ReScript

Leviticus 19

About this chapter

The chapter. Leviticus 19 is a single speech to "the whole community of the Israelites" (Lev 19:2). It opens with the demand that gave the Holiness Code its name, "You shall be holy, for I, Yahweh your God, am holy," and then sets out what holiness requires in some forty short commands. The commands are not sorted by subject. Ritual, moral, social, and agricultural laws stand side by side [Known: checked in the WLC]:

Most units end with "I am Yahweh" or "I am Yahweh your God" (16 times in the chapter, checked). The refrain gives the reason for every law: the identity of the God who commands.

The Ten Words. Many of the commands echo the Decalogue: parents and sabbath (Lev 19:3; Exod 20:8–12), idols (Lev 19:4; Exod 20:4), stealing and false dealing (Lev 19:11–12; Exod 20:7; Exod 20:15–16). That the chapter is built on the Decalogue is a long-standing observation, already in rabbinic tradition (Leviticus Rabbah 24:5) [Traditional; Unverified]. Whether it draws on the Decalogue of Exodus, of Deuteronomy, or on other collections is debated [Debated; Unverified].

Love of neighbor and of the resident foreigner. The two commands Lev 19:18 and Lev 19:34 use the same words, we-ahavta… kamokha, "you shall love… as yourself." The English keeps them identical (Charter §5.6). The notes at Lev 19:18 set out the questions of scope.

Repetitions kept. The chapter repeats several words deliberately, and the English keeps one rendering for each (Charter §5.6):

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter.

1Yahweh spoke to Moses: וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר 2"Speak to the whole community of the Israelites and say to them: You shall be holy, for I, Yahweh your God, am holy.1 דַּבֵּ֞ר אֶל־כָּל־עֲדַ֧ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל וְאָמַרְתָּ֥ אֲלֵהֶ֖ם קְדֹשִׁ֣ים תִּהְי֑וּ כִּ֣י קָד֔וֹשׁ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ 3Each of you shall revere his mother and his father, and you shall keep my sabbaths. I am Yahweh your God.2 אִ֣ישׁ אִמּ֤וֹ וְאָבִיו֙ תִּירָ֔אוּ וְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י תִּשְׁמֹ֑רוּ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ 4Do not turn to worthless gods, and do not make yourselves gods cast in metal. I am Yahweh your God.3 אַל־תִּפְנוּ֙ אֶל־הָ֣אֱלִילִ֔ים וֵֽאלֹהֵי֙ מַסֵּכָ֔ה לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

5"When you sacrifice a sacrifice of well-being to Yahweh, you shall sacrifice it for your acceptance.4 וְכִ֧י תִזְבְּח֛וּ זֶ֥בַח שְׁלָמִ֖ים לַיהוָ֑ה לִֽרְצֹנְכֶ֖ם תִּזְבָּחֻֽהוּ׃ 6It shall be eaten on the day you sacrifice it, or on the next day; and what is left over until the third day shall be burned with fire. בְּי֧וֹם זִבְחֲכֶ֛ם יֵאָכֵ֖ל וּמִֽמָּחֳרָ֑ת וְהַנּוֹתָר֙ עַד־י֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֔י בָּאֵ֖שׁ יִשָּׂרֵֽף׃ 7If it is eaten at all on the third day, it is a foul thing; it will not be accepted.5 וְאִ֛ם הֵאָכֹ֥ל יֵאָכֵ֖ל בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י פִּגּ֥וּל ה֖וּא לֹ֥א יֵרָצֶֽה׃ 8Whoever eats it shall bear his guilt, for he has profaned what is holy to Yahweh, and that person shall be cut off from his people. וְאֹֽכְלָיו֙ עֲוֺנ֣וֹ יִשָּׂ֔א כִּֽי־אֶת־קֹ֥דֶשׁ יְהוָ֖ה חִלֵּ֑ל וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּֽיהָ׃

9"When you reap the harvest of your land, you shall not reap to the very edge of your field, and you shall not gather the gleanings of your harvest.6 וּֽבְקֻצְרְכֶם֙ אֶת־קְצִ֣יר אַרְצְכֶ֔ם לֹ֧א תְכַלֶּ֛ה פְּאַ֥ת שָׂדְךָ֖ לִקְצֹ֑ר וְלֶ֥קֶט קְצִֽירְךָ֖ לֹ֥א תְלַקֵּֽט׃ 10You shall not strip your vineyard bare, and you shall not gather the fallen grapes of your vineyard. You shall leave them for the poor and for the resident foreigner. I am Yahweh your God.7 וְכַרְמְךָ֙ לֹ֣א תְעוֹלֵ֔ל וּפֶ֥רֶט כַּרְמְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶֽעָנִ֤י וְלַגֵּר֙ תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

11"You shall not steal. You shall not deceive or deal falsely, any of you with his fellow.8 לֹ֖א תִּגְנֹ֑בוּ וְלֹא־תְכַחֲשׁ֥וּ וְלֹֽא־תְשַׁקְּר֖וּ אִ֥ישׁ בַּעֲמִיתֽוֹ׃ 12You shall not swear falsely by my name, and so profane the name of your God. I am Yahweh. וְלֹֽא־תִשָּׁבְע֥וּ בִשְׁמִ֖י לַשָּׁ֑קֶר וְחִלַּלְתָּ֛ אֶת־שֵׁ֥ם אֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ 13You shall not defraud your neighbor or rob him. The wages of a hired worker shall not stay with you overnight until morning.9 לֹֽא־תַעֲשֹׁ֥ק אֶת־רֵֽעֲךָ֖ וְלֹ֣א תִגְזֹ֑ל לֹֽא־תָלִ֞ין פְּעֻלַּ֥ת שָׂכִ֛יר אִתְּךָ֖ עַד־בֹּֽקֶר׃ 14You shall not treat the deaf with contempt, or put a stumbling block before the blind; you shall revere your God. I am Yahweh.10 לֹא־תְקַלֵּ֣ל חֵרֵ֔שׁ וְלִפְנֵ֣י עִוֵּ֔ר לֹ֥א תִתֵּ֖ן מִכְשֹׁ֑ל וְיָרֵ֥אתָ מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

15"You shall do no injustice in judgment. You shall not show favor to the poor or honor the great; you shall judge your fellow with justice.1112 לֹא־תַעֲשׂ֥וּ עָ֨וֶל֙ בַּמִּשְׁפָּ֔ט לֹא־תִשָּׂ֣א פְנֵי־דָ֔ל וְלֹ֥א תֶהְדַּ֖ר פְּנֵ֣י גָד֑וֹל בְּצֶ֖דֶק תִּשְׁפֹּ֥ט עֲמִיתֶֽךָ׃ 16You shall not go about as a slanderer among your people; you shall not take a stand against the life of your neighbor. I am Yahweh.13 לֹא־תֵלֵ֤ךְ רָכִיל֙ בְּעַמֶּ֔יךָ לֹ֥א תַעֲמֹ֖ד עַל־דַּ֣ם רֵעֶ֑ךָ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ 17You shall not hate your fellow Israelite in your heart. You must reprove your fellow, and you shall not bear wrongdoing because of him.1415 לֹֽא־תִשְׂנָ֥א אֶת־אָחִ֖יךָ בִּלְבָבֶ֑ךָ הוֹכֵ֤חַ תּוֹכִ֨יחַ֙ אֶת־עֲמִיתֶ֔ךָ וְלֹא־תִשָּׂ֥א עָלָ֖יו חֵֽטְא׃ 18You shall not take vengeance or bear a grudge against the children of your people, but you shall love your neighbor as yourself. I am Yahweh.1617 לֹֽא־תִקֹּ֤ם וְלֹֽא־תִטֹּר֙ אֶת־בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְאָֽהַבְתָּ֥ לְרֵעֲךָ֖ כָּמ֑וֹךָ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃

19"You shall keep my statutes. You shall not let your livestock mate with two kinds. You shall not sow your field with two kinds of seed. And a garment of two kinds, of mixed fabric, shall not come upon you.18 אֶֽת־חֻקֹּתַי֮ תִּשְׁמֹרוּ֒ בְּהֶמְתְּךָ֙ לֹא־תַרְבִּ֣יעַ כִּלְאַ֔יִם שָׂדְךָ֖ לֹא־תִזְרַ֣ע כִּלְאָ֑יִם וּבֶ֤גֶד כִּלְאַ֨יִם֙ שַֽׁעַטְנֵ֔ז לֹ֥א יַעֲלֶ֖ה עָלֶֽיךָ׃ פ

