ReScript

1 Corinthians 10

About this chapter

Contents (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). The argument about food sacrificed to idols (1 Cor 8:1–1 Cor 11:1) reaches its conclusion.

  • 1 Cor 10:1–13: Israel in the wilderness. "Our fathers" all passed under the cloud and through the sea, all were "baptized into Moses," all ate the same spiritual food and drank the same spiritual drink; yet most of them died in the wilderness. Five sins are named (craving, idolatry, sexual immorality, testing, grumbling), each with its punishment, as examples written "for our instruction." God is trustworthy and will provide a way out of every testing.
  • 1 Cor 10:14–22: "Flee from idolatry." The cup and the bread are a sharing in the blood and body of Christ; one cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons.
  • 1 Cor 10:23–11:1: practical rules. "Everything is permitted," but not everything builds up. Eat what is sold in the meat market; eat what a non-believing host serves; but if someone says "This is sacrificial food," do not eat, for that person's conscience. "Whether you eat or drink… do everything for the glory of God."

How it is translated. The repeated "all" of 10:1–4 (pantes, five times) and "some of them" of 10:7–10 (tines autōn, four times) are kept. Typos is "example" and typikōs "as examples" (10:6, 10:11), with a Term note (D-3112). The vocabulary of sharing in 10:16–21 is kept consistent: koinōnia "sharing," koinōnos "partner," metechō "partake" (D-3111). The letter's key words return: exestin "is permitted," sympherei "is beneficial," oikodomei "builds up" (10:23; 10:33 "what is beneficial"); syneidēsis "conscience" (five times in 10:25–29) (D-2619). The slogan of 10:23 is in quotation marks (D-3407), and so are the words of the informant in 10:28, which have a verb of saying.

Old Testament. The wilderness stories are retold from Exodus and Numbers: the cloud and the sea (Exod 13:21; Exod 14:22), the manna (Exod 16:4), the water from the rock (Exod 17:6; Num 20:11), the golden calf (Exod 32:6, quoted in 10:7), Baal-peor (Num 25:1–9), the serpents (Num 21:5–6), the grumbling (Num 14:2; Num 17:6). In 10:8 Paul says 23,000 died "in one day"; ReScript's Numbers has 24,000 (Num 25:9): a Tension note gives the evidence. 10:20 and 10:22 echo the Song of Moses (Deut 32:17; Deut 32:21); 10:26 quotes Ps 24:1. Paul's Greek is translated as it stands (D-3330); where it means what ReScript's OT says, the wording is reused. The Greek Old Testament was not read for this unit.

Text (D-201). Edition differences are read from the TAGNT flags (TAGNT), not checked in the printed editions. Those that touch the meaning are at 10:2 (middle or passive "were baptized"), 10:9 ("Christ" or "the Lord"), 10:20 ("the nations" as subject in the Tyndale House edition and others), 10:23 ("for me" in TR) and 10:28 (TR repeats Ps 24:1).

Verse numbering. SBLGNT and English Bibles agree.

1For I do not want you to be unaware, brothers and sisters, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea,1 Οὐ θέλω ⸀γὰρ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι οἱ πατέρες ἡμῶν πάντες ὑπὸ τὴν νεφέλην ἦσαν καὶ πάντες διὰ τῆς θαλάσσης διῆλθον, 2and all were baptized into Moses in the cloud and in the sea,2 καὶ πάντες εἰς τὸν Μωϋσῆν ⸀ἐβαπτίσαντο ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ, 3and all ate the same spiritual food, καὶ πάντες τὸ αὐτὸ ⸂πνευματικὸν βρῶμα⸃ ἔφαγον 4and all drank the same spiritual drink; for they drank from a spiritual rock that followed them, and the rock was Christ.3 καὶ πάντες τὸ αὐτὸ ⸂πνευματικὸν ἔπιον πόμα⸃, ἔπινον γὰρ ἐκ πνευματικῆς ἀκολουθούσης πέτρας, ἡ ⸂πέτρα δὲ⸃ ἦν ὁ Χριστός· 5Yet God was not pleased with most of them, for they were struck down in the wilderness.4 ἀλλʼ οὐκ ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν ηὐδόκησεν ὁ θεός, κατεστρώθησαν γὰρ ἐν τῇ ἐρήμῳ.

