Job 1
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). The narrator introduces Job of Uz: blameless and straight, rich in children and livestock, the greatest man of the East, and so scrupulous that he offers burnt offerings in case his children have "cursed God in their hearts" (Job 1:1–5). The scene moves to the heavenly council. The adversary asks whether Job reveres God "for nothing," and Yahweh gives him power over all that Job has, but not over Job himself (Job 1:6–12). In one day four messengers report the loss of oxen and donkeys, sheep, camels, and finally the seven sons and three daughters (Job 1:13–19). Job mourns, bows down, and blesses the name of Yahweh; "in all this Job did not do wrong" (Job 1:20–22).
Prose. Chapters 1–2 are the prose frame of the book and are set as prose. The Masoretic accents agree: the prose-only accents occur in Job only in 1:1–2:13, 3:1 and 42:7–17 (introduction, Poetry; D-1344). The OSHB marks an open paragraph (petuḥah) after Job 1:5 and Job 1:22 (checked).
Repetitions kept identical (Charter §5.6; all checked):
- The description of Job (tam we-yashar wi-re' elohim we-sar mera'): "blameless and straight, revering God and turning from evil" in Job 1:1, Job 1:8 and Job 2:3 (Q-1221; Q-1222; D-1255). Yahweh repeats the narrator's words exactly, and the adversary's question in 1:9 picks up one of them, "reveres."
- The council scene: "the divine beings came to present themselves before Yahweh, and the adversary also came among them" (Job 1:6; Job 2:1); "Where have you come from?" … "From roaming the earth and walking about on it" (Job 1:7; Job 2:2); "the adversary went out from the presence of Yahweh" (Job 1:12; Job 2:7).
- The messengers' refrain: "And I alone have escaped to tell you" (Job 1:15; Job 1:16; Job 1:17; Job 1:19), and "While he was still speaking, another came and said" (Job 1:16; Job 1:17; Job 1:18). The Hebrew of the four refrains is letter for letter the same except for the vocalization of the first word (wa'immaletah with and without meteg).
- The adversary's challenge: "But stretch out your hand now and touch… and he will curse you to your face" (Job 1:11; Job 2:5).
- The verdict: "In all this Job did not do wrong" (Job 1:22; Job 2:10).
The "bless" euphemism (D-1327). The root b-r-k "bless" occurs four times in this chapter (OSHB 1288, counted (WLC)). In Job 1:5 and Job 1:11 it stands for its opposite and is rendered "curse," with a Lit note; in Job 1:10 and Job 1:21 it means "bless" and is rendered so. The reader of the English should see from the notes that Job does exactly what the adversary predicted, but with the word's true sense: "blessed be the name of Yahweh."
Names. Ha-satan is a title, "the adversary," not a name (D-1313; note at 1:6). Uz, Sheba and the Chaldeans are names (D-103). "Yahweh" occurs only where YHWH stands (D-101): in this chapter only in the narrator's voice and in the speech of Yahweh, the adversary and Job; the messengers say "God" (Job 1:16).
Ketiv and qere (checked in the OSHB markup (WLC)): Job 1:4 ('ḥytyhm read aḥyoteihem, "their sisters," a spelling difference); Job 1:10 ('t read attah, "you," masculine); Job 1:21 (ytsty read yatsati, "I came out," a spelling difference). None affects the English.
Numbers are numerals (D-136).
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (WLC VerseMap; introduction, Versification).
1There was a man in the land of Uz whose name was Job, and that man was blameless and straight, revering God and turning from evil.123 אִ֛ישׁ הָיָ֥ה בְאֶֽרֶץ־ע֖וּץ אִיּ֣וֹב שְׁמ֑וֹ וְהָיָ֣ה ׀ הָאִ֣ישׁ הַה֗וּא תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר וִירֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְסָ֥ר מֵרָֽע׃ 2Seven sons and three daughters were born to him. וַיִּוָּ֥לְדוּ ל֛וֹ שִׁבְעָ֥ה בָנִ֖ים וְשָׁל֥וֹשׁ בָּנֽוֹת׃ 3His livestock was 7,000 sheep, 3,000 camels, 500 yoke of oxen and 500 female donkeys, and a very large household of servants, and that man was the greatest of all the people of the East.4 וַיְהִ֣י מִ֠קְנֵהוּ שִֽׁבְעַ֨ת אַלְפֵי־צֹ֜אן וּשְׁלֹ֧שֶׁת אַלְפֵ֣י גְמַלִּ֗ים וַחֲמֵ֨שׁ מֵא֤וֹת צֶֽמֶד־בָּקָר֙ וַחֲמֵ֣שׁ מֵא֣וֹת אֲתוֹנ֔וֹת וַעֲבֻדָּ֖ה רַבָּ֣ה מְאֹ֑ד וַיְהִי֙ הָאִ֣ישׁ הַה֔וּא גָּד֖וֹל מִכָּל־בְּנֵי־קֶֽדֶם׃ 4His sons used to go and hold a feast in the house of each one on his day, and they would send and invite their three sisters to eat and drink with them.5 וְהָלְכ֤וּ בָנָיו֙ וְעָשׂ֣וּ מִשְׁתֶּ֔ה בֵּ֖ית אִ֣ישׁ יוֹמ֑וֹ וְשָׁלְח֗וּ וְקָרְאוּ֙ לִשְׁלֹ֣שֶׁת אחיתיהם אַחְיֽוֹתֵיהֶ֔ם לֶאֱכֹ֥ל וְלִשְׁתּ֖וֹת עִמָּהֶֽם׃ 5When the days of feasting had gone their round, Job would send and consecrate them. He would rise early in the morning and offer burnt offerings according to the number of them all, for Job said, "Perhaps my sons have done wrong and cursed God in their hearts." This is what Job did, all the days.67 וַיְהִ֡י כִּ֣י הִקִּיפֽוּ֩ יְמֵ֨י הַמִּשְׁתֶּ֜ה וַיִּשְׁלַ֧ח אִיּ֣וֹב וַֽיְקַדְּשֵׁ֗ם וְהִשְׁכִּ֣ים בַּבֹּקֶר֮ וְהֶעֱלָ֣ה עֹלוֹת֮ מִסְפַּ֣ר כֻּלָּם֒ כִּ֚י אָמַ֣ר אִיּ֔וֹב אוּלַי֙ חָטְא֣וּ בָנַ֔י וּבֵרֲכ֥וּ אֱלֹהִ֖ים בִּלְבָבָ֑ם כָּ֛כָה יַעֲשֶׂ֥ה אִיּ֖וֹב כָּל־הַיָּמִֽים׃ פ
