1 Samuel 10
About this chapter
The chapter. Samuel anoints Saul privately as "leader over his inheritance" (10:1) and gives him three signs: two men at Rachel's tomb with news of the donkeys, three men going up to Bethel who will give him bread, and a band of prophets at Gibeah of God. "The spirit of Yahweh will rush upon you, and you will prophesy with them and be turned into another man" (10:6). The signs come true, and the saying "Is Saul also among the prophets?" arises (10:11–12). Saul tells his uncle about the donkeys but not about the kingship. Then Samuel assembles the people at Mizpah, rebukes them for rejecting their God, and has the lot cast: Benjamin, the clan of the Matrites, Saul. Saul has hidden among the baggage; brought out, he stands head and shoulders above the people, who shout "Long live the king!" (10:24). Some "worthless men" despise him (10:27).
Two accounts of the choice. The private anointing (9:1–10:16) and the public lot (10:17–27) are two different ways of making Saul king, and Samuel's speech at Mizpah (10:18–19) takes the critical view of chapter 8. See the book introduction ("Saul is made king three times").
The text. The Greek of 10:1 is longer than the Hebrew; the Text note gives the Greek wording in full (D-1292). The Hebrew of 10:27 ends with "And he was like one keeping silent," where 4QSam^a is reported to have a whole paragraph and the Greek reads "about a month later"; that evidence is given at 1 Sam 11:1 (D-1292).
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter. The online Greek numbers the last clause of its longer 10:1 as part of 10:2.
1Samuel took the flask of oil and poured it on his head and kissed him, and said, "Has not Yahweh anointed you as leader over his people, over Israel? You shall reign over the people of Yahweh, and you shall deliver them from the hand of their enemies all around. And this shall be the sign to you that Yahweh has anointed you as leader over his inheritance:12 וַיִּקַּ֨ח שְׁמוּאֵ֜ל אֶת־פַּ֥ךְ הַשֶּׁ֛מֶן וַיִּצֹ֥ק עַל־רֹאשׁ֖וֹ וַיִּשָּׁקֵ֑הוּ וַיֹּ֕אמֶר הֲל֗וֹא כִּֽי־מְשָׁחֲךָ֧ יְהוָ֛ה עַל־נַחֲלָת֖וֹ לְנָגִֽיד׃ 2When you leave me today, you will find two men by Rachel's tomb in the territory of Benjamin at Zelzah, and they will say to you, 'The donkeys that you went to look for have been found. Now your father has given up the matter of the donkeys and is worried about you, saying, "What shall I do about my son?"'3 בְּלֶכְתְּךָ֤ הַיּוֹם֙ מֵעִמָּדִ֔י וּמָצָאתָ֩ שְׁנֵ֨י אֲנָשִׁ֜ים עִם־קְבֻרַ֥ת רָחֵ֛ל בִּגְב֥וּל בִּנְיָמִ֖ן בְּצֶלְצַ֑ח וְאָמְר֣וּ אֵלֶ֗יךָ נִמְצְא֤וּ הָאֲתֹנוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֣כְתָּ לְבַקֵּ֔שׁ וְהִנֵּ֨ה נָטַ֤שׁ אָבִ֨יךָ֙ אֶת־דִּבְרֵ֣י הָאֲתֹנ֔וֹת וְדָאַ֤ג לָכֶם֙ לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אֶעֱשֶׂ֖ה לִבְנִֽי׃ 3Then you shall go on from there farther and come to the oak of Tabor. Three men going up to God at Bethel will meet you there, one carrying three young goats, another carrying three loaves of bread, and another carrying a skin of wine. וְחָלַפְתָּ֨ מִשָּׁ֜ם וָהָ֗לְאָה וּבָ֨אתָ֙ עַד־אֵל֣וֹן תָּב֔וֹר וּמְצָא֤וּךָ שָּׁם֙ שְׁלֹשָׁ֣ה אֲנָשִׁ֔ים עֹלִ֥ים אֶל־הָאֱלֹהִ֖ים בֵּֽית־אֵ֑ל אֶחָ֞ד נֹשֵׂ֣א ׀ שְׁלֹשָׁ֣ה גְדָיִ֗ים וְאֶחָד֙ נֹשֵׂ֗א שְׁלֹ֨שֶׁת֙ כִּכְּר֣וֹת לֶ֔חֶם וְאֶחָ֥ד נֹשֵׂ֖א נֵֽבֶל־יָֽיִן׃ 4They will greet you and give you two loaves of bread, and you shall take them from their