20"If a man lies with a woman and has an emission of semen, and she is a female slave assigned to another man, but she has not been bought back and has not been given her freedom, there shall be an inquiry. They shall not be put to death, because she was not free.19 וְ֠אִישׁ כִּֽי־יִשְׁכַּ֨ב אֶת־אִשָּׁ֜ה שִׁכְבַת־זֶ֗רַע וְהִ֤וא שִׁפְחָה֙ נֶחֱרֶ֣פֶת לְאִ֔ישׁ וְהָפְדֵּה֙ לֹ֣א נִפְדָּ֔תָה א֥וֹ חֻפְשָׁ֖ה לֹ֣א נִתַּן־לָ֑הּ בִּקֹּ֧רֶת תִּהְיֶ֛ה לֹ֥א יוּמְת֖וּ כִּי־לֹ֥א חֻפָּֽשָׁה׃ 21He shall bring his reparation offering to Yahweh, to the entrance of the tent of meeting: a ram as a reparation offering. וְהֵבִ֤יא אֶת־אֲשָׁמוֹ֙ לַֽיהוָ֔ה אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד אֵ֖יל אָשָֽׁם׃ 22The priest shall make purgation for him with the ram of the reparation offering before Yahweh for the wrongdoing he has committed, and he shall be forgiven for the wrongdoing he has committed.20 וְכִפֶּר֩ עָלָ֨יו הַכֹּהֵ֜ן בְּאֵ֤יל הָֽאָשָׁם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה עַל־חַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֑א וְנִסְלַ֣ח ל֔וֹ מֵחַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֥ר חָטָֽא׃ פ

23"When you come into the land and plant any tree for food, you shall treat its fruit as uncircumcised. For three years it shall be uncircumcised to you; it shall not be eaten.21 וְכִי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֗רֶץ וּנְטַעְתֶּם֙ כָּל־עֵ֣ץ מַאֲכָ֔ל וַעֲרַלְתֶּ֥ם עָרְלָת֖וֹ אֶת־פִּרְי֑וֹ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים יִהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם עֲרֵלִ֖ים לֹ֥א יֵאָכֵֽל׃ 24In the fourth year all its fruit shall be holy, an offering of praise to Yahweh.22 וּבַשָּׁנָה֙ הָרְבִיעִ֔ת יִהְיֶ֖ה כָּל־פִּרְי֑וֹ קֹ֥דֶשׁ הִלּוּלִ֖ים לַיהוָֽה׃ 25But in the fifth year you may eat its fruit, so that it may increase its yield for you. I am Yahweh your God. וּבַשָּׁנָ֣ה הַחֲמִישִׁ֗ת תֹּֽאכְלוּ֙ אֶת־פִּרְי֔וֹ לְהוֹסִ֥יף לָכֶ֖ם תְּבוּאָת֑וֹ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

26"You shall not eat anything with the blood. You shall not practice divination or soothsaying.23 לֹ֥א תֹאכְל֖וּ עַל־הַדָּ֑ם לֹ֥א תְנַחֲשׁ֖וּ וְלֹ֥א תְעוֹנֵֽנוּ׃ 27You shall not round off the edge of your head, and you shall not ruin the edge of your beard.24 לֹ֣א תַקִּ֔פוּ פְּאַ֖ת רֹאשְׁכֶ֑ם וְלֹ֣א תַשְׁחִ֔ית אֵ֖ת פְּאַ֥ת זְקָנֶֽךָ׃ 28You shall not make cuts in your flesh for the dead, and you shall not put tattoo marks on yourselves. I am Yahweh.25 וְשֶׂ֣רֶט לָנֶ֗פֶשׁ לֹ֤א תִתְּנוּ֙ בִּבְשַׂרְכֶ֔ם וּכְתֹ֣בֶת קַֽעֲקַ֔ע לֹ֥א תִתְּנ֖וּ בָּכֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃

29"Do not profane your daughter by making her a prostitute, so that the land does not prostitute itself and the land become full of depravity.26 אַל־תְּחַלֵּ֥ל אֶֽת־בִּתְּךָ֖ לְהַזְנוֹתָ֑הּ וְלֹא־תִזְנֶ֣ה הָאָ֔רֶץ וּמָלְאָ֥ה הָאָ֖רֶץ זִמָּֽה׃ 30You shall keep my sabbaths and revere my sanctuary. I am Yahweh. אֶת־שַׁבְּתֹתַ֣י תִּשְׁמֹ֔רוּ וּמִקְדָּשִׁ֖י תִּירָ֑אוּ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ 31Do not turn to the ghosts or the knowing ones; do not seek them out, and so become impure by them. I am Yahweh your God.27 אַל־תִּפְנ֤וּ אֶל־הָאֹבֹת֙ וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִ֔ים אַל־תְּבַקְשׁ֖וּ לְטָמְאָ֣ה בָהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

32"You shall rise before the gray head and honor the old, and you shall revere your God. I am Yahweh.28 מִפְּנֵ֤י שֵׂיבָה֙ תָּק֔וּם וְהָדַרְתָּ֖ פְּנֵ֣י זָקֵ֑ן וְיָרֵ֥אתָ מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ

33"When a resident foreigner lives as a foreigner with you in your land, you shall not wrong him.29 וְכִֽי־יָג֧וּר אִתְּךָ֛ גֵּ֖ר בְּאַרְצְכֶ֑ם לֹ֥א תוֹנ֖וּ אֹתֽוֹ׃ 34The resident foreigner who lives as a foreigner with you shall be to you like the native among you, and you shall love him as yourself, for you were resident foreigners in the land of Egypt. I am Yahweh your God.30 כְּאֶזְרָ֣ח מִכֶּם֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם הַגֵּ֣ר ׀ הַגָּ֣ר אִתְּכֶ֗ם וְאָהַבְתָּ֥ לוֹ֙ כָּמ֔וֹךָ כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

35"You shall do no injustice in judgment, in measures of length, of weight, or of quantity.31 לֹא־תַעֲשׂ֥וּ עָ֖וֶל בַּמִּשְׁפָּ֑ט בַּמִּדָּ֕ה בַּמִּשְׁקָ֖ל וּבַמְּשׂוּרָֽה׃ 36You shall have honest scales, honest weights, an honest ephah, and an honest hin. I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt.32 מֹ֧אזְנֵי צֶ֣דֶק אַבְנֵי־צֶ֗דֶק אֵ֥יפַת צֶ֛דֶק וְהִ֥ין צֶ֖דֶק יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ 37You shall keep all my statutes and all my rulings, and do them. I am Yahweh." וּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־כָּל־חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־כָּל־מִשְׁפָּטַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ פ

Notes

  1. 1 19:2 Term Debated; to be verified You shall be holy, for I, Yahweh your God, am holy

    Qedoshim tihyu, "you shall be holy" (Q-310; Q-155). The same wording, with small differences, occurs in Lev 11:44–45 and Lev 20:26; compare Lev 20:7 and Lev 21:6 (checked). It gave the Holiness Code (H) its name (see the introduction).

    "Holy." Qadosh is the status of what belongs to God and is set apart for him. In chapters 1–16 it is mainly said of the sanctuary, the priests, and the offerings. Here it is demanded of the whole people (kol 'adat benei Yisra'el), and the chapter goes on to fill it with content: reverence for parents, gleanings for the poor, honest courts, love of the neighbor and the resident foreigner, as well as the sabbath, sacrifice, and mixtures. In H, holiness is thus both a status and a way of life [Widely held]. Israel Knohl argues that the Holiness School deliberately joined ethics and ritual in one idea of holiness (The Sanctuary of Silence, 1995) [Unverified: publisher description only]. "Holy" in English should therefore not be read as moral goodness alone, nor as ritual status alone.

    Command or promise? Tihyu is an imperfect, which can be a command ("you shall be") or a promise ("you will be"). In a speech of commands, "shall" gives the command and allows the promise (Q-310).

    "For I… am holy." The ground is God's own holiness, not a reward. In Lev 20:26 it is added that God has "separated you from the peoples," and in Lev 20:8; Lev 21:8 that he is "Yahweh who makes you holy." [Partial: the Hebrew is checked; the scholarship is unverified.]

  2. 2 19:3 Term Debated; to be verified Each of you shall revere his mother and his father

    "Revere." The verb is yare', "fear," with the parents as object: literally "a man, his mother and his father you (plural) shall fear." D-180 renders yare' "revere" when the object is God, and "afraid / fear" for ordinary fear. The parents are neither God nor a danger. ReScript uses "revere" here (D-1344) for three reasons:

    • Rank 2, the chapter. The same verb occurs four times in the chapter: the parents (here), God (Lev 19:14; Lev 19:32, "you shall revere your God"), and the sanctuary (Lev 19:30, "revere my sanctuary") (checked). In all of Leviticus it has only these objects (Lev 25:17; Lev 25:36; Lev 25:43; Lev 26:2; checked: 8 occurrences). It is never ordinary fear in this book. One English word keeps the repetition (Charter §5.6).
    • Rank 2, the pairing. The verse pairs reverence for parents with keeping "my sabbaths," as Lev 19:30 pairs keeping the sabbaths with reverence for the sanctuary. The parents are placed beside the holy.
    • Register. "Fear your mother" would suggest terror (the reason for D-180); "respect" is too weak for a verb used of God two verses later.