6One day the divine beings came to present themselves before Yahweh, and the adversary also came among them.89 וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם וַיָּבֹ֨אוּ֙ בְּנֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים לְהִתְיַצֵּ֖ב עַל־יְהוָ֑ה וַיָּב֥וֹא גַֽם־הַשָּׂטָ֖ן בְּתוֹכָֽם׃ 7Yahweh said to the adversary, "Where have you come from?" The adversary answered Yahweh and said, "From roaming the earth and walking about on it."10 וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־הַשָּׂטָ֖ן מֵאַ֣יִן תָּבֹ֑א וַיַּ֨עַן הַשָּׂטָ֤ן אֶת־יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר מִשּׁ֣וּט בָּאָ֔רֶץ וּמֵֽהִתְהַלֵּ֖ךְ בָּֽהּ׃ 8Yahweh said to the adversary, "Have you set your mind on my servant Job? For there is no one like him on earth, a man blameless and straight, revering God and turning from evil."11 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־הַשָּׂטָ֔ן הֲשַׂ֥מְתָּ לִבְּךָ֖ עַל־עַבְדִּ֣י אִיּ֑וֹב כִּ֣י אֵ֤ין כָּמֹ֨הוּ֙ בָּאָ֔רֶץ אִ֣ישׁ תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר יְרֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְסָ֥ר מֵרָֽע׃ 9The adversary answered Yahweh and said, "Is it for nothing that Job reveres God?12 וַיַּ֧עַן הַשָּׂטָ֛ן אֶת־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר הַֽחִנָּ֔ם יָרֵ֥א אִיּ֖וֹב אֱלֹהִֽים׃ 10Have you not put a fence around him and around his house and around all that he has, on every side? You have blessed the work of his hands, and his livestock has spread out over the land.13 הֲלֹֽא־את אַ֠תָּה שַׂ֣כְתָּ בַעֲד֧וֹ וּבְעַד־בֵּית֛וֹ וּבְעַ֥ד כָּל־אֲשֶׁר־ל֖וֹ מִסָּבִ֑יב מַעֲשֵׂ֤ה יָדָיו֙ בֵּרַ֔כְתָּ וּמִקְנֵ֖הוּ פָּרַ֥ץ בָּאָֽרֶץ׃ 11But stretch out your hand now and touch all that he has, and he will curse you to your face."14 וְאוּלָם֙ שְֽׁלַֽח־נָ֣א יָֽדְךָ֔ וְגַ֖ע בְּכָל־אֲשֶׁר־ל֑וֹ אִם־לֹ֥א עַל־פָּנֶ֖יךָ יְבָרֲכֶֽךָּ׃ 12Yahweh said to the adversary, "See, all that he has is in your hand; only against him do not stretch out your hand." So the adversary went out from the presence of Yahweh.15 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־הַשָּׂטָ֗ן הִנֵּ֤ה כָל־אֲשֶׁר־לוֹ֙ בְּיָדֶ֔ךָ רַ֣ק אֵלָ֔יו אַל־תִּשְׁלַ֖ח יָדֶ֑ךָ וַיֵּצֵא֙ הַשָּׂטָ֔ן מֵעִ֖ם פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃
13One day his sons and his daughters were eating and drinking wine in the house of their brother, the firstborn, וַיְהִ֖י הַיּ֑וֹם וּבָנָ֨יו וּבְנֹתָ֤יו אֹֽכְלִים֙ וְשֹׁתִ֣ים יַ֔יִן בְּבֵ֖ית אֲחִיהֶ֥ם הַבְּכֽוֹר׃ 14and a messenger came to Job and said, "The oxen were plowing and the donkeys grazing beside them, וּמַלְאָ֛ךְ בָּ֥א אֶל־אִיּ֖וֹב וַיֹּאמַ֑ר הַבָּקָר֙ הָי֣וּ חֹֽרְשׁ֔וֹת וְהָאֲתֹנ֖וֹת רֹע֥וֹת עַל־יְדֵיהֶֽם׃ 15and Sheba fell on them and took them, and they struck down the servants with the edge of the sword. And I alone have escaped to tell you."16 וַתִּפֹּ֤ל שְׁבָא֙ וַתִּקָּחֵ֔ם וְאֶת־הַנְּעָרִ֖ים הִכּ֣וּ לְפִי־חָ֑רֶב וָֽאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק־אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃ 16While he was still speaking, another came and said, "The fire of God fell from the heavens and burned up the sheep and the servants and consumed them. And I alone have escaped to tell you."17 ע֣וֹד ׀ זֶ֣ה מְדַבֵּ֗ר וְזֶה֮ בָּ֣א וַיֹּאמַר֒ אֵ֣שׁ אֱלֹהִ֗ים נָֽפְלָה֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַתִּבְעַ֥ר בַּצֹּ֛אן וּבַנְּעָרִ֖ים וַתֹּאכְלֵ֑ם וָאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק־אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃ 17While he was still speaking, another came and said, "The Chaldeans formed three bands and made a raid on the camels and took them, and they struck down the servants with the edge of the sword. And I alone have escaped to tell you."18 ע֣וֹד ׀ זֶ֣ה מְדַבֵּ֗ר וְזֶה֮ בָּ֣א וַיֹּאמַר֒ כַּשְׂדִּ֞ים שָׂ֣מוּ ׀ שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֗ים וַֽיִּפְשְׁט֤וּ עַל־הַגְּמַלִּים֙ וַיִּקָּח֔וּם וְאֶת־הַנְּעָרִ֖ים הִכּ֣וּ לְפִי־חָ֑רֶב וָאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק־אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃ 18While he was still speaking, another came and said, "Your sons and your daughters were eating and drinking wine in the house of their brother, the firstborn, עַ֚ד זֶ֣ה מְדַבֵּ֔ר וְזֶ֖ה בָּ֣א וַיֹּאמַ֑ר בָּנֶ֨יךָ וּבְנוֹתֶ֤יךָ אֹֽכְלִים֙ וְשֹׁתִ֣ים יַ֔יִן בְּבֵ֖ית אֲחִיהֶ֥ם הַבְּכֽוֹר׃ 19and see, a great wind came from across the wilderness and struck the four corners of the house, and it fell on the young people, and they died. And I alone have escaped to tell you."19 וְהִנֵּה֩ ר֨וּחַ גְּדוֹלָ֜ה בָּ֣אָה ׀ מֵעֵ֣בֶר הַמִּדְבָּ֗ר וַיִּגַּע֙ בְּאַרְבַּע֙ פִּנּ֣וֹת הַבַּ֔יִת וַיִּפֹּ֥ל עַל־הַנְּעָרִ֖ים וַיָּמ֑וּתוּ וָאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק־אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃
