ReScript

Daniel 10

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). The opening of the last vision, which runs to Dan 12:13: chapter 10 is its frame, chapter 11 the revelation, chapter 12 the end.

  • Dan 10:1–3: the setting. In the third year of Cyrus a word is revealed to Daniel; he has mourned and fasted for three weeks.
  • Dan 10:4–9: the vision by the Tigris: a man clothed in linen, his body like a gem, his face like lightning; Daniel's companions flee, and he falls into a deep sleep.
  • Dan 10:10–21: the speaker's explanation. Daniel's words were heard on the first day, but "the prince of the kingdom of Persia" resisted the speaker for 21 days until Michael came to help; he has come to tell what will happen to Daniel's people "at the end of the days"; Daniel is touched and strengthened three times; the speaker must return to fight the prince of Persia, and the prince of Greece is coming; "no one strengthens himself with me against these except Michael, your prince."

The heavenly princes (D-1354). Chapter 10 is the first text of the Hebrew Bible in which nations have heavenly "princes" (sarim) who fight one another, and in which a heavenly being (Michael) is named as the prince of Israel [Widely held; Unverified]. The background is the older idea that the nations were allotted to divine beings (Deut 32:8, with the reading of the Qumran and Greek witnesses; compare Ps 82:1–7) [Widely held; Unverified as scholarly opinion]. The translation keeps "prince," lowercase, and adds no "angel" (D-1360).

Who speaks? The man clothed in linen (Dan 10:5) is not named. Whether the one who touches Daniel (Dan 10:10; Dan 10:16; Dan 10:18) and speaks to him is the same being, or Gabriel, or several beings, the text does not make clear [Debated]. The translation keeps the indefinite forms ("a hand," "something like the likeness of human beings," "one with the appearance of a human").

Repetitions kept (Charter §5.6; counted): "I raised my eyes and looked" (Dan 10:5, as Dan 8:3); marʾah "vision" (4 times) and marʾeh "sight / appearance" (D-1358); "no strength was left in me" / "I retained no strength" (koaḥ, Dan 10:8; Dan 10:16–17); "treasured man" (ish ḥamudot, Dan 10:11; Dan 10:19; D-1548); "do not be afraid" (Dan 10:12; Dan 10:19); ḥazaq "be strong / strengthen" (5 times in Dan 10:18–21); "speak with me" (be-dabbero ʿimmi, Dan 10:11; Dan 10:15; Dan 10:19); ʿamad "stand" (Dan 10:11; Dan 10:13; Dan 10:16–17).

Ketiv and qere. None in this chapter (checked in the OSHB markup).

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1In the third year of Cyrus king of Persia a word was revealed to Daniel, who was called Belteshazzar. The word was true, and it concerned a great conflict. He understood the word and had understanding of the sight.12 בִּשְׁנַ֣ת שָׁל֗וֹשׁ לְכ֨וֹרֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס דָּבָר֙ נִגְלָ֣ה לְדָֽנִיֵּ֔אל אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר וֶאֱמֶ֤ת הַדָּבָר֙ וְצָבָ֣א גָד֔וֹל וּבִין֙ אֶת־הַדָּבָ֔ר וּבִ֥ינָה ל֖וֹ בַּמַּרְאֶֽה׃

2In those days I, Daniel, had been mourning for three weeks of days.3 בַּיָּמִ֖ים הָהֵ֑ם אֲנִ֤י דָֽנִיֵּאל֙ הָיִ֣יתִי מִתְאַבֵּ֔ל שְׁלֹשָׁ֥ה שָׁבֻעִ֖ים יָמִֽים׃ 3I ate no choice food; no meat or wine came into my mouth, and I did not anoint myself at all, until the three weeks of days were completed.4 לֶ֣חֶם חֲמֻד֞וֹת לֹ֣א אָכַ֗לְתִּי וּבָשָׂ֥ר וָיַ֛יִן לֹא־בָ֥א אֶל־פִּ֖י וְס֣וֹךְ לֹא־סָ֑כְתִּי עַד־מְלֹ֕את שְׁלֹ֥שֶׁת שָׁבֻעִ֖ים יָמִֽים׃ פ 4On the 24th day of the first month, I was on the bank of the great river, that is, the Tigris.5 וּבְי֛וֹם עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֑וֹן וַאֲנִ֗י הָיִ֛יתִי עַ֣ל יַ֧ד הַנָּהָ֛ר הַגָּד֖וֹל ה֥וּא חִדָּֽקֶל׃

