Exodus 6
About this chapter
Yahweh's answer and a second commission. The chapter opens with Yahweh's reply to Moses' complaint (Exod 6:1), which in the Leningrad Codex closes the episode of chapter 5 (the setumah after 6:1, checked (WLC)). A new section follows: God speaks to Moses and says, "I am Yahweh," declares that the ancestors did not know him by that name (Exod 6:2–3), and promises to bring Israel out, take them as his people, and bring them into the land (Exod 6:4–8). The Israelites do not listen (Exod 6:9); Moses objects that he has "uncircumcised lips" (Exod 6:12). A genealogy interrupts the story (Exod 6:14–25), and the narrative resumes by repeating the commission and the objection (Exod 6:26–30).
A second account of Moses' call. Critical scholarship widely treats Exod 6:2–7:7 as the Priestly (P) account of Moses' commission, parallel to the non-Priestly account at the burning bush (Exod 3:1–4:17) [Widely held] (Schmid 2021; Baden 2012). The two accounts tell many of the same things: God reveals the name Yahweh (Exod 3:14–15; Exod 6:2–3), Moses objects that he cannot speak (Exod 4:10; Exod 6:12; Exod 6:30), and Aaron is appointed to speak for him (Exod 4:14–16; Exod 7:1–2). The translation renders both as they stand, and the notes point out the parallels (see the introduction, Discrepancies). The Tension note at Exod 6:3 gives the main explanations of the statement about the divine name.
"I am Yahweh." The speech of Exod 6:2–8 opens and closes with ani YHWH, "I am Yahweh" (Exod 6:2; Exod 6:8), and the phrase stands also in the middle (Exod 6:6) and in the recognition formula (Exod 6:7); it returns at Exod 6:29 (checked). The translation keeps the same three words each time.
The genealogy. The list begins like a list of all the tribes (Reuben, Simeon), but it stops at Levi, the third son, and traces only the line that leads to Aaron and Moses, and then to Aaron's grandson Phinehas (Exod 6:14–25). Its purpose is stated at the end: "This is the Aaron and Moses …" (Exod 6:26–27). The names follow the conventional English forms (D-103), and the lifespans are given in numerals (D-136).
A repeated frame. Exod 6:28–30 repeats Exod 6:10–12 (Yahweh tells Moses to speak to Pharaoh; Moses answers that he has uncircumcised lips). Repeating the last words before an insertion, so as to pick up the thread, is a well-known device of Hebrew narrative ("resumptive repetition") [Widely held; Unverified: a citable study is needed]. Here it marks the genealogy as an insertion.
Layout. The Leningrad Codex has section breaks after Exod 6:1 (setumah), Exod 6:9 and Exod 6:12 (petuḥah), Exod 6:13 (setumah), and Exod 6:28 and Exod 6:30 (petuḥah) (checked (WLC)). The break after 6:28 falls in the middle of a sentence ("On the day when Yahweh spoke to Moses in the land of Egypt, Yahweh spoke to Moses …"); the translation keeps the sentence whole and starts a paragraph at 6:28. The paragraph breaks follow the Masoretic breaks and are otherwise for readability.
Divine names. Yahweh is named 15 times; "God" (Elohim) twice (Exod 6:2; Exod 6:7) and El once, in "El Shaddai" (Exod 6:3) (checked; D-101, D-102).
1Yahweh said to Moses, "Now you will see what I will do to Pharaoh. With a strong hand he will let them go; with a strong hand he will drive them out of his land."1 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה עַתָּ֣ה תִרְאֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֶֽעֱשֶׂ֖ה לְפַרְעֹ֑ה כִּ֣י בְיָ֤ד חֲזָקָה֙ יְשַׁלְּחֵ֔ם וּבְיָ֣ד חֲזָקָ֔ה יְגָרְשֵׁ֖ם מֵאַרְצֽוֹ׃ ס
2God spoke to Moses and said to him, "I am Yahweh. וַיְדַבֵּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ 3I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob as El Shaddai, but by my name Yahweh I did not make myself known to them.23 וָאֵרָ֗א אֶל־אַבְרָהָ֛ם אֶל־יִצְחָ֥ק וְאֶֽל־יַעֲקֹ֖ב בְּאֵ֣ל שַׁדָּ֑י וּשְׁמִ֣י יְהוָ֔ה לֹ֥א נוֹדַ֖עְתִּי לָהֶֽם׃ 4I also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land where they lived as foreigners.4 וְגַ֨ם הֲקִמֹ֤תִי אֶת־בְּרִיתִי֙ אִתָּ֔ם לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן אֵ֛ת אֶ֥רֶץ מְגֻרֵיהֶ֖ם אֲשֶׁר־גָּ֥רוּ בָֽהּ׃ 5And I have also heard the groaning of the Israelites, whom the Egyptians are forcing to serve them, and I have remembered my covenant. וְגַ֣ם ׀ אֲנִ֣י שָׁמַ֗עְתִּי אֶֽת־נַאֲקַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר מִצְרַ֖יִם מַעֲבִדִ֣ים אֹתָ֑ם וָאֶזְכֹּ֖ר אֶת־בְּרִיתִֽי׃ 6Therefore say to the Israelites: 'I am Yahweh. I will bring you out from under the forced labor of Egypt, I will rescue you from your labor for them, and I will redeem you with an outstretched arm and with great judgments.5 לָכֵ֞ן אֱמֹ֥ר לִבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֘ל אֲנִ֣י יְהוָה֒ וְהוֹצֵאתִ֣י אֶתְכֶ֗ם מִתַּ֨חַת֙ סִבְלֹ֣ת מִצְרַ֔יִם וְהִצַּלְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵעֲבֹדָתָ֑ם וְגָאַלְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ בִּזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבִשְׁפָטִ֖ים