    Mother first. The Hebrew names the mother before the father, unlike Exod 20:12 ("Honor your father and your mother") (checked). Rabbinic interpretation discussed the reversal (b. Qiddushin 30b–31a: the order is reversed so that neither parent is thought superior) [Traditional; Unverified].

    Grammar. Ish… tira'u, "each man… you (plural) shall revere," a mixed construction that distributes the command: "each of you." The laws apply to everyone; ish is distributive, not "the man" only.

    Exodus uses kibbed, "honor." Exod 20:12 has kabbed, "honor" (literally "make heavy"). Leviticus uses a different verb, and the English keeps the difference. [Partial: the Hebrew is checked; the rabbinic claim is unverified.]

  3. 3 19:4 Term Widely held; to be verified Do not turn to worthless gods

    Elilim (OSHB 457) is a plural noun usually explained from the adjective elil, "worthless, empty" (Job 13:4, "worthless physicians"; Jer 14:14) (checked). It sounds like elohim, "gods," and the near-pun is widely taken as deliberate: "no-gods" [Widely held; Unverified: no source in the bibliography]. "Worthless gods" gives both the meaning and the reference. The word occurs twice in the Torah, here and in Lev 26:1, and often in Isaiah (Isa 2:8; Isa 2:18; Isa 2:20) (checked).

    "Turn to" (panah el) is the verb of Lev 19:31 (the ghosts) and Lev 20:6: to look to a power for help.

    "Gods cast in metal" (elohei massekhah) is the phrase of Exod 34:17 (exo-034), rendered the same way.

  4. 4 19:5 Context you shall sacrifice it for your acceptance

    Li-retsonkhem, "for your acceptance," as in Lev 1:3 (lev-001: "for his acceptance"). The rule that follows is a short form of Lev 7:15–18: the well-being sacrifice must be eaten within two days, and what is left on the third day is burned (checked). The law is placed among the moral laws because eating it late "profanes what is holy to Yahweh" (Lev 19:8).

  5. 5 19:7 Term Debated; to be verified it is a foul thing

    Piggul (OSHB 6292) occurs 4 times: here, Lev 7:18, Ezek 4:14 ("foul meat"), and Isa 65:4 ("broth of foul things") (checked). It is usually understood as spoiled or tainted sacrificial meat. "A foul thing" covers both the physical and the cultic sense, and follows lev-007 at Lev 7:18.

    "If it is eaten at all" renders the infinitive absolute with the finite verb (he'akhol ye'akhel). D-555 renders this construction with "must" in commands. In a conditional clause, "must" is impossible; "at all" gives the emphasis.

  6. 6 19:9 Lit Debated; to be verified you shall not reap to the very edge of your field

    Literally "you shall not finish (tekhalleh) the edge (pe'at) of your field in reaping, and the gleaning (leqet) of your harvest you shall not gather." Pe'ah, "corner, edge," is the strip at the border of the field; the same word is "edge" of the head and the beard in Lev 19:27 (checked; the repetition is kept). Leqet is what falls from the reapers' hands. The law does not set a size for the edge; later rabbinic law set a minimum of one sixtieth (m. Pe'ah 1:2) [Traditional; Unverified].

    Who benefits. The beneficiaries named in Lev 19:10 are "the poor ('ani) and the resident foreigner (ger)"; Deuteronomy names "the resident foreigner, the orphan, and the widow" (Deut 24:19–21, checked). The poor have a claim to the produce, not a gift of it: the owner is forbidden to take what the law leaves. The story of Ruth shows the practice (Ruth 2:2–3).

  7. 7 19:10 Lit You shall not strip your vineyard bare

    Literally "your vineyard you shall not glean again (te'olel)": the vineyard is not gone over a second time for the small clusters. Peret, "the fallen grapes" (OSHB 6528), occurs only here (checked). "The poor" is 'ani, the root of D-547 'oni, "suffering": the one who is pressed down.

  8. 8 19:11 Term any of you with his fellow

    Ish ba-'amito, "each with his fellow." 'Amit (OSHB 5997) occurs 12 times in the Bible, 11 of them in Leviticus (checked: Lev 5:21 twice; Lev 18:20; Lev 19:11; Lev 19:15; Lev 19:17; Lev 24:19; Lev 25:14 twice; Lev 25:15; Lev 25:17; and once in Zech 13:7). It is kept as "fellow," distinct from re'a, "neighbor" (Q-311), so that the reader can follow the vocabulary of the chapter: 'amit in 19:11, 15, 17, re'a in 19:13, 16, 18, "brother" (aḥ) in 19:17, and "the children of your people" in 19:18. All four refer, in context, to fellow members of the community.

    Kiḥesh, "deceive," and shiqqer, "deal falsely," are the verbs of Lev 5:21–22, where the same wrongs require a reparation offering (checked).

  9. 9 19:13 Lit The wages of a hired worker shall not stay with you overnight until morning

    Literally "the wage-work (pe'ullah) of a hired man shall not lodge with you until morning." The day laborer is paid at the end of the day (Deut 24:15, "before the sun sets, for he is poor and his life depends on it"; checked). 'Ashaq is "defraud, oppress by extortion," the verb of Lev 5:21 (lev-005, "defrauded") and Deut 24:14; gazal is "rob, seize."

  10. 10 19:14 Term Debated; to be verified You shall not treat the deaf with contempt

    Qillel is "treat with contempt" in the laws (D-557, from Exod 21:17; Exod 22:27), and the rendering is kept here. D-132 allows "curse" where a formal curse is pronounced, and the case of the deaf is the strongest argument for that sense: a curse spoken against someone who cannot hear it, and so cannot answer or seek redress [Debated]. "Treat with contempt" includes spoken abuse, and keeps one rendering of the verb across the law codes; "curse" is the main alternative.

    The deaf and the blind. Both are people who cannot defend themselves against what they cannot hear or see. The closing "you shall revere your God" (D-180) implies that God sees what the victim cannot [Widely held; Unverified: no source in the bibliography]. The same clause closes other laws in which the wrong would go undetected (Lev 19:32; Lev 25:17; Lev 25:36; Lev 25:43) (checked). Later interpretation extended "a stumbling block before the blind" to giving misleading advice (Sifra Qedoshim) [Traditional; Unverified].

  11. 11 19:15 Lit Debated; to be verified You shall not show favor to the poor or honor the great; you shall judge your fellow with justice

    Literally "you shall not lift the face of the poor (lo tissa pnei dal), and you shall not honor the face of the great (lo tehdar pnei gadol); in tsedeq you shall judge your fellow."

    • Nasa' panim, "lift the face," is an idiom for showing favor (compare Gen 32:21, "perhaps he will lift my face," D-428). "Show favor" is the plain sense.
    • Hadar, "honor, defer to," returns in Lev 19:32 ("honor the old"), where it is commanded. The English keeps "honor" in both, so that the contrast is visible: deference to the great is wrong in court, deference to the aged is right in life.
    • The law forbids favor to the poor as well as to the great. Compare Exod 23:3, "Nor shall you favor a poor man in his dispute" (checked).

    Tsedeq, "with justice" (D-1344). D-141 renders tsedaqah "uprightness." Tsedeq is a related noun (OSHB 6664), and in this chapter it occurs only here and four times in Lev 19:36, of scales and weights (checked). It is rendered by sense: "justice" where courts and judging are in view (here; Deut 1:16; Deut 16:18–20), "honest" for weights and measures (Lev 19:36; Deut 25:15) (D-1344, replacing D-662's "honestly" for this verse). "Uprightness" does not fit weights ("scales of uprightness" is not English). The two verses stay linked by the repeated "You shall do no injustice in judgment" (Lev 19:15; Lev 19:35). The traditional "righteousness" renders the same word.

  12. 12 19:15 Term you shall judge your fellow with justice

    The tsedeq family by sense (D-2322). ReScript renders the words of this root by sense: (1) character and conduct, "upright / uprightness"; (2) a verdict or standing in a dispute, "in the right"; (3) God's saving action, "vindication"; (4) courts and weights, "justice / honest." The pair mishpat u-tsedaqah is "justice and uprightness." In Leviticus only the fourth sense occurs: "with justice" in judging (here) and "honest" for scales and weights (Lev 19:36) (checked: OSHB 6664; no other word of the root in Leviticus).