20Then Job got up and tore his robe and shaved his head, and he fell to the ground and bowed down.20 וַיָּ֤קָם אִיּוֹב֙ וַיִּקְרַ֣ע אֶת־מְעִל֔וֹ וַיָּ֖גָז אֶת־רֹאשׁ֑וֹ וַיִּפֹּ֥ל אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ 21He said, "Naked I came out of my mother's womb, and naked I will return there. Yahweh gave, and Yahweh has taken away; blessed be the name of Yahweh."2122 וַיֹּאמֶר֩ עָרֹ֨ם יצתי יָצָ֜אתִי מִבֶּ֣טֶן אִמִּ֗י וְעָרֹם֙ אָשׁ֣וּב שָׁ֔מָה יְהוָ֣ה נָתַ֔ן וַיהוָ֖ה לָקָ֑ח יְהִ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה מְבֹרָֽךְ׃ 22In all this Job did not do wrong, and he did not ascribe anything unseemly to God.23 בְּכָל־זֹ֖את לֹא־חָטָ֣א אִיּ֑וֹב וְלֹא־נָתַ֥ן תִּפְלָ֖ה לֵאלֹהִֽים׃ פ
Notes
Erets 'Uts, "the land of Uz." The name Uz is given in three genealogies: a son of Aram (Gen 10:23), a son of Abraham's brother Nahor (Gen 22:21), and a descendant of Seir the Horite, in the land of Edom (Gen 36:28) (all checked (WLC)). Lam 4:21 addresses "daughter of Edom, who lives in the land of Uz," and Jer 25:20 lists "all the kings of the land of Uz" among the nations (checked). The book itself places Job among "the people of the East" (Job 1:3) and gives one of his friends an Edomite name and town ("Eliphaz the Temanite," Job 2:11). Whether Uz lay in Edom (south of the Dead Sea) or in the Aramean north-east is Debated; the Edomite location is the more common view [Widely held; Unverified: not checked in a critical commentary].
What matters for the reader [Widely held]: Job is not an Israelite. The book sets its test of piety outside Israel's history and covenant (introduction, Name). The opening "There was a man in the land of…" (ish hayah be-erets…) is unusual in Hebrew narrative, which usually begins with wa-yehi, "and it was"; it has been compared to the opening of a folktale ("Once there was a man") [Widely held; Unverified]. Compare 2 Sam 12:1, Nathan's parable, "There were two men in one city" (checked).
Tam we-yashar, "blameless and straight" (Q-1221). Tam (OSHB 8535) is "blameless," whole, without fault, as in Gen 25:27 (D-185) and the related tamim of Noah and Abraham (Gen 6:9; Gen 17:1; D-140). Yashar (OSHB 3477) is "straight," the man whose way does not bend: the image is the straight path, a life that keeps to the road and does not turn aside (D-1342); ReScript keeps "upright" for tsaddiq (D-140), which also occurs in Job, and uses "straight" for yashar as in Deut 32:4 (D-845). All checked (WLC).
The full description, tam we-yashar wi-re' elohim we-sar mera', is repeated word for word by Yahweh in Job 1:8 and Job 2:3 (checked), and the English is identical in all three verses (Charter §5.6). The noun of tam, tummah, "integrity," appears in Job 2:3 and Job 2:9.
Alternatives: "blameless and upright" (the traditional English; would merge yashar with tsaddiq); "a man of integrity and honesty" (keeps tam and tummah together in the text).
Lit "and fearing God and turning aside from evil" (wi-re' elohim we-sar mera', two participles, checked (WLC)).
- Yere' elohim, "revering God" (Q-1222). Yare' with God as its object is rendered "revere" (D-180): what is meant is devotion and obedience, not terror. The same word returns in the adversary's question (Job 1:9, "Is it for nothing that Job reveres God?") and, as a noun, in Eliphaz's "your reverence" (Job 4:6) and in the closing line of the poem on wisdom, "the reverence for the Lord" (Job 28:28).
- Sar mera', "turning from evil" (D-1255). Ra' is rendered by sense (ra.md); "evil" is kept for clearly moral contexts. Here it names what a devout man turns away from, so the sense is moral. Job 28:28 echoes the phrase (sur mera', checked), and so does Prov 3:7, "revere Yahweh and turn away from evil" (checked): the pair is a fixed expression of the wisdom tradition [Widely held; Unverified in a critical commentary].
- The form. The Hebrew uses participles, "revering… turning," which describe a settled way of life; the English keeps them.
Lit "and that man was great more than all the sons of the East" (benei qedem, checked (WLC)). Benei qedem are the peoples east of Israel, in the Syrian and Arabian desert (Gen 29:1; Judg 6:3; 1 Kgs 5:10, where the wisdom of "the people of the East" is proverbial) (checked).
