Isaiah 48
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). The Masoretic marks fall after 48:2 and 48:11 (setumah), 48:16 (petuḥah) and 48:22 (setumah) (checked in the OSHB markup). Three movements:
- Isa 48:1–11: the obstinate people. Jacob swears by Yahweh's name "but not in faithfulness or in uprightness"; Yahweh announced the former things long before they happened, because he knew Israel was stubborn and would credit its idols; now he announces new things, so that Israel cannot say "I knew them." For his own name's sake he has refined Israel "in the furnace of affliction" rather than cut it off.
- Isa 48:12–16: "I am the first, and I am also the last." The creator has called the one he loves, who will carry out his purpose against Babylon; a speaker says, "And now the Lord Yahweh has sent me, and his spirit."
- Isa 48:17–22: "If only you had paid attention." Israel's peace would have been like a river; now: "Go out from Babylon, flee from the Chaldeans… Yahweh has redeemed his servant Jacob." The chapter ends with the line "There is no peace, says Yahweh, for the wicked," repeated in Isa 57:21 (isa-057, with "my God").
The tone [Widely held]. Chapter 48 is the harshest address to Israel in 40–48: the people are "stubborn," with an iron neck and a bronze forehead (48:4), "treacherous… a rebel from the womb" (48:8). Many scholars hold that parts of 48:1–11 are a later reworking that sharpens an earlier, more consoling poem (the accusations in 48:1b, 4, 5b, 7b, 8b–10 are often isolated) [Debated; unverified]; the text is translated as it stands.
The end of 40–48 [Widely held]. After 48:20–22 the name Babylon and the Chaldeans disappear from the book; chapters 49–55 address Zion. The book introduction explains the scholarly division; nothing in the text marks it (D-1425).
Fixed renderings: emet "faithfulness" (D-198); tsedaqah "uprightness" of human conduct (48:1) and "vindication" (48:18) (D-2386); YHWH tseva'ot "Yahweh of armies" (D-1311); ri'shonot / ḥadashot "the former things / new things," 'otsev "image," pesel "carved image," nesekh "cast image" (D-2165); bara' "create" (D-1436); go'el "redeemer" (D-1298); ahav "love" (D-1330); Adonai YHWH "the Lord Yahweh" (D-101); ruaḥ "spirit," lowercase (D-113c); 'eved "servant" (D-1319).
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "hear… let you hear" (shama', hishmia', 48:1, 48:3, 48:5–8, 48:12, 48:14, 48:16, 48:20); "declare" (48:3, 48:5–6, 48:14, 48:20); "long ago" (me-az, 48:3, 48:5, 48:7–8); "call / called" (48:1–2, 48:8, 48:12–13, 48:15); "know" (48:4, 48:6–8); "for my own sake" (48:9, 48:11 twice); "my glory I will not give to another" (48:11, as Isa 42:8); "I am he; I am the first… the last" (48:12, as Isa 41:4; Isa 44:6); "the way" (48:15, 48:17); "peace" (48:18, 48:22); "water… rock" (48:21).
Layout (D-109b; D-2166). Verse throughout; lines divided at atnaḥ and the main disjunctives (OSHB accent markup), checked against the parallelism.
Ketiv and qere. None in this chapter (checked in the OSHB markup).
The Greek was read for 48:10 and 48:16 in the CATSS text of Rahlfs (online; not in the project bibliography; to confirm in Ziegler). No Qumran manuscript was read.
Verse numbering. Hebrew and English agree.
Notes
MT u-mimmei Yehudah yatsa'u, "and who came out from the waters of Judah" (checked (WLC)): Judah as the spring from which the people flowed, as "the fountain of Israel" in Ps 68:27 (checked) [Widely held for the image]. Many scholars read u-mimme'ei, "from the loins (bowels) of Judah," a change of one letter (yod for 'ayin) [Debated; unverified for any witness]; compare 48:19, tse'etsa'ei me'ekha, "the descendants of your body." The MT is kept (D-1292).