6These things took place as examples for us, so that we would not be people who crave evil things, as they craved.5 Ταῦτα δὲ τύποι ἡμῶν ἐγενήθησαν, εἰς τὸ μὴ εἶναι ἡμᾶς ἐπιθυμητὰς κακῶν, καθὼς κἀκεῖνοι ἐπεθύμησαν. 7Do not become idolaters, as some of them did; as it is written, "The people sat down to eat and drink, and they rose up to revel."6 μηδὲ εἰδωλολάτραι γίνεσθε, καθώς τινες αὐτῶν· ὥσπερ γέγραπται· Ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πεῖν, καὶ ἀνέστησαν παίζειν. 8Let us not commit sexual immorality, as some of them committed it, and 23,000 fell in one day.7 μηδὲ πορνεύωμεν, καθώς τινες αὐτῶν ἐπόρνευσαν, καὶ ἔπεσαν μιᾷ ἡμέρᾳ εἴκοσι τρεῖς χιλιάδες. 9Let us not put Christ to the test, as some of them tested him, and were destroyed by the serpents.8 μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν ⸀Χριστόν, ⸀καθώς τινες αὐτῶν ἐπείρασαν, καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεων ⸀ἀπώλλυντο. 10And do not grumble, as some of them grumbled, and were destroyed by the destroyer.9 μηδὲ γογγύζετε, ⸀καθάπερ τινὲς αὐτῶν ἐγόγγυσαν, καὶ ἀπώλοντο ὑπὸ τοῦ ὀλοθρευτοῦ. 11These things happened to them as examples, and they were written down for our instruction, on whom the ends of the ages have come.10 ταῦτα ⸀δὲ ⸂τυπικῶς συνέβαινεν⸃ ἐκείνοις, ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν, εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων ⸀κατήντηκεν.

12So let the one who thinks they stand watch out that they do not fall. ὥστε ὁ δοκῶν ἑστάναι βλεπέτω μὴ πέσῃ, 13No testing has seized you except what is human. God is trustworthy; he will not let you be tested beyond what you can bear, but with the testing he will also provide the way out, so that you are able to endure it.11 πειρασμὸς ὑμᾶς οὐκ εἴληφεν εἰ μὴ ἀνθρώπινος· πιστὸς δὲ ὁ θεός, ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὃ δύνασθε, ἀλλὰ ποιήσει σὺν τῷ πειρασμῷ καὶ τὴν ἔκβασιν τοῦ ⸀δύνασθαι ὑπενεγκεῖν.

14Therefore, my dear friends, flee from idolatry.12 Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρίας. 15I speak as to sensible people; judge for yourselves what I say. ὡς φρονίμοις λέγω· κρίνατε ὑμεῖς ὅ φημι. 16The cup of blessing that we bless, is it not a sharing in the blood of Christ? The bread that we break, is it not a sharing in the body of Christ?13 τὸ ποτήριον τῆς εὐλογίας ὃ εὐλογοῦμεν, οὐχὶ κοινωνία ⸂ἐστὶν τοῦ αἵματος τοῦ Χριστοῦ⸃; τὸν ἄρτον ὃν κλῶμεν, οὐχὶ κοινωνία τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ ἐστιν; 17Because there is one bread, we who are many are one body, for we all partake of the one bread.14 ὅτι εἷς ἄρτος, ἓν σῶμα οἱ πολλοί ἐσμεν, οἱ γὰρ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν.

18Look at Israel by human descent: are not those who eat the sacrifices partners in the altar?15 βλέπετε τὸν Ἰσραὴλ κατὰ σάρκα· ⸀οὐχ οἱ ἐσθίοντες τὰς θυσίας κοινωνοὶ τοῦ θυσιαστηρίου εἰσίν;

19What then am I saying? That food sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?16 τί οὖν φημι; ὅτι ⸂εἰδωλόθυτόν τί ἐστιν, ἢ ὅτι εἴδωλόν⸃ τί ἐστιν; 20No, but that what they sacrifice, they sacrifice to demons and not to God; and I do not want you to become partners of demons.17 ἀλλʼ ὅτι ἃ ⸀θύουσιν, δαιμονίοις ⸂καὶ οὐ θεῷ θύουσιν⸃, οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς κοινωνοὺς τῶν δαιμονίων γίνεσθαι. 21You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons; you cannot partake of the table of the Lord and the table of demons. οὐ δύνασθε ποτήριον κυρίου πίνειν καὶ ποτήριον δαιμονίων· οὐ δύνασθε τραπέζης κυρίου μετέχειν καὶ τραπέζης δαιμονίων. 22Or are we rousing the Lord's zeal? Are we stronger than he is?18 ἢ παραζηλοῦμεν τὸν κύριον; μὴ ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐσμεν;

23"Everything is permitted," but not everything is beneficial. "Everything is permitted," but not everything builds up.19 ⸀Πάντα ἔξεστιν· ἀλλʼ οὐ πάντα συμφέρει. ⸁πάντα ἔξεστιν· ἀλλʼ οὐ πάντα οἰκοδομεῖ. 24Let no one seek their own good, but that of the other.20 μηδεὶς τὸ ἑαυτοῦ ζητείτω ἀλλὰ τὸ τοῦ ⸀ἑτέρου. 25Eat whatever is sold in the meat market without examining anything because of conscience,21 πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν, 26for the earth belongs to the Lord, and all that fills it.22 τοῦ ⸂κυρίου γὰρ⸃ ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.

