Psalms 74
About this chapter
The psalm (checked in the WLC (WLC)). A communal lament over the destruction of the sanctuary:
- Ps 74:1–3: the complaint and the first plea: "Why, God, have you rejected us forever?"; remember your congregation and Mount Zion; come and see the ruins.
- Ps 74:4–9: what the enemy has done: roaring in the meeting place, hacking the carved work, burning the sanctuary, burning "all the meeting places of God in the land"; no signs, no prophet, no one who knows "how long."
- Ps 74:10–11: "How long?" and "Why do you hold back your hand?"
- Ps 74:12–17: the hymn: God the king "from long ago," who broke up the sea, smashed the heads of the sea monsters and of Leviathan, split springs and dried rivers, and set day and night, the boundaries of the earth, summer and winter.
- Ps 74:18–23: the final plea: remember the reproaches; do not hand over your turtledove; look to the covenant; "Rise, God, plead your case!"
Repetitions (Charter §5.6; checked). Zakhar "remember" (74:2, 18, 22); ḥaraf / ḥerpah "reproach" (74:10, 18, 22; D-2032, D-2073, one English in the book) and ni'ets "spurn" (74:10, 18); la-netsaḥ / netsaḥ "forever" / "perpetual" (74:1, 3, 10, 19); qedem "long ago" (74:2, 12); shem "name" (74:7, 10, 18, 21); the emphatic attah "you" begins seven lines of the hymn (74:13–17); 'otot "signs" (74:4 twice, 74:9); mo'ed "meeting place" (74:4, 8); tsorer "foe" (74:4, 23). Each keeps one English word.
The heading shares verse 1 with the first lines: "A maskil of Asaph." is the first line of the verse (D-1406; see the note).
The Elohistic Psalter (D-1419). Psalm 74 belongs to the collection 42–83. Elohim occurs four times (74:1, 10, 12, 22), El once (74:8), YHWH once (74:18) (counted (WLC)). The translation follows the text.
Ketiv and qere (D-1294). Ps 74:6 ketiv 'et "time," qere 'attah "now"; Ps 74:11 ketiv ḥwqk "your statute," qere ḥeqkha "your bosom." The qere is translated (checked in the OSHB markup).
Setting [Widely held; the date Debated]. The psalm describes a burned and desecrated sanctuary on Mount Zion (74:2–7). Most scholars connect it with the Babylonian destruction of the temple in 587/586 BCE (2 Kgs 25:9, "He burned the house of Yahweh"), as Ps 79:1 and Lamentations (Lam 2:7, "disowned his sanctuary"); others proposed the desecration under Antiochus IV in 167 BCE, or a Persian-period event [Debated; Unverified: Kraus and Tate, proposed sources, not read]. The psalm names no enemy and no king.
Layout (D-109b; D-1423). Most verses divide at atnaḥ into two lines; Ps 74:1 divides at 'oleh we-yored after the heading; Ps 74:2 has three lines (revia' on qedem, atnaḥ); Ps 74:9 three ('oleh we-yored, atnaḥ) (checked in the accent characters (WLC)).
Verse numbering. The heading is part of verse 1, so Hebrew and English numbers agree.
Notes
The heading (D-1406; D-1407). Maskil le-Asaf, "A maskil of Asaph," is the first part of verse 1, divided from the poem by the 'oleh we-yored on le-Asaf (checked (WLC)). Maskil is transliterated; its meaning is uncertain (see the note at Ps 32:1). The Asaph psalms 74 and 78 are both headed maskil (checked). On Asaph, see the note at Ps 81:1.
Lit "Why, God, have you rejected forever? (Why) does your anger smoke…?" (checked (WLC)). Zanaḥ has no object; "us" is supplied, as the second line makes the people the object ("the flock of your pasture"). The single lamah "why" governs both lines; English repeats it. La-netsaḥ "forever" recurs in 74:3 (netsaḥ "perpetual"), 74:10 and 74:19.