hand. וְשָׁאֲל֥וּ לְךָ֖ לְשָׁל֑וֹם וְנָתְנ֤וּ לְךָ֙ שְׁתֵּי־לֶ֔חֶם וְלָקַחְתָּ֖ מִיָּדָֽם׃ 5After that you will come to Gibeah of God, where the garrisons of the Philistines are. When you come there to the town, you will meet a band of prophets coming down from the high place, with harp, tambourine, flute, and lyre before them, and they will be prophesying.45 אַ֣חַר כֵּ֗ן תָּבוֹא֙ גִּבְעַ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר־שָׁ֖ם נְצִבֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וִיהִי֩ כְבֹאֲךָ֨ שָׁ֜ם הָעִ֗יר וּפָגַעְתָּ֞ חֶ֤בֶל נְבִיאִים֙ יֹרְדִ֣ים מֵֽהַבָּמָ֔ה וְלִפְנֵיהֶ֞ם נֵ֤בֶל וְתֹף֙ וְחָלִ֣יל וְכִנּ֔וֹר וְהֵ֖מָּה מִֽתְנַבְּאִֽים׃ 6The spirit of Yahweh will rush upon you, and you will prophesy with them and be turned into another man.6 וְצָלְחָ֤ה עָלֶ֨יךָ֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וְהִתְנַבִּ֖יתָ עִמָּ֑ם וְנֶהְפַּכְתָּ֖ לְאִ֥ישׁ אַחֵֽר׃ 7When these signs come to you, do whatever your hand finds to do, for God is with you.7 וְהָיָ֗ה כִּ֥י תבאינה תָבֹ֛אנָה הָאֹת֥וֹת הָאֵ֖לֶּה לָ֑ךְ עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּמְצָ֣א יָדֶ֔ךָ כִּ֥י הָאֱלֹהִ֖ים עִמָּֽךְ׃ 8Go down ahead of me to Gilgal. Look, I am coming down to you to offer burnt offerings and to sacrifice well-being offerings. Seven days you shall wait, until I come to you and let you know what you are to do." וְיָרַדְתָּ֣ לְפָנַי֮ הַגִּלְגָּל֒ וְהִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ יֹרֵ֣ד אֵלֶ֔יךָ לְהַעֲל֣וֹת עֹל֔וֹת לִזְבֹּ֖חַ זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֑ים שִׁבְעַ֨ת יָמִ֤ים תּוֹחֵל֙ עַד־בּוֹאִ֣י אֵלֶ֔יךָ וְהוֹדַעְתִּ֣י לְךָ֔ אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה׃
9As he turned his back to leave Samuel, God changed his heart for another, and all these signs came to pass that day.8 וְהָיָ֗ה כְּהַפְנֹת֤וֹ שִׁכְמוֹ֙ לָלֶ֨כֶת֙ מֵעִ֣ם שְׁמוּאֵ֔ל וַיַּהֲפָךְ־ל֥וֹ אֱלֹהִ֖ים לֵ֣ב אַחֵ֑ר וַיָּבֹ֛אוּ כָּל־הָאֹת֥וֹת הָאֵ֖לֶּה בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃ ס 10When they came there to Gibeah, look, a band of prophets met him, and the spirit of God rushed upon him, and he prophesied among them. וַיָּבֹ֤אוּ שָׁם֙ הַגִּבְעָ֔תָה וְהִנֵּ֥ה חֶֽבֶל־נְבִאִ֖ים לִקְרָאת֑וֹ וַתִּצְלַ֤ח עָלָיו֙ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים וַיִּתְנַבֵּ֖א בְּתוֹכָֽם׃ 11When all who had known him before saw that he was prophesying with the prophets, the people said to one another, "What has happened to the son of Kish? Is Saul also among the prophets?" וַיְהִ֗י כָּל־יֽוֹדְעוֹ֙ מֵאִתְּמ֣וֹל שִׁלְשׁ֔וֹם וַיִּרְא֕וּ וְהִנֵּ֥ה עִם־נְבִאִ֖ים נִבָּ֑א וַיֹּ֨אמֶר הָעָ֜ם אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֗הוּ מַה־זֶּה֙ הָיָ֣ה לְבֶן־קִ֔ישׁ הֲגַ֥ם שָׁא֖וּל בַּנְּבִיאִֽים׃ 12A man from there answered, "And who is their father?" Therefore it became a proverb: "Is Saul also among the prophets?"9 וַיַּ֨עַן אִ֥ישׁ מִשָּׁ֛ם וַיֹּ֖אמֶר וּמִ֣י אֲבִיהֶ֑ם עַל־כֵּן֙ הָיְתָ֣ה לְמָשָׁ֔ל הֲגַ֥ם שָׁא֖וּל בַּנְּבִאִֽים׃ 13When he had finished prophesying, he came to the high place.10 וַיְכַל֙ מֵֽהִתְנַבּ֔וֹת וַיָּבֹ֖א הַבָּמָֽה׃ 14Saul's uncle said to him and to his attendant, "Where did you go?" He said, "To look for the donkeys. When we saw that they were nowhere, we went to Samuel." וַיֹּאמֶר֩ דּ֨וֹד שָׁא֥וּל אֵלָ֛יו וְאֶֽל־נַעֲר֖וֹ אָ֣ן הֲלַכְתֶּ֑ם וַיֹּ֕אמֶר לְבַקֵּשׁ֙ אֶת־הָ֣אֲתֹנ֔וֹת וַנִּרְאֶ֣ה כִי־אַ֔יִן וַנָּב֖וֹא אֶל־שְׁמוּאֵֽל׃ 15Saul's uncle said, "Tell me, please, what Samuel said to you." וַיֹּ֖אמֶר דּ֣וֹד שָׁא֑וּל הַגִּֽידָה־נָּ֣א לִ֔י מָֽה־אָמַ֥ר לָכֶ֖ם שְׁמוּאֵֽל׃ 16Saul said to his uncle, "He told us plainly that the donkeys had been found." But about the matter of the kingship, of which Samuel had spoken, he did not tell him. וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל־דּוֹד֔וֹ הַגֵּ֤ד הִגִּיד֙ לָ֔נוּ כִּ֥י נִמְצְא֖וּ הָאֲתֹנ֑וֹת וְאֶת־דְּבַ֤ר הַמְּלוּכָה֙ לֹֽא־הִגִּ֣יד ל֔וֹ אֲשֶׁ֖ר אָמַ֥ר שְׁמוּאֵֽל׃ פ