  13. 13 19:16 Lit Debated; to be verified you shall not take a stand against the life of your neighbor

    Literally "you shall not stand upon ('al) the blood of your neighbor." The idiom is found only here (checked: no other 'amad 'al dam). "Blood" stands for life in danger, as in "his blood is on his head." Three readings [Debated]:

    1. Do not take a stand against your neighbor's life: do not act, for example in court or by false testimony, so as to endanger it. The preceding clause (slander) and verse (judgment) support this. 'Amad 'al means "rise against" in Dan 8:25 and 1 Chr 21:1 (checked), though both texts are late. The Greek has ouk epistēsē eph' haima, "you shall not set yourself against blood" (online, ellopos.net; needs-edition).
    2. Do not stand idly by when your neighbor's life is in danger: a duty to rescue. This is the rabbinic reading (Sifra Qedoshim; b. Sanhedrin 73a) [Traditional; Unverified]. 'Amad 'al nafsham means "defend their lives" in Esth 9:16 (checked), but that text is much later.
    3. Do not profit from your neighbor's blood [Debated; Unverified].

    The English follows reading 1, the one supported by the nearer context (rank 2); "life" replaces "blood" because "stand against the blood" is not intelligible English (Charter §2.3b). Reading 2 is the main alternative.

    "A slanderer." Rakhil (OSHB 7400) is a talebearer, one who goes about spreading reports (Prov 11:13; Prov 20:19; Ezek 22:9, checked). In Ezekiel slander and bloodshed are joined, which supports reading 1.

  14. 14 19:17 Term Debated; to be verified You must reprove your fellow, and you shall not bear wrongdoing because of him

    "You must reprove." Hokheaḥ tokhiaḥ, the infinitive absolute with the finite verb, rendered with "must" (D-555). Hokhiaḥ is "reprove, rebuke, set right" (compare Prov 27:5). The verse sets open reproof against hatred kept "in your heart."

    "You shall not bear wrongdoing because of him." We-lo tissa 'alaw ḥet'. Ḥet' is "wrongdoing" (D-139; OSHB 2399). Two readings [Debated]:

    • "so that you do not incur wrongdoing on his account": if you fail to reprove him, you share in his wrong, or you sin by hating him silently. Compare the watchman in Ezek 3:18–21.
    • "and do not lay wrongdoing on him": reprove him, but not in a way that brings guilt on him, for example by shaming him in public. The Greek has kai ou lēmpsē di' auton hamartian, "and you will not take sin because of him" [Unverified: not checked online].

    "Bear wrongdoing because of him" keeps the Hebrew phrase and both readings. Nasa' ḥet' is "bear wrongdoing," as nasa' 'avon is "bear guilt" (Lev 19:8; Lev 20:20).

  15. 15 19:17 Lit your fellow Israelite

    Literally "your brother" (aḥikha). In the laws aḥ often means a fellow member of the people, not a sibling, and the hearers would have understood the law to cover women as well as men. It is rendered "your fellow Israelite" (D-107), here and in the laws of chapter 25 (Lev 25:25–47). "Brother" is kept where a sibling is meant (Lev 18:14; Lev 18:16; Lev 21:2). Deuteronomy shows the inclusive sense plainly: literally "your brother, a Hebrew man or a Hebrew woman" (Deut 15:12, "your fellow Israelite").

  16. 16 19:18 Term Debated; to be verified but you shall love your neighbor as yourself

    The words (D-1344) [Known: checked in the WLC]:

    • we-ahavta, "and you shall love." Ahav is the ordinary Hebrew verb "love" (love.md: "love" is usually correct, and the word should not be elevated). It occurs in Leviticus only here and in Lev 19:34 (checked: OSHB 157). The English uses the plain "love."
    • le-re'akha, "your neighbor," with the preposition le-, "to, for." Ahav normally takes a direct object. With a person after le- it occurs in the Torah only here and in Lev 19:34 ("you shall love lo, him"); compare 1 Kgs 5:15 ("Hiram had always been a lover le-David") and 2 Chr 19:2 (checked).
    • kamokha, "like you, as yourself."

    What "love" commands [Debated]. The context is conduct: the verse forbids vengeance and grudges, and the surrounding laws require fair wages, honest courts, open reproof, and help for the poor. Several scholars hold that ahav here, as in political and treaty language, means loyal, beneficial action toward someone, not a feeling (on treaty "love," William L. Moran, CBQ 25, 1963, on Deuteronomy). Abraham Malamat argued that ahav le- specifically means "be useful, beneficial to" [Unverified: neither work read]. Others hold that the verb keeps its ordinary range, including attitude: the verse opens with hatred "in your heart" (Lev 19:17). The English "love" does not decide between these, and the context carries the meaning (Charter §5.3).

    "As yourself." Kamokha can be read:

    • adverbially: love him as you love yourself (the traditional reading; compare Deut 5:14, "so that your slave may rest kamokha, as you do")
    • as describing the neighbor: love your neighbor, who is like you (a reading proposed by some modern Jewish interpreters, e.g. Arnold B. Ehrlich and Martin Buber) [Unverified: not checked]

    The English keeps "as yourself" (Q-311) and the alternative is given here.

    Who is the neighbor? See the next note.

  17. 17 19:18 Term Debated; to be verified against the children of your people

    The scope of re'a [Debated].

    The evidence of the text [Known: checked in the WLC]:

    • Re'a (OSHB 7453) is a general word: "friend, companion, fellow, the other person." In the Covenant Code it is the other party in a dispute (Exod 21:14; Exod 21:18; Exod 22:6–13; D-555 "neighbor"). In Leviticus it occurs 4 times, three of them in this chapter (Lev 19:13; Lev 19:16; Lev 19:18; Lev 20:10).
    • In this verse the parallel phrase is "the children of your people" (benei 'ammekha). In the surrounding verses the same person is "your fellow Israelite" (literally "your brother," Lev 19:17) and "your fellow" ('amit, Lev 19:11; Lev 19:15; Lev 19:17). The immediate referent is the fellow Israelite.
    • Sixteen verses later, the chapter applies the same command, in the same words, to the ger, the resident foreigner: "you shall love him as yourself" (Lev 19:34).

    Readings:

    • The fellow Israelite, with the ger added by a separate command in 19:34. On this view the need for 19:34 shows that re'a in 19:18 did not by itself include the resident foreigner. This is the common critical reading of the verse in its context [Widely held; Unverified: e.g. Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (AB 3A, 2000); Hans-Peter Mathys, Liebe deinen Nächsten wie dich selbst (OBO 71, 1986); neither read].
    • Anyone one deals with. Re'a is a general word, and the chapter itself extends the command beyond the Israelite. Some argue that 19:34 makes explicit what 19:18 already implies [Debated; Unverified].
    • Later readings. Rabbinic tradition debated the verse as "a great principle of the Torah" (Rabbi Akiva) and set beside it "This is the book of the generations of Adam" (Gen 5:1) as a wider principle (Ben Azzai; Sifra Qedoshim 4:12; Genesis Rabbah 24:7) [Traditional; Unverified]. In the New Testament the verse is quoted as the second great commandment (Mark 12:31), and the question "who is my neighbor?" is answered with a Samaritan, an outsider (Luke 10:29–37) [Traditional].

    The English. "Neighbor" is broad enough not to decide the question, and it is the established English for this verse (Q-311). "Your fellow Israelite" would decide it; "everyone" would decide it the other way. Neither is in the Hebrew. [Partial: the Hebrew is checked; the scholarship is unverified.]

  18. 18 19:19 Term Debated; to be verified a garment of two kinds, of mixed fabric

    Kil'ayim, "two kinds" (OSHB 3610), is a dual form: "a pair of kinds." It occurs only here (three times) and in Deut 22:9 (checked). The verse forbids three mixtures: crossbreeding animals, sowing a field with two kinds of seed, and wearing a garment of two kinds.

    Sha'atnez (OSHB 8162) occurs only here and in Deut 22:11, where it is defined: "wool and linen together" (checked). The word is probably a loanword, perhaps from Egyptian [Unverified]. "Mixed fabric" gives the sense; the Hebrew word is given here.

    The reason [Debated]. The text gives none except "You shall keep my statutes." Explanations include:

    • the order of creation by kinds (Gen 1:11–25, with a different word, min), so that mixing confuses what God separated [Unverified: a proposal associated with Mary Douglas's work on Leviticus and with later scholarship]
    • the holiness of mixed materials: the dwelling's curtains and the high priest's garments combine linen and colored wool (Exod 26:1; Exod 28:6; Exod 39:29), so a mixed garment would be reserved for the holy [Unverified: a view attributed to Milgrom]
    • Deuteronomy's version says that a mixed vineyard "becomes holy" (tiqdash, Deut 22:9), that is, forfeit to the sanctuary (checked)
  19. 19 19:20 Term Debated; to be verified she is a female slave assigned to another man

    The case. A man lies with a woman who is a slave (shifḥah, "female slave," D-134; D-1319) and who is neḥerefet le-ish, assigned to another man, but has not been freed. Because she is not free, the act is not adultery, which would carry death (Lev 20:10), and "they shall not be put to death" (lo yumtu, the plain hophal without the infinitive absolute, so "shall," not the "must" of mot yumat; D-555). Instead, there is a biqqoret, and the man brings a reparation offering (Lev 19:21–22).