"Acquired… redeemed": qanah "acquire, get as one's own" and ga'al "redeem" (D-1298), the two verbs of the Song of the Sea for Israel (Exod 15:13, "the people you redeemed"; Exod 15:16, "the people you acquired") (checked). The psalm reminds God of the exodus, as its hymn (74:12–17) recalls the sea. "The tribe of your inheritance": shevet naḥalatekha; shevet can be "tribe" or "staff, rod" (a measuring rod for land is proposed) [Debated; Unverified]; "tribe" as in Jer 10:16 (unverified in the Jeremiah unit). Layout: three lines, at revia' (on qedem) and atnaḥ (checked).
Lit "they have set their signs (as) signs" (samu ototam otot) (checked (WLC)) (D-2049). The enemies' "signs" are probably military standards or emblems set up in the sanctuary [Widely held; Unverified]; the word returns in 74:9, "our signs we have not seen," which may be the signs of God's presence and help, or the temple's own cultic signs [Debated]. One English word in all three places (Charter §5.6). "Meeting place": mo'ed, the place where God meets his people (as "the tent of meeting," ohel mo'ed); Lam 2:6 has the same word, "he has destroyed his meeting place" (checked).
Meaning uncertain (D-2050). Lit "It is known (yiwwada') like one who brings upward, in a thicket of tree, axes" (checked (WLC)). The picture is of the enemies hacking at the temple's carved woodwork (74:6) like woodcutters in a forest [Widely held for the general sense]. Proposals: yiwwada' "he was known as" (the enemy made a name for himself), "it was as when," or emended to "they hacked" [Debated; Unverified]. The Greek is reported to differ throughout [Unverified: not read in Rahlfs]. ReScript gives the MT with the general sense.
Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup (WLC)): ketiv w'th (we-'et "and the time of"?), qere we-'attah "and now." The qere is translated. Rare words (D-2050): kashshil "hatchet" occurs only here; kelappot "picks, crowbars" only here (an Aramaic word for an axe is compared) [Widely held; Unverified in a lexicon]. Pittuḥeha "its carved work": the engraved decoration of wood (1 Kgs 6:29, "he carved engraved figures of cherubim, palm trees, and open flowers"). "Its" refers to the sanctuary (74:3).
Lit "They have sent your sanctuary into the fire; to the earth they have profaned the dwelling of your name" (checked (WLC)): the sanctuary is profaned by being thrown to the ground. "The dwelling place of your name": mishkan shemekha, the place where God "makes his name dwell," the language of Deut 12:11 ("to make his name dwell there").
"Let us oppress them all together": ninam yaḥad. The OSHB lemma is yanah "oppress" (3238), read as a verb with suffix, "let us oppress them," but its morphology tags the word as a noun, which would be nin "offspring": "their offspring all together" (as the Greek is reported to read, "their kinsfolk") [Unverified for the Greek] (checked for the OSHB tags (WLC)). The verb reading is translated.
"All the meeting places of God in the land" (D-2049): mo'adei El [Debated]. (1) Other sanctuaries or shrines besides Jerusalem; (2) places of assembly for prayer, like later synagogues, which would point to a late date (the Maccabean dating); (3) the plural of extent for the one temple; (4) "the appointed feasts of God," a sense of mo'ed (as Lam 2:6, "festival and sabbath forgotten") [Unverified: positions from memory]. The same word mo'ed is "meeting place" in 74:4; ReScript keeps one English word and does not decide.
No prophet, no "how long": the lament says there is no one with a word from God about the end of the disaster (compare Lam 2:9, "her prophets too find no vision from Yahweh"; Ezek 7:26). It has been used to date the psalm: after the end of prophecy (Maccabean), or during the exile, when Jeremiah's "70 years" might seem to answer it [Debated; Unverified]. Layout: three lines, at 'oleh we-yored (on ra'inu) and atnaḥ (checked (WLC)).
Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup (WLC)): ketiv ḥwqk "your statute"(?), qere ḥeqkha "your bosom" (the fold of the robe over the chest). The qere is translated (D-2050). Lit "From the midst of your bosom, finish!" (kalleh, piel imperative, "bring to an end, destroy"). The hand is hidden in the fold of the garment, unused (compare Exod 4:6–7, where the same word ḥeq is rendered "cloak": "Put your hand inside your cloak"); the plea is to draw it out and act [Widely held]. An emendation reads tikla' "(why do you) keep (your right hand) in your bosom?" [Unverified]. The MT is kept, with its abrupt imperative.
- 11 74:13 Context Widely held; to be verified you shattered the heads of the sea monsters on the waters
The battle with the sea (D-2479; SIGNIFICANT). 74:13–14 speak of God's victory, "from long ago" (74:12), over the sea (yam), the sea monsters (tanninim), whose heads are smashed, and Leviathan, many-headed (checked (WLC)). The same powers appear elsewhere: Leviathan "the fleeing serpent… the twisting serpent" and the tannin in Isa 27:1; Rahab and the tannin in Isa 51:9; the sea and the sea monster in Job 7:12 ("Am I the sea, or the sea monster?"); Rahab in Job 26:12 and Ps 89:11 (checked in the Hebrew of Isa 27:1, Isa 51:9 and Ps 89:11; the Job units quoted).
The Canaanite background [Widely held; Unverified: KTU not read]. In the Ugaritic texts (13th century BCE), Baal defeats Yam ("Sea"), and the goddess Anat or Baal destroys ltn, "the fleeing serpent, the twisting serpent, the mighty one with seven heads" (KTU 1.5 I 1–3; 1.3 III 38–42), wording close to Isa 27:1. Ltn is the Ugaritic counterpart of Hebrew livyatan [Widely held]. The psalm gives this victory to Israel's God, as king (74:12).
Creation or exodus? [Debated]. The hymn moves from the sea and the monsters (74:13–14) to springs and rivers (74:15), day and night (74:16), boundaries and seasons (74:17): an order-out-of-chaos creation. But "you broke up (porarta) the sea" and "you dried up" (74:15) also recall the sea split at the exodus (Exod 14:21, "the waters were split") and the Jordan dried up (Josh 4:23, "dried up the waters of the Jordan"), and 74:2 has already used the exodus verbs. Many scholars read the hymn as both at once [Widely held; Unverified].
Renderings: tanninim "the sea monsters," as Gen 1:21 and Job (D-1254), here mythic opponents; porarta "you broke up" (the poel of parar, "split, shatter" [Widely held]; "stir up" is also proposed) [Unverified in a lexicon].
"Leviathan" (D-2479): kept as a name (as the Job units, Q-1226), with "heads" plural, as the seven-headed ltn of Ugarit (previous note). In Ps 104:26 Leviathan is a creature God "formed to play in it," not an enemy (checked).
"For a people, for the desert dwellers" (D-2048) [Debated]. Lit "you give him (as) food to a people, to tsiyyim" (checked (WLC)). Tsiyyim are "desert dwellers," creatures (or people) of the dry land (tsiyyah); in Ps 72:9 they bow before the king, in Isa 13:21 they are desert animals (both unverified in those units). Readings:
- the carcass of the monster thrown on dry land, food for desert creatures, with 'am "people" used of animals as in Prov 30:25–26 ("the ants, a people not strong… the rock badgers, a people not mighty," checked);
- food for "the people (of Israel) in the desert," linking the image to the exodus and the manna (a Traditional reading in later Jewish legend of Leviathan as the food of the righteous) [Unverified];
- an emendation of le-'am le-tsiyyim to le-'amletsei yam "to the sharks (?) of the sea" [Unverified: conjecture, no witness known to the drafter].
The MT is kept; a redivision without a witness does not meet D-1292.