5I raised my eyes and looked, and there was a man clothed in linen, his waist girded with gold of Uphaz.6 וָאֶשָּׂ֤א אֶת־עֵינַי֙ וָאֵ֔רֶא וְהִנֵּ֥ה אִישׁ־אֶחָ֖ד לָב֣וּשׁ בַּדִּ֑ים וּמָתְנָ֥יו חֲגֻרִ֖ים בְּכֶ֥תֶם אוּפָֽז׃ 6His body was like Tarshish stone, his face like the appearance of lightning, his eyes like torches of fire, his arms and his legs like the gleam of burnished bronze, and the sound of his words like the sound of a multitude.7 וּגְוִיָּת֣וֹ כְתַרְשִׁ֗ישׁ וּפָנָ֞יו כְּמַרְאֵ֤ה בָרָק֙ וְעֵינָיו֙ כְּלַפִּ֣ידֵי אֵ֔שׁ וּזְרֹֽעֹתָיו֙ וּמַרְגְּלֹתָ֔יו כְּעֵ֖ין נְחֹ֣שֶׁת קָלָ֑ל וְק֥וֹל דְּבָרָ֖יו כְּק֥וֹל הָמֽוֹן׃ 7I, Daniel, alone saw the vision; the men who were with me did not see the vision, but a great trembling fell on them, and they fled into hiding.8 וְרָאִיתִי֩ אֲנִ֨י דָנִיֵּ֤אל לְבַדִּי֙ אֶת־הַמַּרְאָ֔ה וְהָאֲנָשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ עִמִּ֔י לֹ֥א רָא֖וּ אֶת־הַמַּרְאָ֑ה אֲבָ֗ל חֲרָדָ֤ה גְדֹלָה֙ נָפְלָ֣ה עֲלֵיהֶ֔ם וַֽיִּבְרְח֖וּ בְּהֵחָבֵֽא׃ 8So I was left alone and saw this great vision. No strength was left in me; my vigor was turned to ruin in me, and I retained no strength.9 וַאֲנִי֙ נִשְׁאַ֣רְתִּי לְבַדִּ֔י וָֽאֶרְאֶ֗ה אֶת־הַמַּרְאָ֤ה הַגְּדֹלָה֙ הַזֹּ֔את וְלֹ֥א נִשְׁאַר־בִּ֖י כֹּ֑ח וְהוֹדִ֗י נֶהְפַּ֤ךְ עָלַי֙ לְמַשְׁחִ֔ית וְלֹ֥א עָצַ֖רְתִּי כֹּֽחַ׃ 9Then I heard the sound of his words; and as I heard the sound of his words, I fell into a deep sleep on my face, with my face to the ground. וָאֶשְׁמַ֖ע אֶת־ק֣וֹל דְּבָרָ֑יו וּכְשָׁמְעִי֙ אֶת־ק֣וֹל דְּבָרָ֔יו וַאֲנִ֗י הָיִ֛יתִי נִרְדָּ֥ם עַל־פָּנַ֖י וּפָנַ֥י אָֽרְצָה׃ 10And then a hand touched me and set me trembling on my knees and the palms of my hands. וְהִנֵּה־יָ֖ד נָ֣גְעָה בִּ֑י וַתְּנִיעֵ֥נִי עַל־בִּרְכַּ֖י וְכַפּ֥וֹת יָדָֽי׃ 11He said to me, "Daniel, treasured man, understand the words that I am speaking to you, and stand upright where you are, for I have now been sent to you." While he was saying this word to me, I stood up trembling. וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֡י דָּנִיֵּ֣אל אִישׁ־חֲ֠מֻדוֹת הָבֵ֨ן בַּדְּבָרִ֜ים אֲשֶׁר֩ אָנֹכִ֨י דֹבֵ֤ר אֵלֶ֨יךָ֙ וַעֲמֹ֣ד עַל־עָמְדֶ֔ךָ כִּ֥י עַתָּ֖ה שֻׁלַּ֣חְתִּי אֵלֶ֑יךָ וּבְדַבְּר֥וֹ עִמִּ֛י אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה עָמַ֥דְתִּי מַרְעִֽיד׃ 12He said to me, "Do not be afraid, Daniel, for from the first day that you set your heart to understand and to humble yourself before your God, your words were