Jeremiah 19
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). A sign-act with a prose sermon, followed by the transition to Pashhur's arrest (chapter 20):
- Jer 19:1–2: Yahweh tells Jeremiah to buy a potter's earthenware jug and go out with elders of the people and of the priests to the Valley of Ben-hinnom, at the Potsherd Gate.
- Jer 19:3–9: the sermon: disaster on "this place," because of foreign gods, innocent blood and the burning of children to Baal at Topheth; the valley's new name, "the Valley of Slaughter"; the curses of siege and cannibalism.
- Jer 19:10–13: the sign: the jug is broken before the witnesses; so Yahweh will break the people and the city beyond mending, and Jerusalem will become like Topheth.
- Jer 19:14–15: Jeremiah returns from Topheth to the temple court and repeats the threat to all the people.
The two sign-acts. Chapter 18 (the potter remakes the spoiled vessel while the clay is soft) and chapter 19 (a fired jug is broken and cannot be mended) are paired: the first leaves room for turning back, the second announces that the time for it has passed [Widely held; Unverified in a commentary]. Many scholars see in 19:1–13 a narrative of the sign-act (19:1–2a, 10–11a) into which a sermon on Topheth (19:2b–9, 11b–13) has been worked, which would explain why the audience shifts from the elders to the "kings of Judah" [Widely held; Unverified]. The text is translated as it stands.
Speakers. Yahweh speaks to Jeremiah in 19:1–13; the narrator speaks in 19:14; Jeremiah quotes Yahweh in 19:15.
Layout (D-1403). The whole chapter is prose. Section marks: petuḥah after 19:5 and 19:13; setumah after 19:14 (checked in the OSHB markup).
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "this place" (ha-maqom ha-zeh, 19:3–4; 19:6–7; 19:12); "Topheth" (19:6; 19:11–14); "break" (shavar, 19:10–11); "the potter" (yotser, 19:1; 19:11; compare chapter 18); "those who seek their life" (19:7; 19:9); "burn offerings… other gods" (19:4; 19:13); "stiffen their neck" (19:15; Jer 17:23).
Ketiv and qere (D-1294): 19:2 and 19:15, without effect on the sense (note at 19:2).
The Greek (D-2361). Not read in an edition; no Greek difference is noted in this unit beyond the reported plus "take" in 19:1.
Verse numbering. Hebrew and English agree.
1This is what Yahweh says: "Go and buy a potter's earthenware jug, and take some of the elders of the people and some of the elders of the priests,12 כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הָל֛וֹךְ וְקָנִ֥יתָ בַקְבֻּ֖ק יוֹצֵ֣ר חָ֑רֶשׂ וּמִזִּקְנֵ֣י הָעָ֔ם וּמִזִּקְנֵ֖י הַכֹּהֲנִֽים׃ 2and go out to the Valley of Ben-hinnom, which is at the entrance of the Potsherd Gate, and proclaim there the words that I will speak to you.3 וְיָצָ֨אתָ֙ אֶל־גֵּ֣יא בֶן־הִנֹּ֔ם אֲשֶׁ֕ר פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר החרסות הַֽחַרְסִ֑ית וְקָרָ֣אתָ שָּׁ֔ם אֶת־הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁר־אֲדַבֵּ֥ר אֵלֶֽיךָ׃ 3Say: 'Hear the word of Yahweh, kings of Judah and inhabitants of Jerusalem. This is what Yahweh of armies, the God of Israel, says: Look, I am bringing disaster on this place, such that the ears of everyone who hears of it will tingle,4 וְאָֽמַרְתָּ֙ שִׁמְע֣וּ דְבַר־יְהוָ֔ה מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וְיֹשְׁבֵ֖י יְרֽוּשָׁלִָ֑ם כֹּֽה־אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֨י מֵבִ֤יא רָעָה֙ עַל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר כָּל־שֹׁמְעָ֖הּ תִּצַּ֥לְנָה אָזְנָֽיו׃ 4because they have abandoned me and have made this place foreign, and have burned offerings in it to other gods whom they had not known, they and their