    The words:

    • "Lies with… and has an emission of semen" renders yishkav et-ishah shikhvat zera', literally "lies with a woman a lying of seed." Shakhav is "lie with" (D-168); the phrase is the same as in Lev 15:16–18 and Num 5:13 (checked).
    • Shifḥah is "slave" (D-134): she is property. The law treats the offense as one against the man to whom she is assigned and against God (the reparation offering), not against the woman. The text says nothing about her consent; the English adds nothing.
    • Neḥerefet (niphal of ḥaraf, OSHB 2778 c) occurs only here (checked). It is usually understood as "designated, betrothed" to a man, from a root known in later Hebrew and Aramaic [Debated; Unverified]. "Assigned" gives the sense without implying a free marriage. The Greek has diapephylagmenē anthrōpō, "kept for a man" (online, ellopos.net; needs-edition).
    • "Has not been bought back" renders we-hofdeh lo nifdatah, "and has not been bought back at all" (infinitive absolute). Padah is "buy back" (D-1298), kept apart from ga'al "redeem," the next of kin's duty (Lev 25:25).
    • Biqqoret (OSHB 1244) occurs only here (checked). Proposals [Debated; Unverified]: "an inquiry" (from biqqer, "examine"); "an indemnity," payment of damages to the owner (compared with an Akkadian legal term baqāru, "claim"); "punishment." The Greek has episkopē, "an inspection, a visitation" (online, ellopos.net; needs-edition). "There shall be an inquiry" follows the Hebrew root and the Greek; the indemnity reading is the main alternative.

    The law is one of the clearest statements in Leviticus of the unequal legal standing of slaves. ReScript translates it plainly (see the introduction, Hard texts). [Partial: the Hebrew and Greek checked as stated; the scholarly proposals unverified.]

  20. 20 19:22 Term for the wrongdoing he has committed, and he shall be forgiven for the wrongdoing he has committed

    The refrain of the offering laws (lev-004, D-606): "the priest shall make purgation for him… for the wrongdoing he has committed, and he shall be forgiven." Here ḥatta't is the wrong, not the offering (D-139; D-1344): the offering is the asham, "reparation offering" (Q-301). The same wrong is called ḥatta't although the offense of Lev 19:20 is against another man's claim, which is the usual ground for an asham (Lev 5:21–25) (checked). Nislaḥ, "he shall be forgiven," is the niphal of salaḥ, with God as the implied agent.

  21. 21 19:23 Lit Widely held; to be verified you shall treat its fruit as uncircumcised

    Literally "you shall foreskin its foreskin, its fruit (wa-'araltem 'orlato et-piryo); three years it shall be to you uncircumcised ('arelim)." The verb, the noun 'orlah "foreskin," and the adjective 'arel "uncircumcised" are all from one root (OSHB 6188, 6190, 6189; checked). The image is kept, as in D-528 ("uncircumcised lips," Exod 6:12): what is "uncircumcised" is not yet fit for use. The fruit of the first three years is treated like the foreskin of a boy before the eighth day (Gen 17:12).

    Horticulturally, removing the fruit of a young tree helps it grow (Lev 19:25, "so that it may increase its yield for you") [Widely held; Unverified]. The text gives both a practical and a sacral reason: in the fourth year the fruit is "holy… to Yahweh" (Lev 19:24).

  22. 22 19:24 Term Debated; to be verified an offering of praise to Yahweh

    Qodesh hillulim la-YHWH, literally "holiness of praisings to Yahweh." Hillulim (OSHB 1974) occurs only here and in Judg 9:27, where the Shechemites gather the grapes of their vineyards and "hold a festival of praise" in the house of their god (checked). The word implies a harvest celebration. "An offering of praise" supplies "offering" because the fruit is given to Yahweh; how it was given (to the priests, or eaten at the sanctuary) is not stated. Rabbinic law required the fourth-year fruit to be eaten in Jerusalem, like the second tithe [Traditional; Unverified: m. Ma'aser Sheni 5:1–5 not checked].

  23. 23 19:26 Lit Debated; to be verified You shall not eat anything with the blood

    Literally "You shall not eat upon ('al) the blood." Two readings [Debated]:

    • "with the blood": meat with the blood still in it, as in 1 Sam 14:32–34, where the troops "ate them with the blood" ('al ha-dam) and Saul calls it a wrong against Yahweh (checked). This is the reading of the English text, and it repeats the law of Lev 17:10–14.
    • "over the blood": a rite of eating beside a pit of blood, to contact the dead or the spirits. The next clauses (divination, soothsaying) and Lev 19:31 (the ghosts) are cited for this reading [Unverified: no source in the bibliography]. The Greek has "on the mountains," reading harim for ha-dam (compare Ezek 18:6) [Unverified: not checked online].

    "Practice divination or soothsaying." Niḥesh is "practice divination," as in Genesis (D-417, Gen 30:27; Gen 44:5). 'Onen (polel of 'anan) is "practice soothsaying," a form of divination whose method is unknown; derivations from "cloud" ('anan, reading clouds) or from a sound ("humming") are proposed [Debated; Unverified]. Both appear in Deuteronomy's list of forbidden practices (Deut 18:10, checked) and in the account of Manasseh (2 Kgs 21:6).

  24. 24 19:27 Context Debated; to be verified You shall not round off the edge of your head

    "Round off" renders hiqqif, "go around, encircle," that is, cut the hair around the temples so that it is round. "Ruin" (hishḥit) is D-160. Pe'ah, "edge," is the word of Lev 19:9 (the field), and the repetition is kept. Jeremiah mentions desert peoples "who clip the edges" (qetsutsei fe'ah, Jer 9:25; Jer 25:23; Jer 49:32, checked).

    Why? The text gives no reason. The verse stands beside cutting the flesh "for the dead" (Lev 19:28), and Deuteronomy forbids baldness and cutting "for the dead" (Deut 14:1), so many interpreters connect the custom with mourning rites [Widely held; Unverified]. Others link it with the practices of other peoples or of other cults [Debated; Unverified]. Later Jewish practice of side-locks (pe'ot) derives from this verse [Traditional].

  25. 25 19:28 Term Debated; to be verified you shall not put tattoo marks on yourselves

    "Cuts for the dead." Seret la-nefesh, literally "a cut for a nefesh." Nefesh here is a dead person (Q-314; compare Lev 21:1; Num 5:2), so "for the dead." Seret (OSHB 8296) is a gash, as in Lev 21:5 (checked). Cutting the body in grief is attested for Israel's neighbors and in Israel itself (Jer 16:6; Jer 41:5; 1 Kgs 18:28, of the prophets of Baal) (checked).

    "Tattoo marks." Ketovet qa'aqa', literally "writing of qa'aqa'." Ketovet is "writing, inscription" (OSHB 3793, only here), and qa'aqa' (OSHB 7085) occurs only here (checked). It is usually understood as an incised or pricked mark, a tattoo; the Greek has grammata stikta, "pricked letters" (online, ellopos.net; needs-edition). What kind of mark is meant is debated [Debated; Unverified]:

    • a mourning mark, since the verse joins it to cuts "for the dead"
    • a sign of belonging to a deity, as slaves or devotees could be marked in the ancient Near East (compare the positive image of writing "Yahweh's" on the hand in Isa 44:5)
    • any permanent mark on the body

    The law concerns its own world. Modern tattooing is not in view in the text, and the English "tattoo" is used for the physical act only, as the plainest English for marks pricked into the skin.

  26. 26 19:29 Context Debated; to be verified Do not profane your daughter by making her a prostitute

    Literally "Do not profane your daughter to make her prostitute (le-haznotah)." The law is addressed to the father, who controls his daughter's marriage. Zanah is "prostitute (oneself)," as in Lev 17:7 and Exod 34:15–16, but here in a literal sense. Whether the verse concerns commercial prostitution, cultic prostitution (compare Deut 23:18), or the sale of a daughter for income is debated [Debated; Unverified]. The consequence is social and moral: "the land" itself prostitutes itself and becomes "full of depravity" (zimmah, as in Lev 18:17).