heard, and I have come because of your words. וַיֹּ֣אמֶר אֵלַי֮ אַל־תִּירָ֣א דָנִיֵּאל֒ כִּ֣י ׀ מִן־הַיּ֣וֹם הָרִאשׁ֗וֹן אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧תָּ אֶֽת־לִבְּךָ֛ לְהָבִ֧ין וּלְהִתְעַנּ֛וֹת לִפְנֵ֥י אֱלֹהֶ֖יךָ נִשְׁמְע֣וּ דְבָרֶ֑יךָ וַאֲנִי־בָ֖אתִי בִּדְבָרֶֽיךָ׃ 13The prince of the kingdom of Persia stood against me 21 days; but then Michael, one of the chief princes, came to help me, and I was left there beside the kings of Persia.10 וְשַׂ֣ר ׀ מַלְכ֣וּת פָּרַ֗ס עֹמֵ֤ד לְנֶגְדִּי֙ עֶשְׂרִ֣ים וְאֶחָ֣ד י֔וֹם וְהִנֵּ֣ה מִֽיכָאֵ֗ל אַחַ֛ד הַשָּׂרִ֥ים הָרִאשֹׁנִ֖ים בָּ֣א לְעָזְרֵ֑נִי וַאֲנִי֙ נוֹתַ֣רְתִּי שָׁ֔ם אֵ֖צֶל מַלְכֵ֥י פָרָֽס׃ 14I have come to make you understand what will happen to your people at the end of the days; for there is still a vision for those days."11 וּבָ֨אתִי֙ לַהֲבִ֣ינְךָ֔ אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִקְרָ֥ה לְעַמְּךָ֖ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֑ים כִּי־ע֥וֹד חָז֖וֹן לַיָּמִֽים׃ 15While he was speaking with me in this way, I turned my face to the ground and was struck mute. וּבְדַבְּר֣וֹ עִמִּ֔י כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה נָתַ֧תִּי פָנַ֛י אַ֖רְצָה וְנֶאֱלָֽמְתִּי׃ 16And then something like the likeness of human beings was touching my lips. I opened my mouth and spoke, and said to the one standing before me, "My lord, because of the vision my pangs have come upon me, and I have retained no strength.12 וְהִנֵּ֗ה כִּדְמוּת֙ בְּנֵ֣י אָדָ֔ם נֹגֵ֖עַ עַל־שְׂפָתָ֑י וָאֶפְתַּח־פִּ֗י וָאֲדַבְּרָה֙ וָאֹֽמְרָה֙ אֶל־הָעֹמֵ֣ד לְנֶגְדִּ֔י אֲדֹנִ֗י בַּמַּרְאָה֙ נֶהֶפְכ֤וּ צִירַי֙ עָלַ֔י וְלֹ֥א עָצַ֖רְתִּי כֹּֽחַ׃ 17How can my lord's servant here speak with my lord here? As for me, from now on no strength remains in me, and no breath is left in me."13 וְהֵ֣יךְ יוּכַ֗ל עֶ֤בֶד אֲדֹנִי֙ זֶ֔ה לְדַבֵּ֖ר עִם־אֲדֹ֣נִי זֶ֑ה וַאֲנִ֤י מֵעַ֨תָּה֙ לֹֽא־יַעֲמָד־בִּ֣י כֹ֔חַ וּנְשָׁמָ֖ה לֹ֥א נִשְׁאֲרָה־בִֽי׃ 18Then one with the appearance of a human touched me again and strengthened me. וַיֹּ֧סֶף וַיִּגַּע־בִּ֛י כְּמַרְאֵ֥ה אָדָ֖ם וַֽיְחַזְּקֵֽנִי׃ 19He said, "Do not be afraid, treasured man. Peace to you; be strong, be strong!" While he was speaking with me I grew strong, and I said, "Let my lord speak, for you have strengthened me."14 וַיֹּ֜אמֶר אַל־תִּירָ֧א אִישׁ־חֲמֻד֛וֹת שָׁל֥וֹם לָ֖ךְ חֲזַ֣ק וַחֲזָ֑ק וּֽבְדַבְּר֤וֹ עִמִּי֙ הִתְחַזַּ֔קְתִּי וָאֹֽמְרָ֛ה יְדַבֵּ֥ר אֲדֹנִ֖י כִּ֥י חִזַּקְתָּֽנִי׃