גְּדֹלִֽים׃ 7I will take you as my own people, and I will be your God. And you will know that I am Yahweh your God, who brings you out from under the forced labor of Egypt.6 וְלָקַחְתִּ֨י אֶתְכֶ֥ם לִי֙ לְעָ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וִֽידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם הַמּוֹצִ֣יא אֶתְכֶ֔ם מִתַּ֖חַת סִבְל֥וֹת מִצְרָֽיִם׃ 8I will bring you into the land that I raised my hand in oath to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob, and I will give it to you as a possession. I am Yahweh.'"7 וְהֵבֵאתִ֤י אֶתְכֶם֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֨אתִי֙ אֶת־יָדִ֔י לָתֵ֣ת אֹתָ֔הּ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹ֑ב וְנָתַתִּ֨י אֹתָ֥הּ לָכֶ֛ם מוֹרָשָׁ֖ה אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ 9Moses told this to the Israelites, but they did not listen to Moses, because of their broken spirit and their hard labor.8 וַיְדַבֵּ֥ר מֹשֶׁ֛ה כֵּ֖ן אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֤א שָֽׁמְעוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה מִקֹּ֣צֶר ר֔וּחַ וּמֵעֲבֹדָ֖ה קָשָֽׁה׃ פ
10Yahweh spoke to Moses: וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ 11"Go in and tell Pharaoh king of Egypt to let the Israelites go out of his land." בֹּ֣א דַבֵּ֔ר אֶל־פַּרְעֹ֖ה מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וִֽישַׁלַּ֥ח אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאַרְצֽוֹ׃ 12But Moses said before Yahweh, "The Israelites have not listened to me. How then will Pharaoh listen to me, and I with uncircumcised lips?"9 וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר הֵ֤ן בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ לֹֽא־שָׁמְע֣וּ אֵלַ֔י וְאֵיךְ֙ יִשְׁמָעֵ֣נִי פַרְעֹ֔ה וַאֲנִ֖י עֲרַ֥ל שְׂפָתָֽיִם׃ פ
13So Yahweh spoke to Moses and to Aaron and gave them orders concerning the Israelites and concerning Pharaoh king of Egypt, to bring the Israelites out of the land of Egypt. וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־אַהֲרֹן֒ וַיְצַוֵּם֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶל־פַּרְעֹ֖ה מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם לְהוֹצִ֥יא אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ ס
14These are the heads of their fathers' houses. The sons of Reuben, Israel's firstborn: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi. These are the clans of Reuben.10 אֵ֖לֶּה רָאשֵׁ֣י בֵית־אֲבֹתָ֑ם בְּנֵ֨י רְאוּבֵ֜ן בְּכֹ֣ר יִשְׂרָאֵ֗ל חֲנ֤וֹךְ וּפַלּוּא֙ חֶצְר֣וֹן וְכַרְמִ֔י אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת רְאוּבֵֽן׃ 15The sons of Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul the son of the Canaanite woman. These are the clans of Simeon. וּבְנֵ֣י שִׁמְע֗וֹן יְמוּאֵ֨ל וְיָמִ֤ין וְאֹ֨הַד֙ וְיָכִ֣ין וְצֹ֔חַר וְשָׁא֖וּל בֶּן־הַֽכְּנַעֲנִ֑ית אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת שִׁמְעֽוֹן׃
16These are the names of the sons of Levi, by their lines of descent: Gershon, Kohath, and Merari. The years of Levi's life were 137.11 וְאֵ֨לֶּה שְׁמ֤וֹת בְּנֵֽי־לֵוִי֙ לְתֹ֣לְדֹתָ֔ם גֵּרְשׁ֕וֹן וּקְהָ֖ת וּמְרָרִ֑י וּשְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י לֵוִ֔י שֶׁ֧בַע וּשְׁלֹשִׁ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃ 17The sons of Gershon: Libni and Shimei, by their clans. בְּנֵ֥י גֵרְשׁ֛וֹן לִבְנִ֥י וְשִׁמְעִ֖י לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ 18The sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel. The years of Kohath's life were 133. וּבְנֵ֣י קְהָ֔ת עַמְרָ֣ם וְיִצְהָ֔ר וְחֶבְר֖וֹן וְעֻזִּיאֵ֑ל וּשְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י קְהָ֔ת שָׁלֹ֧שׁ וּשְׁלֹשִׁ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃ 19The sons of Merari: Mahli and Mushi. These are the clans of the Levites, by their lines of descent. וּבְנֵ֥י מְרָרִ֖י מַחְלִ֣י וּמוּשִׁ֑י אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת הַלֵּוִ֖י לְתֹלְדֹתָֽם׃
20Amram took Jochebed, his aunt, as his wife, and she bore him Aaron and Moses. The years of Amram's life were 137.12 וַיִּקַּ֨ח עַמְרָ֜ם אֶת־יוֹכֶ֤בֶד דֹּֽדָתוֹ֙ ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה וַתֵּ֣לֶד ל֔וֹ אֶֽת־אַהֲרֹ֖ן וְאֶת־מֹשֶׁ֑ה וּשְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י עַמְרָ֔ם שֶׁ֧בַע וּשְׁלֹשִׁ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃ 21The sons of Izhar: Korah, Nepheg, and Zichri. וּבְנֵ֖י יִצְהָ֑ר קֹ֥רַח וָנֶ֖פֶג וְזִכְרִֽי׃ 22The sons of Uzziel: Mishael, Elzaphan, and Sithri.13 וּבְנֵ֖י עֻזִּיאֵ֑ל מִֽישָׁאֵ֥ל וְאֶלְצָפָ֖ן וְסִתְרִֽי׃ 23Aaron took Elisheba, daughter of Amminadab and sister of Nahshon, as his wife, and she bore him Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.14 וַיִּקַּ֨ח אַהֲרֹ֜ן אֶת־אֱלִישֶׁ֧בַע בַּת־עַמִּינָדָ֛ב אֲח֥וֹת נַחְשׁ֖וֹן ל֣וֹ לְאִשָּׁ֑ה וַתֵּ֣לֶד ל֗וֹ אֶת־נָדָב֙ וְאֶת־אֲבִיה֔וּא אֶת־אֶלְעָזָ֖ר וְאֶת־אִֽיתָמָֽר׃ 24The sons of Korah: Assir, Elkanah, and Abiasaph. These are the clans of the Korahites.15 וּבְנֵ֣י קֹ֔רַח אַסִּ֥יר וְאֶלְקָנָ֖ה וַאֲבִיאָסָ֑ף אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת הַקָּרְחִֽי׃ 25Eleazar son of Aaron took one of the daughters of Putiel as his wife, and she bore him Phinehas. These are the heads of the fathers' houses of the Levites, by their clans.16 וְאֶלְעָזָ֨ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֜ן לָקַֽח־ל֨וֹ מִבְּנ֤וֹת פּֽוּטִיאֵל֙ ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ אֶת־פִּֽינְחָ֑ס אֵ֗לֶּה רָאשֵׁ֛י אֲב֥וֹת הַלְוִיִּ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