The numbers. 7 sons and 3 daughters (Job 1:2); 7,000 and 3,000; 500 and 500. The round, complete numbers are typical of the frame story [Widely held; Unverified]. In the epilogue each herd is exactly doubled (Job 42:12, checked), while the number of children stays the same (Job 42:13). Tson (OSHB 6629) covers sheep and goats together; "sheep" is the usual English. "Household of servants" renders 'avuddah, which occurs elsewhere only in Gen 26:14, of Isaac's wealth (counted, OSHB 5657).
Lit "a house of a man, his day" (beit ish yomo, checked (WLC)). Each son hosted the feast in turn, on "his day." Some take "his day" to be his birthday, as in Job 3:1, where Job "cursed his day," the day of his birth [Debated; Unverified]. Others take it to be each son's turn in a weekly or seasonal cycle, which Job 1:5 ("when the days of feasting had gone their round") supports.
Mishteh, "feast," is literally a "drinking" (checked: OSHB 4960). That the brothers invite their sisters is unusual and shows the family's harmony [Widely held; Unverified].
Lit "and blessed God in their hearts" (u-verakhu elohim bi-levavam, checked (WLC)).
A euphemism (D-1327). The verb is berekh, "bless," the ordinary piel of b-r-k (OSHB 1288). In four verses of the prologue it plainly means the opposite: here, where it is a wrongdoing (ḥat'u, "they have done wrong") that Job atones for with burnt offerings; in the adversary's predictions (Job 1:11; Job 2:5); and in the words of Job's wife (Job 2:9) (all checked). The same idiom is a capital charge in 1 Kgs 21:10 and 1 Kgs 21:13, where Naboth is stoned for having "blessed God and the king" (D-1327). The explanation usually given is that scribes, or the author, would not write "curse God" and wrote "bless" in its place [Widely held; Unverified whether the substitution is the author's or a later scribe's; not checked in a critical commentary].
Why "curse" in the text (D-1327, option A, as D-1327): "bless" would say the reverse of what the sentence means (Charter §2.3a). The cost is that the English hides the play that runs through the prologue: in the same chapter the root also has its true sense, "you have blessed the work of his hands" (Job 1:10) and "blessed be the name of Yahweh" (Job 1:21). Job "blesses" exactly where the adversary said he would "bless" (= curse). Every euphemistic occurrence therefore carries a Lit note. Of the 8 occurrences of the root in Job, four are euphemistic and four are not (counted).
Alternatives (D-1327): "blessed" in the text with a note (keeps the root, misleads at first reading); "renounced" (traditional in some English versions; adds a different idea); "blasphemed" (adds a legal category).
Ḥat'u, "they have done wrong," is the verb of the ḥatta't family (OSHB 2398), rendered "do wrong" (D-139); the traditional "sinned" is not used in the text. The same verb closes the chapter: "In all this Job did not do wrong" (Job 1:22; Job 2:10) (checked (WLC)).
"Consecrate them." Wa-yeqaddeshem (piel of qadash, checked): Job prepares his children for the sacrifice, as people are "consecrated" before a sacred act (Exod 19:10; 1 Sam 16:5, checked). The head of the family offers the burnt offerings himself, without a priest or sanctuary, as the patriarchs do in Genesis [Widely held as an observation about the setting; Unverified].
"All the days." Kol ha-yamim: the imperfect ya'aseh describes a habit, "this is what Job used to do, every time."
Lit "the sons of God (benei ha-elohim) came to station themselves before ('al) Yahweh" (checked (WLC)).
"The divine beings" (D-1328). In Hebrew "son(s) of X" often means "member(s) of the class X" [Widely held for the idiom; Unverified in a grammar]; the literal "sons of God" suggests offspring and misleads (Charter §2.3a). Job's own evidence decides the rendering (Charter §2a.8): here they are a body that assembles before Yahweh, with the adversary "among them"; in Job 38:7 benei elohim shout for joy at creation in parallel with "the morning stars" (checked). Neither context allows human beings. D-126 chose the same English for Genesis 6 on Genesis' own evidence and leaves Job to its own; the agreement is not a reason for the rendering. Ugaritic texts speak of the gods of El's assembly as "the sons of El" [Widely held; Unverified: not checked in KTU, as D-126].
Lehityatsev 'al, "to present themselves before." The hitpael of yatsav is used for standing in attendance before a superior (Zech 6:5, the four winds "presenting themselves before the Lord of the whole earth"; checked). The picture is of a royal court: Yahweh is the king, and his council reports to him Widely held; compare [1 Kgs 22:19–22, checked].
"One day." Wa-yehi ha-yom, "and the day came," perhaps "the (appointed) day" for the council to meet [Debated; Unverified]. The same words open the second scene (Job 2:1) and the disaster scene (Job 1:13).
Ha-satan, "the adversary" (D-1313).
- The facts (counted (WLC)): satan (OSHB 7854) occurs 14 times in Job, all in the two council scenes (Job 1:6–12; Job 2:1–7), and every time with the article, ha-satan, "the satan." He does not appear after Job 2:7, and the epilogue does not mention him.
- A title, not a name. Hebrew personal names do not take the article; ha-satan is a common noun used as a title [Widely held; Unverified in a grammar]. The noun means "adversary, opponent": the messenger of Yahweh stands in Balaam's way "as an adversary" (Num 22:22), and Yahweh raises up Hadad "as an adversary" to Solomon (1 Kgs 11:14) (checked).
- His role here. He is one of the divine beings who come before Yahweh, not an outsider; he has been "roaming the earth" (Job 1:7); he questions the motive of Job's piety (Job 1:9–11); and he can act only with Yahweh's permission and within its limits (Job 1:12; Job 2:6). The closest parallel is Zech 3:1–2, where ha-satan, again with the article, stands at the right hand of the high priest "to accuse him" (le-sitno) (checked). Many scholars describe his office as that of a prosecutor or investigator in the divine court [Widely held; Unverified: P. L. Day, An Adversary in Heaven (1988), and Clines, WBC 17, not read].
- "The adversary" covers both the courtroom and the roaming without narrowing the role to "accuser," and without importing the later figure (C4).
