ReScript

Job 20

About this chapter

The chapter. Zophar the Naamathite's second and last speech (the third cycle has none; job-000, Structure). Like Bildad's (Job 18:2–21), it is a single poem on the fate of the wicked, here built on images of eating:

  • Job 20:2–3: Zophar is stung by Job's "instruction that insults me" (Job's warning in Job 19:28–29).
  • Job 20:4–11: "from of old," the joy of the wicked is short: though his height reaches the heavens, he perishes "like his own dung" (Job 20:6–7), flies away like a dream (Job 20:8), and lies down in the dust with his youthful strength (Job 20:11).
  • Job 20:12–23: wrongdoing is sweet in his mouth, but it turns to cobras' venom in his stomach; he vomits up the wealth he swallowed (Job 20:12–19); his greed leaves nothing, so his prosperity cannot last (Job 20:20–22); God fills his belly with burning anger (Job 20:23).
  • Job 20:24–29: an arrow through his body, darkness, fire, heaven and earth against him (Job 20:24–28). "This is the portion of a wicked man from God" (Job 20:29).

Speaker and divine titles (checked (WLC)): Zophar uses El "God" (Job 20:15; Job 20:29) and Elohim "God" (Job 20:29) (Q-1218). In Job 20:29 the Hebrew titles are shown in parentheses, as job-027 does in the parallel Job 27:13. In Job 20:23 God is the unnamed subject ("he will send").

Layout (D-1344; D-109b). The heading (Job 20:1) is prose. Job 20:23, Job 20:25 and Job 20:26 have three lines, divided at 'oleh we-yored or revia' and atnaḥ (checked in the accent characters (WLC)).

Rare words (Q-1227; counted on the OSHB tags (WLC)): words found only here are si "height" (Job 20:6), pelaggot "streams" (Job 20:17), yaga' "gain" (Job 20:18), sefeq "plenty" (Job 20:22), gewah "back" (Job 20:25); rare are se'ippim "troubled thoughts" (Job 20:2; also Job 4:13), shazaf "glimpse" (Job 20:9), 'efe'eh "viper" (Job 20:16), leḥum "food" (Job 20:23). Ketiv/qere at Job 20:11.

Repeated words (Charter §5.6; checked (WLC)): "belly" (beten, Job 20:15; Job 20:20; Job 20:23); "swallow" (bala', Job 20:15; Job 20:18); "give back" (heshiv, Job 20:10; Job 20:18); "wealth" (ḥayil, Job 20:15; Job 20:18); "gall" (merorah, Job 20:14; Job 20:25); "cobras" (petanim, Job 20:14; Job 20:16); "survivor" (sarid, Job 20:21; Job 20:26); "the poor" (dallim, Job 20:10; Job 20:19); "dust" ('afar, Job 20:11, after Job's "upon the dust," Job 19:25).

Text. The MT is translated. 11QtgJob is reported to preserve parts of this chapter [Unverified; needs-edition, DJD 23]. Old Greek minuses have not been checked (needs-edition).

Verse numbering. Hebrew and English agree (checked in the OSHB verse map).

1Then Zophar the Naamathite answered and said:1 וַ֭יַּעַן צֹפַ֥ר הַנַּֽעֲמָתִ֗י וַיֹּאמַֽר׃