26This is the Aaron and Moses to whom Yahweh said, "Bring the Israelites out of the land of Egypt by their divisions."17 ה֥וּא אַהֲרֹ֖ן וּמֹשֶׁ֑ה אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהוָה֙ לָהֶ֔ם הוֹצִ֜יאוּ אֶת־בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם עַל־צִבְאֹתָֽם׃ 27They are the ones who spoke to Pharaoh king of Egypt about bringing the Israelites out of Egypt: this Moses and Aaron. הֵ֗ם הַֽמְדַבְּרִים֙ אֶל־פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם לְהוֹצִ֥יא אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם ה֥וּא מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹֽן׃
28On the day when Yahweh spoke to Moses in the land of Egypt,18 וַיְהִ֗י בְּי֨וֹם דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מֹשֶׁ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ פ 29Yahweh spoke to Moses: "I am Yahweh. Speak to Pharaoh king of Egypt everything that I am speaking to you." וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹ֖ר אֲנִ֣י יְהוָ֑ה דַּבֵּ֗ר אֶל־פַּרְעֹה֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י דֹּבֵ֥ר אֵלֶֽיךָ׃ 30But Moses said before Yahweh, "Look, I have uncircumcised lips; how then will Pharaoh listen to me?" וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה הֵ֤ן אֲנִי֙ עֲרַ֣ל שְׂפָתַ֔יִם וְאֵ֕יךְ יִשְׁמַ֥ע אֵלַ֖י פַּרְעֹֽה׃ פ
Notes
- 1 6:1 Term Debated With a strong hand he will let them go; with a strong hand he will drive them out of his land
"A strong hand" (yad ḥazaqah) uses the adjective of ḥazaq, "be strong," the verb that describes Pharaoh's heart in the plagues ("Pharaoh's heart was strong," Exod 7:13; Exod 7:22; Exod 8:15, checked; D-1338). The translation keeps "strong" for both, so that the reader can see the contest of strength between Yahweh's hand and Pharaoh's heart.
Whose hand? The Hebrew does not say. Pharaoh will let them go "with a strong hand," either because Yahweh's strong hand compels him (compare Exod 3:19–20, "even under a strong hand … I will stretch out my hand," checked) or with a strong hand of his own, eagerly, as in "he will drive you out" (Exod 11:1) [Debated]. The translation leaves it open, as the Hebrew does.
El Shaddai stays untranslated (D-102), because its meaning is uncertain; the main proposals are given in the note at Gen 17:1. In Genesis, God introduces himself as El Shaddai at Gen 17:1 and Gen 35:11, and Jacob recalls that "El Shaddai appeared to me" (Gen 48:3) (checked; the title occurs 6 times in Genesis, OSHB 7706). Exod 6:3 takes those scenes as the patriarchs' experience of God.
"As El Shaddai" renders be-El Shaddai, where the preposition be- identifies the form in which God appeared ("in the character of El Shaddai"), a use grammarians call the beth essentiae [Widely held; Unverified: grammar to be cited]. The second half has no preposition before "my name": literally "and my name Yahweh I was not made known to them." The translation supplies "by."
The tension. God says that Abraham, Isaac, and Jacob did not know him by the name Yahweh. But in Genesis the name is used from early on: people "call on the name of Yahweh" in the time of Enosh (Gen 4:26); God says to Abram, "I am Yahweh, who brought you out of Ur" (Gen 15:7), and to Jacob, "I am Yahweh, the God of Abraham" (Gen 28:13); Abraham names a place "Yahweh Will See To It" (Gen 22:14) (all checked). The translation renders the statement as it stands (Translator's Guide §2.5).
The source-critical explanation [Widely held]. Since the 18th and 19th centuries, critical scholars have explained the contradiction by different sources (Wellhausen 1883; Baden 2012). In the Priestly source (P), to which this passage is assigned, God is "God" (Elohim) in the primeval history, reveals himself to the ancestors as El Shaddai (Gen 17:1; Gen 28:3; Gen 35:11; Gen 48:3), and makes the name Yahweh known only here, to Moses. P is consistent with itself: within its Genesis passages God never says "I am Yahweh" (in Gen 17:1 the narrator uses the name, but God says "I am El Shaddai," checked). The non-Priestly account of the burning bush also presents the name as a new revelation (Exod 3:13–15), while the strand traditionally called J uses the name from creation on (Gen 2:4; Gen 4:26). Models differ on how many sources there are and how they were combined (documentary versus "P / non-P" models), but nearly all agree that this verse belongs to P (Schmid 2021). [Partial: these works are cited for the general model; the assignment of this verse was not checked in them.]