The later Satan [Traditional]: Jewish and Christian tradition identify this figure with Satan, the devil, God's enemy. That figure is not in Job: here the adversary belongs to Yahweh's court and does nothing without Yahweh's word [Widely held]. The development of the word toward a name is traced through 1 Chr 21:1 (without the article) to Hellenistic and Roman-period texts (introduction, The setting in heaven). The Greek translates diabolos, "slanderer," from which "devil" comes [Widely held; Unverified: Greek not checked].
Lit "from going to and fro (mi-shut) in the earth and from walking about (u-me-hithallekh) in it" (checked (WLC)).
The two verbs match the language of Zechariah's visions, where riders "whom Yahweh has sent to walk about on the earth" report that the earth is at rest (Zech 1:10–11), and "the eyes of Yahweh" "roam" (meshotetim, from shut) through all the earth (Zech 4:10; also 2 Chr 16:9) (all checked). The picture is of an agent who patrols the earth and reports to the king. Some scholars compare the Persian king's informers, called "the eyes and ears of the king" [Debated; Unverified: A. L. Oppenheim, JAOS 88 (1968), not read].
A pun? Shut, "roam," and satan, "adversary," share two consonants in a different order (š-w-ṭ / ś-ṭ-n, with different sibilants); some hear a play on the title [Debated; Unverified].
Lit "Have you set your heart upon my servant Job?" (ha-samta libbekha 'al 'avdi Iyyov, checked (WLC)). "Heart" (lev) is the seat of thought and attention; "set your heart on" means "pay attention to, consider" (Job 2:3 has el instead of 'al). The phrase can carry a hostile edge ("set yourself against"), which the adversary's answer takes up.
Job turns the same idiom back on God in Job 7:17: "What are humans… that you set your mind on them?" (ki tashit elav libbekha, checked). The English "set your mind on" is kept in both places.
"My servant." 'Avdi is an honorific title, used by Yahweh of Abraham, Moses, Caleb and David, among others (Gen 26:24; Num 12:7; Num 14:24; 2 Sam 7:5, checked). It frames the book: Yahweh calls Job "my servant" four times in the epilogue (Job 42:7–8, checked). Hebrew 'eved is also "slave" (D-1319): Job's own 'eved is "my slave" in Job 19:16, and the male and female slaves of his household have their rights in Job 31:13.
Ha-ḥinnam, "Is it for nothing…?" Ḥinnam (OSHB 2600) means "for nothing, without payment" (Gen 29:15; Exod 21:2, checked) and so "without cause" (Ps 35:7). The adversary's question is the question of the book: does anyone serve God without reward?
Yahweh answers with the same word in Job 2:3: "you incited me against him to swallow him up for nothing (ḥinnam)" (checked). The English keeps "for nothing" in both places (Charter §5.6), so that the reader sees the adversary's word come back. The word occurs four times in Job (Job 1:9; Job 2:3; Job 9:17; Job 22:6, counted (WLC)); in Job 9:17 Job says God multiplies his wounds "for nothing."
"Reveres" (Q-1222; D-180): the verb yare' here, the adjective yere' in 1:1 and 1:8.
Sakhta ba'ado, "you have put a fence around him." The verb sukh (OSHB 7753) occurs only here and in Hos 2:8 ("I am going to hedge up your way with thorns," Eng. 2:6), where the hedge confines (counted and checked (WLC)). Here it protects. In Job 3:23 Job uses the related verb sakhakh (wa-yasekh, OSHB 5526) of the same act seen from inside: a man "whom God has fenced in" (checked). The English "fence" is kept in both, so that the reader sees how the adversary's image of protection becomes Job's image of imprisonment.
Ketiv and qere. The consonants have 't, the spelling of the feminine "you"; the Masoretes read attah, the masculine (checked in the OSHB markup). The feminine-looking spelling of the masculine pronoun occurs a few other times (Num 11:15; Deut 5:27, checked) and does not affect the sense.
"Spread out." Parats, "break through, burst out," of wealth that increases beyond bounds (Gen 30:30; Gen 30:43, checked).
Lit "if he will not bless you to your face" (im lo 'al panekha yevarakhekka, checked (WLC)).
- Im lo is the form of an oath: "if not…" means "surely" (the curse on the speaker is left unsaid). The adversary is in effect swearing to it.
- "Curse" renders yevarakhekka, "he will bless you": the euphemism of Job 1:5 (D-1327; see the note there). The same words return in Job 2:5 (with el for 'al).
- "To your face": openly, without disguise. Job uses the same phrase of himself in Job 6:28 ("I will not lie to your face") and in Job 13:15 ("I will argue my ways to his face") (checked).
"Touch." Naga', "touch," often means "strike, harm" (compare Gen 26:11; Job 19:21, "the hand of God has touched me," checked). The literal English is kept so that the link with Job 2:5 and with Eliphaz's "it touches you" (Job 4:5) stays visible.
Lit "See, all that he has is in your hand; only to him do not stretch out your hand" (checked (WLC)). "In your hand" means "in your power." The word order puts "to him" first: Job's person is the limit. The limit is moved in the second scene: "See, he is in your hand; only spare his life" (Job 2:6).
"From the presence of Yahweh" is Lit "from with the face of Yahweh" (me-'im penei); Job 2:7 has me-'et penei (checked). The English is the same.
Lit "and Sheba fell, and took them" (the verb is feminine, as for a people, checked (WLC)). Sheba is the people of the trading kingdom in south-west Arabia (1 Kgs 10:1, the queen of Sheba), known for caravans (Job 6:19, "the travelers of Sheba"; Isa 60:6) (checked). Here they appear as raiders [Widely held; Unverified]. The Chaldeans of Job 1:17 come from the opposite direction, from the north-east; the disasters come from every side, two from human raiders and two from the sky ("the fire of God," Job 1:16; "a great wind," Job 1:19) [Widely held as a reading of the pattern; Unverified].
"With the edge of the sword." Lit "to the mouth of the sword" (le-fi ḥarev), the usual Hebrew idiom (Gen 34:26, checked).