20He said, "Do you know why I have come to you? Now I will go back to fight with the prince of Persia; and when I go out, the prince of Greece will come. וַיֹּ֗אמֶר הֲיָדַ֨עְתָּ֙ לָמָּה־בָּ֣אתִי אֵלֶ֔יךָ וְעַתָּ֣ה אָשׁ֔וּב לְהִלָּחֵ֖ם עִם־שַׂ֣ר פָּרָ֑ס וַאֲנִ֣י יוֹצֵ֔א וְהִנֵּ֥ה שַׂר־יָוָ֖ן בָּֽא׃ 21But I will tell you what is inscribed in the book of truth. There is no one who strengthens himself with me against these except Michael, your prince.15 אֲבָל֙ אַגִּ֣יד לְךָ֔ אֶת־הָרָשׁ֥וּם בִּכְתָ֖ב אֱמֶ֑ת וְאֵ֨ין אֶחָ֜ד מִתְחַזֵּ֤ק עִמִּי֙ עַל־אֵ֔לֶּה כִּ֥י אִם־מִיכָאֵ֖ל שַׂרְכֶֽם׃ פ

Notes

  1. 1 10:1 Tension Known In the third year of Cyrus king of Persia

    "The third year of Cyrus" (D-1356; checked). Dan 1:21 says that "Daniel remained until the first year of King Cyrus," but this vision is dated two years later. Readings [Debated]: Dan 1:21 may mean that Daniel remained at court (or in office) until Cyrus' first year, not that he died then; or the two notices come from different stages of the book (introduction, Discrepancies). The translation keeps both as written (Charter §7). The third year of Cyrus (about 536 BCE, counting from his conquest of Babylon) is the latest date in the book [Widely held for the conversion; Unverified].

    "Who was called Belteshazzar": the Babylonian name of Dan 1:7, recalled at the start of the last vision (D-1359).

  2. 2 10:1 Term Debated; to be verified it concerned a great conflict

    We-tsava gadol, "and a great conflict" (checked). Tsava is "army" (Dan 8:10–13; D-1543) and also "military service, hard service" (Job 7:1; Isa 40:2) (checked). Here the phrase describes the content of the word: a great war (the heavenly and earthly wars of chapters 10–11), or great hardship for Daniel and his people [Debated]. "Conflict" covers both; the English cannot keep the link with "army." Lit "a great army/service."

    "He understood the word and had understanding of the sight" (u-vin et ha-davar u-vinah lo ba-marʾeh): Lit "and understanding was his in the sight" (D-1358, marʾeh "sight"). The switch from "Daniel" to "I" in Dan 10:2 is in the Hebrew: the verse is the narrator's heading, and Daniel speaks from Dan 10:2.

  3. 3 10:2 Lit three weeks of days

    "Three weeks of days" (shelosha shavuʿim yamim; checked; also Dan 10:3, sheloshet shavuʿim yamim). Literal: the Hebrew adds "days" to "weeks," and the English keeps it (D-2335). The addition marks these as ordinary weeks, unlike the "weeks" (of years) of Dan 9:24–27 [Widely held]. The 21 days of fasting correspond to the "21 days" of the heavenly resistance (Dan 10:13).

    "Had been mourning" (hayiti mitʾabbel): the participle with "I was" describes continued action before the vision (Dan 10:4). Mourning here includes fasting and the omission of anointing (Dan 10:3); its reason is not stated [Debated: grief over the state of Jerusalem, or preparation for revelation].

  4. 4 10:3 Lit choice food

    Lit "bread of treasures" (leḥem ḥamudot; checked; D-1548). Ḥamudot is the word Gabriel uses of Daniel ("you are greatly treasured," Dan 9:23; "treasured man," Dan 10:11; Dan 10:19); the reader of the Hebrew hears the same word. Compare Dan 1:8–16, where Daniel refuses the king's food and wine (checked).