27If one of the unbelievers invites you and you want to go, eat whatever is set before you without examining anything because of conscience.23 ⸀εἴ τις καλεῖ ὑμᾶς τῶν ἀπίστων καὶ θέλετε πορεύεσθαι, πᾶν τὸ παρατιθέμενον ὑμῖν ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν· 28But if someone says to you, "This is sacrificial food," do not eat it, for the sake of the one who told you and for conscience' sake —24 ἐὰν δέ τις ὑμῖν εἴπῃ· Τοῦτο ⸀ἱερόθυτόν ἐστιν, μὴ ἐσθίετε διʼ ἐκεῖνον τὸν μηνύσαντα καὶ τὴν ⸀συνείδησιν· 29I mean not your own conscience, but the other person's. For why should my freedom be judged by another's conscience?25 συνείδησιν δὲ λέγω οὐχὶ τὴν ἑαυτοῦ ἀλλὰ τὴν τοῦ ἑτέρου· ἱνατί γὰρ ἡ ἐλευθερία μου κρίνεται ὑπὸ ἄλλης συνειδήσεως; 30If I partake with thanks, why am I denounced for that for which I give thanks?26 εἰ ἐγὼ χάριτι μετέχω, τί βλασφημοῦμαι ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εὐχαριστῶ;

31So, whether you eat or drink, or whatever you do, do everything for the glory of God. Εἴτε οὖν ἐσθίετε εἴτε πίνετε εἴτε τι ποιεῖτε, πάντα εἰς δόξαν θεοῦ ποιεῖτε. 32Give no cause for stumbling, whether to Jews or to Greeks or to the assembly of God,27 ἀπρόσκοποι ⸂καὶ Ἰουδαίοις γίνεσθε⸃ καὶ Ἕλλησιν καὶ τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ, 33just as I also please everyone in everything, not seeking what is beneficial for myself but for the many, so that they may be delivered.28 καθὼς κἀγὼ πάντα πᾶσιν ἀρέσκω, μὴ ζητῶν τὸ ἐμαυτοῦ ⸀σύμφορον ἀλλὰ τὸ τῶν πολλῶν, ἵνα σωθῶσιν.

Notes

  1. 1 10:1 Context Widely held our fathers

    "Our fathers." Hoi pateres hēmōn, "our forebears" (D-1301: fathers for all ancestors). Paul, a Jew, writes to an assembly made up mostly of non-Jews (1 Cor 12:2) and still calls the exodus generation "our fathers": the non-Jewish believers are included in Israel's story [Widely held as the implication]. "I do not want you to be unaware" (ou thelō hymas agnoein) introduces new or important teaching, as in 1 Cor 12:1 and Rom 1:13 (checked (SBLGNT)).

    "All… all… all." Pantes occurs five times in 10:1–4 and the English repeats "all" each time: everyone received the privileges, yet "most of them" fell (10:5).

  2. 2 10:2 Text Widely held; to be verified baptized into Moses

    Text. SBL, the Tyndale House edition, WH, TR and the Byzantine text read the middle ebaptisanto ("had themselves baptized" or simply "were baptized"); NA28 reads the passive ebaptisthēsan (TAGNT flags (TAGNT)). The English "were baptized" fits both.

    "Into Moses." The phrase is modeled on "baptized into Christ" (Rom 6:3; Gal 3:27) and "into the name of Paul" (1 Cor 1:13): Israel was bound to Moses as its leader, as believers are bound to Christ. The cloud and the sea are the "water" of this baptism. The parallel is Paul's own construction; no Jewish text before him is known to call the crossing a baptism [Widely held; Unverified] (D-2536).

  3. 3 10:4 Context Debated; to be verified a spiritual rock that followed them

    "Spiritual" food, drink and rock (D-3414, pneumatikos): the manna and water were real food and drink, but given by God and pointing beyond themselves; whether "spiritual" means "supernatural in origin," "given by the spirit," or "having a further meaning" is Debated.

    "A rock that followed them." Exodus and Numbers tell of water from a rock at the beginning (Exod 17:6) and at the end (Num 20:11) of the wandering. Later Jewish tradition told of a well or rock that traveled with Israel through the wilderness (the "well of Miriam") [Widely held; Unverified: the sources usually cited are Pseudo-Philo, Biblical Antiquities 10.7, and the Tosefta, Sukkah 3.11, neither read; their dates relative to Paul are Debated]. Paul may assume the Corinthians knew the story, or may simply draw it from the two accounts.

    "The rock was Christ." The past tense (ēn) states that Christ was present with Israel. Philo identified the rock with divine Wisdom [Unverified: not read], and the identification of Christ with Wisdom appears in 1 Cor 1:24; 1 Cor 1:30 [Debated as the background]. The Song of Moses calls God "the Rock" (Deut 32:4; Deut 32:15). Ho Christos is the name here (D-3319).

  4. 4 10:5 Lit they were struck down in the wilderness

    Katestrōthēsan, literally "were strewn (on the ground)," the bodies scattered across the wilderness. The verb is rare in the NT (only here) (checked (SBLGNT)). The background is the death of the exodus generation in the wilderness (Num 14:29, ReScript: "In this wilderness your corpses shall fall").