Lo' ve-emet we-lo' vi-tsdaqah, "but not in faithfulness, and not in uprightness" (checked): emet "faithfulness" (D-198); tsedaqah of human conduct, "uprightness" (D-2386; D-141). Their oaths by Yahweh are not matched by loyalty and right conduct. The same pair stands in Jer 4:2 (with mishpat; checked). Yazkiru, "invoke," Lit "cause to be remembered," mention the name in worship (Exod 23:13; Ps 20:8; checked).
Lit "a sinew of iron your neck, and your forehead bronze" (checked (WLC)): the "stiff neck" of Exod 32:9 ("a stiff-necked people," checked) that will not bend to the yoke, and a forehead too hard to blush (compare Ezek 3:7–9; Jer 3:3, "you had a prostitute's forehead," checked). Qasheh, "stubborn," Lit "hard." Mi-da'ti, "because I knew," Lit "from my knowing."
Israel's own images (D-2165; checked (WLC)): 'otsbi "my image" ('otsev, OSHB 6090 b, the only occurrence with this sense in Isaiah; compare 'atsabbim, Isa 46:1), u-fisli "my carved image" (D-703), we-nisqi "my cast image" (nesekh, as Isa 41:29). The speaker is Israel, not Babylon: the accusation implies that Israelites credited events to other gods, whether before the exile (Jer 44:17–18, checked) or in exile [Debated whether it reflects actual idolatry among the exiles or a rhetorical warning]. The verse explains why Yahweh announced events long before: so that Israel could not give his work to an image.
Ḥadashot… u-netsurot, "new things… hidden things" (D-2165; checked (WLC)): netsurot is the passive participle of natsar "guard, keep," "things kept secret, guarded" (compare Isa 65:4, "in hidden places," netsurim; checked); Jer 33:3 has betsurot "inaccessible things" (checked). Shama'ta ḥazeh kullah, Lit "you have heard; see it all": the first words are terse, and ḥazeh may be an imperative ("look!") or a perfect ("you have seen") [Debated]. We-attem ha-lo' taggidu, "and you, will you not declare it?", with a plural "you": Israel is called to be the witness who confirms the fulfillment (compare Isa 43:10).
'Attah nivre'u, "They are created now" (D-1436; checked (WLC)): the niphal of bara' used of historical events, not of the cosmos: the new things are a new creation [Widely held]. We-lo' me-az, "and not long ago," i.e., not announced from of old, unlike "the former things" (48:3); the contrast between the two kinds of announcement is the point of 48:3–8. Hinneh yeda'tin, "Look, I knew them," with the archaic ending -in (as Isa 45:10, teḥilin).
Ki yada'ti bagod tivgod u-foshe'a mi-beten qora' lakh, "For I knew that you would deal utterly treacherously, and that from the womb you have been called a rebel" (checked (WLC)). Bagod tivgod, infinitive absolute with the finite verb, "you would surely betray": bagad is the betrayal of a covenant partner, often of a faithless spouse (Jer 3:20; Mal 2:14; checked). Mi-beten, "from the womb," turns around 46:3 and 44:2 ("carried since the womb," "who formed you from the womb"): Yahweh carried a people that rebelled from the womb, as Jacob struggled with his brother in the womb (Hos 12:4, checked) [Widely held]. Qora' lakh, "you have been called," a pual perfect, "you were named."
Lema'an shemi a'arikh appi u-tehillati eḥeṭam lakh, "For the sake of my name I hold back my anger, and for the sake of my praise I restrain it for you" (checked (WLC)). He'erikh af, Lit "make long the anger," the root of erekh appayim "slow to anger" in the attribute formula (Exod 34:6, checked). Ḥaṭam (OSHB 2413, only here, counted) is "muzzle, restrain" [Widely held; unverified in a lexicon]; "my praise" is understood with "for the sake of." The motive "for the sake of my name" is that of Ezek 20:9; Ezek 20:14 (checked): Yahweh's reputation among the nations.