"The servants." Lit "the young men" (ha-ne'arim): the herdsmen, the household of Job 1:3. Na'ar marks a dependent, not a fixed age: a child, a youth, or, as here, an attendant or worker in someone's service (D-1331). The same word is used in Job 1:19 of Job's own sons and daughters, "the young people"; the English follows the sense in each verse (see the note there).
"And I alone have escaped to tell you." Lit "and I escaped, only I, by myself, to tell you." The four messengers end with the identical words (Job 1:15; Job 1:16; Job 1:17; Job 1:19, checked).
Esh elohim, "the fire of God." The messenger means lightning [Widely held; Unverified in a lexicon]: fire "fell from the heavens." The same phrase is used of the fire that falls on Ahaziah's soldiers (2 Kgs 1:12; compare "the fire of Yahweh" in 1 Kgs 18:38; Num 11:1) (checked (WLC)). Some take elohim here as a superlative, "a mighty fire" (D-183); the literal "of God" is kept, with that reading in this note.
The messenger, unlike the narrator, cannot know of the scene in heaven; he says "God," and the reader knows that the adversary has been given the power (Charter §7: no harmonization).
Lit "Chaldeans set three heads" (kasdim samu sheloshah rashim, checked (WLC)). Rosh, "head," is used for a company or band of raiders (Judg 7:16; Judg 9:43; 1 Sam 11:11, checked), and the three companies are a raiding tactic. "Made a raid" is wa-yifshetu, "spread out against."
The Kasdim here are raiding tribes, not the later Babylonian empire of the Chaldean kings [Widely held; Unverified: Assyrian records place Chaldean tribes in southern Mesopotamia from the 9th century BCE; not checked in an edition]. That the name is used for desert raiders has been taken as a sign of the story's archaic setting, or of its date [Debated].
Ha-ne'arim, "the young people." In Job 1:15, Job 1:16 and Job 1:17 the word means the herdsmen ("the servants"); here, after Job 1:18, it must mean Job's sons and daughters (checked (WLC)). The masculine plural can include women, so "young people" rather than "young men." The narrator uses one word for both, and the messenger's report is cast in the same form as the three before it; the English renders each by its sense (D-1331), and this note marks the repetition (Charter §5.6).
"A great wind." Ruaḥ gedolah, from "across the wilderness" (the desert east of Job's land). Ruaḥ is "wind" here (registry ruach.md).
"The four corners of the house." The wind strikes from every side at once [Widely held as a reading of the hyperbole; Unverified]; the same storm language returns when Yahweh answers Job "from the storm" (Job 38:1).
Tearing the garment and shaving the head are rites of mourning (checked (WLC): Gen 37:34; Jer 41:5; Mic 1:16; compare the prohibition for priests, Lev 21:5). The me'il is an outer robe, worn by people of rank (1 Sam 15:27; 1 Sam 18:4, checked).
"Bowed down." Wa-yishtaḥu (D-197: "bowed down" in every context). Job's first act after mourning is worship. The friends repeat the rites when they arrive (Job 2:12: they weep, tear their robes and throw dust on their heads).
"There." Shamah, "to there": the mother's womb cannot be meant literally. The common explanation is that the earth is pictured as the womb of all life, to which the dead return [Widely held; Unverified]; compare Ps 139:15 ("woven in colors in the depths of the earth") and Gen 3:19 ("to dust you will return") (checked (WLC)). Others take "there" as a euphemism for the realm of the dead [Debated]. Eccl 5:14 (Eng. 5:15) uses the same picture: "As he came out of his mother's womb, naked he will return, going as he came" (checked).
'Arom, "naked" (OSHB 6174), is also the word of Gen 2:25 (checked). Beten, "womb" (Lit "belly"), is rendered "womb" also in Job 3:10–11.
Lit "may the name of Yahweh be blessed" (yehi shem YHWH mevorakh, checked (WLC)). This is b-r-k in its true sense, the pual participle "blessed" (barakh.md).
The play of the prologue (D-1327). The adversary swore that Job would "bless" Yahweh to his face (Job 1:11), meaning "curse"; Job "blesses" him, meaning "bless." The English has "curse" in 1:11 and "blessed" here; the Lit notes at Job 1:5 and Job 1:11 let the reader see that the Hebrew uses one verb.
"Yahweh gave, and Yahweh has taken away." Job, who does not know of the scene in heaven, names Yahweh as the one who took. The narrator approves (Job 1:22). He uses the name YHWH three times in the verse; in the dialogue (3:2–42:6) Job and his friends name YHWH only once (Job 12:9), and say El, Eloah, Elohim or Shaddai instead (introduction, Poetry policy 8; counted).
Lit "and he did not give tiflah to God" (we-lo natan tiflah le-lohim, checked (WLC)).
Tiflah (OSHB 8604) occurs only three times: here, in Job 24:12 ("but God does not regard it as tiflah," of the cries of the dying), and in Jer 23:13, of what Jeremiah saw in the prophets of Samaria (counted and checked). Its meaning is not certain [Debated]. It is usually related to tafel, "tasteless, insipid" (Job 6:6; Lam 2:14, checked), so "something unseemly, offensive, senseless"; the phrase then means that Job did not charge God with anything improper [Widely held; Unverified: not checked in a lexicon]. Other proposals: "he did not give offense to God," "he did not utter folly against God."
"Did not do wrong" (D-139): the narrator's verdict, repeated in Job 2:10 with "with his lips."
Cross-references
- 1 Job 1:8 Yahweh repeats the narrator's description word for word.
- 1 Job 2:3 The description a third time, with 'he still holds fast to his integrity'.
- 1 Job 28:28 'The reverence for the Lord, that is wisdom, and to turn from evil is understanding': the poem on wisdom ends with Job's two virtues.
- 1 Ezek 14:14 Noah, Daniel and Job: the only mention of Job outside the book.
- 1 Gen 6:9 Noah, 'blameless' (tamim) in his generation: the same root.
- 1 Lam 4:21 'Daughter Edom, you who live in the land of Uz'.
- 1 ← 1 Thess 5:22 Job was 'revering God and turning from evil'.
- 1 ← Gen 10:23 'The land of Uz.'
- 1 ← Gen 22:21 'The land of Uz', Job's homeland.