Harmonizing readings, which take the text as a unity [Traditional unless noted]:
- Knowing the name means knowing its meaning. The ancestors had heard the name but had not experienced what it stands for, the God who keeps his promises, because the promises of land and nation were fulfilled only from the exodus on. This reading is found in medieval Jewish commentators and in many later Christian interpreters [Traditional; Unverified: sources (e.g. Rashi on the verse) to be cited]. The verb noda'ti, "I made myself known," can carry the sense of experience (compare "they will know that I am Yahweh," Exod 6:7; Exod 7:5).
- A question. Some read the second half as a rhetorical question: "and by my name Yahweh, did I not make myself known to them?" Hebrew can mark a question without a particle, but nothing in this verse requires it [Debated; Unverified: proponents to be cited].
- The narrator's anachronism. The Genesis narrators used the name of the God they knew, writing back into the past. This explains the narrator's usage, but not the passages where God himself says "I am Yahweh" (Gen 15:7; Gen 28:13) or where the patriarchs speak the name (Gen 22:14; Gen 24:3).
Charter §2a.4 applies: the translation does not choose among these readings, and it does not adjust the wording of Genesis or of Exodus to remove the tension. The verse is linked by
xrefto the Genesis passages.The verb. Noda'ti is the niphal of yada', "I made myself known." Ezekiel uses the same form in his retelling of the exodus: "I… made myself known to them in the land of Egypt… saying, I am Yahweh your God" (Ezek 20:5, checked), a sign that a 6th-century writer read the exodus as the time of the name's revelation. Ezekiel is close in time and idiom to P (Hurvitz 1982), so this is relatively near evidence (Charter §2a.8).
Literally, "the land of their sojournings, in which they sojourned" (erets megureihem asher garu bah). The phrase repeats the Priestly language of Genesis: "the land where you now live as a foreigner" (Gen 17:8; also Gen 28:4; Gen 36:7; Gen 37:1, checked: OSHB 4033). The translation uses "lived as foreigners" for gur, as the Genesis units do (compare Gen 32:5).
"I established my covenant" (heqimoti et beriti) is the Priestly expression for God's covenant: Gen 9:11; Gen 17:7; Gen 17:19 (checked). Here it is a one-sided promise of land (D-137; registry berit).
"Redeem" renders ga'al (OSHB 1350, checked: once in Genesis, at Gen 48:16; twice in Exodus, here and at Exod 15:13). In Israelite law the go'el is the nearest kinsman, who has the right and the duty to buy back family land (Lev 25:25–26), to buy back a relative sold into slavery to a foreigner (Lev 25:47–49), and to avenge a kinsman's blood (Num 35:19) (all checked). Applied to God, the verb casts Yahweh as Israel's kinsman, who recovers his people from slavery. In this verse no price is paid; the means are "an outstretched arm" and "great judgments."
"Redeem" is kept (D-1298) because it is the English word for recovering what belongs to one's own, and because it matches the rendering of Genesis (P-T-1; D-1298). In 2026 English it is often heard in a religious sense, as spiritual salvation; that sense is not in the Hebrew here, and the note at Gen 48:16 gives the same caution. Alternatives are "reclaim" and "act as kinsman for." A different verb, padah, is "buy back" (Exod 13:13), and its noun pedut is "ransom" (Exod 8:19); they are kept distinct (D-1298).
"With an outstretched arm" (bi-zroa' netuyah) is the image of a warrior or king exerting his power. Exodus uses the phrase only here; Deuteronomy makes it, with "a strong hand," a fixed formula for the exodus (Deut 4:34; Deut 5:15; Deut 26:8, checked). The verb "stretch out" (natah) is the verb of Aaron's and Moses' gesture that brings each Priestly plague ("stretch out your hand," Exod 7:19; Exod 8:1; Exod 8:12), and of Yahweh's own "when I stretch out my hand over Egypt" (Exod 7:5) (checked). The translation keeps "stretch out" / "outstretched."
"Great judgments" (shefatim gedolim) are acts of punishment carried out as a judge's sentence; the phrase returns at Exod 7:4, and the judgments fall "on all the gods of Egypt" at Exod 12:12 (checked).
The double promise "I will take you as my people, and I will be your God" is the covenant formula, the statement of a mutual belonging. In full or in part it recurs across the Torah and the prophets (Gen 17:7–8; Lev 26:12; Jer 7:23, checked) [Widely held that it is a fixed formula; Unverified: a study (e.g. Rendtorff) is needed]. "Take you as my people" uses the verb of taking a wife (laqaḥ le-), as in Exod 6:20; Exod 6:23; Exod 6:25 in this chapter; whether the marriage image is intended is not stated [Debated].
"You will know that I am Yahweh" is the recognition formula of the plague story; see the note at Exod 5:2.
Literally, "that I raised my hand to give it" (nasa'ti et yadi). Raising the hand was the gesture of swearing an oath: Abram "raised his hand" to Yahweh before the king of Sodom (Gen 14:22, with the verb rum), and the same idiom with nasa' is used of Yahweh's oath about the land (Num 14:30; Ezek 20:5–6, checked). "In oath" is added so that the gesture is not misread (D-529); the oath to the three ancestors is also recalled in Gen 50:24 ("the land that he swore").