  5. 5 10:6 Term Debated examples for us

    Typos "example"; typikōs "as examples" (10:11) (D-3112). Typos is the mark left by a blow, an impression, a pattern or model; in moral use "an example" (Phil 3:17; 1 Thess 1:7) (checked (SBLGNT)). In Rom 5:14 Adam is a typos "of the one who was to come," and later Christian interpretation built on these verses the method called "typology" [Traditional]. Here the sense is mainly moral warning: what happened to them shows what will happen to us. Whether Paul also means that the events were designed by God to prefigure the present is Debated. "Type" would import the later technical term (C4).

    Ēmōn is "for us" or "of us" ("our examples"); the sense is the same.

    "People who crave evil things." Lit "cravers of evil things" (epithymētas kakōn), followed by the verb "as they craved" (epethymēsan). The allusion is to the craving for meat at Kibroth-hattaavah (Num 11:4; Num 11:34), the first of the five sins.

  6. 6 10:7 Context Debated; to be verified The people sat down to eat and drink, and they rose up to revel.

    The quotation (Exod 32:6), from the golden-calf story. Paul's Greek ekathisen ho laos phagein kai pein, kai anestēsan paizein (checked (SBLGNT)) means what ReScript's Hebrew-based Exodus says, so the wording is reused (D-3330). The Greek paizein is "play, amuse oneself, dance"; the Hebrew letsaḥeq ranges from play and laughter to sexual play (as in Gen 26:8) [Widely held]; "revel" keeps the range. The Septuagint is reported to have the same Greek words [Unverified].

    Why this verse. Paul quotes the part of the story that describes eating and drinking after a sacrifice to an idol: the situation of a Corinthian at a temple banquet (1 Cor 8:10) [Widely held].

  7. 7 10:8 Tension Debated; to be verified 23,000 fell in one day

    23,000 or 24,000. Paul says 23,000 (eikosi treis chiliades) "fell in one day" (checked (SBLGNT)); ReScript's Numbers, following the Hebrew, says "Those who died in the plague were 24,000" (Num 25:9); the Septuagint is reported to agree with the Hebrew [Unverified]. Proposed explanations: a slip of memory; a confusion with the 3,000 killed after the golden calf (Exod 32:28), which Paul has just quoted; a round number; or a distinction between those who died "in one day" and the total [all Debated]. The difference is shown, not harmonized (Charter §7). TR adds hen (an article form) without changing the number (TAGNT (TAGNT)).

    "Commit sexual immorality" (porneuō; D-2546). In Num 25:1–2 the Israelites' sexual relations with the women of Moab led to sacrifices to their gods: sex and idolatry together, as in the temple setting Paul has in view [Widely held].

  8. 8 10:9 Text Debated; to be verified put Christ to the test

    "Christ" or "the Lord." SBL, NA28, TR and the Byzantine text read ton Christon, "Christ"; the Tyndale House edition and WH read ton kyrion, "the Lord" (TAGNT flags (TAGNT); D-201). Some witnesses are reported to read "God" [Unverified]. The reading "Christ" makes Paul say that Israel in the wilderness tested Christ, which fits 10:4 ("the rock was Christ") and is the more difficult reading, which scribes may have changed to "the Lord" [Debated; the witnesses on each side Unverified]. ReScript follows the base text.

    Ekpeirazō is "put to the test," a strengthened form of peirazō "test," which follows ("as some of them tested him"); "him" is supplied in English. In Numbers the people "spoke against God and against Moses" (Num 21:5), and the serpents followed (Num 21:6). TR and the Byzantine text add "also" (kai) before "some of them" (TAGNT (TAGNT)). Apollymi "destroy" keeps the English of 1 Cor 1:18–19.

  9. 9 10:10 Context Debated; to be verified destroyed by the destroyer

    Olothreutēs "the destroyer" occurs only here in the NT (checked (SBLGNT)). Numbers tells of grumbling punished by plague (Num 14:2; Num 14:36–37; Num 17:6–14) but does not name a destroyer; the figure is the destroying agent of the Passover night (Exod 12:23, ReScript "the destroyer") and of later Jewish tradition [Widely held; Wisdom 18:25 reported to use the related olethreuōn, Unverified]. Which grumbling story Paul means is Debated. The English keeps the play apōlonto… olothreutou, "destroyed… destroyer," though the Greek roots differ.

  10. 10 10:11 Term Debated on whom the ends of the ages have come

    Eis hous ta telē tōn aiōnōn katēntēken, "to whom the ends of the ages have arrived." Aiōn is "age" (D-3328). The plural "ends" may mean the end of the old age meeting the beginning of the new, or simply "the end of the ages" in a plural idiom [Debated]. Paul expects the end soon (1 Cor 7:29; 1 Cor 15:51). Nouthesia "instruction" is "admonition, warning" (checked (SBLGNT)). TR and the Byzantine text add "all" ("all these things happened") (TAGNT (TAGNT)).