17Samuel called the people together to Yahweh at Mizpah. וַיַּצְעֵ֤ק שְׁמוּאֵל֙ אֶת־הָעָ֔ם אֶל־יְהוָ֖ה הַמִּצְפָּֽה׃ 18He said to the Israelites, "This is what Yahweh the God of Israel says: 'I brought Israel up from Egypt, and I rescued you from the hand of Egypt and from the hand of all the kingdoms that oppressed you.'11 וַיֹּ֣אמֶר ׀ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל פ כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אָנֹכִ֛י הֶעֱלֵ֥יתִי אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם וָאַצִּ֤יל אֶתְכֶם֙ מִיַּ֣ד מִצְרַ֔יִם וּמִיַּד֙ כָּל־הַמַּמְלָכ֔וֹת הַלֹּחֲצִ֖ים אֶתְכֶֽם׃ 19But you today have rejected your God, who delivers you from all your troubles and your distresses; and you have said to him, 'But set a king over us.' Now therefore present yourselves before Yahweh by your tribes and by your thousands."12 וְאַתֶּ֨ם הַיּ֜וֹם מְאַסְתֶּ֣ם אֶת־אֱלֹהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁר־ה֣וּא מוֹשִׁ֣יעַ לָכֶם֮ מִכָּל־רָעוֹתֵיכֶ֣ם וְצָרֹֽתֵיכֶם֒ וַתֹּ֣אמְרוּ ל֔וֹ כִּי־מֶ֖לֶךְ תָּשִׂ֣ים עָלֵ֑ינוּ וְעַתָּ֗ה הִֽתְיַצְּבוּ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְשִׁבְטֵיכֶ֖ם וּלְאַלְפֵיכֶֽם׃ 20Samuel brought all the tribes of Israel near, and the tribe of Benjamin was taken.13 וַיַּקְרֵ֣ב שְׁמוּאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל־שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּלָּכֵ֖ד שֵׁ֥בֶט בִּנְיָמִֽן׃ 21He brought the tribe of Benjamin near by its clans, and the clan of the Matrites was taken. He brought the clan of the Matrites near man by man, and Saul son of Kish was taken. But when they looked for him, he could not be found.14 וַיַּקְרֵ֞ב אֶת־שֵׁ֤בֶט בִּנְיָמִן֙ למשפחתו לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו וַתִּלָּכֵ֖ד מִשְׁפַּ֣חַת הַמַּטְרִ֑י וַיִּלָּכֵד֙ שָׁא֣וּל בֶּן־קִ֔ישׁ וַיְבַקְשֻׁ֖הוּ וְלֹ֥א נִמְצָֽא׃ 22They asked Yahweh again, "Is there still a man to come here?" And Yahweh said, "Look, he has hidden himself among the baggage."15 וַיִּשְׁאֲלוּ־עוֹד֙ בַּֽיהוָ֔ה הֲבָ֥א ע֖וֹד הֲלֹ֣ם אִ֑ישׁ ס וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה הִנֵּה־ה֥וּא נֶחְבָּ֖א אֶל־הַכֵּלִֽים׃ 23They ran and took him from there. When he took his stand among the people, he was taller than all the people from his shoulders upward. וַיָּרֻ֨צוּ֙ וַיִּקָּחֻ֣הוּ מִשָּׁ֔ם וַיִּתְיַצֵּ֖ב בְּת֣וֹךְ הָעָ֑ם וַיִּגְבַּהּ֙ מִכָּל־הָעָ֔ם מִשִּׁכְמ֖וֹ וָמָֽעְלָה׃ 24Samuel said to all the people, "Do you see the one whom Yahweh has chosen? There is no one like him among all the people." And all the people shouted and said, "Long live the king!" וַיֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֜ל אֶל־כָּל־הָעָ֗ם הַרְּאִיתֶם֙ אֲשֶׁ֣ר בָּֽחַר־בּ֣וֹ יְהוָ֔ה כִּ֛י אֵ֥ין כָּמֹ֖הוּ בְּכָל־הָעָ֑ם וַיָּרִ֧עוּ כָל־הָעָ֛ם וַיֹּאמְר֖וּ יְחִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ פ 25Samuel told the people the way of the kingship, wrote it in a book, and laid