fathers and the kings of Judah; and they have filled this place with the blood of the innocent,5 יַ֣עַן ׀ אֲשֶׁ֣ר עֲזָבֻ֗נִי וַֽיְנַכְּר֞וּ אֶת־הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ וַיְקַטְּרוּ־בוֹ֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יְדָע֛וּם הֵ֥מָּה וַאֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם וּמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה וּמָֽלְא֛וּ אֶת־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה דַּ֥ם נְקִיִּֽם׃ 5and they have built the high places of Baal, to burn their children in the fire as burnt offerings to Baal, which I did not command or speak, nor did it come up into my mind.6 וּבָנ֞וּ אֶת־בָּמ֣וֹת הַבַּ֗עַל לִשְׂרֹ֧ף אֶת־בְּנֵיהֶ֛ם בָּאֵ֖שׁ עֹל֣וֹת לַבָּ֑עַל אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־צִוִּ֨יתִי֙ וְלֹ֣א דִבַּ֔רְתִּי וְלֹ֥א עָלְתָ֖ה עַל־לִבִּֽי׃ פ
6Therefore, look, days are coming — oracle of Yahweh — when this place will no longer be called Topheth or the Valley of Ben-hinnom, but the Valley of Slaughter.7 לָכֵ֞ן הִנֵּֽה־יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְלֹא־יִקָּרֵא֩ לַמָּק֨וֹם הַזֶּ֥ה ע֛וֹד הַתֹּ֖פֶת וְגֵ֣יא בֶן־הִנֹּ֑ם כִּ֖י אִם־גֵּ֥יא הַהֲרֵגָֽה׃ 7In this place I will empty out the counsel of Judah and Jerusalem; I will make them fall by the sword before their enemies and by the hand of those who seek their life, and I will give their corpses as food to the birds of the heavens and to the animals of the earth.8 וּ֠בַקֹּתִי אֶת־עֲצַ֨ת יְהוּדָ֤ה וִירוּשָׁלִַ֨ם֙ בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה וְהִפַּלְתִּ֤ים בַּחֶ֨רֶב֙ לִפְנֵ֣י אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑ם וְנָתַתִּ֤י אֶת־נִבְלָתָם֙ לְמַֽאֲכָ֔ל לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֥ת הָאָֽרֶץ׃ 8I will make this city a horror and a hissing; everyone who passes by it will be horrified and hiss because of all its wounds. וְשַׂמְתִּי֙ אֶת־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את לְשַׁמָּ֖ה וְלִשְׁרֵקָ֑ה כֹּ֚ל עֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשֹּׁ֥ם וְיִשְׁרֹ֖ק עַל־כָּל־מַכֹּתֶֽהָ׃ 9I will make them eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters, and they will eat one another's flesh, in the siege and in the distress with which their enemies and those who seek their life will distress them.'9 וְהַֽאֲכַלְתִּ֞ים אֶת־בְּשַׂ֣ר בְּנֵיהֶ֗ם וְאֵת֙ בְּשַׂ֣ר בְּנֹתֵיהֶ֔ם וְאִ֥ישׁ בְּשַׂר־רֵעֵ֖הוּ יֹאכֵ֑לוּ בְּמָצוֹר֙ וּבְמָצ֔וֹק אֲשֶׁ֨ר יָצִ֧יקוּ לָהֶ֛ם אֹיְבֵיהֶ֖ם וּמְבַקְשֵׁ֥י נַפְשָֽׁם׃
10Then you shall break the jug before the eyes of the men who go with you, וְשָׁבַרְתָּ֖ הַבַּקְבֻּ֑ק לְעֵינֵי֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים הַהֹלְכִ֖ים אוֹתָֽךְ׃ 11and you shall say to them, 'This is what Yahweh of armies says: Just so will I break this people and this city, as one breaks a potter's vessel that can never again be mended. And they will bury in Topheth for lack of a place to bury.10 וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם כֹּה־אָמַ֣ר ׀ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת כָּ֣כָה אֶשְׁבֹּ֞ר אֶת־הָעָ֤ם הַזֶּה֙ וְאֶת־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את כַּאֲשֶׁ֤ר יִשְׁבֹּר֙ אֶת־כְּלִ֣י הַיּוֹצֵ֔ר אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־יוּכַ֥ל לְהֵרָפֵ֖ה ע֑וֹד וּבְתֹ֣פֶת יִקְבְּר֔וּ מֵאֵ֥ין מָק֖וֹם לִקְבּֽוֹר׃ 12So I will do to this place — oracle of Yahweh — and to its inhabitants, making this city like Topheth. כֵּֽן־אֶעֱשֶׂ֞ה לַמָּק֥וֹם הַזֶּ֛ה נְאֻם־יְהוָ֖ה וּלְיֽוֹשְׁבָ֑יו וְלָתֵ֛ת אֶת־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את כְּתֹֽפֶת׃ 13The houses of Jerusalem and the