"A possession" (morashah) is land held by right of inheritance or conquest. The word is rare: in the Torah only here and at Deut 33:4, and otherwise only in Ezekiel, 7 times (e.g. Ezek 11:15; Ezek 33:24) (checked: OSHB 4181). That distribution is one more point of contact between the Priestly writing and Ezekiel (compare the note at Exod 6:3).
Literally, "because of shortness of spirit (qotser ruaḥ) and because of hard labor." The noun qotser occurs only here (checked: OSHB 7115). Related expressions with "short" describe impatience or exhaustion: "the people's spirit (nefesh) grew short" in the wilderness (Num 21:4); Samson's "spirit grew short to death" under Delilah's nagging (Judg 16:16); Job asks why his ruaḥ should not be short (Job 21:4); the opposite, "long of spirit," is patience (Prov 14:29, qetsar ruaḥ there is "quick-tempered," checked). In this context the people are too crushed to take in a promise, and the translation says "broken spirit" (D-527).
Two other readings are possible [Debated]:
- ruaḥ as breath: the workers are "short of breath" from their labor, a physical sense that the pairing with "hard labor" would suit;
- ruaḥ as temper: they are "impatient."
Ruaḥ is lowercase (D-113c; registry ruach, sense "spirit, the inner person").
"Hard labor" is 'avodah qashah, the phrase of Exod 1:14 (checked). Qashah is the root of Yahweh's "I will make Pharaoh's heart hard" (Exod 7:3); the translation keeps "hard" for both.
Literally, "and I am uncircumcised of lips" ('aral sefatayim). The image is kept (D-528), because it is not a dead idiom: in Hebrew, an "uncircumcised" organ is one that is blocked or covered and so cannot do its work. Jeremiah speaks of an "uncircumcised ear" that "cannot pay attention" (Jer 6:10), and Leviticus and Jeremiah of an "uncircumcised heart" (Lev 26:41; Jer 4:4; Jer 9:25) (checked). Moses means that his lips are obstructed: he cannot speak persuasively, perhaps also that he is unfit to speak for God [Widely held]. Whether a speech impediment is meant is debated.
The objection parallels Moses' words at the bush, "I am heavy of mouth and heavy of tongue" (Exod 4:10, checked), in the other account of his call (see the unit introduction). There the word is kaved, "heavy," one of the verbs later used for Pharaoh's heart (D-1338).
The argument is from the lesser to the greater: "if the Israelites have not listened to me, how will Pharaoh?" The objection is repeated in Exod 6:30, after the genealogy.
"Fathers' houses" renders beit avotam, literally "the house of their fathers" (D-1301), the extended family named after a common ancestor, a unit between the clan (mishpaḥah) and the household. The phrase is common in the census lists of Numbers (Num 1:2, checked). The list's opening phrase returns at its end: "These are the heads of the fathers' houses of the Levites, by their clans" (Exod 6:25).
The sons of Reuben (Exod 6:14) and Simeon (Exod 6:15) are the same as in the list of Jacob's descendants who went down to Egypt (Gen 46:9–10, checked). The census of Numbers has other forms for two of Simeon's sons: Nemuel for Jemuel and Zerah for Zohar, and no Ohad (Num 26:12–13); 1 Chr 4:24 also has Jarib for Jachin (checked). Each book keeps its own form (D-1315). The list then stops after Levi, the third son, because its purpose is to place Moses and Aaron (see the unit introduction).
The genealogy counts four generations from Levi to Moses: Levi, Kohath, Amram, Moses (Exod 6:16–20). Kohath was among those who went down to Egypt (Gen 46:11, checked). This fits the promise to Abram that "in the fourth generation they will come back here" (Gen 15:16, checked). It does not easily fit Exod 12:40, which says that Israel lived in Egypt 430 years (checked), or "400 years" in Gen 15:13. Even if Kohath was a newborn when he entered Egypt, his 133 years, Amram's 137, and Moses' 80 at the exodus (Exod 7:7) add up to at most 350 years, and their lives overlapped. The two chronologies are reported without harmonizing them (Charter §7). Some ancient witnesses of Exod 12:40 count the 430 years from Abraham, including the time in Canaan; see the introduction [Unverified: versions].
The formula "The years of X's life were N" (literally "the years of the life of Levi were 137 years") is repeated for Levi, Kohath (Exod 6:18), and Amram (Exod 6:20) and is kept identical. Levi's and Amram's lifespans are the same, 137 years (checked).
"His aunt." Dodato is the feminine of dod, "uncle." Elsewhere in the Torah the word means an uncle's wife (Lev 18:14; Lev 20:20, checked: OSHB 1733 occurs only in these three verses). Here, other passages make Jochebed Amram's father's sister: she is "a daughter of Levi" (Num 26:59, checked), and Amram is Levi's grandson (Levi → Kohath → Amram, Exod 6:16–18). The translation says "his aunt," which is as broad as the Hebrew.
A conflict with the law. Leviticus forbids marriage with a father's sister (Lev 18:12; Lev 20:19, checked). Exodus reports the marriage without comment. Genesis likewise records unions that the Levitical laws later forbid, such as Abraham's marriage to his half-sister (Gen 20:12) and Jacob's to two sisters (Gen 29:21–30; Lev 18:18) (checked). The text does not explain the discrepancy, and the translation does not soften it (Charter §7).
The versions. The Greek translation and the Vulgate are reported to make Jochebed Amram's cousin ("daughter of his father's brother"), which removes the conflict [Unverified: confirm in the Göttingen Exodus and the Stuttgart Vulgate]. Some witnesses also add "and Miriam their sister" after "Aaron and Moses," as Num 26:59 has it [Unverified: confirm in the Samaritan Pentateuch and the Septuagint]. The Hebrew of the Leningrad Codex names only Aaron and Moses (checked (WLC)).
