:6–8, using Deut 30:12–14). The "word of trust" is that "Jesus is Lord" and that God raised him (10:9–10); "everyone" who calls on the Lord will be delivered, with no distinction between Jew and Greek (10:11–13, quoting Isa 28:16 and Joel 3:5). A chain of questions (10:14–15) leads from calling on the Lord back to those who are sent; scripture answers that not all obeyed (10:16), that the message has gone out everywhere (10:18), and that Israel has been warned (10:19–21).

The cruxes each have a note: "their own" uprightness (10:3, with a difference among the editions); telos nomou (10:4, D-3319); the two forms of Lev 18:5 in the editions (10:5); Paul's reading of Deuteronomy 30 (10:6–8); kyrios in 10:9–13 (D-3315).

10:9–13 and "Lord" (D-3315). Kyrios is "Lord" throughout: "that Jesus is Lord" (10:9), "the same Lord is Lord of all" (10:12), "the name of the Lord" (10:13). In 10:13 Paul quotes Joel 3:5, where the Hebrew has YHWH (ReScript "Yahweh"); the Greek has kyrios, and the English follows the Greek, so that the reader can see what Paul's argument depends on: the Lord whom one calls on in Joel is the Lord whom one declares in 10:9 [Widely held as the reading of the passage; Debated how much it implies]. "Yahweh" is not used in the NT text (D-3315).

Voices (D-2578; D-1424). Quotation marks are used where the Greek has a verb of saying or a formula of scripture ("says," "it is written," "what does it say?"). In 10:6–8, the speaker is "the uprightness that comes from trust," personified; the words she says are Moses' (Deut 30:12–14), and Paul breaks into them three times with "that is" (tout' estin). The English keeps the breaks with dashes. 10:13 has no formula and is set without quotation marks. "But I ask" (10:18–19) is Lit "But I say."

Quotations. Lev 18:5 (10:5); Deut 9:4 and Deut 30:12–14 (10:6–8); Isa 28:16 (10:11); Joel 3:5 (10:13); Isa 52:7 (10:15); Isa 53:1 (10:16); Ps 19:5 (10:18); Deut 32:21 (10:19); Isa 65:1–2 (10:20–21). Each has an xref quoting ReScript's OT wording. The Septuagint was not checked for this unit; statements about it are unverified.

Key words. "Trust" (pistis, pisteuō) and "uprightness" (dikaiosynē) as in chapters 1–8 (D-3320; D-3333); "deliver / deliverance" (D-3335); "proclaim" (kēryssō, 10:8, 10:14–15); "call on" (epikaleomai, 10:12–14); "what we heard" and "what is heard" (akoē, 10:16–17; D-2865); "rouse your envy" (parazēloō, 10:19; D-2864, continued in 11:11 and 11:14).

Address [Debated]. Paul speaks of Israel in the third person ("for them," 10:1) to readers he addresses as "brothers and sisters." Whether 10:14–21 describes Israel's failure to respond, or the proclamation to the nations, or both, is debated; 10:19 ("did Israel not understand?") and 10:21 ("of Israel he says") show that Israel is in view by the end.

1Brothers and sisters, my heart's desire and my prayer to God for them is for their deliverance.1 Ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ ⸀δέησις πρὸς τὸν θεὸν ὑπὲρ ⸀αὐτῶν εἰς σωτηρίαν. 2For I testify on their behalf that they have zeal for God, but not according to knowledge.2 μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς ὅτι ζῆλον θεοῦ ἔχουσιν· ἀλλʼ οὐ κατʼ ἐπίγνωσιν, 3For, not knowing God's uprightness, and seeking to establish their own uprightness, they did not submit to God's uprightness.3 ἀγνοοῦντες γὰρ τὴν τοῦ θεοῦ δικαιοσύνην, καὶ τὴν ⸀ἰδίαν ζητοῦντες στῆσαι, τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν·