  11. 11 10:13 Term Debated No testing has seized you except what is human.

    Peirasmos "testing." The noun and its verb peirazō mean "test, try," whether by hardship, by enticement to sin, or (10:9) by people testing God. The traditional "temptation" narrows the word to enticement; here, after the wilderness stories, the sense includes hardship and pressure [Debated]. One English root, "test," is kept in 10:9 and 10:13 (checked (SBLGNT)).

    Anthrōpinos "human": the kind of testing that people ordinarily face, not beyond human strength. Ekbasis "the way out" is literally "a way off (the field), an exit." "God is trustworthy" (pistos ho theos) repeats 1 Cor 1:9 word for word (D-3082 in 1co-001).

  12. 12 10:14 Term my dear friends

    Agapētoi mou, Lit "my beloved," from agapē "love" (D-2529): "dear friends," one English for agapētoi across Paul (D-3324), as in Rom 12:19; compare "my dear children" (1 Cor 4:14) and "my dear brothers and sisters" (1 Cor 15:58) (checked (SBLGNT)). "Flee from idolatry" (pheugete apo tēs eidōlolatrias) is the conclusion of 10:1–13 and the start of the argument of 10:14–22.

  13. 13 10:16 Term Debated is it not a sharing in the blood of Christ?

    Koinōnia "sharing" (D-3111). The word means having something in common with others: participation, fellowship, partnership. In 1 Cor 1:9 it is "partnership with his son"; here, with "the blood" and "the body" as objects, English needs "sharing in." The related koinōnos "partner" follows in 10:18 and 10:20, and metechō "partake" in 10:17, 10:21 and 10:30 (checked (SBLGNT)). The argument works only if these words are heard together: eating at a table makes one a partner of whoever is honored there [Widely held]. Whether Paul means participation in Christ himself, in the benefits of his death, or in the community that is his body (10:17) is Debated; later doctrines of the eucharist are not read into the English [Traditional debates].

    "The cup of blessing" (to potērion tēs eulogias) is the Jewish name for the cup of wine over which the blessing (thanksgiving) was said at a meal; at the Passover meal it is the third cup [Widely held; Unverified: the Mishnah, Berakhot and Pesaḥim, not read]. The order "cup… bread" differs from 1 Cor 11:23–25 and Mark 14:22–24; Didache 9 also has the cup first [Unverified: not read].

    Tou Christou, twice, is the name, "Christ" (D-3319).

  14. 14 10:17 Lit Debated Because there is one bread, we who are many are one body

    The Greek has no verb in the first clause: hoti heis artos, hen sōma hoi polloi esmen, "because one bread, one body we, the many, are." It can also be read "because we, the many, are one bread, one body" [Debated]; the sense is the same: the one loaf eaten by all makes them one body (checked (SBLGNT)).

  15. 15 10:18 Lit Debated Israel by human descent

    Lit "Israel according to the flesh" (ton Israēl kata sarka; D-2541). The phrase means Israel as a people by birth, the Israel of the temple and its sacrifices; it need not imply a contrast with a "spiritual Israel," though some read it so Debated; compare [Rom 9:3–5, "my kin by human descent"]. Those who ate the well-being offerings ate part of what had been placed on the altar (Lev 7:15; Deut 12:7), and so shared in it.

  16. 16 10:19 Term food sacrificed to idols is anything

    Eidōlothyton "food sacrificed to idols" (D-2617), the fifth and last occurrence of the word in the letter (1 Cor 8:1; 1 Cor 8:4; 1 Cor 8:7; 1 Cor 8:10) (counted (SBLGNT)). Paul does not withdraw 1 Cor 8:4 ("an idol is nothing"); he adds 10:20: behind the idols are demons.

  17. 17 10:20 Text Debated; to be verified they sacrifice to demons and not to God

    Text. SBL and NA28 have no expressed subject: "what they sacrifice." The Tyndale House edition, WH, Tregelles, TR and the Byzantine text add ta ethnē, "what the nations sacrifice" (TR and Byz with a singular verb) (TAGNT flags (TAGNT)). The subject is the same either way: non-Jewish worshipers, not Israel of 10:18 [Widely held].

    The Song of Moses. The words echo Deut 32:17, where ReScript's Hebrew-based English reads "They sacrificed to demons, not God" (Hebrew shedim); the Septuagint is reported to read ethysan daimoniois kai ou theō, the words Paul uses [Unverified]. In Deuteronomy the subject is Israel. Daimonion is "demon" (D-2545): for Greeks a lesser divine being, neither good nor bad; in Jewish usage the hostile powers behind the gods of the nations [Widely held].