houses of the kings of Judah will be like the place of Topheth, unclean: all the houses on whose roofs they burned offerings to all the host of heaven and poured out drink offerings to other gods.'"11 וְהָי֞וּ בָּתֵּ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם וּבָתֵּי֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה כִּמְק֥וֹם הַתֹּ֖פֶת הַטְּמֵאִ֑ים לְכֹ֣ל הַבָּתִּ֗ים אֲשֶׁ֨ר קִטְּר֜וּ עַל־גַּגֹּֽתֵיהֶם֙ לְכֹל֙ צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְהַסֵּ֥ךְ נְסָכִ֖ים לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃ פ
14Then Jeremiah came from Topheth, where Yahweh had sent him to prophesy, and he stood in the court of the house of Yahweh and said to all the people,12 וַיָּבֹ֤א יִרְמְיָ֨הוּ֙ מֵֽהַתֹּ֔פֶת אֲשֶׁ֨ר שְׁלָח֧וֹ יְהוָ֛ה שָׁ֖ם לְהִנָּבֵ֑א וַֽיַּעֲמֹד֙ בַּחֲצַ֣ר בֵּית־יְהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר אֶל־כָּל־הָעָֽם׃ ס 15"This is what Yahweh of armies, the God of Israel, says: Look, I am bringing on this city and on all its towns all the disaster that I have pronounced against it, because they have stiffened their neck so as not to listen to my words." כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִ֨י מבי מֵבִ֜יא אֶל־הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ וְעַל־כָּל־עָרֶ֔יהָ אֵ֚ת כָּל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי עָלֶ֑יהָ כִּ֤י הִקְשׁוּ֙ אֶת־עָרְפָּ֔ם לְבִלְתִּ֖י שְׁמ֥וֹעַ אֶת־דְּבָרָֽי׃
Notes
Baqbuq yotser ḥares (checked (WLC)): a narrow-necked jug or flask of fired clay, made by a potter (yotser, the word of chapter 18). The word baqbuq occurs only here, in Jer 19:10 and in 1 Kgs 14:3 (a jug of honey) (counted, OSHB 1228); it is often taken to imitate the gurgling of liquid poured from a narrow neck [Widely held; Unverified]. Unlike the soft clay of Jer 18:4, fired ware cannot be reshaped; a broken jug can only be thrown away (Jer 19:11). The pun: baqbuq "jug" sounds like baqqoti "I will empty out" in Jer 19:7 (D-2127).
Lit "and from the elders of the people and from the elders of the priests" (u-mi-ziqnei ha-'am u-mi-ziqnei ha-kohanim, checked (WLC)), with no verb. English needs one; "take" is supplied from the sense (the elders are "the men who go with you," Jer 19:10). The Greek and the Syriac are reported to have a verb ("and you shall bring," "and take") [Widely held; Unverified, needs-edition]; whether a word has fallen out of the Hebrew or the versions supplied it as English does here cannot be decided, and no reading is adopted (D-1292). "The elders of the priests" are senior priests, as in 2 Kgs 19:2 (checked).
Ketiv and qere (D-1294): written ha-ḥarsut, qere ha-ḥarsit (checked (WLC)); both are formed from ḥeres "potsherd, earthenware" (OSHB 2777, only here). The name is usually explained as the gate where broken pottery was dumped, which fits the sign-act, or as "the gate of the potters" [Debated; Unverified]. It may be the Dung Gate of Neh 2:13 [Debated; Unverified]. The Valley of Ben-hinnom (D-870; Lit "the valley of the son of Hinnom"), the valley south and west of Jerusalem, where Topheth stood (Jer 7:31; 2 Kgs 23:10; checked).
The address "kings of Judah" (plural) does not fit an audience of elders at the valley (19:1); it is the book's formula for the royal house as a whole (Jer 17:20; checked), and many see it as a sign that the sermon was composed for a wider setting [Widely held; Unverified]. "Will tingle": titstsalnah oznaw, the idiom of 1 Sam 3:11 and 2 Kgs 21:12 (checked), where it introduces the judgment on Shiloh's priests and on Jerusalem for Manasseh; the hearer of Jeremiah's day would hear both [Widely held; Unverified].