it before Yahweh. Then Samuel sent all the people away, each to his house.16 וַיְדַבֵּ֨ר שְׁמוּאֵ֜ל אֶל־הָעָ֗ם אֵ֚ת מִשְׁפַּ֣ט הַמְּלֻכָ֔ה וַיִּכְתֹּ֣ב בַּסֵּ֔פֶר וַיַּנַּ֖ח לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְשַׁלַּ֧ח שְׁמוּאֵ֛ל אֶת־כָּל־הָעָ֖ם אִ֥ישׁ לְבֵיתֽוֹ׃ 26Saul too went to his house at Gibeah, and with him went the valiant men whose hearts God had touched.17 וְגַ֨ם־שָׁא֔וּל הָלַ֥ךְ לְבֵית֖וֹ גִּבְעָ֑תָה וַיֵּלְכ֣וּ עִמּ֔וֹ הַחַ֕יִל אֲשֶׁר־נָגַ֥ע אֱלֹהִ֖ים בְּלִבָּֽם׃ 27But some worthless men said, "How can this one deliver us?" They despised him and brought him no present. Nahash king of the Ammonites had been oppressing the Gadites and the Reubenites harshly. He gouged out the right eye of every one of them, and gave Israel no deliverer. No one was left among the Israelites beyond the Jordan whose right eye Nahash king of the Ammonites had not gouged out. But 7,000 men had escaped from the Ammonites and come to Jabesh-gilead.1819 וּבְנֵ֧י בְלִיַּ֣עַל אָמְר֗וּ מַה־יֹּשִׁעֵ֨נוּ֙ זֶ֔ה וַיִּבְזֻ֕הוּ וְלֹֽא־הֵבִ֥יאוּ ל֖וֹ מִנְחָ֑ה וַיְהִ֖י כְּמַחֲרִֽישׁ׃ פ
Notes
The anointing. Oil poured on the head makes Saul mashiaḥ "anointed" (see 1 Sam 12:3; 1 Sam 24:7); the rite is done privately, before any public choice. Pakh ha-shemen "the flask of oil" recurs only at the secret anointing of Jehu (2 Kgs 9:1; 2 Kgs 9:3) (checked). The kiss marks respect or homage [Unverified: interpretive]. Yahweh, not Samuel, is the one who anoints: "Has not Yahweh anointed you?" The question form (halo ki) expects the answer yes.
"His inheritance." Naḥalah (OSHB 5159) here is Israel, Yahweh's own property (compare Deut 32:9; 1 Sam 26:19; 2 Sam 20:19) (checked). Nagid "leader" as at 1 Sam 9:16 (Q-838).- 2 10:1 Text Widely held; to be verified You shall reign over the people of Yahweh, and you shall deliver them from the hand of their enemies all around
The text follows the Septuagint here (D-1292, clause a).
- Masoretic Text (checked (WLC)): halo ki meshaḥakha YHWH 'al naḥalato le-nagid, "Has not Yahweh anointed you as leader over his inheritance?" The verse ends there, and 10:2 begins "When you leave me today."
- Greek (checked online, ellopos.net, edition not named; the online text prints the last clause at the start of its 10:2): "Has not the Lord anointed you as ruler over his people, over Israel? And you shall rule among the people of the Lord, and you shall save them from the hand of their enemies all around. And this shall be the sign to you that the Lord has anointed you over his inheritance as ruler:" Greek ouchi kekhrike se Kyrios eis archonta epi ton laon autou epi Israēl, kai sy arxeis en laō Kyriou kai sy sōseis auton ek cheiros echthrōn autou kyklothen. kai touto soi to sēmeion hoti echrise se Kyrios epi klēronomian autou eis archonta.
- The copying accident [Widely held; Unverified: no commentary read]: the Hebrew behind the Greek had "Yahweh has anointed you as leader" twice, once before and once after the added words. A copyist's eye jumped from the first to the second, and the words between were lost (haplography). What remains in the Hebrew is the beginning of the first sentence joined to the end of the second. The Greek "sign" sentence also explains why 10:2–7 goes on to list signs.
- The English is translated from the Greek, with "Yahweh" for the Hebrew name (three times in the restored text; D-101) and "leader" for nagid.
