About this translation
This is a new English translation of the Bible made directly from the oldest Hebrew and Aramaic texts. Its aim is to render the meaning as the original audience understood it, in clear 2026 English, without borrowing wording from other translations.
How it is made
- The text: the Westminster Leningrad Codex (copied in 1008 CE), the oldest complete manuscript of the Hebrew Bible. Where it shows an evident copying error or a documented later correction, and an older witness (a Dead Sea Scroll, the Greek translation) preserves the earlier text, the older reading is followed and a Text note says so.
- The method: critical, evidence-based scholarship rather than any church's doctrine. Where scholars disagree, the notes set out the positions and say how strong the evidence is.
- The notes come in five kinds:
- Lit: the literal wording.
- Text: manuscript differences.
- Term: what a key word meant.
- Context: the ancient background.
- Tension: places where texts pull against each other.
Each note is labeled Known, Widely held, Traditional or Debated.
- The name of God: "Yahweh" stands exactly where the Hebrew has the four letters YHWH.
Status
The whole Old Testament is drafted and reviewed for consistency. It is still a draft: many notes are marked "to be verified" until their sources are checked in the critical editions. The New Testament is next.
License
Licensed CC BY 4.0: anyone may use it for any purpose, including commercially, provided they give credit and say whether they changed it. Modified versions may not use the translation's name. The Hebrew text is public domain; the morphology data is from the Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0).
Source code and data: github.com/CodeMushroom/ReScript.