  27. 27 19:31 Term Debated; to be verified Do not turn to the ghosts or the knowing ones

    Ovot (OSHB 178) and yidde'onim (OSHB 3049) almost always occur together (checked: Lev 19:31; Lev 20:6; Lev 20:27; Deut 18:11; 1 Sam 28:3; 1 Sam 28:9; 2 Kgs 21:6; 2 Kgs 23:24; 2 Chr 33:6; Isa 8:19; Isa 19:3). Yidde'oni is from yada', "know": "one who knows." The meaning of ov is uncertain.

    Spirits, or practitioners? [Debated]. The words can name:

    • the spirits of the dead who are consulted. In Lev 20:27 "a man or a woman in whom there is an ov or a yidde'oni" must be put to death: the ov is something in the person. The woman of Endor is a ba'alat ov, "one who has an ov" (1 Sam 28:7), and Isaiah compares a voice "like an ov from the ground" (Isa 29:4) (checked).
    • the practitioners who consult them. Saul "removed the ovot and the yidde'onim from the land" (1 Sam 28:3; 1 Sam 28:9), and the verb "turn to" and "seek" suit persons. The Greek has engastrimythois, "ventriloquists," and epaoidois, "enchanters," that is, practitioners (online, ellopos.net; needs-edition).
    • (for ov) a ritual pit from which the dead are called up, compared with Hittite a-a-bi and Akkadian apu [Debated; Unverified: no source in the bibliography].

    The English (D-661). "Ghosts" for ovot follows the evidence of H itself (Lev 20:27), the nearest text (rank 2). "The knowing ones" for yidde'onim keeps the root yada' and, like the Hebrew, can refer either to spirits or to the persons who claim their knowledge. The traditional "mediums and spiritists" (or "familiar spirits," an archaism) choose the practitioner reading. Necromancy, the consultation of the dead, is the practice in view in every reading.

    "And so become impure by them." The consequence is impurity (Q-305), in H's moral sense (see the note at Lev 18:24). [Partial: the Hebrew and Greek checked as stated; the comparative evidence unverified.]

  28. 28 19:32 Lit You shall rise before the gray head and honor the old

    Literally "Before gray hair (sevah) you shall rise, and you shall honor the face of an old man (zaqen)." Zaqen is also "elder," a man of standing in the community; here the parallel with "gray hair" makes age the point. "Honor" is hadar, as in Lev 19:15 (see the note there). "You shall revere your God" (D-180), as in Lev 19:14.

  29. 29 19:33 Term you shall not wrong him

    Lo tonu oto, "you shall not wrong him." Hona (hiphil of yanah, OSHB 3238) is "wrong, maltreat, take advantage of." It occurs 4 times in the Torah: Exod 22:20 (the resident foreigner), here, and Lev 25:14; Lev 25:17 (buying and selling land) (checked). "Wrong" follows exo-022 at Exod 22:20, so the reader can see that Leviticus takes up the Covenant Code's law.

    Ki yagur ittekha ger, "when a resident foreigner lives as a foreigner with you": gur and ger are one root (D-1297). The singular "you" changes to the plural "your land" within the verse, as often in H.

  30. 30 19:34 Term Debated; to be verified and you shall love him as yourself, for you were resident foreigners in the land of Egypt

    The same command. We-ahavta lo kamokha, "and you shall love him as yourself," repeats the words of Lev 19:18 (we-ahavta le-re'akha kamokha), with the pronoun "him" in place of "your neighbor" (checked). The English is kept identical (Charter §5.6; D-1344). On ahav le- and kamokha, see the note at Lev 19:18.

    "Like the native among you." Ke-ezraḥ mikkem yihyeh lakhem, literally "like a native from among you he shall be to you" (Q-313). The resident foreigner's standing is assimilated to the native's in the matter of treatment. H also applies "one ruling" to both in law (Lev 24:22) and binds the ger by the same purity, sexual, and cultic laws (Lev 17:8–15; Lev 18:26; Lev 20:2) (checked).

    The reason. "For you were resident foreigners in the land of Egypt" is the reason given in the Covenant Code for not wronging the ger (Exod 22:20; Exod 23:9) and in Deuteronomy for loving him (Deut 10:19) (checked). Deuteronomy adds that Yahweh himself "loves the resident foreigner, giving him food and clothing" (Deut 10:18). In Leviticus the memory of Egypt grounds a command of love as well as of restraint.

    Limits [Debated]. The same book permits Israelites to buy slaves "from the nations around you" and from "the children of the settlers who live as foreigners with you," as permanent property (Lev 25:44–46, checked). The love command of 19:34 and the slave law of chapter 25 stand in the same law code, and the text does not reconcile them (see the introduction, Hard texts). How far "like the native" extends (to land holding, to the festivals, to the priesthood) is not stated here and is debated [Unverified: no source in the bibliography].

  31. 31 19:35 Term in measures of length, of weight, or of quantity

    Literally "in the measure (middah), in the weight (mishqal), and in the capacity measure (mesurah)." Middah here is a measure of length (as Exod 26:2, checked); mesurah (OSHB 4884) is a liquid or dry measure (Ezek 4:11; Ezek 4:16; 1 Chr 23:29, checked). The verse repeats the opening of Lev 19:15 ("You shall do no injustice in judgment"), and applies it to the market: dishonest measures are an injustice of the same kind as a corrupt verdict.

  32. 32 19:36 Lit to be verified You shall have honest scales, honest weights, an honest ephah, and an honest hin

    Literally "scales of tsedeq, stones of tsedeq, an ephah of tsedeq, and a hin of tsedeq shall be to you." "Weights" renders avnei, "stones," the stone weights carried in a bag (Deut 25:13; Mic 6:11, checked). Tsedeq (four times) is "honest" (D-662; see the note at Lev 19:15); "scales of uprightness" would not be English.

    The units (D-108: ancient units kept). The ephah is a dry measure, about 20 litres (some estimates range from about 10 to 22). The hin is a liquid measure, about 3.5 to 6 litres. The values are uncertain and probably varied by period [Unverified: no metrological source in the bibliography; proposed in queue-proposals-AK.md].

    "Who brought you out of the land of Egypt." The closing formula ties honest trade to the exodus, as the love of the resident foreigner was tied to Egypt in Lev 19:34.