MT beḥartikha be-khur 'oni, "I have chosen you in the furnace of affliction" (D-2180; checked (WLC)). Baḥar is "choose" everywhere else in Isaiah (Isa 41:8–9; Isa 43:10; Isa 44:1–2; checked). Beside "refined" (tsaraftikha), many scholars take the verb here in the sense of Aramaic beḥar / Hebrew baḥan "test, try," a sense also proposed for baḥar in Job 34:4; baḥan "test" stands beside the refining crucible and furnace (kur) in Prov 17:3 (checked) [Debated]. 1QIsa^a is reported to read beḥantikha, "I have tested you" (unverified; not read in DJD 32 or the images).
The Greek has idou pepraka se ouch heneken argyriou, exeilamēn de se ek kaminou ptōcheias, "Look, I have sold you, not for silver, but I have rescued you from the furnace of poverty" (read in the CATSS text of Rahlfs, online; needs-edition): a different reading of both verbs. The MT is kept (D-1292: the reading is intelligible; "choose" in a furnace recalls the Exodus from "the iron furnace," Deut 4:20, checked). If the owner adopts the reported Qumran reading under D-1292, the line would read "I have tested you in the furnace of affliction."
We-lo' ve-khesef, "but not as silver," Lit "and not with (or: for) silver": the refining was not like that of silver, which is refined until all dross is gone (and Israel would not have survived) [Debated], or "not for silver" (not for a price) [Debated].
Lit "for how should it be profaned?" (ki eikh yeḥal, checked (WLC)): the verb (niphal of ḥalal) has no expressed subject; "my name" is supplied from 48:9, as most interpreters take it [Widely held]. 1QIsa^a and the Greek are reported to read "my name" or a first-person verb (unverified). U-khevodi le-aḥer lo' etten, "My glory I will not give to another," repeats Isa 42:8 word for word (checked; Charter §5.6).
Wi-mini tippeḥah shamayim, "and my right hand spread out the heavens" (checked (WLC)): ṭippaḥ (piel) "spread out (with the palm)," from ṭefaḥ "handbreadth," only here in this sense [Widely held]; it continues the image of the hand measuring the heavens in Isa 40:12 (checked). Qore' ani aleihem ya'amdu yaḥdaw, "when I call to them, they stand up together": earth and heavens stand at attention like servants, or rise as witnesses [Debated] (compare Isa 1:2, "Hear, you heavens, and listen, earth," checked).
Lit "Yahweh loves him; he will do his purpose in (against) Babylon, and his arm (on) the Chaldeans" (YHWH ahevo ya'aseh ḥeftso be-Vavel u-zero'o Kasdim, checked (WLC)). YHWH ahevo, "Yahweh loves him," is a relative clause without asher: "the one Yahweh loves," Cyrus [Widely held] (compare Isa 45:1; Isa 44:28, "he will fulfill all my purpose," checked). Ahav "love" (D-1330): here the love of a sovereign for his chosen agent, which the context makes clear. "His purpose" may be Yahweh's or Cyrus' own; "his arm" may be Cyrus' arm or Yahweh's [Debated]. U-zero'o Kasdim has no verb or preposition; "will be against" is supplied. Some read zera' Kasdim, "the offspring of the Chaldeans," as the object (unverified).
Who speaks? (D-2503; checked (WLC)). 48:16a continues Yahweh's speech ("I have not spoken in secret… I was there," as Isa 45:19); 48:16b suddenly has a speaker who is sent: we-'attah Adonai YHWH shelaḥani we-ruḥo, "And now the Lord Yahweh has sent me, and his spirit" (Adonai YHWH "the Lord Yahweh," D-101; ruaḥ lowercase, D-113c). Readings [Debated]:
- the prophet interjects, claiming his commission (compare Isa 61:1, "the spirit of the Lord Yahweh is upon me… he has sent me," checked), the first-person voice that will speak in Isa 49:1–6 and Isa 50:4–9;
- Cyrus speaks, as the one "called" and "brought" in 48:15;
- the line is a fragment or a gloss.