    "I did not anoint myself at all" (we-sokh lo-sakhti): the infinitive absolute intensifies, "anoint I did not anoint." Anointing with oil was a mark of ordinary life, omitted in mourning (2 Sam 12:20; 2 Sam 14:2) (checked).

  5. 5 10:4 Text Debated; to be verified the great river, that is, the Tigris

    "The great river, that is, the Tigris" (ha-nahar ha-gadol hu Ḥiddaqel; checked: Ḥiddeqel, OSHB 2313, only here and Gen 2:14). Elsewhere "the great river" is the Euphrates (Gen 15:18; Deut 1:7; Josh 1:4) (checked). Some scholars regard "that is, the Tigris" as a gloss, and the Syriac is reported to read "Euphrates" [Debated; Unverified: the Syriac not read]. ReScript follows the WLC (D-1292). In Dan 12:5–7 the river is called ha-yeʾor, a word used chiefly of the Nile (see the note there).

    "The 24th day of the first month": the first month (Nisan) includes Passover and the feast of unleavened bread (14th–21st), so Daniel's fast covered the festival [Widely held; the calendar is not checked here]. Numerals per D-1300.

  6. 6 10:5 Context Widely held; to be verified a man clothed in linen

    "A man clothed in linen" (ish eḥad lavush baddim; Lit "one man clothed in linens"; checked; D-1360). The figure is described in the terms of Ezekiel's visions: "a man clothed in linen" marks the faithful in Jerusalem and scatters fire on the city (Ezek 9:2–11; Ezek 10:2–7); his body, face, eyes, limbs and voice (Dan 10:6) recall the living beings of Ezek 1:7, Ezek 1:13, Ezek 1:16 and Ezek 1:24 (checked). Linen (bad) is the dress of priests (Lev 16:4; Exod 28:42) (checked). The text does not name him; he is often identified with Gabriel (Dan 8:16; Dan 9:21) [Debated]. "Man," not "angel" (D-1360).

    "Gold of Uphaz" (ketem ufaz): ketem is fine gold (Job 28:16); Uphaz is an unknown place, also in Jer 10:9 (checked). Some emend to Ophir, the land of gold (1 Kgs 9:28), or read mufaz "refined" (1 Kgs 10:18) [Debated; Unverified].

  7. 7 10:6 Term Debated; to be verified like Tarshish stone

    "Like Tarshish stone" (ke-tarshish; checked: OSHB 8658). Tarshish is a gemstone, named after the distant place Tarshish; it is one of the stones of the high priest's breastpiece (Exod 28:20) and the gleam of the wheels in Ezek 1:16 and Ezek 10:9 (checked). Its identification (chrysolite, topaz, beryl, yellow jasper) is Debated [Unverified]; ReScript keeps the name (D-108 practice for ancient terms).

    "Burnished bronze" (neḥoshet qalal): the phrase of Ezek 1:7 (checked); qalal "polished, gleaming" [Widely held]. Margelot "legs" is Lit "the place of the feet" (also Ruth 3:4; D-893) [Widely held]; here the legs, beside the arms. "A multitude" (hamon): the roar of a crowd or an army, as in Ezek 1:24 (kol hamullah, a related noun) [Widely held].

  8. 8 10:7 Term alone saw the vision

    Ha-marʾah, "the vision" (OSHB 4759; checked: 4 times in this chapter, Dan 10:7 twice, Dan 10:8, Dan 10:16; elsewhere Gen 46:2; Num 12:6; 1 Sam 3:15; Ezek 1:1). D-1358: marʾah is "vision," the feminine of marʾeh "sight, appearance"; it is distinct in the Hebrew from ḥazon "vision" (Dan 10:14), which English cannot show with a second word. In Num 12:6 marʾah is the mode of revelation to a prophet (checked).

    "They fled into hiding" (wa-yivreḥu be-heḥave): Lit "they fled in hiding themselves." The companions sense the presence without seeing it [Widely held].