Wa-yenakkeru et-ha-maqom ha-zeh (piel of nakar, checked (WLC)): "they made this place unrecognizable / alien," by giving it to foreign gods, so that it no longer belongs to Yahweh [Widely held; Unverified in a lexicon]. "This place" may be Jerusalem, or the valley; the sermon moves between the two (19:3; 19:6; 19:12) [Debated]. "The blood of the innocent" (dam neqiyyim): in context it is linked to the burning of children (19:5), and it recalls Manasseh (2 Kgs 21:16; 2 Kgs 24:4; checked); whether it also refers to judicial murder of the poor (Jer 2:34; Jer 22:3; Jer 22:17) is Debated.
- 6 19:5 Context Debated; to be verified to burn their children in the fire as burnt offerings to Baal
Child sacrifice. The verse says that children were burned "as burnt offerings" ('olot, D-552) "to Baal" (checked (WLC)). Jer 7:31 says "their sons and their daughters" at "the high places of Topheth," without naming a god; Jer 32:35 says "to Molech" at "the high places of Baal" (checked). Whether the rite was offered to Baal, to a god called Molech, or to Yahweh himself (as "which I did not command" may imply, denying a claim that he had) is Debated [Unverified; see D-647, D-665 on Molech]. Whether the children were killed and burned, or "passed through the fire" in a rite of dedication, is also Debated; Jeremiah's wording here ("burn… in the fire as burnt offerings") is the most explicit in the Bible [Widely held; Unverified]. "Nor did it come up into my mind": Lit "and it did not go up upon my heart"; lev is the seat of thought ("mind"; Lit note).
Ha-tofet "the Topheth" (with the article in 19:6 and 19:13; without it in 19:11–12, 19:14; checked (WLC)). The name is often explained as a word for "fireplace, hearth" (Aramaic tfy), given the vowels of boshet "shame" [Debated; Unverified]. It is kept as a name (D-103), as in 2 Kgs 23:10 ("Topheth"). "The Valley of Slaughter" (gei ha-haregah): the place of child sacrifice will become the place where the people themselves are killed and buried (19:7; 19:11). The verse repeats Jer 7:32 with two differences (checked): 7:32 has ye'amer "will be said" where 19:6 has yiqqare' "will be called," and lacks "to this place."
The pun. U-vaqqoti "and I will empty out" (baqaq, "empty, lay waste," OSHB 1238) sounds like baqbuq "jug" (Jer 19:1; Jer 19:10) (checked (WLC)); the jug's contents, poured out, picture the plans of Judah emptied (D-2127). Some think of a rite in which the jug was first emptied, then broken [Debated; Unverified]. English cannot reproduce the sound; "empty out" keeps the image.
A quotation of the covenant curse. Be-matsor u-ve-matsoq asher yatsiqu lahem, "in the siege and in the distress with which… will distress them," repeats the wording of Deut 28:53 (be-matsor u-ve-matsoq asher yatsiq lekha oyivekha) (both checked (WLC)); the two nouns sound alike (matsor, matsoq), and the verb repeats the second. The English keeps "distress… distress." The curse was later said to have been fulfilled in the siege of Jerusalem (Lam 2:20; Lam 4:10; checked).
Lit "that cannot be healed again" (asher lo yukhal le-herafeh 'od, niphal of rafa', checked (WLC)). "Mended" is used because English does not "heal" a jug; the Hebrew uses the verb of "Heal me, Yahweh, and I will be healed" (Jer 17:14) and of the people's "wound" (Jer 8:22; Jer 15:18), so the image of the broken jug is also an image of an incurable wound. "They will bury in Topheth for lack of a place to bury" repeats Jer 7:32, where the same words, without the final "to bury," follow the new name of the valley (checked).
Lit "like the place of the Topheth, the unclean (ones)" (ha-teme'im, masculine plural, checked (WLC)). The plural agrees with "the houses," so the houses will be unclean like Topheth, which Josiah had defiled (2 Kgs 23:10, wa-yetamme' et-ha-tofet; checked) [Widely held]. Corpses buried in the city would make it unclean (Num 19:16). Roof cults: worship of "the host of heaven" (sun, moon and stars) on the flat roofs of houses (Zeph 1:5; Jer 32:29; checked) is often linked with Assyrian astral religion of the 7th century [Debated; Unverified].
Lit "And Jeremiah came from the Topheth" (mi-ha-tofet, checked (WLC)). Since Yahweh sent him to the Potsherd Gate (Jer 19:2), some propose that the original read "from the gate" or that "Topheth" here means the whole area [Debated; Unverified]. The Masoretic text is translated as it stands. The verse links the sign-act to the arrest by Pashhur in the temple (Jer 20:1–2).