- 1 ← Gen 25:27 Job was 'blameless (tam) and straight': the same word.
- 1 ← Gen 36:28 Job lived 'in the land of Uz.'
- 1 ← Isa 59:15 Job 'turning from evil' (sar me-ra').
- 1 ← Jer 25:20 'A man in the land of Uz'.
- 1 ← Job 4:6 Eliphaz names the two virtues of the narrator's description: reverence for God and blamelessness.
- 1 ← Job 8:6 Job is 'blameless and straight' (yashar) in the narrator's description.
- 1 ← Job 8:20 Tam 'blameless', the narrator's word for Job (Q-1221).
- 1 ← Job 12:4 The narrator's 'blameless (tam) and straight'.
- 1 ← Job 15:4 Job as one who 'revered God': the noun of the same root (Q-1222).
- 1 ← Job 17:8 Job 'blameless and straight (yashar)' (Q-1221).
- 1 ← Job 22:3 Job was 'blameless (tam)': Eliphaz uses the verb of the same root.
- 1 ← Job 22:5 The narrator: Job was 'turning from evil (ra')' (job-001). Eliphaz now asserts the opposite.
- 1 ← Job 23:7 Job was 'blameless and straight (yashar)'; the same word for the one who could argue his case.
- 1 ← Job 37:24 Job was 'revering God' (yere' elohim; D-1255).
- 1 ← Prov 3:7 Job 'revered God and turned away from evil'.
- 1 ← Prov 14:16 Job 'revering God and turning from evil'.
- 2 Job 42:13 Seven sons and three daughters again, in the epilogue.
- 3 Job 42:12 The epilogue gives Job exactly double: 14,000 sheep, 6,000 camels, 1,000 yoke of oxen, 1,000 female donkeys.
- 3 Gen 26:14 The only other occurrence of 'avuddah, Isaac's 'large household of slaves'.
- 3 Gen 29:1 Jacob goes 'to the land of the people of the East' (benei qedem).
- 3 ← 1 Kgs 5:10 Job, 'the greatest of all the people of the east'.
- 5 Job 1:11 The adversary predicts that Job himself 'will curse you to your face'.
- 5 Job 1:21 Job 'blesses' the name of Yahweh: the same verb in its true sense.
- 5 1 Kgs 21:10 The same euphemism in a capital charge: 'You have cursed (Lit 'blessed') God and the king'.
- 5 Job 42:8 In the epilogue Job again stands between others and God, when the friends offer burnt offerings and Job prays for them.
- 5 ← Job 3:25 Job's habitual fear for his children: 'perhaps my sons have done wrong'.
- 5 ← Job 8:4 Job's fear that his children 'have done wrong' (ḥat'u), the same verb.
- 5 ← Ps 10:3 'Perhaps my sons have done wrong and blessed God in their hearts': berekh as a euphemism.
- 6 Job 2:1 The second council scene opens with the same words.
- 6 Job 38:7 Benei elohim (without the article) shout for joy at creation, in parallel with the morning stars.
- 6 Gen 6:2 Benei ha-elohim in Genesis: 'the divine beings' (D-126), decided on Genesis' own evidence.
- 6 1 Kgs 22:19 Micaiah sees Yahweh enthroned with 'all the host of heaven standing beside him'.
- 6 Zech 3:1 Ha-satan with the article, standing at the right hand of the messenger of Yahweh 'to oppose him'.
- 6 Num 22:22 Satan as a common noun: the messenger of Yahweh stands in Balaam's way 'as an adversary'.
- 6 1 Chr 21:1 Satan without the article, where 2 Sam 24:1 has Yahweh: a later stage of the word.
- 6 ← 1 Kgs 11:14 Ha-satan, 'the adversary', among the divine beings: a later text and a different role.
- 6 ← 2 Chr 18:18 The divine beings come to present themselves before Yahweh.
- 6 ← Dan 3:25 Hebrew benei ha-elohim, 'the divine beings' (D-1328), the same idiom of class membership.
- 6 ← Deut 32:8 The benei ha-elohim come to present themselves before Yahweh.
- 6 ← Job 15:8 The prologue has shown the reader the heavenly assembly that Eliphaz says Job has never attended.
- 6 ← Job 16:9 Satam, 'bear a grudge', is akin to satan, the title of the adversary of the prologue.
- 6 ← Job 41:2 The divine beings 'present themselves' (lehityatsev) before Yahweh: the same verb.
- 6 ← Ps 29:1 "The divine beings" (benei ha-elohim) present themselves before Yahweh (D-1328).
- 6 ← Ps 82:1 "The divine beings came to present themselves before Yahweh" (D-1328).
- 6 ← Zech 6:5 The divine beings come 'to present themselves before Yahweh' (le-hityatstsev 'al YHWH): the council scene.
- 7 Zech 1:10 The horsemen 'whom Yahweh has sent to patrol the earth' (lehithallekh ba-arets).
- 7 Zech 4:10 'The eyes of Yahweh, which range (meshotetim) through the whole earth'.
- 7 2 Chr 16:9 'The eyes of Yahweh roam (meshotetot) through all the earth'.
- 7 ← 1 Pet 5:8 The adversary 'roaming the earth and walking about on it'.
- 7 ← Job 2:2 The same question and answer.
- 7 ← Zech 6:7 The adversary comes 'from roaming the earth and walking about (hithallekh) on it'.
- 8 Job 1:1 Yahweh's words repeat the narrator's.
- 8 Job 7:17 Job turns the phrase against God: 'that you set your mind on them' (tashit elav libbekha).
- 8 Job 42:7 'My servant Job' returns in Yahweh's verdict in the epilogue.
- 8 ← Job 2:3 Yahweh's praise of Job, word for word.
- 8 ← Job 19:16 Yahweh calls Job 'my servant': Job's own servant will not answer him.
- 8 ← Job 28:28 Yahweh repeats the description of Job to the adversary.
- 9 Job 2:3 Yahweh answers with the same word: 'you incited me against him to swallow him up for nothing (ḥinnam)'.
- 9 ← Job 9:17 The adversary: 'Is it for nothing (ha-ḥinnam) that Job reveres God?'