We-ruḥo, "and his spirit," is ambiguous [Debated]: (1) a second subject, "the Lord Yahweh and his spirit have sent me"; (2) a second object, "has sent me and (has sent) his spirit"; (3) "with his spirit." The English keeps the Hebrew order, which allows (1) and (2). The Greek has kai nyn kyrios apestalken me kai to pneuma autou, "and now the Lord has sent me and his spirit" (read in the CATSS text of Rahlfs, online; needs-edition), equally ambiguous. Christian interpreters read the verse as a reference to the Trinity [Traditional]; the translation does not decide.
Go'alkha qedosh Yisra'el, "your redeemer, the Holy One of Israel" (D-1298; D-1312): D-1431 takes this verse as its example of the rule, "your redeemer" lowercase and "the Holy One of Israel" capitalized (checked (WLC)). Melammedkha le-ho'il, "who teaches you for your profit," Lit "to profit": ho'il is the verb of the images that "do not profit" (Isa 44:9–10; Isa 47:12, checked); what the gods cannot do, Yahweh's teaching does. Madrikhakha be-derekh telekh, "who leads you in the way you should go," Lit "in the way you will walk."
Lu' hiqshavta le-mitswotai, "If only you had paid attention to my commandments!" (checked (WLC)): lu' with a perfect expresses an unfulfilled wish about the past [Widely held]. Shelomekha… we-tsidqatekha, "your peace… your vindication" (D-2386): tsedaqah is paired with shalom "peace, well-being" and followed by numerous offspring (48:19), so it is the right order and prosperity that Yahweh would have given, not Israel's conduct [Widely held]; "vindication" keeps the sense of 45:8 and 46:13. Some prefer "your prosperity" or "your success" here [Debated]. Ka-nahar, "like a river," perhaps the Euphrates (ha-nahar, "the River") [Debated]; gallei ha-yam, "the waves of the sea," endless and abundant.
Lit "and the offspring of your inner parts like its (the sand's) grains" (we-tse'etsa'ei me'ekha ki-me'otav, checked (WLC)): me'im "inner parts, body" and me'ot "grains" (OSHB 4579, only here, counted) sound alike, a wordplay English cannot keep [Widely held]. The promise to the ancestors, "like the sand of the sea" (Gen 22:17; Gen 32:13, checked), is cited as what Israel's disobedience forfeited. Tse'etsa'im "descendants," as Isa 44:3 (D-2165). Lo' yikkaret we-lo' yishshamed shemo, "their name would never be cut off or destroyed," Lit "his name," singular, the people as one.
Gaal YHWH 'avdo Ya'aqov, "Yahweh has redeemed his servant Jacob" (D-1298; D-1319; D-2381; checked (WLC)): the last time in 40–48 that the servant is named, and one of the six places where the text itself names the servant Jacob-Israel (see Isa 41:8). The perfect "has redeemed" announces the event as done; the herald's message is to be sent "to the end of the earth." Tse'u mi-Bavel birḥu mi-Kasdim, "Go out from Babylon, flee from the Chaldeans": the command of a new Exodus, echoed in Isa 52:11–12 (checked) and Jer 50:8; Jer 51:6 (checked). Be-qol rinnah, "with a shout of joy," Lit "with a voice of a ringing cry."
The wilderness journey retold (checked (WLC)): the verbs are past (lo' tsame'u, "they did not thirst"; wa-yivqa' tsur, "he split the rock"; wa-yazuvu mayim, "and the water gushed out"), recalling the water from the rock in Exod 17:6 and Num 20:11 (checked) and its retelling in Ps 78:15–16 and Ps 105:41 (checked). The past tenses describe the first Exodus as the pattern of the new one about to begin [Widely held], or they look back on the new journey as already accomplished [Debated]. Ḥoravot "deserts" (dry places; the same word as "ruins" in Isa 44:26).