2Therefore my troubled thoughts make me answer,because of the agitation within me.2לָ֭כֵן שְׂעִפַּ֣י יְשִׁיב֑וּנִי וּ֝בַעֲב֗וּר ח֣וּשִׁי בִֽי׃
3I hear instruction that insults me,and a spirit from my understanding answers me.3מוּסַ֣ר כְּלִמָּתִ֣י אֶשְׁמָ֑ע וְ֝ר֗וּחַ מִֽבִּינָתִ֥י יַעֲנֵֽנִי׃
4Do you know this from of old,since humankind was placed on the earth,4הֲזֹ֣את יָ֭דַעְתָּ מִנִּי־עַ֑ד מִנִּ֤י שִׂ֖ים אָדָ֣ם עֲלֵי־אָֽרֶץ׃
5that the joyful shout of the wicked is short,and the joy of the godless lasts only a moment?כִּ֤י רִנְנַ֣ת רְ֭שָׁעִים מִקָּר֑וֹב וְשִׂמְחַ֖ת חָנֵ֣ף עֲדֵי־רָֽגַע׃
6Though his height goes up to the heavens,and his head reaches to the clouds,5אִם־יַעֲלֶ֣ה לַשָּׁמַ֣יִם שִׂיא֑וֹ וְ֝רֹאשׁ֗וֹ לָעָ֥ב יַגִּֽיעַ׃
7like his own dung he perishes forever;those who have seen him say, "Where is he?"6כְּֽ֭גֶלֲלוֹ לָנֶ֣צַח יֹאבֵ֑ד רֹ֝אָ֗יו יֹאמְר֥וּ אַיּֽוֹ׃
8Like a dream he flies away, and they do not find him;he is chased away like a vision of the night.כַּחֲל֣וֹם יָ֭עוּף וְלֹ֣א יִמְצָא֑וּהוּ וְ֝יֻדַּ֗ד כְּחֶזְי֥וֹן לָֽיְלָה׃
9The eye that glimpsed him does so no more,and his place no longer beholds him.7עַ֣יִן שְׁ֭זָפַתּוּ וְלֹ֣א תוֹסִ֑יף וְלֹא־ע֝֗וֹד תְּשׁוּרֶ֥נּוּ מְקוֹמֽוֹ׃
10His children will seek the favor of the poor,and his hands will give back his wealth.8בָּ֭נָיו יְרַצּ֣וּ דַלִּ֑ים וְ֝יָדָ֗יו תָּשֵׁ֥בְנָה אוֹנֽוֹ׃
11His bones are full of his youthful vigour,but it lies down with him in the dust.9עַ֭צְמוֹתָיו מָלְא֣וּ עלומו עֲלוּמָ֑יו וְ֝עִמּ֗וֹ עַל־עָפָ֥ר תִּשְׁכָּֽב׃
12Though evil is sweet in his mouth,though he hides it under his tongue,10אִם־תַּמְתִּ֣יק בְּפִ֣יו רָעָ֑ה יַ֝כְחִידֶ֗נָּה תַּ֣חַת לְשׁוֹנֽוֹ׃
13though he spares it and will not let it go,and holds it back in his palate,יַחְמֹ֣ל עָ֭לֶיהָ וְלֹ֣א יַֽעַזְבֶ֑נָּה וְ֝יִמְנָעֶ֗נָּה בְּת֣וֹךְ חִכּֽוֹ׃
14his food is turned in his stomach;it is the gall of cobras within him.11לַ֭חְמוֹ בְּמֵעָ֣יו נֶהְפָּ֑ךְ מְרוֹרַ֖ת פְּתָנִ֣ים בְּקִרְבּֽוֹ׃
15He swallowed wealth, and he vomits it up;God drives it out of his belly.12חַ֣יִל בָּ֭לַע וַיְקִאֶ֑נּוּ מִ֝בִּטְנ֗וֹ יוֹרִשֶׁ֥נּוּ אֵֽל׃
16He sucks the poison of cobras;the tongue of the viper kills him.רֹאשׁ־פְּתָנִ֥ים יִינָ֑ק תַּֽ֝הַרְגֵ֗הוּ לְשׁ֣וֹן אֶפְעֶֽה׃