4For the Messiah is the end of the law, for uprightness to everyone who trusts.4 τέλος γὰρ νόμου Χριστὸς εἰς δικαιοσύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι. 5For Moses writes of the uprightness that comes from the law that the person who does them will live by it.5 Μωϋσῆς γὰρ γράφει ⸂ὅτι τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ ⸀τοῦ νόμου⸃ ὁ ⸀ποιήσας ἄνθρωπος ζήσεται ἐν ⸀αὐτῇ. 6But the uprightness that comes from trust says this: "Do not say in your heart, 'Who will go up into heaven?'" — that is, to bring the Messiah down —6 ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη οὕτως λέγει· Μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου· Τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν; τοῦτʼ ἔστιν Χριστὸν καταγαγεῖν· 7or, "Who will go down into the abyss?" — that is, to bring the Messiah up from the dead.7 ἤ· Τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; τοῦτʼ ἔστιν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν. 8But what does it say? "The word is near you, in your mouth and in your heart" — that is, the word of trust that we proclaim:8 ἀλλὰ τί λέγει; Ἐγγύς σου τὸ ῥῆμά ἐστιν, ἐν τῷ στόματί σου καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου, τοῦτʼ ἔστιν τὸ ῥῆμα τῆς πίστεως ὃ κηρύσσομεν. 9that if you declare with your mouth that Jesus is Lord, and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be delivered.9 ὅτι ἐὰν ⸀ὁμολογήσῃς ἐν τῷ στόματί ⸀σου κύριον Ἰησοῦν, καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὁ θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, σωθήσῃ· 10For with the heart one trusts, for uprightness, and with the mouth one declares, for deliverance. καρδίᾳ γὰρ πιστεύεται εἰς δικαιοσύνην, στόματι δὲ ὁμολογεῖται εἰς σωτηρίαν·

11For the scripture says, "Everyone who trusts in him will not be put to shame." λέγει γὰρ ἡ γραφή· Πᾶς ὁ πιστεύων ἐπʼ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται. 12For there is no distinction between Jew and Greek; for the same Lord is Lord of all, rich toward all who call on him.10 οὐ γάρ ἐστιν διαστολὴ Ἰουδαίου τε καὶ Ἕλληνος, ὁ γὰρ αὐτὸς κύριος πάντων, πλουτῶν εἰς πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους αὐτόν· 13For everyone who calls on the name of the Lord will be delivered.11 Πᾶς γὰρ ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται.

14How then will they call on one in whom they have not trusted? And how will they trust one whom they have not heard? And how will they hear without someone proclaiming?12 Πῶς οὖν ⸀ἐπικαλέσωνται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν; πῶς δὲ ⸀πιστεύσωσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν; πῶς δὲ ⸀ἀκούσωσιν χωρὶς κηρύσσοντος; 15And how will they proclaim unless they are sent? As it is written, "How beautiful are the feet of those who bring good news of good things!"13 πῶς δὲ ⸀κηρύξωσιν ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσιν; ⸀καθὼς γέγραπται· Ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν ⸀εὐαγγελιζομένων ⸀τὰ ἀγαθά. 16But not all have obeyed the good news; for Isaiah says, "Lord, who has believed what we heard?"14 ἀλλʼ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ· Ἠσαΐας γὰρ λέγει· Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; 17So trust comes from what is heard, and what is heard comes through the word of Christ.15 ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος ⸀Χριστοῦ.

18But I ask, have they not heard? On the contrary:"Their voice has gone out into all the earth,and their words to the ends of the inhabited world."16Ἀλλὰ λέγω, μὴ οὐκ ἤκουσαν; μενοῦνγε· Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν.
19But I ask, did Israel not understand? First Moses says,"I will rouse your envy with a no-nation;with a nation without understanding I will provoke you to anger."17ἀλλὰ λέγω, μὴ ⸂Ἰσραὴλ οὐκ ἔγνω⸃; πρῶτος Μωϋσῆς λέγει· Ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπʼ οὐκ ἔθνει, ἐπʼ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς.
20And Isaiah is bold and says,"I was found by those who did not seek me;I became visible to those who did not ask for me."18Ἠσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει· Εὑρέθην ⸀ἐν τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν, ἐμφανὴς ⸀ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν.

21But of Israel he says, "All day long I have stretched out my hands to a disobedient and contrary people."19 πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει· Ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα.