- 9 ← Job 21:15 The adversary: 'Is it for nothing that Job reveres God?' The question of gain in serving God.
- 9 ← Job 22:6 Ḥinnam, 'for nothing': the adversary's word, now Eliphaz's charge.
- 9 ← Rev 12:10 ReScript 'The adversary answered Yahweh and said, Is it for nothing that Job reveres God?': the accuser in God's council.
- 10 Job 3:23 Job turns the image inside out: a man 'whom God has fenced in' (wayyasekh).
- 10 Hos 2:8 The only other occurrence of the verb sukh, 'fence' (Eng. 2:6), there to hem in.
- 10 ← Job 19:8 The adversary: 'Have you not put a fence around him?' Protection has become imprisonment.
- 10 ← Job 29:2 The adversary's 'Have you not hedged him in?': the protection Job now remembers.
- 10 ← Job 42:12 The adversary: 'You have blessed the work of his hands'.
- 11 Job 2:5 The adversary's second challenge: the same words, with 'his bone and his flesh'.
- 11 Job 1:21 What Job actually does: 'blessed be the name of Yahweh'.
- 11 ← Job 1:5 The adversary predicts that Job himself 'will curse you to your face'.
- 11 ← Job 2:9 She says what the adversary predicted Job would do.
- 11 ← Job 4:5 'Stretch out your hand now and touch all that he has': what Eliphaz cannot know.
- 11 ← Job 6:28 The adversary's oath: 'he will curse you to your face'. Job swears in the same form that he will not lie to theirs.
- 11 ← Job 19:21 The adversary: 'stretch out your hand and touch (ga') all that he has'.
- 12 Job 2:6 The second permission and its limit: 'only spare his life'.
- 12 ← Job 2:7 'So the adversary went out from the presence of Yahweh'.
- 12 ← Job 6:9 'Only against him do not stretch out your hand': the limit Job asks God to remove.
- 12 ← Luke 22:31 ReScript: 'See, all that he has is in your hand': the adversary given leave to test a righteous man.
- 13 Job 1:18 The fourth messenger repeats the scene word for word.
- 15 Job 6:19 'The travelers of Sheba': Sheba as a people of traders and raiders.
- 15 ← Joel 4:8 The Sabeans (Sheva) as raiders: 'Sheba fell on them and took them'.
- 16 1 Kgs 18:38 'The fire of Yahweh fell and consumed the burnt offering' on Carmel.
- 16 2 Kgs 1:12 'The fire of God came down from the heavens and consumed him and his 50'.
- 16 ← Job 15:34 'The fire of God fell from the heavens and consumed' Job's flocks: Eliphaz's image fits Job's own losses.
- 16 ← Job 18:15 'The fire of God fell from the heavens': Job's own losses.
- 16 ← Job 20:26 'The fire of God fell from the heavens and consumed' Job's sheep and servants.
- 16 ← Job 22:20 'The fire of God fell from the heavens and consumed (watto'khal) the sheep': Eliphaz's words would recall Job's own losses.
- 18 ← Job 1:13 The fourth messenger repeats the scene word for word.
- 18 ← Job 8:4 The death of Job's sons and daughters.
- 18 ← Job 18:13 Job's children died in 'the house of their brother the firstborn (ha-bekhor)'.
- 18 ← Job 27:14 Job's own children died; the line would strike Job himself.
- 18 ← Job 42:13 The first children died when the house fell on them.
- 19 ← Job 5:4 What Eliphaz describes as the fool's fate is what has happened to Job's children.
- 19 ← Job 5:25 Eliphaz promises offspring to a man whose children are dead.
- 19 ← Job 16:7 The death of Job's children and household in the prologue.
- 19 ← Job 18:19 Job's children are dead.
- 19 ← Job 21:11 Job's children were killed together at a feast.
- 19 ← Job 29:5 'It fell on the young people (ha-ne'arim) and they died': the same word for Job's children.
- 20 Gen 37:34 Jacob tears his clothes and mourns for Joseph.
- 20 Jer 41:5 Men with shaved beards and torn clothes: the same mourning rites.
- 20 ← Ezra 9:3 Job tears his robe and shaves his head in mourning.
- 20 ← Jer 7:29 Job shaves his head in mourning.
- 20 ← Job 2:12 Job tore his robe: the friends repeat his mourning rites.
- 21 Eccl 5:14 'As he came out of his mother's womb, naked he will return, going as he came' (Eng. 5:15).
- 21 Gen 3:19 'Until you return to the ground… to dust you will return'.
- 21 Ps 139:15 'When I was woven in the depths of the earth': the womb and the earth as one image.
- 21 Job 1:11 The adversary said Job would 'curse' (Lit 'bless') God; Job blesses.
- 21 Job 2:10 Job's second answer: 'Shall we receive the good from God, and not receive the bad?'
- 21 ← 1 Tim 6:7 ReScript: 'Naked I came out of my mother's womb, and naked I will return there'.
- 21 ← Jas 5:11 ReScript 'Yahweh gave, and Yahweh has taken away; blessed be the name of Yahweh'.
- 21 ← Job 1:5 Job 'blesses' the name of Yahweh: the same verb in its true sense.
- 21 ← Job 3:1 The Job of the prologue blesses; the Job of the dialogue curses his day.
- 21 ← Job 12:9 The last YHWH in Job's own mouth before this: 'Yahweh gave, and Yahweh has taken away'.
- 21 ← Job 42:12 Job: 'Yahweh gave, and Yahweh took away; may the name of Yahweh be blessed'.
- 21 ← Ps 49:18 "Naked I came out of my mother's womb, and naked I will return there."
- 21 ← Ps 113:2 "Let the name of Yahweh be blessed."
- 22 Job 2:10 'In all this Job did not do wrong with his lips'.
- 22 Jer 23:13 Tiflah, 'something unseemly', of the prophets of Samaria; one of its three occurrences.
- 22 Job 24:12 'But God does not regard it as unseemly (tiflah)': the word's other use in Job.
- 22 ← Job 31:30 'In all this Job did not do wrong.'