  18. 18 10:22 Term Widely held; to be verified rousing the Lord's zeal

    Parazēloō "rouse (someone's) zeal, make jealous" (D-3123). The question alludes to Deut 32:21, whose first half ReScript renders "They roused my zeal with a no-god" (D-1310: qanna' and its verb "zeal" or "jealousy" by context); the wording is reused. In Romans Paul quotes the second half of the verse with the same Greek verb (rendered "rouse… envy," Rom 10:19) (checked (SBLGNT)). The idea is the jealousy of a God who tolerates no rival, provoked by worship given to others [Widely held]. "The Lord" here is probably Christ, whose table is in question (10:21), but may be God [Debated].

    "Are we stronger than he is?" is ironic: the "strong" Corinthians (compare 1 Cor 8:7–12; Rom 15:1) are not stronger than the Lord.

  19. 19 10:23 Context Widely held; to be verified "Everything is permitted," but not everything is beneficial.

    Quotation marks. The Greek has no quotation marks. Most scholars take panta exestin, "everything is permitted," as the Corinthians' own slogan, quoted by Paul and then qualified; some read it as Paul's principle, which he limits [Widely held for the slogan reading; Unverified: Hurd 1965 and the commentaries not read] (D-3407). The same slogan with the same answer stands in 1 Cor 6:12. Without the marks, the English would make Paul state as his own the principle that his "but" clauses then restrict (Charter §2.3a).

    The answers. Sympherei "is beneficial" and oikodomei "builds up" keep the letter's one English each (D-2619): "love builds up" (1 Cor 8:1); "what is beneficial… for the many" (10:33); the "building up" of the assembly in chapter 14 (checked (SBLGNT)).

    Text. TR and the Byzantine text read panta moi exestin, "everything is permitted for me," in both halves, as in 1 Cor 6:12 (TAGNT (TAGNT)).

  20. 20 10:24 Lit their own good, but that of the other

    Lit "let no one seek the (thing) of himself, but the (thing) of the other" (to heautou… to tou heterou); "good" is supplied, and the generic masculine is "their" (D-3323). Love "does not seek its own (things)" (1 Cor 13:5, ta heautēs) (checked (SBLGNT)). TR and the Byzantine text add "each one" ("but each the good of the other") (TAGNT (TAGNT)).

  21. 21 10:25 Context Widely held; to be verified Eat whatever is sold in the meat market

    The meat market (makellon; D-2617), from Latin macellum, the only NT occurrence (checked (SBLGNT)). Some of the meat sold there came from animals sacrificed in temples, but not all of it; the buyer could not usually tell [Widely held; Unverified: the archaeology of the Corinthian macellum and the inscriptions from memory].

    "Without examining anything because of conscience." Mēden anakrinontes dia tēn syneidēsin: asking no questions about the source of the meat, for the sake of conscience. Anakrinō is "examine," as in 1 Cor 9:3 and 1 Cor 2:14–15 (D-3088). Whose conscience, and whether "because of conscience" goes with "examining" (do not ask questions out of scruple) or with "eat" (eat without asking, so that conscience is not troubled), is Debated.

    Syneidēsis is "conscience" (D-2619): in Greek, a person's awareness of himself, especially a moral self-awareness that judges past or intended acts [Widely held]. It occurs five times in 10:25–29 (counted (SBLGNT)).

  22. 22 10:26 Term to be verified for the earth belongs to the Lord, and all that fills it.

    The quotation (Ps 24:1), without an introductory formula, so no quotation marks are added (D-1424). Paul's Greek tou kyriou gar hē gē kai to plērōma autēs (checked (SBLGNT)) means what ReScript's Psalm says ("The earth belongs to Yahweh, and all that fills it"), and the wording is reused. "The Lord" stands for the Hebrew YHWH, which ReScript's Old Testament renders "Yahweh"; the Greek has kyrios, and the NT text keeps "the Lord" (D-3315). The verse was used in Jewish blessings before meals [Widely held; Unverified: the Tosefta, Berakhot 4.1, not read], which may explain its use here.

  23. 23 10:27 Term one of the unbelievers

    Apistos "unbeliever" (D-3082). The adjective is the negative of pistos "trustworthy, trusting," and as a noun in this letter it names those outside the assembly (1 Cor 6:6; 1 Cor 7:12–15; 1 Cor 14:22–24) (checked (SBLGNT)). The English "unbeliever" is the plain group label; the link with pisteuō "trust" (D-3320) is noted where Paul plays on it (1 Cor 14:22).

    The setting. An invitation to dinner in a non-believer's house, where the host might serve meat bought at the market or brought home from a sacrifice. Paul's rule is the same as for the market: eat without examining. TR and the Byzantine text add "and" (de) at the start (TAGNT (TAGNT)).

  24. 24 10:28 Context Widely held; to be verified "This is sacrificial food,"

    Hierothyton "sacrificial food" (D-2617). The speaker does not use Paul's word eidōlothyton, "(food) sacrificed to an idol," a Jewish polemical coinage, but hierothyton, "offered in sacrifice," the polite word a non-Jew would use [Widely held; that eidōlothyton is first attested in Jewish and Christian writers, Unverified]. The change of word suggests that the informant is the host or another non-believing guest, though a fellow believer with a weak conscience is also proposed [Debated]. The words have a verb of saying (eipē), so they are in quotation marks (D-1424).