Cross-references
  • 2 Lev 11:44–45 The same demand at the end of the food laws: 'you shall be holy, for I am holy'.
  • 2 Lev 20:26 'You shall be holy to me, for I, Yahweh, am holy, and I have separated you from the peoples'.
  • 2 Lev 20:7 'You shall make yourselves holy, and you shall be holy, for I am Yahweh your God'.
  • 2 Exod 19:6 'you will be for me a kingdom of priests and a holy nation'.
  • 2 Exod 22:30 'You shall be holy people to me'.
  • 2 Deut 7:6 Deuteronomy states it as a fact: 'you are a holy people to Yahweh your God'.
  • 2 1 Pet 1:16 'You shall be holy, for I am holy', quoted as scripture.
  • 2 ← 1 Cor 3:17 'You shall be holy, for I, Yahweh your God, am holy'.
  • 2 ← 1 Thess 4:3 'You shall be holy, for I, Yahweh your God, am holy': the holiness laws of Leviticus behind the instruction.
  • 2 ← Eph 5:1 'You shall be holy, for I, Yahweh your God, am holy': the call to be like God.
  • 2 ← Heb 12:10 'You shall be holy, for I, Yahweh your God, am holy'.
  • 2 ← Josh 24:19 'You shall be holy, for I, Yahweh your God, am holy'.
  • 2 ← Lev 21:8 'You shall be holy, for I, Yahweh your God, am holy'.
  • 2 ← Luke 6:36 'You shall be holy, for I, Yahweh your God, am holy': the imitation of God.
  • 2 ← Matt 5:48 ReScript 'You shall be holy, for I, Yahweh your God, am holy': the same form, God's character as the standard.
  • 2 ← Num 15:40 'You shall be holy, for I, Yahweh your God, am holy'.
  • 3 Exod 20:12 'Honor your father and your mother': the father first, and the verb kibbed.
  • 3 Exod 20:8 'Remember the sabbath day and make it holy'.
  • 3 Lev 19:30 'You shall keep my sabbaths and revere my sanctuary': the same pair of verbs.
  • 3 Lev 20:9 The penalty law: anyone who treats father or mother with contempt must be put to death.
  • 3 Exod 31:13 'You shall keep my sabbaths, for it is a sign between me and you'.
  • 4 Exod 34:17 'You shall not make for yourself gods cast in metal'.
  • 4 Exod 20:3–4 No other gods; no carved image.
  • 4 Lev 26:1 'You shall not make worthless gods (elilim) for yourselves'.
  • 4 Exod 32:4 The calf 'cast in metal' (massekhah).
  • 4 ← 1 Chr 16:26 'Do not turn to worthless gods (elilim)'.
  • 4 ← Lev 19:31 'Do not turn to worthless gods': the same verb.
  • 5 Lev 7:15–18 The fuller rule for eating the well-being sacrifice, with the same terms piggul and 'not accepted'.
  • 5 Lev 1:3 'For his acceptance before Yahweh'.
  • 5 Lev 22:29–30 The thanksgiving sacrifice: 'for your acceptance… It shall be eaten on that same day'.
  • 6 ← Lev 7:17 'It shall be eaten on the day you sacrifice it, or on the next day; and what is left over until the third day shall be burned with fire'.
  • 6 ← Lev 22:30 The ordinary sacrifice of well-being may be eaten on the second day; what remains on the third is burned.
  • 7 ← Lev 7:18 'If it is eaten at all on the third day, it is a foul thing; it will not be accepted… Whoever eats it shall bear his guilt, for he has profaned what is holy to Yahweh'.
  • 9 Lev 23:22 The same law repeated in the festival calendar, after the Festival of Weeks.
  • 9 Deut 24:19 The forgotten sheaf is left 'for the resident foreigner, the orphan, and the widow'.
  • 9 Ruth 2:2–3 Ruth the Moabite gleans in the field behind the reapers.
  • 9 Lev 19:27 Pe'ah, 'edge', again: of the head and the beard.
  • 9 ← Isa 17:5 The law leaves the gleanings of the harvest for the poor.
  • 10 Deut 24:20–21 Olive tree and vineyard are not gone over a second time; what is left is for the resident foreigner, the orphan, and the widow.
  • 10 Exod 23:10–11 In the seventh year the land lies fallow 'so that the poor of your people may eat'.
  • 10 ← Deut 24:21 'You shall not strip your vineyard bare, and you shall not gather the fallen grapes of your vineyard. You shall leave them for the poor and for the resident foreigner'.
  • 10 ← Jer 6:9 The law: 'You shall not strip your vineyard'; the gleanings are left for the poor.
  • 10 ← Judg 8:2 The gleanings ('olelot) of the vineyard are left for the poor and the resident alien.
  • 10 ← Judg 20:45 'You shall not glean ('olel) your vineyard': the harvest image.
  • 11 Exod 20:15 'You shall not steal'.
  • 11 Lev 5:21–22 The same verbs (kiḥesh, 'deceive'; nishba' 'al sheqer, 'swear falsely') for wrongs against a fellow, with the reparation offering.
  • 12 Exod 20:7 'You shall not lift up the name of Yahweh your God for what is false' (D-550).
  • 12 Lev 18:21 'And so profane the name of your God', of Molech.
  • 12 ← Jer 34:16 'You shall not swear falsely by my name, and so profane the name of your God'.
  • 12 ← Matt 5:33 ReScript 'You shall not swear falsely by my name, and so profane the name of your God'.
  • 12 ← Zech 5:4 'You shall not swear falsely (la-shaqer) by my name': the same three words.
  • 13 Deut 24:14–15 Do not defraud a poor hired worker; pay his wages the same day, before sunset.
  • 13 Lev 5:21 'Or has defrauded his fellow': the same verb 'ashaq.
  • 13 ← Deut 28:29 'You shall not defraud ('ashaq) your neighbor or rob (gazal) him': the same two verbs.
  • 13 ← Jas 5:4 ReScript 'The wages of a hired worker shall not stay with you overnight until morning'.
  • 13 ← Jer 22:13 'The wages of a hired worker shall not stay with you overnight'.
  • 13 ← Lev 25:40 'The wages of a hired worker shall not stay with you overnight'.
  • 14 Deut 27:18 'Cursed is the one who leads the blind astray on the road'.
  • 14 Exod 22:27 Qillel 'treat with contempt' (D-557).
  • 14 Lev 25:17 'You shall not wrong one another, but you shall revere your God': the same clause closing a social law.
  • 14 ← 1 Cor 8:9 'You shall not… put a stumbling block before the blind'.
  • 14 ← Job 29:15 'You shall not put a stumbling block before the blind.'
  • 14 ← Rom 14:13 ReScript: 'You shall not… put a stumbling block before the blind'.
  • 15 Exod 23:3 'Nor shall you favor a poor man in his dispute'.
  • 15 Exod 23:6 'You shall not pervert the justice due to your poor in his dispute'.
  • 15 Deut 1:17 'You shall not show partiality in judgment; hear the small and the great alike'.
  • 15 Deut 16:19–20 'You shall not pervert judgment… Justice, justice (tsedeq tsedeq) you shall pursue'.
  • 15 Lev 19:35 The same words, 'You shall do no injustice in judgment', open the law of measures.
  • 15 ← Acts 23:3 ReScript 'You shall do no injustice in judgment… you shall judge your fellow with justice'.
  • 15 ← Deut 1:16 'you shall judge your fellow with justice' (be-tsedeq), D-1344.
  • 15 ← Deut 10:17 'You shall not show favor (lift up the face of) to the poor' (D-664).
  • 15 ← Jas 2:1 ReScript's law of impartial judgment, which lies behind 2:1–9.
  • 15 ← Jas 2:9 ReScript's command not to favor the poor or honor the great in judgment.
  • 15 ← Job 13:8 'Do not show partiality (lo tissa' fenei) to the poor': the judge's duty.
  • 15 ← Lev 19:32 'You shall not show favor to the poor or honor the great' in court; here, honor the old.
  • 15 ← Prov 18:5 'You shall not show favor to the poor or honor the great'.
  • 15 ← Ps 82:2 "Do not do injustice ('awel) in judgment; do not lift the face of the poor."
  • 16 Exod 23:1 'You shall not carry a false report… to be a malicious witness'.
  • 16 Ezek 22:9 'Slanderers (anshei rakhil) have been in you, bent on shedding blood': slander and bloodshed together.
  • 16 Prov 11:13 'One who goes about slandering (holekh rakhil) reveals a secret'.
  • 16 ← Jas 4:11 The law against going about as a slanderer among your people, in the chapter James quotes in 2:8.
  • 16 ← Jer 6:28 'You shall not go about as a slanderer (rakhil) among your people'.
  • 16 ← Ps 15:3 'Do not go about as a slanderer (rakhil) among your people'.
  • 17 Prov 27:5 'Better is open correction than hidden love'.
  • 17 Ezek 3:18–21 The watchman who does not warn the wicked bears responsibility for his blood.
  • 17 Matt 18:15 'If your brother does wrong against you, go and show them their fault, between you and them alone'.
  • 17 ← 2 Thess 3:15 'You shall not hate your fellow Israelite in your heart. You must reprove your fellow'.
  • 17 ← Luke 17:3 The command to reprove one's neighbor rather than hate him in one's heart.
  • 17 ← Matt 5:22 ReScript 'You shall not hate your fellow Israelite in your heart': the Torah itself reaches the heart.
  • 18 Lev 19:34 The same command for the resident foreigner: 'you shall love him as yourself'.
  • 18 Deut 10:19 'You shall love the resident foreigner, for you were resident foreigners in the land of Egypt'.
  • 18 Deut 6:5 'You shall love Yahweh your God with all your heart': the other great 'you shall love' (we-ahavta) of the Torah.
  • 18 Exod 23:4–5 Return your enemy's straying ox; help the donkey of one who hates you.
  • 18 Mark 12:31 Jesus names it as the second commandment, after Deut 6:5.
  • 18 Luke 10:27–37 'And who is my neighbor?': the scope question, answered with the Samaritan.
  • 18 Rom 13:9 Paul sums up the commandments in this one.
  • 18 Gal 5:14 'The whole law is fulfilled in one word'.