Aaron is named before Moses here and in Exod 6:26, because he was the elder (Exod 7:7).
Elzaphan (eltsafan) is written Elizaphan (elitsafan) in Num 3:30 and 1 Chr 15:8, with the linking vowel -i-; Lev 10:4 has Elzaphan, as here (checked (WLC)). Each book keeps its own form (D-1315).
Aaron's wife comes from the leading family of Judah: Nahshon son of Amminadab is Judah's tribal leader in the wilderness (Num 1:7; Num 2:3), and the two names stand in the line of David (Ruth 4:19–20) (checked). The genealogy thus links the priestly line to the royal tribe. Of Aaron's four sons, Nadab and Abihu die childless after offering unauthorized fire (Lev 10:1–2; Num 3:4), and the priesthood continues through Eleazar and Ithamar (checked). Elisheba is the Hebrew form of the name known in Greek as Elizabeth.
Abiasaph (aviasaf) is Ebiasaph (evyasaf) in 1 Chr 6:8; 1 Chr 6:22 and 1 Chr 9:19 (checked (WLC)), where Assir, Elkanah and Ebiasaph appear as successive generations rather than brothers. Each book keeps its own form (D-1315).
The list ends with Phinehas, Aaron's grandson, to whom Yahweh later gives "a covenant of perpetual priesthood" (Num 25:7–13, checked). Ending here, the genealogy points forward to the priestly line that Exodus and Numbers will establish.
Pinḥas is widely held to be an Egyptian name, pꜣ-nḥsy, "the Nubian" [Widely held; Unverified: an Egyptological source is needed]. Putiel, his mother's father, may also be a hybrid name with an Egyptian element [Unverified]. Several names in Moses' family, including "Moses" itself, have been explained from Egyptian (see the introduction, Historicity).
"By their divisions" renders 'al tsiv'otam. Tsava' is an army or host, and the plural describes Israel leaving Egypt in organized military formation, as at Exod 7:4 ("my divisions, my people the Israelites"), Exod 12:41 ("all the divisions of Yahweh"), and Exod 12:51, where this command is carried out in the same words (checked: OSHB 6635). "Armies" would suggest soldiers only; "hosts" is archaic. The translation keeps "divisions" for every occurrence (D-530).
Exod 6:26–27 name the brothers twice, in chiastic order: "This is the Aaron and Moses … this Moses and Aaron." The repetition ties the genealogy back to the story.
The Leningrad Codex has an open section break (petuḥah) after this verse, although the sentence continues in Exod 6:29 (checked (WLC)). The verse is a time clause that resumes the narrative after the genealogy. The translation does not break the sentence; it marks a new paragraph at 6:28 instead.
Cross-references
- 1 Exod 3:19–20 'The king of Egypt will not allow you to go, not even under a strong hand': the promise first given at the bush.
- 1 Exod 12:39 'They had been driven out (gorshu) of Egypt': the prediction fulfilled.
- 1 Exod 11:1 'He will drive you out (garesh yegaresh) from here.'
- 1 Exod 7:13 ḥazaq: Yahweh's 'strong' hand against Pharaoh's heart that 'was strong'.
- 1 ← Exod 5:23 Yahweh's reply, which closes this episode in the Hebrew layout.
- 1 ← Exod 12:33 'With a strong hand he will let them go; with a strong hand he will drive them out.'
- 1 ← Exod 32:11 'With a strong hand he will let them go'.
- 1 ← Num 20:20 Yahweh's 'strong hand' (yad ḥazaqah) against Pharaoh; here the strong hand is Edom's.
- 2 Exod 3:14–15 The name revealed at the bush in the non-Priestly account.
- 2 Gen 17:1 'I am El Shaddai': God's self-introduction to Abraham in the Priestly account of Genesis.
- 2 Lev 18:2 'I am Yahweh your God': the formula that punctuates the Holiness Code.
- 3 Gen 17:1 'Yahweh appeared to Abram and said to him, I am El Shaddai.'
- 3 Gen 35:11 'I am El Shaddai': to Jacob at Bethel.
- 3 Gen 48:3 Jacob: 'El Shaddai appeared to me at Luz.'
- 3 Gen 15:7 God to Abram: 'I am Yahweh, who brought you out of Ur of the Chaldeans.'
- 3 Gen 28:13 God to Jacob at Bethel: 'I am Yahweh, the God of Abraham your father.'
- 3 Gen 4:26 'People began to call on the name of Yahweh' in the generation of Enosh.
- 3 Gen 22:14 Abraham names the place 'Yahweh Will See To It'.
- 3 Exod 3:13–15 Moses asks the name, and God gives it: the non-Priestly account.
- 3 Ezek 20:5 'I made myself known (wa'iwwada') to them in the land of Egypt … I am Yahweh your God': the same niphal of yada'.
- 3 ← Exod 3:14 The Priestly account: 'by my name Yahweh I did not make myself known to them'.
- 3 ← Exod 3:15 'By my name Yahweh I did not make myself known to them'.
- 3 ← Gen 28:3 'I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob as El Shaddai, but by my name Yahweh I did not make myself known to them.'
- 3 ← Ps 83:19 "By my name Yahweh I did not make myself known to them."
- 4 Gen 17:7–8 'I will establish my covenant … I will give to you and to your offspring after you the land where you now live as a foreigner (erets megurekha), the whole land of Canaan.'
- 4 Gen 28:4 Isaac's blessing: 'take possession of the land where you live as a foreigner, which God gave to Abraham.'
- 4 Gen 37:1 'Jacob settled in the land where his father had lived as a foreigner, in the land of Canaan.'