  9. 9 10:8 Lit Widely held; to be verified my vigor was turned to ruin in me

    Lit "my splendor was turned on me to destruction" (we-hodi nehpakh ʿalai le-mashḥit; checked). Hod is splendor, vigor, healthy appearance; mashḥit "destruction," here the ruin of his looks, a deathly pallor [Widely held]. Compare Dan 7:28 ("my color changed on me"). "I retained no strength" (lo ʿatsarti koaḥ): Lit "I did not hold back strength," repeated in Dan 10:16 and used in Dan 11:6 (checked).

  10. 10 10:13 Term Widely held; to be verified The prince of the kingdom of Persia stood against me 21 days

    Sar, "prince" (D-1354; checked: OSHB 8269, 18 times in Daniel, counted). Sar is an official or commander; in Daniel it is used of human officials ("the chief official," Dan 1:7; "our officials," Dan 9:6; "his commanders," Dan 11:5), of God ("the Commander of the army," Dan 8:11; "the Prince of princes," Dan 8:25), and here of the heavenly patrons of nations: "the prince of the kingdom of Persia," "the prince of Greece" (Dan 10:20), and Michael, "one of the chief princes," "your prince" (Dan 10:21), "the great prince" (Dan 12:1). "Prince" conveys both rank and a people; lowercase, since these are not titles standing for God (D-1312).

    The idea [Widely held]: each nation has a heavenly ruler, and the wars of the nations are fought also in heaven; the outcome on earth follows the outcome above. Background: Deut 32:8–9 in the reading of 4QDeut^j and the Greek ("according to the number of the sons of God"); Isa 24:21; Ps 82:1–7 (D-1292 discusses Deut 32:8 as an example). [Unverified as scholarly opinion: from memory (Collins 1993).]

    "Michael" (Mikhaʾel, "Who is like God?" [Widely held for the meaning]): with Gabriel, the first named heavenly being in the Hebrew Bible (D-1360). "One of the chief princes" (aḥad ha-sarim ha-rishonim, Lit "one of the first princes").

    "And I was left there beside the kings of Persia" (wa-ani notarti sham): the Hebrew is difficult. The Greek is reported to read "and I left him there" (we-oto hotarti), that is, the speaker left Michael to hold the prince of Persia [Debated; Unverified: not read in an edition]. ReScript translates the WLC (D-1292). "The kings of Persia" may be the earthly kings or the prince of Persia and his fellows [Debated].

  11. 11 10:14 Term Widely held; to be verified at the end of the days

    Be-aḥarit ha-yamim, "at the end of the days" (D-1357; checked). In the Pentateuch the phrase means "in the days to come, later" (Gen 49:1; Num 24:14; Deut 4:30; D-493 "in days to come" for Genesis); in the prophets it introduces the age of future restoration (Isa 2:2; Hos 3:5) (checked). In Daniel it is the time the visions end in (Aramaic be-aḥarit yomayya, Dan 2:28): the crisis and its resolution, not necessarily the end of history [Widely held; Unverified]. ReScript uses "the end of the days" in Daniel so that the phrase stays recognizable; "the latter days" is archaic.

    "For there is still a vision for those days" (ki-ʿod ḥazon la-yamim): compare Hab 2:3, "the vision is still for the appointed time" (checked).

  12. 12 10:16 Lit Debated something like the likeness of human beings

    "Something like the likeness of human beings" (ki-dmut benei adam; D-1346; checked). Lit "like the likeness of the sons of man," that is, of human beings. The Hebrew piles up terms of resemblance, as Ezekiel does before the divine figure ("a likeness like the appearance of a human," demut ke-marʾeh adam, Ezek 1:26; checked): the seer describes what he sees without saying what it is. The verse may refer to a second being or to the same speaker [Debated]. Compare "one like a human being" (Dan 7:13).

    "My lord" (adoni): Daniel addresses the heavenly being with the courtesy title, lowercase (D-179: adoni is not the divine title). "My lord's servant" (Dan 10:17) is the courtesy self-reference (D-1319).

    "My pangs have come upon me" (nehefkhu tsirai ʿalai): tsirim are the pangs of childbirth (Isa 21:3; 1 Sam 4:19) (checked), here the anguish caused by the vision; Lit "my pangs have turned upon me."