Ein shalom amar YHWH la-resha'im, "There is no peace, says Yahweh, for the wicked" (checked (WLC)): the line is repeated, with Elohai "my God" for YHWH, in Isa 57:21 (checked; isa-057 has the same English), and many outlines take the two occurrences as markers that divide 40–48, 49–57 and 58–66 into three parts [Widely held as an observation; Debated whether it is a deliberate editorial division]. In its place the line contrasts with 48:18: Israel's peace could have been like a river, but there is none for those who rebel. Many scholars regard it as an editorial addition here, since it interrupts the joy of 48:20–21 [Debated; unverified]. Resha'im, "the wicked," the opposite of the tsaddiqim (D-140).
Cross-references
- 1 Jer 5:2 'Though they say, As Yahweh lives, yet they swear falsely'.
- 1 Jer 4:2 'And swear, As Yahweh lives, in faithfulness, in justice and in uprightness'.
- 1 Ps 68:27 'You who are from the fountain of Israel' (mi-meqor Yisra'el).
- 2 Isa 52:1 'Jerusalem, the holy city'.
- 2 Mic 3:11 'Yet they lean on Yahweh and say, Is not Yahweh in our midst?'
- 2 Isa 47:4 'Yahweh of armies is his name'.
- 3 Isa 42:9 'The former things — look, they have come'.
- 3 Isa 41:22 'The former things — what were they? Tell us'.
- 3 Isa 55:11 'So will my word be that goes out from my mouth'.
- 4 Exod 32:9 'It is a stiff-necked people (qesheh 'oref)'.
- 4 Ezek 3:7 'All the house of Israel are hard of forehead and stubborn of heart'.
- 4 Deut 31:27 'I know your rebelliousness and your stiff neck'.
- 5 Isa 41:29 'Their cast images (nesakhim) are wind and emptiness'.
- 5 Jer 44:17 The people credit the queen of heaven with their former prosperity.
- 6 Isa 42:9 'New things I declare; before they spring up I let you hear them'.
- 6 Isa 43:19 'Look, I am doing a new thing'.
- 6 Jer 33:3 Betsurot: 'great things and inaccessible things that you have not known'.
- 7 Isa 41:20 'The Holy One of Israel has created it' (bara').
- 7 Isa 65:18 'For look, I am creating Jerusalem a joy'.
- 8 Isa 43:27 'Your first father did wrong, and your spokesmen rebelled against me'.
- 8 Isa 50:5 'The Lord Yahweh has opened my ear, and I did not defy him'.
- 8 Ps 58:4 'The wicked are estranged from the womb'.
- 8 Jer 3:20 Bagad: 'as a woman is treacherous to her lover, so you have been treacherous to me, house of Israel'.
- 9 Ezek 20:9 'I acted for the sake of my name, so that it would not be profaned in the eyes of the nations'.
- 9 Ps 79:9 'Rescue us, and purge our wrongdoings for the sake of your name'.
- 9 Exod 34:6 Erekh appayim, 'slow to anger': the root of he'erikh af, 'hold back anger'.
- 10 Deut 4:20 Kur: 'Yahweh has taken and brought out of the iron furnace, out of Egypt'.
- 10 1 Kgs 8:51 'From the midst of the iron furnace'.
- 10 Jer 9:6 Tsaraf: 'I am going to smelt them and test them'.
- 10 Zech 13:9 'I will refine them as one refines silver, and test them as one tests gold'.
- 10 ← Judg 7:4 'I have refined you (tseraftikha), but not as silver': tsaraf of testing a people.
- 10 ← Ps 66:10 'I have refined you… I have chosen you in the furnace of affliction'.
- 11 Isa 42:8 'My glory I will not give to another, nor my praise to carved images'.
- 11 Isa 43:25 'I, I am he who wipes out your rebellions for my own sake'.
- 11 ← Ezek 36:22 'For my own sake, for my own sake, I act, for how should my name be profaned?'.
- 12 Isa 41:4 'I, Yahweh, am the first, and with the last I am he'.