- 4 ← Lev 26:9 'I also established my covenant with them, to give them the land of Canaan'.
- 5 Exod 2:24 'God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob': the same three words.
- 5 Gen 9:15 'I will remember my covenant': God's covenant memory after the flood.
- 5 Exod 1:13 'The Egyptians made the Israelites serve (wayya'avidu) with harshness.'
- 5 ← Lev 26:42 'I have remembered my covenant'.
- 6 Exod 15:13 'The people you redeemed (ga'alta)': ga'al again in the Song of the Sea.
- 6 Gen 48:16 'The messenger who has redeemed me': the only ga'al in Genesis (P-T-1).
- 6 Lev 25:47–49 An Israelite sold to a foreigner may be redeemed by a kinsman: the legal background of ga'al.
- 6 Exod 5:23 Moses: 'you have not rescued your people at all.'
- 6 Deut 4:34 'By a strong hand and an outstretched arm': the pairing becomes a fixed formula in Deuteronomy.
- 6 Exod 7:4 'With great judgments': the phrase repeated.
- 6 Exod 12:12 'On all the gods of Egypt I will execute judgments (shefatim).'
- 6 ← Acts 13:17 ReScript 'I will redeem you with an outstretched arm': the Greek of Exodus reads 'with an uplifted arm' (brachioni hypsēlō) [Greek Unverified].
- 6 ← Exod 1:11 'I will bring you out from under the forced labor of Egypt.'
- 6 ← Exod 5:4 Yahweh: 'I will bring you out from under the forced labor of Egypt.'
- 6 ← Exod 7:5 'With an outstretched arm.'
- 6 ← Exod 8:19 'I will redeem you (ga'alti)': a different verb, kept distinct.
- 6 ← Exod 18:8 'I will rescue you from your labor'.
- 6 ← Lev 25:25 'I will redeem you with an outstretched arm': Yahweh in the role of the go'el (D-1298).
- 6 ← Ps 81:7 "I will bring you out from under the forced labor of Egypt."
- 7 Gen 17:7 'To be God to you and to your offspring after you.'
- 7 Lev 26:12 'I will be your God, and you shall be my people': the covenant formula in full.
- 7 Jer 7:23 'I will be your God, and you will be my people': the formula in Jeremiah.
- 7 Exod 29:45–46 'They will know that I am Yahweh their God, who brought them out of the land of Egypt.'
- 7 Exod 5:2 Pharaoh: 'I do not know Yahweh.'
- 7 ← Deut 26:17 'I will take you as my own people, and I will be your God': the covenant formula.
- 7 ← Deut 29:12 'I will take you as my own people, and I will be your God'.
- 7 ← Exod 16:6 'You will know that I am Yahweh your God, who brings you out'.
- 7 ← Exod 29:46 'You will know that I am Yahweh your God': the recognition formula of the Priestly call narrative.
- 7 ← Ezek 6:7 'And you will know that I am Yahweh your God, who brings you out': the formula in the exodus story.
- 7 ← Ezek 20:5 'I will take you as my own people, and I will be your God. And you will know that I am Yahweh your God'.
- 7 ← Hos 1:9 The covenant formula: 'I will take you as my own people, and I will be your God'.
- 7 ← Jer 16:21 'You will know that I am Yahweh your God, who brings you out'.
- 7 ← Lev 22:33 'I will be your God. And you will know that I am Yahweh your God, who brings you out'.
- 7 ← Zech 2:15 'I will take you as my own people, and I will be your God': the covenant formula, here extended to the nations.
- 8 Gen 14:22 Abram: 'I raise my hand (harimoti yadi) in an oath to Yahweh': the oath gesture, with another verb.
- 8 Num 14:30 'the land where I raised my hand (nasa'ti et yadi) in oath to settle you': the same idiom.
- 8 Ezek 20:5–6 'I swore to them … would bring them out of the land of Egypt into a land that I had searched out for them.'
- 8 Gen 50:24 Joseph: 'God will surely attend to you and bring you up out of this land to the land that he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob.'
- 8 ← Deut 6:23 'I will bring you into the land that I raised my hand in oath to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob.'
- 8 ← Deut 32:40 'The land that I raised my hand in oath (nasa'ti et yadi) to give' (D-529).
- 8 ← Deut 33:4 Morashah, 'a possession': elsewhere in the Torah only of the land.
- 8 ← Neh 9:15 'The land that I raised my hand in oath to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob'.
- 9 Exod 4:31 In the non-Priestly account the people 'believed' and bowed down.
- 9 Exod 1:14 'They made their lives bitter with hard service ('avodah qashah)'.
- 9 Num 21:4 'The people's spirit (nefesh) grew short on the way': the same image with nefesh.
- 9 Mic 2:7 'Is the ruaḥ of Yahweh short?': qatsar with ruaḥ.
- 9 Exod 8:11 Pharaoh 'saw that there was relief (revaḥah)': the same root as ruaḥ, used of Egypt's breathing space (Eng. 8:15).
- 9 ← Exod 7:3 'Hard labor ('avodah qashah)': the same root.
- 10 ← Exod 6:29 The commission before the genealogy, now resumed.
- 11 Exod 6:29 The command repeated after the genealogy.
- 12 Exod 4:10 'I am heavy of mouth and heavy of tongue': Moses' objection in the non-Priestly account.
- 12 Exod 6:30 The objection repeated after the genealogy.
- 12 Jer 6:10 'Their ears are uncircumcised, and they cannot pay attention.'
- 12 Lev 26:41 'Their uncircumcised heart' humbled.
- 12 Jer 4:4 'Circumcise yourselves to Yahweh; remove the foreskins of your heart.'