Notes

  1. 1 10:1 Lit to be verified my heart's desire and my prayer to God for them is for their deliverance

    Lit "the good pleasure of my heart and the petition to God for them is for deliverance" (hē men eudokia tēs emēs kardias kai hē deēsis pros ton theon hyper autōn eis sōtērian, checked (SBLGNT)). The Greek has no verb and no "their"; both are added for English. Sōtēria is "deliverance" (D-3335). The Byzantine text and the TR are reported to read hyper tou Israēl, "for Israel," and to add estin [Unverified; SBLGNT, NA28 and the Tyndale House GNT agree in reading autōn, checked in TAGNT].

  2. 2 10:2 Context Widely held; to be verified they have zeal for God, but not according to knowledge

    Zēlon theou echousin, "they have zeal for God" (objective genitive; checked (SBLGNT)). Zeal for God and his law was a celebrated virtue in Jewish tradition: Phinehas (Num 25:11), Elijah (1 Kgs 19:10), and Mattathias in 1 Maccabees 2 [Widely held; Unverified: 1 Maccabees was not read]. Paul uses the word of his own past (Gal 1:14; Phil 3:6). He praises the zeal and faults only its lack of epignōsis, "knowledge" (a compound often meaning "recognition, full knowledge"). The verse does not describe Jews as seeking to earn favor; what the "knowledge" is that they lack is said in 10:3 [Debated].

  3. 3 10:3 Text Debated; to be verified seeking to establish their own

    The text. NA28, NA27, the Tyndale House GNT, the TR and the Byzantine text read kai tēn idian dikaiosynēn zētountes stēsai, "and seeking to establish their own uprightness," and ReScript follows NA28 and the Tyndale House GNT (D-201); the SBLGNT, Westcott–Hort and Tregelles lack the noun, "seeking to establish their own" (checked (TAGNT)). The meaning is the same, since "their own" refers back to "uprightness."

    "Their own" uprightness [Debated]. (a) An uprightness of one's own achievement, set against the uprightness God gives (the traditional Protestant reading; compare Phil 3:9, "not having an uprightness of my own that comes from the law") [Traditional]; (b) an uprightness that is Israel's "own," belonging to one people, set against God's uprightness for "everyone who trusts" (10:4, 10:11–12: "no distinction between Jew and Greek") (Dunn; Wright) [Debated; Unverified: positions from memory]. The Greek idian means "one's own" and allows both. "God's uprightness" (hē tou theou dikaiosynē, twice) is the phrase of Rom 1:17 and Rom 3:21–22 (D-3333); "did not submit" (ouch hypetagēsan) treats it as a rule or power to be obeyed.

  4. 4 10:4 Term Debated; to be verified For the Messiah is the end of the law

    Telos gar nomou Christos eis dikaiosynēn panti tō pisteuonti (checked (SBLGNT)): Lit "For an end of the law [is] Christ, for uprightness to everyone who trusts." The Greek has no verb and no article with telos, nomou or Christos; telos stands first, for emphasis. ReScript follows D-3319.

    "End" keeps both senses of telos [Debated]: (a) termination: the law as a way to uprightness has come to an end with the Messiah (many in the Lutheran tradition; Käsemann); (b) goal: the law was aiming at the Messiah all along, as a race at its finish line (the race image of Rom 9:30–32; R. Badenas, 1985); (c) both: the goal reached and so the end of its role (compare Gal 3:24–25, the law as "attendant" until a set time) [Debated; Unverified: the commentators were not read for this unit]. In Romans telos means "outcome" in Rom 6:21–22 (checked), and "tolls" in Rom 13:7. English "end" is used of a goal ("the end in view") as well as of a stop, so it does not decide.

    "For uprightness to everyone who trusts": either the purpose of the Messiah's coming (so that everyone who trusts may have uprightness), or the limit of the law's end (the law is ended as a way to uprightness for those who trust) [Debated].

    "The Messiah" (D-3319): Christos here has no article, but in the argument about Israel and the law (9:30–10:21) it works as a title, as in 10:6–7 ("to bring the Messiah down… up from the dead"); Q-2584 is confirmed by D-3319. In 10:17, "the word of Christ," it is the name.