  13. 13 10:17 Lit my lord's servant here speak with my lord here

    Lit "the servant of my lord, this one, with my lord, this one" (ʿeved adoni zeh… ʿim adoni zeh; checked). The double zeh "this" contrasts the two: this servant, this lord. ʿEved is also "slave" (D-1319: courtesy self-reference "your servant," here in the third person, "my lord's servant"). "No breath is left in me" (u-neshamah lo nishʾarah vi): neshamah "breath," the breath of life (Gen 2:7); Daniel feels as if dead [Widely held].

  14. 14 10:19 Text Debated; to be verified be strong, be strong!

    "Be strong, be strong!" (ḥazaq wa-ḥazaq; checked). The Hebrew repeats the imperative. Some Hebrew manuscripts and the Greek are reported to read ḥazaq we-emats "be strong and courageous," the formula of Josh 1:6–9 and Deut 31:7 [Debated; Unverified: not read in an edition]. ReScript follows the WLC (D-1292: the repetition is intelligible). The root ḥazaq "be strong" occurs five times in Dan 10:18–21: "strengthened," "be strong," "grew strong," "strengthened," "strengthens himself" (Charter §5.6).

  15. 15 10:21 Context Widely held; to be verified Michael, your prince

    "Michael, your prince" (Mikhaʾel sarkhem; checked). The suffix is plural, "the prince of you (all)": Michael is the prince of Daniel's people (compare Dan 12:1, "who stands over the sons of your people") (D-1354).

    "The book of truth" (ketav emet): the heavenly record in which the course of history is already written [Widely held]; compare the books of judgment (Dan 7:10), the book of the living (Dan 12:1; Exod 32:32–33) and Ps 139:16 (checked for the texts). "Inscribed" (ha-rashum, OSHB 7559, the participle of an Aramaic loanword "write, inscribe"; also Aramaic Dan 5:24–25; Dan 6:9–13) (checked as the lemma).

    The chapter division. The speech continues without a break into Dan 11:1 ("As for me, in the first year of Darius the Mede…"), and the chapter division falls inside it.