- 12 ← Lev 19:23 'Uncircumcised lips' ('aral sefatayim, D-528): the same image used of an unusable organ.
- 14 Gen 46:9 The same four sons of Reuben in the list of those who went down to Egypt.
- 14 Num 26:5–6 Reuben's clans in the wilderness census.
- 14 Exod 6:25 'These are the heads of the fathers' houses of the Levites': the list's closing frame.
- 14 1 Chr 5:3 Chronicles: 'the sons of Reuben, Israel's firstborn: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi'.
- 15 Gen 46:10 The same six names, including 'Shaul the son of the Canaanite woman'.
- 15 Num 26:12–13 Simeon's clans in the census: Nemuel and Zerah, and no Ohad.
- 15 1 Chr 4:24 Simeon's sons in Chronicles, with different names.
- 16 Gen 46:11 Gershon, Kohath, and Merari among those who went down to Egypt.
- 16 Num 3:17–20 The Levites' clans in Numbers, with the same names.
- 16 1 Chr 5:27–29 The Levite line to Aaron and Moses in Chronicles (Eng. 6:1–3).
- 16 Gen 25:13 'The names of the sons of Ishmael … according to their lines of descent': the same heading.
- 16 1 Chr 6:1 Chronicles: 'The sons of Levi: Gershom, Kohath, and Merari'.
- 16 ← Exod 12:40 Four generations from Levi to Moses: Levi, Kohath, Amram, Moses.
- 16 ← Num 3:1 The genealogy of the Levites, with Aaron's sons Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar.
- 17 1 Chr 6:2 Chronicles: 'the sons of Gershom: Libni and Shimei'.
- 18 Num 3:19 The same four sons of Kohath.
- 18 1 Chr 5:28 The same names in Chronicles: 'The sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel'.
- 18 1 Chr 6:3 The same names in Chronicles: 'The sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel'.
- 18 1 Chr 23:12 Chronicles: 'The sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel, four'.
- 18 ← 1 Chr 15:10 The sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel.
- 18 ← Lev 10:4 Uzziel is a son of Kohath, brother of Amram, Aaron's father.
- 18 ← Num 16:1 Korah son of Izhar son of Kohath in the Levite genealogy: a cousin of Moses and Aaron.
- 19 1 Chr 6:4 Chronicles: 'The sons of Merari: Mahli and Mushi'.
- 20 Exod 2:1 'A man from the house of Levi went and married a daughter of Levi': the parents unnamed in the birth story.
- 20 Num 26:59 'Jochebed, daughter of Levi … she bore to Amram Aaron, Moses, and Miriam their sister.'
- 20 Lev 18:12 'You shall not have sexual relations with your father's sister.'
- 20 Lev 20:19 Union with a father's sister or mother's sister is forbidden.
- 20 1 Chr 5:29 Chronicles: 'The children of Amram: Aaron, Moses, and Miriam'.
- 21 Num 16:1 'Korah son of Izhar son of Kohath son of Levi' leads the revolt against Moses and Aaron.
- 21 ← 1 Chr 6:7 Korah is the son of Izhar son of Kohath.
- 21 ← Num 26:58 Korah is a son of Izhar son of Kohath.
- 22 Lev 10:4 Mishael and Elzaphan, 'sons of Uzziel, Aaron's uncle', carry out the bodies of Nadab and Abihu.
- 23 Num 1:7 'Nahshon son of Amminadab', the leader of the tribe of Judah.
- 23 Ruth 4:20 Amminadab and Nahshon in the line of David.
- 23 Lev 10:1–2 Nadab and Abihu die offering unauthorized fire.
- 23 1 Chr 5:29 Chronicles: 'The sons of Aaron: Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar'.
- 23 1 Chr 24:1 Chronicles: 'The sons of Aaron: Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar'.
- 23 ← 1 Chr 2:10 Aaron's wife Elisheba, 'daughter of Amminadab and sister of Nahshon'.
- 23 ← Exod 24:1 Nadab and Abihu are Aaron's sons.
- 23 ← Exod 28:1 Elisheba bears Aaron the same four sons: Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar.
- 23 ← Num 3:2 Elisheba bore Aaron Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.
- 23 ← Num 26:60 Elisheba bore Aaron Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar.
- 24 Num 26:11 'But the sons of Korah did not die': the Korahite line survives the revolt.
- 24 1 Chr 6:8 Chronicles: 'Elkanah his son, Ebiasaph his son, Assir his son'.
- 25 Num 25:7–13 Phinehas son of Eleazar is given 'a covenant of perpetual priesthood'.
- 25 Exod 6:14 'These are the heads of their fathers' houses': the list's opening frame.
- 25 1 Chr 5:30 Chronicles: 'Eleazar fathered Phinehas'.
- 25 ← Exod 38:21 The only other place in Exodus that names 'the Levites' as a group.
- 26 Exod 12:41 'All the divisions of Yahweh went out of the land of Egypt.'
- 26 Exod 12:51 'Yahweh brought the Israelites out of the land of Egypt by their divisions': the command fulfilled in the same words.
- 26 Exod 7:4 'My divisions, my people the Israelites.'
- 26 ← 1 Sam 12:6 'This is the Aaron and Moses to whom Yahweh said, Bring the Israelites out of the land of Egypt'.
- 26 ← Exod 12:17 'Bring the Israelites out of the land of Egypt by their divisions.'
- 29 Exod 6:10–11 The commission before the genealogy, now resumed.
- 29 Exod 7:2 'You are to speak everything that I command you.'
- 29 ← Exod 6:11 The command repeated after the genealogy.
- 30 Exod 6:12 The objection before the genealogy, now resumed.
- 30 Exod 4:10 'I am heavy of mouth and heavy of tongue.'