  5. 5 10:5 Text Debated; to be verified the person who does them will live by it

    The forms in the editions (checked (TAGNT)):

    • NA28 and the Tyndale House GNT agree (with NA27, Tregelles, the TR and the Byzantine text) in placing hoti after "the uprightness that comes from the law" and in reading auta "them": Mōysēs gar graphei tēn dikaiosynēn tēn ek (tou) nomou hoti ho poiēsas auta anthrōpos zēsetai…, "Moses writes of the uprightness that comes from the law that the person who does them will live…," with "them" (the commandments) as in Lev 18:5. ReScript follows this reading (D-201).
    • The last word: the Tyndale House GNT, the SBLGNT, Westcott–Hort and Tregelles read en autē, "by it" (feminine, the uprightness); NA28, NA27, the TR and the Byzantine text read en autois, "by them," as in Leviticus. The SBLGNT agrees with the Tyndale House GNT here, so "by it" stands; "by them" is the NA28 alternative.
    • The SBLGNT (with Westcott–Hort) places hoti first and lacks auta: Mōysēs gar graphei hoti tēn dikaiosynēn tēn ek nomou ho poiēsas anthrōpos zēsetai en autē, "Moses writes that the person who does the uprightness that comes from the law will live by it," making "the uprightness from the law" itself the object of "does."

    Which form is earlier is a judgment of the editors [Debated; Unverified: the manuscript evidence was not read].

    The quotation. ReScript's Lev 18:5: "the person who does them shall live by them" (Hebrew 'asher ya'aseh otam ha-adam wa-ḥai bahem). In Leviticus "live" means a long and good life in the land, under God's statutes [Widely held]; whether Paul cites the verse as a true promise, as a principle he contrasts with trust (as in Gal 3:12), or as a description of the life the law gives to those who keep it, is Debated. Anthrōpos "the person" (D-2540), as ReScript's ha-adam.

  6. 6 10:6 Context Debated; to be verified Do not say in your heart

    Paul's use of Deuteronomy 30 (checked (SBLGNT)). "Do not say in your heart" is the opening of Deut 9:4 (ReScript: "Do not say in your heart… 'It is because of my uprightness that Yahweh has brought me in'"), where Israel is warned not to claim the land by its own uprightness; the rest of 10:6–8 is from Deut 30:12–14, where Moses says that the commandment is "not in the heavens… Nor is it beyond the sea… the word is very near you, in your mouth and in your heart, so that you can do it" (ReScript). Paul quotes the questions and the answer, leaves out "so that you can do it," and after each line adds "that is" (tout' estin) with an explanation about the Messiah: going up to heaven would be "to bring the Messiah down," going down to the abyss would be "to bring the Messiah up from the dead," and the near "word" is "the word of trust that we proclaim."

    This "that is" explanation of a scripture line by line resembles the commentaries (pesharim) of the Qumran scrolls [Widely held as a comparison; Unverified: the scrolls were not read]. Jewish readers before Paul also applied Deut 30:12–14 to Wisdom (Baruch 3:29–30) and to the law (Philo) [Widely held; Unverified]. Whether Paul sets Deut 30 against Lev 18:5 (two kinds of uprightness) or reads Moses as witness to the uprightness from trust is Debated.

    The speaker is "the uprightness that comes from trust" (hē ek pisteōs dikaiosynē), personified; "says this" is Lit "speaks thus" (houtōs legei).

  7. 7 10:7 Text Widely held; to be verified Who will go down into the abyss?

    Where Deut 30:13 has "Who will cross over for us to the other side of the sea?" (ReScript), Paul has tis katabēsetai eis tēn abysson, "who will go down into the abyss?" (checked (SBLGNT)). Abyssos is "the abyss" (D-3342): in the Greek Old Testament the deep waters (tehom, Gen 1:2) and the depths of the earth (Ps 71:20) [Widely held; Unverified for the Septuagint]. The change makes the pair heaven / underworld, which fits "bring Christ up from the dead." The Aramaic Targum Neofiti of Deut 30:13 is reported to mention Jonah going down into the depths of the sea [Unverified; the Targum was not read, and its date is Debated].