- 4QSam^a is not reported to preserve this verse [Unverified]. The wording must still be checked in the Cambridge Septuagint and the Lucianic text (needs-edition).
Rachel's tomb. Here the tomb is "in the territory of Benjamin," on Saul's way home from the land of Zuph to Gibeah. Gen 35:19 buries Rachel "on the road to Ephrath, that is, Bethlehem," which is in Judah; Jer 31:15 has Rachel weeping "in Ramah," in Benjamin (checked). Many scholars hold that there were two traditions of the site, a northern one near Ramah and a southern one at Bethlehem, and that "that is, Bethlehem" in Genesis is a later identification [Debated; Unverified: no commentary read]. Zelzah occurs only here; the online Greek has a different text ("leaping greatly") [Unverified: reported, not checked online].
"Has given up the matter of the donkeys" is literally "has abandoned the words (divrei) of the donkeys."Netsiv (OSHB 5333) is from natsav "station, set up." It can mean a garrison or post (1 Sam 13:3–4; 2 Sam 8:6, "garrisons in Aram") or a prefect, an official stationed by a power (1 Kgs 4:19) (checked); some scholars take it here and in 13:3 as a pillar or stele marking Philistine control [Debated; Unverified: no commentary read]. "Garrisons" is the rendering most consistent across Samuel. The online Greek has "the Philistines' anastema" (a raised structure) [Unverified: reported, not checked online]. See D-952.
"Gibeah of God" (giv'at ha-elohim) may be the same place as "Gibeah" in 10:10 and 10:26, or as Geba (1 Sam 13:3) [Debated; Unverified].Hitnabbe', "prophesy" (D-1344; Q-833). The verb is the hitpael of the root of navi "prophet" (OSHB 5012). In this chapter it describes something that people can see from outside: a "band" (ḥevel) of prophets coming down from the shrine with harp, tambourine, flute and lyre, who are "prophesying" (10:5); Saul joins them (10:10), and those who know him see it (10:11). No words are reported. The same behavior returns at Naioth, where Saul strips and lies naked all day and night (1 Sam 19:20–24), and under the "harmful spirit" (1 Sam 18:10) (checked). Most scholars describe this early prophecy as ecstatic: a group trance induced by music and dance [Widely held; Unverified: R. R. Wilson, Prophecy and Society in Ancient Israel (1980), proposed, not read].
"Prophesy" is kept, as at Num 11:25, because it ties the verb to "prophets" in the same sentence and in the proverb (10:11–12). In 2026 English it can suggest prediction; here it does not."Rush upon" (D-1344) renders tsalaḥ 'al (OSHB 6743), the verb used of the spirit of Yahweh on Samson (Judg 14:6; Judg 14:19; Judg 15:14) (checked). In Samuel the same verb is used of the spirit on Saul here, at 10:10 ("the spirit of God") and at 11:6, of the spirit on David (1 Sam 16:13), and of "a harmful spirit of God" on Saul (1 Sam 18:10) (checked: 5 occurrences with ruaḥ in Samuel). The English keeps one verb for all of them, so the reader can see Saul's beginning and his end in the same words. "Spirit" is lowercase (D-113c).
"Be turned into another man": nehpakhta le-ish aḥer; the same verb returns in 10:9, "God changed (wayyahafokh) his heart for another."Ketiv and qere. The consonants read tb'ynh, the Masoretic reading is tavo'nah, "they come" (checked (WLC)); the difference is one of spelling only.
"Do whatever your hand finds to do" is literally "do for yourself what your hand finds"; the idiom means "act as the occasion demands" (compare Judg 9:33, checked).Lit "God turned for him another heart." Lev is the seat of thought and will. The verb is the one used in 10:6, "be turned (hafakh) into another man." "Turned his back" is literally "turned his shoulder" (shikhmo), the word of Saul's height in 1 Sam 9:2 and 1 Sam 10:23 ("from his shoulders upward").
The proverb. The saying is explained twice, by two different stories: here, when the newly anointed Saul prophesies with the band at Gibeah, and at 1 Sam 19:24, when Saul, hunting David, prophesies naked before Samuel at Naioth (checked). Many critical scholars take the two as parallel traditions of the origin of one proverb [Widely held; Unverified].
What the proverb means is Debated: surprise that a man of a landed family (the son of Kish) behaves like the prophets, who were of a different social standing; scorn for the prophets' behavior; or, in 19:24, a judgment on Saul's state [Unverified: no commentary read].
"And who is their father?" asks who the prophets' "father" (leader) is, or implies that prophets have no family lineage, so that Saul's ancestry does not matter [Debated]. The online Greek reads "And who is his father?" (checked online, ellopos.net, edition not named), which turns the question to Saul's own father, Kish (10:11).The Hebrew reads wayyavo ha-bamah, "he came to the high place" (checked (WLC)). Since the next verse has Saul speaking with his uncle, many scholars emend to ha-baytah "home" or ha-giv'atah "to Gibeah" [Debated; Unverified: no commentary read]. The Hebrew is translated.