  • 18 Jas 2:8 Called 'the royal law'.
  • 18 ← Eph 5:28 'You shall love your neighbor as yourself'.
  • 18 ← John 13:34 'You shall love your neighbor as yourself': the old commandment; the newness is the measure 'just as I have loved you' [*Widely held*].
  • 18 ← Luke 6:27 'you shall love your neighbor as yourself'.
  • 18 ← Matt 5:43 ReScript 'but you shall love your neighbor as yourself': Matthew quotes the first words only; 'and hate your enemy' is in no Torah text.
  • 18 ← Matt 7:12 ReScript 'you shall love your neighbor as yourself'.
  • 18 ← Matt 19:19 ReScript: 'you shall love your neighbor as yourself'.
  • 18 ← Matt 22:39 ReScript: 'but you shall love your neighbor as yourself. I am Yahweh'.
  • 18 ← Prov 24:29 'You shall not take vengeance'.
  • 18 ← Rom 12:19 ReScript: 'You shall not take vengeance or bear a grudge against the children of your people'.
  • 19 Deut 22:9–11 No two kinds in a vineyard; no ox and donkey plowing together; no sha'atnez, wool and linen together.
  • 19 Gen 1:11–12 Plants and trees 'of their own kind' (le-mino), a different word for kind.
  • 19 Exod 26:1 The curtains of the dwelling are of linen with blue, purple, and crimson wool: mixed materials in the sanctuary.
  • 19 Lev 18:23 Rava', 'mate', in the law on animals.
  • 19 ← 2 Cor 6:14 ReScript: 'You shall not let your livestock mate with two kinds': the Greek of Leviticus reportedly has heterozygos [LXX Unverified].
  • 19 ← Deut 22:10 Leviticus forbids cross-breeding livestock; Deuteronomy forbids yoking two kinds together.
  • 19 ← Deut 22:11 Sha'atnez, 'mixed fabric', occurs only there and here; Deuteronomy names the two materials.
  • 19 ← Ezek 4:9 'You shall not sow your field with two kinds of seed': one reading of the mixed grains as a breach of purity.
  • 19 ← Ezra 9:2 'You shall not sow your field with two kinds of seed (kil'ayim)'.
  • 20 Lev 20:10 Adultery with a free man's wife: both must be put to death.
  • 20 Deut 22:23–27 A betrothed young woman lain with: both stoned if in the town; only the man if in the field.
  • 20 Exod 21:7–11 The female slave (amah) designated for her master or his son, and her rights.
  • 20 Gen 16:1–3 Hagar, the shifḥah given to Abram (D-134).
  • 21 Lev 5:15 The reparation offering is 'a ram without defect from the flock'.
  • 21 Lev 5:21–25 The reparation offering for wrongs against a fellow.
  • 22 Lev 4:35 The refrain of the purification offering: 'The priest shall make purgation for him for the wrongdoing he has committed, and he shall be forgiven'.
  • 23 Gen 17:11–12 The foreskin ('orlah) and circumcision on the eighth day.
  • 23 Exod 6:12 'Uncircumcised lips' ('aral sefatayim, D-528): the same image used of an unusable organ.
  • 23 Deut 20:6 The man who has planted a vineyard and not yet begun to enjoy it returns home from battle.
  • 23 ← Jer 31:5 The fruit of new trees is forbidden for three years, holy in the fourth, eaten in the fifth.
  • 23 ← Neh 10:36 The fruit of trees in the fourth year is 'holy, for rejoicing before Yahweh'.
  • 24 Judg 9:27 The Shechemites gather their grapes and hold a festival of praise (hillulim) in their god's house: the only other occurrence.
  • 24 Exod 23:19 'The first of the firstfruits of your ground you shall bring to the house of Yahweh'.
  • 26 1 Sam 14:32–34 The troops slaughter on the ground and 'eating with the blood ('al ha-dam)' ('al ha-dam), and Saul calls it a wrong against Yahweh.
  • 26 Lev 17:10–14 The ban on eating blood, with its reason.
  • 26 Deut 18:10–11 Deuteronomy's list: one who practices divination, a soothsayer (me'onen), a diviner (menaḥesh), a sorcerer, one who consults ghosts and knowing ones, one who inquires of the dead.
  • 26 Gen 44:5 Joseph's cup, by which he 'practices divination' (D-417).
  • 26 2 Kgs 21:6 Manasseh hands over his son, practices soothsaying and divination, and appoints ghosts and knowing ones.
  • 26 ← Ezek 33:25 'You shall not eat anything with the blood': the same phrase, 'al ha-dam.
  • 26 ← Gen 30:27 'You shall not practice divination.'
  • 26 ← Num 23:23 'You shall not practice divination (lo tenaḥashu)'.
  • 27 Lev 21:5 Priests 'nor shave off the edges of their beards, nor make cuts in their flesh'.
  • 27 Deut 14:1 'You shall not gash yourselves or make a bald patch between your eyes for the dead'.
  • 27 Jer 9:25 'All who clip the edges' (qetsutsei fe'ah), among peoples who live in the desert.
  • 27 Lev 19:9 Pe'ah, 'edge', of the field.
  • 28 Lev 21:5 The priests shall make no cuts (seret) in their flesh.
  • 28 Deut 14:1 'You are children of Yahweh your God: you shall not gash yourselves… for the dead'.
  • 28 Jer 16:6 In the coming disaster no one will gash himself or make himself bald for the dead.
  • 28 1 Kgs 18:28 The prophets of Baal 'gashed themselves with swords and spears'.
  • 28 Isa 44:5 'Another will write on his hand, "Yahweh's"': a mark of belonging, in a prophecy.
  • 28 ← Zech 13:6 'You shall not make cuts in your flesh for the dead'.
  • 29 Lev 21:9 A priest's daughter who profanes herself by prostitution profanes her father.
  • 29 Deut 23:18 No Israelite daughter or son shall be a qedeshah or qadesh.
  • 29 Lev 18:25 The land itself is defiled by what its people do.
  • 30 Lev 26:2 The same words repeated exactly.
  • 30 Lev 19:3 'Each of you shall revere his mother and his father, and you shall keep my sabbaths'.
  • 30 ← Ezek 22:8 'You shall keep my sabbaths and revere my sanctuary'.
  • 31 Lev 20:6 'The person who turns to the ghosts and to the knowing ones, to prostitute himself after them: I will set my face against that person'.
  • 31 Lev 20:27 'A man or a woman who has a ghost or a knowing one in them must be put to death'.
  • 31 Deut 18:11 'One who asks a ghost or a knowing one, or one who inquires of the dead'.
  • 31 1 Sam 28:3–8 Saul has removed the ghosts and the knowing ones from the land, then asks for a woman who has a ghost (ba'alat ov).
  • 31 Isa 8:19 'Consult the ghosts and the knowing ones, who chirp and mutter': should not a people seek its God?
  • 31 Lev 19:4 'Do not turn to worthless gods': the same verb.
  • 31 ← 1 Chr 10:13 'Do not turn to the ghosts… do not seek them out'.
  • 31 ← Isa 19:3 'Do not turn to the ghosts or the knowing ones'.
  • 32 Lev 19:15 'You shall not show favor to the poor or honor the great' in court; here, honor the old.
  • 32 Prov 16:31 'Gray hair (sevah) is a crown of glory'.
  • 32 Job 29:8 'The old rose and stood' when Job came to the gate.
  • 32 ← Gen 31:35 'Rise before the gray head': standing as a mark of respect.
  • 33 Exod 22:20 'You shall not wrong a resident foreigner or press him hard': the same verb (hona).
  • 33 Exod 23:9 'You yourselves know the life of a resident foreigner'.
  • 33 Lev 25:14 'You shall not wrong one another' in buying and selling land.
  • 33 ← Ezek 22:29 'When a resident foreigner lives as a foreigner with you in your land, you shall not wrong him'.
  • 34 Lev 19:18 'You shall love your neighbor as yourself': the same words.
  • 34 Deut 10:18–19 Yahweh 'loves the resident foreigner, giving him food and clothing'; 'you shall love the resident foreigner, for you were resident foreigners in the land of Egypt'.
  • 34 Exod 22:20 'For you were resident foreigners in the land of Egypt'.
  • 34 Lev 24:22 'The same ruling shall apply to you: the resident foreigner and the native alike'.
  • 34 Num 15:15–16 'As you are, so shall the resident foreigner be before Yahweh'.
  • 34 Lev 25:23 'For you are resident foreigners and settlers with me': Israel as ger on Yahweh's land.
  • 34 Lev 25:44–46 Slaves may be bought from the nations and from the resident foreigners, as permanent property.
  • 34 ← Deut 10:19 'You shall love him as yourself, for you were resident foreigners in the land of Egypt'.
  • 34 ← Ezek 47:22 'The resident foreigner… shall be to you like the native among you'.
  • 34 ← Luke 10:29 ReScript 'The resident foreigner… you shall love him as yourself': the law already widens 'neighbor'.
  • 35 Lev 19:15 The same words, 'You shall do no injustice in judgment'.
  • 35 ← 1 Chr 23:29 'You shall do no injustice in judgment, in measures of length, of weight, or of quantity (ba-mesurah)'.
  • 35 ← Deut 25:13 'You shall have honest scales, honest weights, an honest ephah, and an honest hin'.
  • 36 Deut 25:13–16 Not two kinds of weights, large and small; 'a full and honest (tsedeq) weight… a full and honest ephah'; all who do injustice are a to'evah to Yahweh.
  • 36 Ezek 45:10 'You shall have honest scales, an honest ephah, and an honest bath'.
  • 36 Amos 8:5 Merchants who make the ephah small and the shekel great, and falsify the scales.
  • 36 Mic 6:11 'Shall I acquit wicked scales and a bag of false weights?'
  • 36 Exod 20:2 'Who brought you out of the land of Egypt'.
  • 36 ← Job 31:6 'Honest scales (moznei tsedeq), honest weights': the same phrase in the law.
  • 37 Lev 18:4–5 'My rulings you shall do, and my statutes you shall keep'.