  8. 8 10:8 Term to be verified the word of trust that we proclaim

    To rhēma tēs pisteōs ho kēryssomen (checked (SBLGNT)). Rhēma, "word, saying," is the word of Deut 30:14 and runs through 10:8, 10:17 and 10:18 ("their words"). "The word of trust" may be "the message that calls for trust" or "the message whose content is trust" [Debated]. Kēryssō "proclaim" (10:8, 10:14–15) is the herald's verb. The colon leads into the content of the word, which follows in 10:9 (hoti, "that").

  9. 9 10:9 Term Widely held; to be verified that Jesus is Lord

    Ean homologēsēs en tō stomati sou kyrion Iēsoun, Lit "if you acknowledge with your mouth Jesus as Lord" (checked (SBLGNT)). Homologeō is "say the same, agree, acknowledge publicly"; "declare" is used, because 2026 "confess" suggests admitting a fault (C3). "Jesus is Lord" (kyrios Iēsous) is an early acclamation, also in 1 Cor 12:3 and Phil 2:11 [Widely held]. The order "mouth… heart" follows Deut 30:14; 10:10 reverses it.

    "Lord" (D-3315). The same kyrios in 10:12 ("the same Lord is Lord of all") and 10:13 ("the name of the Lord," from Joel 3:5, where the Hebrew has YHWH). In Roman cities "lord" was also a title of the emperor [Widely held; Unverified for the 50s CE]; whether 10:9 is aimed against it is Debated.

    "Believe… that God raised him": pisteuō with hoti is "believe" (D-3320); in 10:10–11 and 10:14 the verb without a content clause is "trust." "You will be delivered" (sōthēsē, D-3335).

  10. 10 10:12 Term Debated; to be verified between Jew and Greek

    Ioudaiou te kai Hellēnos (checked (SBLGNT)): "Greek" in this pair means any non-Jew, as in Rom 1:16 (D-2538). "No distinction" (ou… diastolē) is the phrase of Rom 3:22.

    Who is "the same Lord… of all"? In the context, the Lord Jesus of 10:9 [Widely held]; some read God, as in Rom 3:29–30 ("God is one") [Debated]. "Rich toward all who call on him" (ploutōn eis pantas): generous to all.

  11. 11 10:13 Term Widely held; to be verified everyone who calls on the name of the Lord will be delivered

    Joel 3:5 (English Bibles 2:32), without an introductory formula, so without quotation marks (D-1424). The Greek pas gar hos an epikalesētai to onoma kyriou sōthēsetai (checked (SBLGNT)): "the Lord" (kyrios) where the Hebrew has YHWH, and "will be delivered" (sōthēsetai) where the Hebrew has yimmalet, "will escape." ReScript's Joel reads: "And everyone who calls on the name of Yahweh will escape." The Greek is translated as written (D-3330, D-3315, D-3335).

    In Joel, those who call on Yahweh's name escape on the day of Yahweh, in Zion and Jerusalem. Paul applies "the Lord" to Jesus, as the acclamation of 10:9 and the phrase "call on the name of our Lord Jesus Christ" (1 Cor 1:2) show [Widely held]; the same verse is quoted in Acts 2:21. Whether Paul thereby identifies Jesus with the God of Israel, or speaks of Jesus as the Lord to whom God has given his name (Phil 2:9–11), is Debated.

  12. 12 10:14 Lit Debated; to be verified how will they trust one whom they have not heard?

    Lit "how will they trust (one) of whom they have not heard?" (pōs de pisteusōsin hou ouk ēkousan, checked (SBLGNT)). With akouō and the genitive, the relative hou can mean "whom" (they have not heard him speak) or "of whom" (they have not heard about him) [Debated]; the first suits the idea that the Lord speaks through those who proclaim him. "Someone proclaiming" (kēryssontos) and "sent" (apostalōsin, 10:15; the verb of apostolos) describe the messengers. The subject "they" is not named: either people in general, or Israel [Debated; see the unit intro]. In 10:14–15 the TR and the Byzantine text are reported to read future indicatives in place of the subjunctives (TAGNT shows kēryxousin for kēryxōsin in 10:15, checked (TAGNT)); the meaning is the same.