A paragraph break inside the verse. The Leningrad Codex has an open paragraph mark (petuḥah) after "He said to the Israelites," before the oracle (checked (WLC)). The speech has the form of a prophetic accusation: Yahweh's saving acts, then the people's ingratitude (10:19). It nearly repeats the words of the unnamed prophet in Gideon's day (Judg 6:8–9) (checked).
The Hebrew reads watto'meru lo ki melekh tasim 'aleinu, "you have said to him, 'But (ki) a king you shall set over us'" (checked (WLC)). Lo "to him" and lo' "no" sound alike, and the same sentence in 1 Sam 8:19 and 1 Sam 12:12 has lo' ki, "No, but…" (checked). Many Hebrew manuscripts and the ancient versions are reported to read "No" here [Unverified: reported; not checked in an edition]. The Leningrad Codex is translated.
"Troubles" is ra'ot, "bad things," by sense (ra.md). "Thousands" (alafim) are the military or clan units of the tribes.The lot. Nilkad "was taken" (OSHB 3920) is the verb of selection by lot, as in the discovery of Achan (Josh 7:14–18; D-803: "take" for the lot) (checked). The procedure narrows from tribe to clan to man, exactly as in Joshua 7, where it identifies a guilty man; here it identifies a king. The same verb returns when the lot falls on Jonathan (1 Sam 14:41–42). How the lot was cast is not said here; compare the Urim and Thummim of 1 Sam 14:41 in the Greek (see 1sa-014).
The text follows the Septuagint here (D-1292, clause a). The Masoretic Text goes from the clan of the Matrites straight to Saul: "and the clan of the Matrites was taken; and Saul son of Kish was taken" (checked (WLC)). The online Greek has an extra clause: "and they brought near the clan of Mattari man by man" (kai prosagousi tēn phylēn Mattari eis andras) (checked online, ellopos.net, edition not named; needs-edition), which matches the full procedure of Josh 7:17–18. The copying accident: many scholars hold that the Hebrew lost the clause by a scribal skip between the two occurrences of "the Matrites" [Widely held; Unverified: no commentary read].
The consonants of "by its clans" are lmšpḥtw (singular, ketiv); the Masoretic reading is le-mishpeḥotaw, plural (checked).Lit "Has a man yet come here?" (ha-ba 'od halom ish). The question is put to the oracle; Yahweh answers with Saul's hiding place. The online Greek reads "Is the man coming here?" (checked online). "Baggage" is kelim, "gear, vessels," the supplies of the assembled tribes.
Mishpat ha-melukhah (D-946). The phrase echoes mishpat ha-melekh "the way of the king" (1 Sam 8:9; 1 Sam 8:11), and the English keeps the same noun so that the link is visible. Whether Samuel's written document is the same "way" as the warning of chapter 8 or a different thing, a statement of the king's rights and limits (compare Deut 17:18–20), is Debated [Unverified: no commentary read]. It is written "in a book" (ba-sefer) and "laid before Yahweh," that is, deposited at the shrine (compare Deut 31:26; Josh 24:26) (checked).
The Hebrew has ha-ḥayil, "the force, the valiant" (checked (WLC)); the online Greek reads "sons of power" (huioi dynameōn), presupposing benei ha-ḥayil (checked online, ellopos.net, edition not named). Many scholars hold that benei "sons of" was lost before ha-ḥayil, perhaps in contrast to the benei veliyya'al "sons of worthlessness" in the next verse [Unverified]. The sense is the same; reported only.
Lit "sons of beliyya'al" (D-775; Q-840). In Samuel the word labels people who break a bond of loyalty: Eli's sons (1 Sam 2:12), Nabal (1 Sam 25:17; 1 Sam 25:25), the men who will not share the plunder (1 Sam 30:22), Sheba (2 Sam 20:1) (checked). Here they refuse the new king the customary minḥah, the present or tribute of a subject.
The contrast with the "valiant men" of 10:26 is deliberate: one group goes home with Saul, the other despises him.- 19 10:27 Text Widely held; to be verified Nahash king of the Ammonites had been oppressing the Gadites and the Reubenites harshly.
The end of the verse follows 4QSam^a (D-1292, clause a). The Masoretic Text ends the verse wayhi ke-maḥarish, "and he was like one keeping silent," followed by an open paragraph break (checked (WLC)); it is usually taken to describe Saul ignoring the insult. The online Greek has no such clause; its 11:1 begins "And it happened about a month later" (hōs meta mēna) (checked online), which presupposes Hebrew wayhi kemo ḥodesh. The consonants wyhy kmḥryš and wyhy kmw ḥdš are very close [Known for the letters; that the Greek reflects the original is Widely held; Unverified]. 4QSam^a is reported to have here the paragraph about Nahash that now stands in the text, ending with "about a month later." The witnesses, the mechanism of loss, and the minority view are given in the Text note at 1 Sam 11:1.