    Text. TR and the Byzantine text read eidōlothyton here, and repeat the quotation of Ps 24:1 at the end of the verse ("for the earth is the Lord's and all that fills it") (TAGNT flags (TAGNT)). SBL, NA28 and the Tyndale House edition lack the repetition.

    The sentence runs on into 10:29 ("I mean not your own conscience…"), so the verse ends with a dash.

  25. 25 10:29 Context Debated For why should my freedom be judged by another's conscience?

    The questions of 10:29b–30 are hard to fit into the argument [Debated]. They may be:

    • Paul's explanation of 10:28: I abstain for the other's sake, but my own freedom is not thereby condemned by his conscience;
    • an objection by a "strong" Corinthian, which Paul answers in 10:31;
    • Paul's reason why he otherwise eats freely (10:25–27).

    The English keeps the questions as Paul's words, without quotation marks, since there is no verb of saying (D-1424). Krinō "judge" (checked (SBLGNT)).

  26. 26 10:30 Term If I partake with thanks

    Chariti "with thanks" (D-3334: charis is "thanks" where it is gratitude); the word is followed by eucharistō "I give thanks," a blessing said over food. Blasphēmoumai "I am denounced, spoken against" (checked (SBLGNT)). TR adds "and" (de) (TAGNT (TAGNT)).

  27. 27 10:32 Lit Give no cause for stumbling

    Lit "become without-stumbling (aproskopoi) both to Jews and to Greeks and to the assembly of God." The three groups are the whole human world as Paul sees it: Jews, non-Jews ("Greeks," D-2538), and the new community made of both (checked (SBLGNT)).

  28. 28 10:33 Context I also please everyone in everything

    Areskō "please" here means "adapt myself to, accommodate," as in 1 Cor 9:19–22; in Gal 1:10 Paul denies "pleasing people" in the sense of currying favor (checked (SBLGNT)). To emautou symphoron "what is beneficial for myself" uses the adjective of sympherei (10:23), so the English keeps "beneficial" (D-2619). The verse leads into 1 Cor 11:1, "Become imitators of me, as I am of Christ," which closes the argument begun at 1 Cor 8:1.