  13. 13 10:15 Text Widely held; to be verified How beautiful are the feet of those who bring good news of good things!

    Isa 52:7. Paul's Greek hōs hōraioi hoi podes tōn euangelizomenōn ta agatha (checked (SBLGNT)) is shorter than the Hebrew, which ReScript renders "How lovely on the mountains are the feet of the herald of good news, who announces peace, who heralds good, who announces deliverance." Paul has no "on the mountains," a plural "those who bring good news," and only "good things." The TR and the Byzantine text add "of those who bring good news of peace" (tōn euangelizomenōn eirēnēn) (checked (TAGNT)), which most critical editors take as an assimilation to Isaiah [Widely held; Unverified]. The Septuagint of Isa 52:7 is reported to differ from both [Unverified]. Hōraioi is "beautiful," also "timely" [Debated whether the second sense is meant here]. Euangelizomai is "bring good news" (D-2532); in Isaiah the herald announces Yahweh's return to Zion.

  14. 14 10:16 Term Widely held; to be verified Lord, who has believed what we heard?

    Isa 53:1. Kyrie, tis episteusen tē akoē hēmōn? (checked (SBLGNT)), with the vocative "Lord," which is not in the Hebrew; ReScript's Isaiah has "Who has believed what we heard?" and its note (isa-053) reports the Greek form with Kyrie from Rahlfs' text. Akoē is "hearing" and "what is heard, a report"; Paul plays on it in 10:17. The two verses keep one English verb (D-2865): "what we heard" here, "what is heard" in 10:17. The wording of 10:16 is that of John 12:38, which quotes the same Greek (Charter §2a.8); D-2865 had "what was heard from us." Literally tē akoē hēmōn is "our hearing," that is, "our report," what others heard from us. Episteusen with a report is "believed" (D-3320).

    "Obeyed" (hypēkousan) is related to akouō, "hear" (hyp-akouō, "listen to, obey"), so the wordplay of hearing runs through 10:14–18 [Widely held]. ReScript's Isa 53:1 is quoted with the same verse in John 12:38.

  15. 15 10:17 Text to be verified the word of Christ

    Dia rhēmatos Christou (checked (SBLGNT)): read by the SBLGNT, NA28, the Tyndale House GNT, Westcott–Hort and Tregelles; the TR and the Byzantine text read theou, "the word of God" (checked (TAGNT)). "The word of Christ" may be the word about Christ, or the word Christ speaks through his messengers [Debated]. Rhēma "word" as in 10:8.

  16. 16 10:18 Text Widely held; to be verified Their voice has gone out into all the earth

    Ps 19:5 (English Bibles 19:4), without a formula of quotation; the quotation marks follow "On the contrary," which introduces the answer. Paul's Greek eis pasan tēn gēn exēlthen ho phthongos autōn (checked (SBLGNT)) has phthongos, "sound, voice," where the Hebrew has qawwam, which ReScript renders "their line"; the Septuagint is reported to read phthongos [Unverified]. In the psalm the speakers are the heavens, whose wordless witness reaches the whole world; Paul applies the words to the message about Christ [Widely held]. Oikoumenē is "the inhabited world" (Hebrew tevel, ReScript "the world").

    "On the contrary" renders menounge (as in Rom 9:20, "Rather"). "But I ask" is Lit "But I say" (alla legō).

  17. 17 10:19 Text Widely held; to be verified I will rouse your envy with a no-nation

    Deut 32:21. Paul's Greek egō parazēlōsō hymas ep' ouk ethnei, ep' ethnei asynetō parorgiō hymas (checked (SBLGNT)) addresses Israel as "you"; the Hebrew has "them," and ReScript reads "So I will rouse their envy with a no-people; with a foolish nation I will provoke them to anger." The Hebrew lo-'am, "a no-people," is in Paul's Greek ouk ethnos, "a no-nation," and goy naval, "a foolish nation," is ethnos asyneton, "a nation without understanding" (which answers Paul's question, "did Israel not understand?"). The Septuagint is reported to have "you" too [Unverified].