17He will not look upon the streams,the rivers, the torrents of honey and curds.13אַל־יֵ֥רֶא בִפְלַגּ֑וֹת נַהֲרֵ֥י נַ֝חֲלֵ֗י דְּבַ֣שׁ וְחֶמְאָֽה׃
18He gives back his gain and does not swallow it;he does not enjoy the wealth of his trading.14מֵשִׁ֣יב יָ֭גָע וְלֹ֣א יִבְלָ֑ע כְּחֵ֥יל תְּ֝מוּרָת֗וֹ וְלֹ֣א יַעֲלֹֽס׃
19For he crushed and abandoned the poor;he seized a house, and will not build it up.15כִּֽי־רִ֭צַּץ עָזַ֣ב דַּלִּ֑ים בַּ֥יִת גָּ֝זַ֗ל וְלֹ֣א יִבֶנֵֽהוּ׃
20Because he knew no quiet in his belly,he will not escape with what he desires.16כִּ֤י ׀ לֹא־יָדַ֣ע שָׁלֵ֣ו בְּבִטְנ֑וֹ בַּ֝חֲמוּד֗וֹ לֹ֣א יְמַלֵּֽט׃
21Nothing survived his eating;therefore his prosperity will not endure.17אֵין־שָׂרִ֥יד לְאָכְל֑וֹ עַל־כֵּ֝֗ן לֹא־יָחִ֥יל טוּבֽוֹ׃
22In the fullness of his plenty, distress will come to him;every hand of the wretched will come upon him.18בִּמְלֹ֣אות שִׂ֭פְקוֹ יֵ֣צֶר ל֑וֹ כָּל־יַ֖ד עָמֵ֣ל תְּבוֹאֶֽנּוּ׃
23To fill his belly,he will send against him the burning of his anger,and rain it upon him as his food.19יְהִ֤י ׀ לְמַלֵּ֬א בִטְנ֗וֹ יְֽשַׁלַּח־בּ֭וֹ חֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ וְיַמְטֵ֥ר עָ֝לֵ֗ימוֹ בִּלְחוּמֽוֹ׃
24He flees from the iron weapon;a bow of bronze pierces him through.20יִ֭בְרַח מִנֵּ֣שֶׁק בַּרְזֶ֑ל תַּ֝חְלְפֵ֗הוּ קֶ֣שֶׁת נְחוּשָֽׁה׃
25It is drawn, and comes out of his back,and the gleaming point goes out of his gall;upon him are horrors.21שָׁלַף֮ וַיֵּצֵ֪א מִגֵּ֫וָ֥ה וּ֭בָרָק מִֽמְּרֹרָת֥וֹ יַהֲלֹ֗ךְ עָלָ֥יו אֵמִֽים׃
26All darkness is laid up for his treasures;a fire not fanned will devour him;it will consume what survives in his tent.22כָּל־חֹשֶׁךְ֮ טָמ֪וּן לִצְפּ֫וּנָ֥יו תְּ֭אָכְלֵהוּ אֵ֣שׁ לֹֽא־נֻפָּ֑ח יֵ֖רַע שָׂרִ֣יד בְּאָהֳלֽוֹ׃
27The heavens will reveal his guilt,and the earth will rise up against him.23יְגַלּ֣וּ שָׁמַ֣יִם עֲוֺנ֑וֹ וְ֝אֶ֗רֶץ מִתְקוֹמָ֘מָ֥ה לֽוֹ׃
28The produce of his house will go into exile,things swept away on the day of his anger.24יִ֭גֶל יְב֣וּל בֵּית֑וֹ נִ֝גָּר֗וֹת בְּי֣וֹם אַפּֽוֹ׃
29This is the portion of a wicked man from God (Elohim),and the inheritance decreed for him by God (El).25זֶ֤ה ׀ חֵֽלֶק־אָדָ֣ם רָ֭שָׁע מֵאֱלֹהִ֑ים וְנַחֲלַ֖ת אִמְר֣וֹ מֵאֵֽל׃ פ