Cross-references
- 1 1 Sam 9:16 Yahweh's instruction: 'You shall anoint him as leader over my people Israel'.
- 1 1 Sam 16:13 Samuel anoints David with the horn of oil, and the spirit of Yahweh rushes upon him.
- 1 2 Kgs 9:3 Elisha's disciple takes 'the flask of oil' (pakh ha-shemen) and anoints Jehu in secret.
- 1 Judg 9:8 'The trees once went out to anoint a king over themselves'.
- 1 Deut 32:9 'Yahweh's share is his people, Jacob the allotment of his inheritance (naḥalah)'.
- 1 ← 1 Sam 2:10 The first anointing of a king in the book: Samuel anoints Saul.
- 1 ← 1 Sam 11:15 Saul has already been anointed privately by Samuel.
- 1 ← 1 Sam 15:1 Samuel anointed Saul in secret: "Has not Yahweh anointed you as leader over his people, over Israel?"
- 1 ← 1 Sam 16:1 Samuel anointed Saul from a flask of oil.
- 1 ← 1 Sam 24:7 Samuel anoints Saul with oil.
- 1 ← 2 Kgs 9:1 Samuel anoints Saul from a flask (pakh) of oil, in private.
- 1 ← 2 Sam 1:21 Samuel poured oil on Saul's head: Yahweh had anointed him.
- 1 ← Mark 14:3 Samuel pours oil on Saul's head: anointing of the head is the rite for a king.
- 1 ← Matt 26:7 Samuel pours oil on Saul's head: anointing of the head is the rite for a king.
- 1 ← Ps 2:12 Samuel anoints Saul and kisses him: the kiss and the king.
- 2 Gen 35:19 Rachel buried 'on the road to Ephrath, that is, Bethlehem', in Judah; here her tomb is in the territory of Benjamin.
- 2 Jer 31:15 'A voice is heard in Ramah… Rachel is weeping for her children': Rachel's grave tradition near Ramah in Benjamin.
- 2 1 Sam 9:5 Saul feared his father would 'stop thinking about the donkeys and worry about us': the sign repeats his words.
- 2 ← Gen 48:7 Rachel's tomb is placed 'in the territory of Benjamin, at Zelzah', north of Jerusalem.
- 2 ← Matt 2:18 ReScript 'by Rachel's tomb in the territory of Benjamin at Zelzah': the other tradition, which puts the tomb north of Jerusalem, near Ramah.
- 3 Gen 35:8 Deborah, Rebekah's nurse, buried below Bethel under 'the oak of weeping'.
- 3 Judg 20:18 The Israelites 'went up to Bethel and asked of God'.
- 3 ← 1 Sam 16:20 The men going up to Bethel carry three goats, three loaves, and a skin of wine.
- 5 2 Kgs 3:15 Elisha: 'Now bring me a musician'; as the musician played, the hand of Yahweh came upon him.
- 5 1 Sam 13:3 Jonathan strikes down the Philistine garrison (netsiv) at Geba.
- 5 1 Sam 19:20 Saul's messengers meet 'the company of the prophets prophesying' with Samuel at their head.
- 5 Num 11:25 The elders prophesy when the spirit rests on them: the first occurrence of the verb.
- 5 ← 1 Chr 25:1 A band of prophets coming down from the high place 'with harp, tambourine, flute, and lyre before them, and they will be prophesying'.
- 5 ← 1 Kgs 20:35 'A band of prophets' (ḥevel nevi'im) coming down from the high place.
- 5 ← 1 Sam 7:13 'Gibeah of God, where the garrisons of the Philistines are'.
- 5 ← 2 Sam 6:5 The band of prophets with harp, tambourine, flute, and lyre.
- 5 ← 2 Sam 8:6 Netsiv 'garrison' (D-952).
- 6 Judg 14:6 'The spirit of Yahweh rushed upon him' (Samson): the same verb, wattitslaḥ.
- 6 1 Sam 11:6 'The spirit of God rushed upon Saul' at the news from Jabesh.
- 6 1 Sam 16:13 'The spirit of Yahweh rushed upon David from that day on'.
- 6 1 Sam 16:14 'Now the spirit of Yahweh departed from Saul'.
- 6 1 Sam 18:10 'A harmful spirit of God rushed upon Saul, and he fell into a prophetic frenzy': the same two verbs, now turned against him.
- 6 ← 1 Sam 10:9 'You will… be turned (nehpakhta) into another man': the same verb, hafakh.
- 6 ← Num 11:25 'The spirit of Yahweh will rush upon you, and you will prophesy with them and be turned into another man.'