    Parazēloō is "rouse (someone's) envy" or "make jealous": in Deuteronomy, Israel had roused God's zeal with a "no-god," and God answers in kind. ReScript's English "rouse… envy" is reused here and in Rom 11:11 and Rom 11:14, where Paul takes the verb up again (D-2864). "First Moses" means Moses is the first witness, before Isaiah (10:20) [Widely held].

  18. 18 10:20 Text Widely held; to be verified I was found by those who did not seek me

    Isa 65:1–2. Paul quotes the two lines of 65:1 in the reverse order: "I was found… I became visible" (Greek heurethēn… emphanēs egenomēn, checked (SBLGNT)); ReScript's Isaiah, from the Hebrew, has "I let myself be sought by those who did not ask; I let myself be found by those who did not seek me." In Isaiah, the "nation that was not called by my name" (65:1) may be Israel itself, rebellious and not calling on God [Debated]; Paul applies 65:1 to the nations and 65:2 to Israel ("But of Israel he says," 10:21) [Widely held]. "Is bold and says" (apotolma kai legei): Isaiah speaks out boldly. The SBLGNT, NA28 and Tregelles read en before tois ("by those"); the Tyndale House GNT and Westcott–Hort omit it (checked (TAGNT)); the meaning is the same.

  19. 19 10:21 Text Widely held; to be verified a disobedient and contrary people

    Isa 65:2. Laon apeithounta kai antilegonta (checked (SBLGNT)), "a disobedient and contrary people" (Lit "disobeying and speaking against"), where the Hebrew has 'am sorer, ReScript "an obstinate people." The Greek pair is reported to be the Septuagint's [Unverified]. Apeitheō, "disobey, refuse to be persuaded," is the verb of Rom 11:30–32 and Rom 15:31; it is kept distinct from parakoē "disobedience" in Rom 5:19 (D-2784) only by the Greek, since English "disobedient" serves both. "All day long" (holēn tēn hēmeran) for Hebrew kol ha-yom. The image of outstretched hands is of God's continued appeal [Widely held].