Cross-references
  • 1 Exod 13:21 ReScript: 'by day in a pillar of cloud to lead them on the way'.
  • 1 Exod 14:22 ReScript: 'The Israelites went into the middle of the sea on dry ground'.
  • 1 ← 1 Pet 3:21 Israel 'baptized into Moses in the cloud and in the sea'.
  • 2 1 Cor 12:13 'We were all baptized into one body': the Corinthians' own baptism, which 10:2 mirrors.
  • 3 Exod 16:4 ReScript: 'I am going to rain down bread from the sky for you'.
  • 4 Exod 17:6 ReScript: 'Strike the rock, and water will come out of it, and the people will drink'.
  • 4 Num 20:11 The second story of water from the rock, at Kadesh, toward the end of the wandering.
  • 4 Deut 32:4 God as 'the Rock' in the Song of Moses, which Paul echoes again in 10:20 and 10:22.
  • 4 ← 1 Cor 12:13 'All drank the same spiritual drink'.
  • 4 ← Jude 1:5 ReScript: 'and the rock was Christ': Paul too places Christ in the wilderness story.
  • 5 Num 14:16 ReScript: 'he slaughtered them in the wilderness'; the Greek of Numbers is reported to use the same verb (katastrōnnymi) [Unverified].
  • 5 Num 14:29 ReScript: 'In this wilderness your corpses shall fall'.
  • 5 ← Heb 3:17 'They were struck down in the wilderness': Paul's use of the same story as a warning.
  • 5 ← Jude 1:5 ReScript: 'Yet God was not pleased with most of them, for they were struck down in the wilderness': the same example, used as a warning to believers.
  • 6 Num 11:4 ReScript: 'The rabble among them felt a craving'; the people who craved meat.
  • 6 Num 11:34 Kibroth-hattaavah, 'the graves of craving': 'there they buried the people who had craved'.
  • 7 Exod 32:6 ReScript: 'The people sat down to eat and drink, and they rose up to revel.' Paul's Greek means the same, and the wording is reused (D-3330).
  • 8 Num 25:9 ReScript: 'Those who died in the plague were 24,000.' Paul has 23,000.
  • 8 Num 25:1 Israel at Shittim, sexual relations with the women of Moab and the worship of Baal of Peor.
  • 9 Num 21:5 ReScript: 'The people spoke against God and against Moses'.
  • 9 Num 21:6 ReScript: 'Then Yahweh sent the seraf serpents among the people… and many people of Israel died'.
  • 9 Ps 78:18 Israel 'tested God in their heart' in the wilderness.
  • 10 Num 14:2 ReScript: 'All the Israelites grumbled against Moses and Aaron'.
  • 10 Num 17:6 The grumbling after Korah's rebellion, followed by the plague (ReScript 17:14, '14,700').
  • 10 Exod 12:23 ReScript: 'will not allow the destroyer to enter your houses': the destroyer of the Passover night.
  • 10 ← Phil 2:14 'And do not grumble, as some of them grumbled'.
  • 11 Rom 15:4 'Whatever was written beforehand was written for our instruction'.
  • 11 1 Cor 9:10 'It was written for our sake': the same reading of scripture for the present.
  • 11 ← 2 Tim 3:16 'they were written down for our instruction'.
  • 11 ← Gal 4:24 'These things happened to them as examples (typikōs), and they were written down for our instruction'.
  • 11 ← Rom 4:23 'They were written down for our instruction'.
  • 12 ← Rom 11:20 'Let the one who thinks they stand watch out that they do not fall'.
  • 13 1 Cor 1:9 'God is trustworthy (pistos ho theos)': the same affirmation.
  • 14 1 Cor 6:18 'Flee sexual immorality': the same imperative (pheugete).
  • 14 ← 1 John 5:21 'Flee from idolatry'.
  • 14 ← Gal 5:20 'Flee from idolatry'.
  • 16 1 Cor 11:25 'This cup is the new covenant in my blood'.
  • 16 Mark 14:22 ReScript: 'he took bread, said the blessing, broke it': the same actions at the last meal.
  • 16 1 Cor 1:9 koinōnia, there 'partnership with his son'; here 'sharing in the blood' (D-3111).
  • 16 ← 1 Cor 11:24 'The bread that we break, is it not a sharing in the body of Christ?'
  • 17 1 Cor 12:12 'The body is one and has many parts': the one body developed at length.
  • 17 ← 1 Cor 11:29 'We who are many are one body': one of the readings of 'the body' here.
  • 17 ← Rom 12:5 'We who are many are one body, for we all partake of the one bread'.
  • 18 Lev 7:15 The well-being offering eaten by those who bring it.
  • 18 Deut 12:7 Eating 'before Yahweh your God' at the chosen place.
  • 18 ← 2 Cor 1:7 'Partners (koinōnoi) in the altar': the same word.
  • 18 ← Heb 13:10 'Are not those who eat the sacrifices partners in the altar?'
  • 19 1 Cor 8:4 'An idol is nothing in the world': the Corinthians' slogan, which Paul does not withdraw.
  • 20 Deut 32:17 ReScript: 'They sacrificed to demons, not God, to gods they had not known'.
  • 20 Ps 106:37 ReScript: 'They sacrificed their sons and their daughters to the demons'.
  • 20 ← Rev 9:20 Paul: what the nations sacrifice, 'they sacrifice to demons and not to God'.
  • 21 Mal 1:7 The altar called 'the table of Yahweh'.
  • 21 ← 1 Cor 8:10 'You cannot partake of the table of the Lord and the table of demons'.
  • 21 ← 2 Cor 6:15 'You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons'.
  • 21 ← Heb 13:10 'you cannot partake of the table of the Lord and the table of demons'.
  • 22 Deut 32:21 ReScript: 'They roused my zeal with a no-god'; the Greek of Deuteronomy is reported to use parazēloō [Unverified].
  • 22 Rom 10:19 Paul quotes the second half of the same verse with the same verb: 'I will rouse your envy'.
  • 23 1 Cor 6:12 'Everything is permitted for me,' but not everything is beneficial: the same slogan and the same answer.
  • 23 1 Cor 8:1 'Knowledge puffs up, but love builds up'.
  • 23 ← 1 Cor 12:7 'Not everything is beneficial (sympherei)': the same word.
  • 24 1 Cor 13:5 Love 'does not seek its own'.
  • 24 Phil 2:4 Each looking not to his own things but to those of others.
  • 26 Ps 24:1 ReScript: 'The earth belongs to Yahweh, and all that fills it'; Paul's Greek has kyrios for YHWH (D-3315).
  • 27 Luke 10:8 'Eat what is set before you': the mission instruction uses the same participle.
  • 28 ← Acts 15:29 Paul's advice on eating what has been offered in sacrifice.
  • 30 ← Rom 14:6 'If I partake with thanks, why am I denounced'
  • 30 ← Rom 14:16 'Why am I denounced (blasphēmoumai) for that for which I give thanks?'
  • 32 1 Cor 8:13 'So that I do not make my brother or sister stumble'.
  • 32 ← Acts 20:28 'The assembly of God' (tē ekklēsia tou theou): Paul's phrase.
  • 33 1 Cor 9:22 'I have become all things to all people, so that by all means I might deliver some'.
  • 33 ← 1 Cor 11:1 'Not seeking what is beneficial for myself but for the many': the example to imitate.
  • 33 ← 1 Cor 13:5 'Not seeking what is beneficial for myself but for the many'.
  • 33 ← Rom 15:1 'Just as I also please everyone in everything, not seeking what is beneficial for myself'.