Cross-references
- 1 Jer 13:1 'Go and buy yourself a linen loincloth': the same opening of a sign-act.
- 1 Jer 18:2 The potter's house: the first potter sign.
- 2 Jer 7:31 'They have built the high places of Topheth, which is in the Valley of Ben-hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire'.
- 2 Josh 15:8 The Valley of Ben-hinnom on the border of Judah, south of Jerusalem.
- 3 1 Sam 3:11 'Both ears of everyone who hears it will tingle': the judgment on the house of Eli and Shiloh.
- 3 2 Kgs 21:12 'I am going to bring such disaster on Jerusalem and Judah that the two ears of whoever hears of it will tingle': the judgment for Manasseh.
- 4 2 Kgs 21:16 'Manasseh shed very much innocent blood, until he had filled Jerusalem from end to end'.
- 4 Jer 2:34 'On your skirts is found the lifeblood of the innocent poor'.
- 4 ← Jer 44:3 'They burned offerings in it to other gods whom neither they nor their fathers had known'.
- 4 ← Ps 106:38 "They have filled this place with the blood of the innocent, and they have built the high places of Baal, to burn their children in the fire."
- 5 Jer 7:31 '…to burn their sons and their daughters in the fire — which I did not command, nor did it come into my mind': the same disclaimer.
- 5 Jer 32:35 'They built the high places of Baal… to hand over their sons and their daughters to Molech — which I did not command them'.
- 5 Deut 12:31 'They even burn their sons and their daughters in the fire to their gods'.
- 5 ← Ezek 20:26 'Which I did not command or speak, nor did it come up into my mind'.
- 6 Jer 7:32 'It will no longer be called Topheth or the Valley of Ben-hinnom, but the Valley of Slaughter': nearly the same words.
- 7 Jer 7:33 'The corpses of this people will be food for the birds of the heavens and for the animals of the earth'.
- 7 Deut 28:26 The covenant curse: 'Your corpse will be food for all the birds of the sky and for the animals of the earth'.
- 7 ← Jer 34:20 'I will give their corpses as food to the birds of the heavens and to the animals of the earth'.
- 7 ← Jer 51:2 'I will empty out the counsel of Judah and Jerusalem' (the same verb baqaq).
- 8 Jer 18:16 'Making their land a horror, a hissing forever; everyone who passes by it is horrified'.
- 8 Jer 49:17 Edom: 'everyone who passes by it will be horrified and hiss because of all its wounds': the same words for a foreign nation.
- 8 Jer 50:13 Babylon: the same words again.
- 8 ← Jer 25:9 'I will make this city a horror and a hissing'.
- 8 ← Mic 6:16 'I will make this city a horror and a hissing'.
- 8 ← Zeph 2:15 'Everyone who passes by it will be horrified and hiss'.
- 9 Deut 28:53 'You will eat… the flesh of your sons and your daughters… in the siege and in the distress with which your enemy will distress you': the curse quoted almost word for word.
- 9 Lam 4:10 'The hands of compassionate women have boiled their own children': the curse fulfilled in the lament.
- 9 2 Kgs 6:28 The siege of Samaria: 'Give up your son, and we will eat him today'.
- 9 ← Zech 11:9 In the siege 'each will eat the flesh of his neighbor'.
- 10 Jer 51:63 Seraiah is to tie a stone to the scroll and throw it into the Euphrates: another sign-act of destruction.
- 10 Ezek 4:1 Ezekiel's sign-act of the siege of Jerusalem.
- 11 Ps 2:9 'Like a potter's vessel you will shatter them'.
- 11 Isa 30:14 'Its crash is like the smashing of a potter's jar, crushed without mercy'.
- 11 Jer 7:32 'They will bury in Topheth for lack of room': the same words without 'to bury'.
- 11 ← Jer 22:28 'As one breaks a potter's vessel': the broken jug.
- 13 Jer 32:29 'The houses on whose roofs they burned offerings to Baal and poured out drink offerings to other gods'.
- 13 Zeph 1:5 'those who bow down on the roofs to the host of the heavens'.
- 13 2 Kgs 23:12 Josiah pulls down the altars on the roof of Ahaz's upper room.
- 14 Jer 26:2 'Stand in the court of the house of Yahweh and speak to all the cities of Judah'.
- 15 Jer 17:23 'They stiffened their neck so as not to listen'.
- 15 ← Jer 35:17 'I am bringing on this city and on all its towns all the disaster that I have pronounced against it'.