Cross-references
  • 1 Rom 9:2 'Great grief and unceasing anguish in my heart': the same concern for Israel.
  • 1 Rom 11:26 'And so all Israel will be delivered'.
  • 2 Gal 1:14 Paul himself 'far more of a zealot for my ancestral traditions'.
  • 2 Phil 3:6 'As to zeal, a persecutor of the assembly'.
  • 2 Num 25:11 ReScript: Phinehas 'by being zealous with my zeal': the model of zeal for God in Israel's scripture.
  • 3 Phil 3:9 'Not having an uprightness of my own that comes from the law, but the one that comes through the trust of Christ… the uprightness from God'.
  • 3 Rom 1:17 'God's uprightness is revealed from trust to trust'.
  • 3 Rom 9:31 Israel 'pursuing a law of uprightness, did not attain to that law'.
  • 4 Rom 6:21 'The outcome (telos) of those things is death': the same word in Romans.
  • 4 Rom 3:21 'Now, apart from the law, God's uprightness has been disclosed, witnessed by the law and the prophets'.
  • 4 Gal 3:24 'The law has become our attendant until the Messiah': the law's role up to a point in time.
  • 4 Rom 3:31 'Do we then nullify the law through trust? Certainly not! On the contrary, we establish the law'.
  • 4 ← 2 Cor 3:13 'The Messiah is the end (telos) of the law': the same word, also debated between 'goal' and 'termination'.
  • 5 Lev 18:5 ReScript: 'You shall keep my statutes and my rulings: the person who does them shall live by them. I am Yahweh'.
  • 5 Gal 3:12 'The one who does them will live by them': the same verse quoted against 'from trust'.
  • 6 Deut 9:4 ReScript: 'Do not say in your heart… "It is because of my uprightness that Yahweh has brought me in"': the opening words.
  • 6 Deut 30:12 ReScript: 'It is not in the heavens, that you should say, "Who will go up to the heavens for us and get it for us…?"'.
  • 7 Deut 30:13 ReScript: 'Nor is it beyond the sea, that you should say, "Who will cross over for us to the other side of the sea…?"'. Paul has 'into the abyss'.
  • 7 Ps 107:26 ReScript: 'They went up to the heavens, they went down to the depths': the pair heaven / deep, of sailors in a storm.
  • 7 ← Eph 4:9 'Who will go down into the abyss? That is, to bring the Messiah up from the dead'.
  • 8 Deut 30:14 ReScript: 'No, the word is very near you, in your mouth and in your heart, so that you can do it'. Paul omits 'so that you can do it'.
  • 9 1 Cor 12:3 'No one can say, "Jesus is Lord!" except by the holy spirit': the same acclamation.
  • 9 Phil 2:11 'Every tongue acknowledge that Jesus Christ is Lord'.
  • 9 Rom 4:24 'Us who trust in him who raised Jesus our Lord from the dead'.
  • 9 ← 2 Cor 4:5 'If you declare with your mouth that Jesus is Lord'.
  • 9 ← Acts 16:31 'if you declare with your mouth that Jesus is Lord… you will be delivered'.
  • 10 Rom 1:16 'God's power for deliverance to everyone who trusts': deliverance and trust together.
  • 10 ← 2 Cor 4:13 'With the heart one trusts… with the mouth one declares'.
  • 11 Isa 28:16 ReScript: 'whoever trusts will not panic'. Paul adds 'everyone' and has 'will not be put to shame'.
  • 11 Rom 9:33 The same line quoted at the end of chapter 9, without 'everyone'.
  • 12 Rom 3:22 'For there is no distinction': the same words of the equality of Jew and non-Jew before God.
  • 12 Rom 3:29 'Or is God the God of Jews only? Is he not the God of the nations'
  • 12 Acts 10:36 'Jesus Christ: he is Lord of all'.
  • 12 ← Acts 15:9 'there is no distinction between Jew and Greek' (a different word, diastolē).
  • 13 Joel 3:5 ReScript: 'And everyone who calls on the name of Yahweh will escape'. The Greek has 'the Lord' (kyrios) and 'will be delivered'.
  • 13 Acts 2:21 Peter quotes the same line at Pentecost.
  • 13 1 Cor 1:2 'All who call on the name of our Lord Jesus Christ in every place'.
  • 13 ← 2 Tim 2:22 'Everyone who calls on the name of the Lord'.
  • 15 Isa 52:7 ReScript: 'How lovely on the mountains are the feet of the herald of good news, who announces peace, who heralds good'. Paul's form is shorter and plural.
  • 15 Nah 2:1 ReScript: 'Look, on the mountains, the feet of one who brings good news, who announces peace!'.
  • 15 ← Eph 6:15 Paul quotes Isa 52:7 of those who bring the good news.
  • 16 Isa 53:1 ReScript: 'Who has believed what we heard?'. Paul's Greek begins with 'Lord' (Kyrie), not in the Hebrew.
  • 16 John 12:38 John quotes the same Greek form of Isa 53:1 of unbelief.
  • 16 ← Heb 4:2 'Not all have obeyed the good news… "who has believed what was heard (akoē) from us?"'.
  • 17 Gal 3:2 'From hearing (akoē) with trust': the same noun.
  • 18 Ps 19:5 ReScript: 'Through all the earth their line goes out, and to the end of the world their words'. The Greek has 'voice' (phthongos) for 'line'.
  • 18 Col 1:23 'The good news… proclaimed in all creation under heaven'.
  • 19 Deut 32:21 ReScript: 'So I will rouse their envy with a no-people; with a foolish nation I will provoke them to anger'. The Greek has 'you' and 'no-nation'.
  • 19 Rom 11:11 'So as to rouse them to envy': the same verb taken up.
  • 19 ← 1 Cor 10:22 Paul quotes the second half of the same verse with the same verb: 'I will rouse your envy'.
  • 20 Isa 65:1 ReScript: 'I let myself be sought by those who did not ask; I let myself be found by those who did not seek me'. Paul's two lines are in the reverse order.
  • 20 Rom 9:30 'The nations, who did not pursue uprightness, have attained uprightness'.
  • 21 Isa 65:2 ReScript: 'I spread out my hands all day to an obstinate people'. The Greek has 'disobedient and contrary'.
  • 21 Rom 11:30 'You once disobeyed God… because of their disobedience': the same verb apeitheō.
  • 21 ← Rom 15:31 'A disobedient and contrary people': the same verb apeitheō.