- 7 Judg 9:33 Zebul to Abimelech: 'do to him whatever your hand finds'.
- 7 Judg 6:17 Gideon asks for 'a sign that it is you who are speaking with me'.
- 7 Eccl 9:10 'Whatever your hand finds to do with your strength, do it'.
- 8 1 Sam 13:8 At Gilgal Saul waits seven days, the appointed time, and Samuel does not come.
- 8 1 Sam 11:14 Samuel and the people go to Gilgal to renew the kingship.
- 8 ← 1 Sam 13:13 The instruction Saul has not kept: 'Seven days you shall wait, until I come to you'.
- 9 1 Sam 10:6 'You will… be turned (nehpakhta) into another man': the same verb, hafakh.
- 10 1 Sam 19:23 At Naioth 'the spirit of God came upon him too, and he went along prophesying'.
- 10 Num 11:25 'When the spirit rested on them, they prophesied'.
- 10 ← 1 Sam 18:10 "The spirit of God rushed upon him, and he prophesied among them."
- 10 ← Num 24:2 'The spirit of God rushed upon him, and he prophesied among them': Saul among the prophets.
- 11 1 Sam 19:24 The same saying explained by a different story: Saul prophesying naked before Samuel at Naioth.
- 12 2 Kgs 2:12 Elisha calls Elijah 'my father', the title of a prophetic master.
- 12 1 Sam 19:24 'That is why they say, Is Saul also among the prophets?'
- 14 1 Sam 14:50 Ner, Saul's uncle (dod), father of Abner.
- 17 1 Sam 7:5 Samuel gathers Israel to Mizpah to pray for them before the victory over the Philistines.
- 17 Judg 20:1 The assembly of Israel 'to Yahweh at Mizpah' against Benjamin.
- 17 Judg 11:11 Jephthah speaks all his words 'before Yahweh at Mizpah' when he is made head.
- 18 Judg 6:8–9 The prophet in Gideon's day: 'This is what Yahweh the God of Israel says: I brought you up from Egypt… I rescued you'.
- 18 Judg 2:18 '…because of their groaning under those who crushed (loḥatseihem) them'.
- 19 1 Sam 8:7 'They have rejected me from being king over them'.
- 19 Josh 7:14 'you shall come forward by your tribes… The tribe that Yahweh takes': the lot against Achan.
- 19 Josh 24:1 At Shechem Israel 'presented themselves before God'.
- 19 ← Num 1:16 'Present yourselves before Yahweh by your tribes and by your clans (alfeikhem)'.
- 20 Josh 7:16 'Joshua had Israel come forward by its tribes, and the tribe of Judah was taken': the same procedure and verbs.
- 20 1 Sam 14:41 The lot again: 'Jonathan and Saul were taken'.
- 20 ← Josh 7:14 Saul is chosen by the same descending procedure, tribe, clan, man, with the same verb lakad.
- 21 Josh 7:17 Clan by clan, household by household, man by man.
- 21 ← Acts 13:21 ReScript 'He brought the tribe of Benjamin near… and Saul son of Kish was taken'.
- 23 1 Sam 9:2 'From his shoulders upward he was taller than all the people'.
- 23 ← 1 Sam 16:7 Saul "was taller than all the people from his shoulders upward."
- 24 Deut 17:15 'A king whom Yahweh your God will choose'.
- 24 2 Sam 16:16 'Long live the king!', the acclamation, said by Hushai to Absalom.
- 24 1 Kgs 1:39 'Long live King Solomon!'
- 24 ← 1 Sam 11:15 Saul has already been chosen by lot and acclaimed king at Mizpah.
- 24 ← 1 Sam 12:13 'Do you see the one whom Yahweh has chosen?'
- 24 ← 2 Kgs 11:12 'Long live the king!' at Saul's acclamation.
- 24 ← 2 Sam 21:6 Samuel of Saul: 'Do you see the one whom Yahweh has chosen (baḥar)?'
- 24 ← Ps 72:15 The acclamation of a new king: "May the king live!" (yeḥi ha-melekh).
- 25 1 Sam 8:9 'The way (mishpat) of the king' that Samuel was told to announce.
- 25 Deut 17:18 The king writes for himself a copy of the instruction in a book.
- 25 Deut 31:26 The book of the instruction placed beside the ark as a witness.
- 26 Judg 19:12 Gibeah of Benjamin, the town of the outrage of Judges 19.
- 26 ← Judg 19:14 Saul goes home 'to Gibeah'.
- 27 1 Sam 11:12 After the victory the people ask for 'the men' who said 'Shall Saul reign over us?'
- 27 Judg 19:22 'Worthless men' (benei veliyya'al) of Gibeah.
- 27 1 Kgs 10:25 Kings receive a minḥah, tribute or present, from their subjects.
- 27 ← 2 Chr 17:5 Worthless men despised Saul 'and brought him no present (minḥah)'.