Cross-references
  • 1 Dan 1:21 'Daniel remained until the first year of King Cyrus'.
  • 1 Dan 1:7 Daniel's Babylonian name, Belteshazzar.
  • 1 Ezra 1:1 Cyrus' first year and his edict.
  • 1 ← Dan 6:29 'In the third year of Cyrus king of Persia'.
  • 2 Dan 9:24 '70 weeks': the bare shavuʿim of chapter 9, beside 'weeks of days' here.
  • 3 Dan 1:8 Daniel's refusal of the king's food and wine.
  • 3 2 Sam 12:20 Anointing oneself as the sign that mourning is over.
  • 4 Gen 2:14 The Tigris (Ḥiddeqel), one of the four rivers of Eden.
  • 4 Gen 15:18 'The great river', elsewhere the Euphrates.
  • 4 ← Dan 12:5 The great river, the Tigris.
  • 5 Ezek 9:2 'A man clothed in linen' among the executioners of Jerusalem (Ezek 9:2–11; 10:2–7).
  • 5 Dan 12:6 The man clothed in linen above the waters of the river.
  • 5 Lev 16:4 The high priest's linen garments on the day of purgation.
  • 5 Jer 10:9 'Gold from Uphaz'.
  • 5 ← Rev 1:13 ReScript 'a man clothed in linen, his waist girded with gold of Uphaz': the clothing of Daniel's heavenly visitor.
  • 5 ← Rev 15:6 ReScript 'a man clothed in linen, his waist girded with gold of Uphaz'.
  • 6 Ezek 1:16 Wheels 'like the gleam of tarshish'.
  • 6 Ezek 1:7 Feet 'sparkled like the gleam of burnished bronze' (nehoshet qalal).
  • 6 Ezek 1:13 'Like the appearance of torches', and lightning, among the living beings.
  • 6 Ezek 1:24 The sound of the wings 'like the sound of a multitude'.
  • 6 ← Ezek 40:3 A man whose arms and feet were 'like the gleam of burnished bronze'.
  • 6 ← Matt 28:3 ReScript: 'his face like the appearance of lightning'.
  • 6 ← Rev 1:14 ReScript 'his eyes like torches of fire'.
  • 6 ← Rev 1:15 ReScript 'his arms and his legs like the gleam of burnished bronze, and the sound of his words like the sound of a multitude'.
  • 6 ← Rev 10:1 ReScript 'his face like the appearance of lightning… his arms and his legs like the gleam of burnished bronze'.
  • 6 ← Song 5:14 The man in linen: 'His body was like Tarshish stone … his arms and his legs like the gleam of burnished bronze'.
  • 7 2 Kgs 6:17 A heavenly sight visible to one person and not to those with him.
  • 7 ← Acts 9:7 ReScript 'I, Daniel, alone saw the vision; the men who were with me did not see the vision, but a great trembling fell on them' [the echo is a reading].
  • 9 Dan 8:18 The same deep sleep with the face to the ground before Gabriel.
  • 9 ← Matt 17:6 ReScript: 'I fell into a deep sleep on my face… And then a hand touched me' (10:9–10).
  • 9 ← Rev 1:17 ReScript 'I fell into a deep sleep on my face, with my face to the ground'.
  • 10 Jer 1:9 Yahweh's hand touches the prophet's mouth.
  • 10 ← Dan 8:18 A hand touches him and sets him trembling on his knees.
  • 10 ← Rev 1:17 ReScript 'And then a hand touched me and set me trembling on my knees'.
  • 11 Dan 9:23 'You are greatly treasured'.
  • 11 Ezek 2:1 'Stand on your feet, and I will speak with you'.
  • 12 Dan 9:23 'At the beginning of your pleas for mercy a word went out'.
  • 12 Lev 16:29 'You shall afflict yourselves' ('innah nefesh, the verb of 'humble yourself' here), the fast of the day of purgation.
  • 13 Dan 10:20 The fight with the prince of Persia continues.
  • 13 Dan 12:1 'Michael, the great prince who stands over the sons of your people'.
  • 13 Deut 32:8 The peoples allotted by the number of the divine beings (in the Qumran and Greek reading).
  • 13 Isa 24:21 Yahweh will punish 'the army of the heights in the heights, and the kings of the earth on the earth'.
  • 13 ← Dan 8:16 Michael, the other named heavenly being.
  • 13 ← Eph 6:12 'The prince of the kingdom of Persia stood against me': heavenly powers in conflict.
  • 13 ← Jude 1:9 ReScript: 'Michael, one of the chief princes, came to help me'.
  • 13 ← Rev 12:7 ReScript 'then Michael, one of the chief princes, came to help me': the heavenly war of the princes of the nations.
  • 14 Dan 2:28 'What will be at the end of the days' (Aramaic aḥarit yomayya).
  • 14 Gen 49:1 Be-aḥarit ha-yamim in its older sense, 'in days to come'.
  • 14 Isa 2:2 Be-aḥarit ha-yamim in the prophets.
  • 14 Hab 2:3 'For the vision is still for the appointed time'.
  • 14 ← Dan 12:13 'The end of the days'.
  • 15 Ezek 3:26 The prophet made mute.
  • 16 Isa 6:7 The seraph touches the prophet's lips.
  • 16 Dan 7:13 'One like a human being'.
  • 16 Ezek 1:26 'A likeness like the appearance of a human' (demut ke-marʾeh adam) on the throne.
  • 16 Isa 21:3 'Pangs have seized me like the pangs of a woman giving birth' at a hard vision.
  • 16 ← Rev 7:14 ReScript 'My lord, because of the vision my pangs have come upon me': the seer's address to the heavenly interpreter.
  • 18 Dan 8:15 'One with the appearance of a man' (gever).
  • 18 ← Luke 22:43 One in human form touches Daniel and strengthens him.
  • 19 Josh 1:6 'Be strong and courageous' (ḥazaq we-emats).
  • 19 Judg 6:23 'Peace to you; do not be afraid', to Gideon after seeing the messenger.
  • 20 Dan 8:21 'The king of Greece'.
  • 20 Dan 11:2 The kings of Persia and the kingdom of Greece, told in order.
  • 20 ← Dan 10:13 The fight with the prince of Persia continues.
  • 21 Dan 12:1 Those 'found written in the book'.
  • 21 Ps 139:16 'In your book all of them were written, the days that were shaped'.
  • 21 Dan 11:1 The speaker continues: his support of Michael in the first year of Darius.
  • 21 ← Dan 11:2 'What is inscribed in the book of truth'.