"Torrent": naḥal, a stream in a valley, often a seasonal wadi; "ever-flowing rivers": naharot eitan, permanent rivers (eitan "enduring," as Deut 21:4 naḥal eitan; Hebrew unverified). "You split open spring and torrent" can be read of water from the rock in the desert (Exod 17:6), and "you dried up" of the Jordan (Josh 4:23) (checked for the Exodus and Joshua units' wording), or of the waters of creation [Debated].
"The light": ma'or, "light, luminary," singular here, the word of Gen 1:14–16 ("lights," me'orot) (checked (WLC)); often read as the moon, beside "the sun" [Widely held; Unverified]. ReScript keeps the general word.
Lit "Remember this: an enemy has reproached Yahweh" or "…has reproached, Yahweh" (checked (WLC)). YHWH can be the object of ḥeref ("has reproached Yahweh") or a vocative. The paseq and the atnaḥ set YHWH off at the end of the line, and the parallel line has "your name" as the object, which favors the vocative with an implied object [Debated]. It is the only YHWH in this Elohistic psalm (D-1419). "A foolish people": 'am naval, the phrase used of Israel itself in Deut 32:6 ("you foolish and unwise people," checked), here of the enemy.
Wordplay: ḥayyat occurs twice, as two words of one spelling: le-ḥayyat "to the wild beast" (OSHB 2416 c) and ḥayyat 'aniyyekha "the community (or: life) of your afflicted" (2416 d; as "troop, band" in 2 Sam 23:13) (checked (WLC)). English cannot keep the play; "wild beast" and "community" render the two senses. "The life of your turtledove": nefesh torekha, Israel pictured as God's helpless dove (D-2370, nefesh "life"). The Greek is reported to read nefesh todekha, "a soul that confesses you" (dalet for resh) [Unverified: not read in Rahlfs]. An alternative division takes le-ḥayyat nefesh together, "to the beast of appetite (the greedy beast)" [Debated]; the accents (deḥi on le-ḥayyat) divide as translated.
- 17 74:20 Lit Debated; to be verified for the dark places of the land are full of the haunts of violence
Lit "for the dark places of the land are full, the pastures (ne'ot) of violence" (checked (WLC)). Ne'ot are pastures or dwelling places; here "haunts." The "dark places" may be hiding places of robbers, or the land darkened by disaster [Debated; Unverified]. "Look to the covenant": berit (D-137), the relationship God bound himself to; the plea asks God to act on his own commitment.
"Plead your case": rivah rivekha, the lawsuit language of the Psalms (D-1631; compare Ps 43:1, "plead my case"), turned round: the case is God's own, because the reproaches are against him. "How the fool reproaches you": Lit "your reproach from the fool" (ḥerpatekha minni naval). Naval "fool," as in Ps 14:1 (checked): the one who acts as if there were no God. "Rise": qumah, as Ps 3:8 and Num 10:35 (see the note at Ps 3:8).
Cross-references
- 1 Ps 44:24 'Rouse yourself! Do not reject us forever' (the same zanaḥ la-netsaḥ).
- 1 Ps 79:13 The same phrase, tson mar'itekha, 'the flock of your pasture'.
- 1 Ps 100:3 'His people and the flock of his pasture'.
- 1 ← Deut 29:19 'Why does your anger smoke against the flock of your pasture?'
- 1 ← Ps 77:8 'Why, God, have you rejected us forever?' (zanaḥ).
- 1 ← Ps 80:5 'Why does your anger smoke against the flock of your pasture?' (the same verb 'ashan).
- 2 Exod 15:16 'Until the people you acquired pass over' (qanah).
- 2 Exod 15:13 'In your loyal kindness you led the people you redeemed' (ga'al).
- 2 Exod 15:17 'The mountain of your inheritance… the sanctuary, my Lord, that your hands established'.
- 2 Jer 10:16 Israel 'the tribe of his inheritance' (shevet naḥalato).
- 2 ← Acts 20:28 ReScript 'Remember your congregation, which you acquired long ago': God's people as his acquisition [Greek of the Psalm Unverified].
- 3 Ps 73:18 mashshu'ot: 'you make them fall into ruins'.