- 12 Isa 44:6 'I am the first and I am the last'.
- 12 Rev 22:13 'I am the Alpha and the Omega, the first and the last'.
- 12 ← Rev 1:17 ReScript 'I am he; I am the first, and I am also the last'.
- 13 Isa 40:26 'He who brings out their army by number, who calls them all by name'.
- 13 Ps 102:26 'Long ago you founded the earth, and the heavens are the work of your hands'.
- 13 Isa 51:13 'Who stretched out the heavens and founded the earth'.
- 13 ← Isa 40:21 'My hand laid the foundation of the earth'.
- 13 ← Job 38:4 'My hand laid the foundation of the earth (yasdah erets)'.
- 13 ← Rom 4:17 God 'calls' the heavens and the earth and they stand together: creation by calling.
- 14 Isa 44:28 Cyrus 'will fulfill all my purpose (ḥefetsi)'.
- 14 Isa 46:10 'I will do all my purpose'.
- 14 Isa 45:1 'To his anointed, to Cyrus'.
- 15 Isa 45:13 'I roused him for vindication, and I will make all his ways straight'.
- 15 Isa 46:11 'Yes, I have spoken, and I will bring it about'.
- 16 Isa 45:19 'I did not speak in secret, in a place in a land of darkness'.
- 16 Isa 61:1 'The spirit of the Lord Yahweh is upon me… he has sent me'.
- 16 Zech 7:12 'The words that Yahweh of armies had sent by his spirit through the former prophets'.
- 16 Isa 6:8 'Whom shall I send?… Here I am, send me'.
- 17 Isa 43:14 'This is what Yahweh says, your redeemer, the Holy One of Israel'.
- 17 Ps 32:8 'I will give you insight and instruct you in the way you should go'.
- 17 Isa 44:9 The images 'do not profit'.
- 18 Ps 81:14 'If only my people were listening to me, if Israel would walk in my ways'.
- 18 Isa 66:12 'Look, I am extending to her peace like a river'.
- 18 Deut 5:29 'If only they had such a heart… that it might go well with them'.
- 18 ← Isa 48:22 'Your peace would have been like a river'.
- 19 Gen 22:17 'I will surely multiply your offspring… like the sand on the seashore'.
- 19 Gen 32:13 'And make your offspring like the sand of the sea'.
- 19 Isa 44:3 Zera and tse'etsa'im: 'I will pour my spirit on your offspring, and my blessing on your descendants'.
- 20 Isa 52:11 'Turn away, turn away, go out from there'.
- 20 Jer 50:8 'Wander away from the midst of Babylon, and go out from the land of the Chaldeans'.
- 20 Jer 51:6 'Flee from the midst of Babylon'.
- 20 Isa 44:23 'For Yahweh has redeemed Jacob'.
- 20 Rev 18:4 'Come out of her, my people'.
- 20 ← Isa 43:14 'Go out from Babylon, flee from the Chaldeans'.
- 20 ← Mic 4:10 'Go out from Babylon… say, Yahweh has redeemed his servant Jacob'.
- 20 ← Zech 2:10 'Go out from Babylon, flee from the Chaldeans!': the call to the exiles to leave Babylon.
- 21 Exod 17:6 'Strike the rock, and water will come out of it'.
- 21 Ps 78:15 'He split rocks in the wilderness'; and in 78:16 he brought streams out of the rock.
- 21 Ps 105:41 'He opened the rock, and water gushed out (wa-yazuvu mayim)'.
- 21 ← Isa 41:17 'They did not thirst when he led them through the deserts'.
- 21 ← Isa 43:20 'He made water flow from the rock for them'.
- 21 ← Judg 15:19 'He split the rock (wayyivqa' tsur) and the water gushed out'.
- 21 ← Num 20:11 'He split the rock, and the water gushed out'.
- 22 Isa 57:21 'There is no peace, says my God, for the wicked': the same line, with my God for Yahweh.
- 22 Isa 48:18 'Your peace would have been like a river'.