- 3 ← Ps 79:1 The companion lament of the Asaph collection over the ruined sanctuary (74:1–8).
- 4 Lam 2:7 'They raised a shout in the house of Yahweh as on a festival day'.
- 4 Lam 2:6 'He has destroyed his meeting place' (mo'ed).
- 6 1 Kgs 6:29 'He carved engraved figures (pittuḥei) of cherubim, palm trees, and open flowers' on the walls of the house.
- 7 2 Kgs 25:9 'He burned the house of Yahweh, and the king's house, and all the houses of Jerusalem'.
- 7 Ps 79:1 'They have defiled your holy temple'.
- 7 ← Isa 63:18 'They have set your sanctuary on fire; to the ground they have profaned the dwelling place of your name'.
- 7 ← Isa 64:10 'They have set your sanctuary on fire'.
- 9 Lam 2:9 'Her prophets too find no vision from Yahweh'.
- 10 ← Dan 8:13 'Until when, O God, will the adversary scorn?': the lament over the ruined sanctuary.
- 10 ← Isa 6:11 'How long (ad matai), God, will the foe reproach?': the cry of lament.
- 10 ← Ps 79:5 'How long, God, will the foe reproach?'
- 12 ← Ps 44:5 "Yet God is my king from long ago, working deliverances in the midst of the earth."
- 12 ← Ps 78:2 God 'my king from long ago' (miqqedem), in the Asaph psalm before.
- 13 Isa 51:9 'Was it not you who hacked Rahab in pieces, who pierced the sea monster (tannin)?'
- 13 Job 7:12 'Am I the sea, or the sea monster, that you set a guard over me?' (yam with tannin).
- 13 Job 26:12 'By his power he stilled the sea, and by his understanding he struck down Rahab'.
- 13 Ps 89:10 God rules the raging of the sea and crushed Rahab (89:10–11).
- 13 Exod 14:21 'Yahweh drove the sea back with a strong east wind… and the waters were split'.
- 13 Gen 1:21 'God created the great sea monsters' (tanninim), as creatures.
- 13 ← Exod 7:9 'You shattered the heads of the tanninim on the waters.'
- 13 ← Ezek 29:3 'You shattered the heads of the sea monsters (tanninim) on the waters'.
- 13 ← Job 9:8 'You broke up the sea by your strength… you crushed the heads of Leviathan.'
- 13 ← Job 26:13 'You broke the heads of the sea monsters on the waters; you crushed the heads of Leviathan.'
- 13 ← Ps 89:11 "You split the sea by your strength; you broke the heads of the sea monsters on the waters."
- 13 ← Ps 148:7 There God breaks the heads of the sea monsters; here they praise him.
- 14 Isa 27:1 Yahweh will punish 'Leviathan the fleeing serpent, Leviathan the twisting serpent' and kill the sea monster (tannin).
- 14 Job 3:8 'Those who are skilled to rouse Leviathan'.
- 14 Job 40:25 'Can you draw out Leviathan with a hook, or press down his tongue with a cord?'
- 14 Ps 104:26 'Leviathan, which you formed to play in it': a creature, not an enemy.
- 15 Exod 17:6 'Strike the rock, and water will come out of it, and the people will drink'.
- 15 Josh 4:23 'Yahweh your God dried up the waters of the Jordan before you… as Yahweh your God did to the Sea of Reeds'.
- 16 Gen 1:16 'God made the two great lights (me'orot) — the greater light to govern the day and the lesser light to govern the night'.
- 17 Gen 8:22 'Summer and winter, day and night will not cease'.
- 18 Deut 32:6 Israel itself called 'you foolish and unwise people' ('am naval).
- 19 Ps 9:19 'The needy will not always be forgotten, nor the hope of the afflicted perish forever'.
- 22 Ps 43:1 'Judge me, God, and plead my case' (riv), here turned to God's own case.
- 22 Ps 14:1 'The fool (naval) says in his heart, There is no God'.