Notes

  1. 1 20:1 Context Zophar the Naamathite

    The heading is set as prose (D-1344) and repeats Job 11:1 (checked (WLC)). This is Zophar's last speech: in the third cycle he does not speak (job-000, Structure). Many scholars give Job 27:13–23, which begins with a near-repetition of Job 20:29, to a lost third speech of Zophar [Debated; see job-027]. Naamah, Zophar's home, is not securely located [Unverified].

  2. 2 20:2 Term to be verified Therefore my troubled thoughts make me answer

    Se'ippai, "my troubled thoughts," from a root meaning "divide, branch" (se'if "branch"): divided, disquieting thoughts; elsewhere only Job 4:13 (OSHB 5587 b, counted (WLC)) (Q-1227). Yeshivuni, "make me answer," literally "make me return (a word)." Ba'avur ḥushi bi, "because of the agitation within me": ḥush is "hurry, haste," hence inner turmoil; the infinitive with "in me" is literally "because of my hastening within me" [Unverified: the sense "agitation"]. "Therefore" (lakhen) links Zophar's reaction directly to Job's last words (Job 19:28–29).

  3. 3 20:3 Lit I hear instruction that insults me

    Literally "the discipline (musar) of my insult (kelimmati) I hear": a rebuke that shames me (checked (WLC)). Musar is the wisdom word for instruction and correction (as in Prov 1:2); Zophar resents being "instructed" by Job. Kelimmah is the root of makhlim, "one who shames," in Zophar's first speech (Job 11:3, "you mock with no one to shame you"). "A spirit (ruaḥ) from my understanding answers me": an inner prompting, his own reason, makes him reply (D-113, lowercase).

  4. 4 20:4 Lit since humankind was placed on the earth

    Literally "from (the time) of placing adam on the earth" (minni sim adam 'alei arets): the creation of humankind (compare Gen 2:8; adam as "humankind," adam-adamah.md) (checked (WLC)). Minni 'ad, "from of old," literally "from forever." The question expects the answer that everyone knows it; Zophar, like Eliphaz (Job 15:7; Job 15:18) and Bildad (Job 8:8), appeals to the oldest tradition. Minni is a poetic form of min.

  5. 5 20:6 Term to be verified Though his height goes up to the heavens

    Si'o, "his height," occurs only here (OSHB 7863, counted (WLC)) (Q-1227); it is from nasa' "lift up" (as se'et "exaltation"), "his elevation, loftiness." The image is the arrogant tyrant who reaches the heavens and is brought down (Isa 14:13–15; Obad 1:4; compare the tower of Gen 11:4, "its head in the heavens") (checked (WLC)).

  6. 6 20:7 Term Debated; to be verified like his own dung he perishes forever

    Ke-gelalo, "like his dung": galal is dung, excrement, burned as fuel (1 Kgs 14:10; Ezek 4:12; Zeph 1:17) (checked (WLC)). The contrast with Job 20:6 is deliberate and crude: the one whose head touched the clouds ends like dung. Some propose "like his whirling (dust)," "like his own shape," or read ki-gelilo "as his fame" to avoid the coarse sense [Unverified: proposals from memory]. The MT and its plain meaning are translated (Charter §2.6). "Where is he?" (ayyo): the question asked of one who has vanished.

  7. 7 20:9 Lit The eye that glimpsed him does so no more

    Literally "an eye glimpsed him (shezafattu) and will not add (to do so)" (checked (WLC)). Shazaf "glimpse, catch sight of" is rare (3 uses: here; Job 28:7; Song 1:6, "the sun has gazed on me"; counted (WLC)). Zophar turns Job's words about Job's own death into words about the wicked: "the eye of one who sees me will not behold me (teshureni)" (Job 7:8) and "his place will not know him" (Job 7:10). "His place" (meqomo) is the subject of "beholds": his home will not see him again.

  8. 8 20:10 Term Debated; to be verified His children will seek the favor of the poor

    Yeratsu, "will seek the favor of," taken from ratsah (piel) "appease, make amends to": his children must make amends to the poor he oppressed, or beg from them (checked: OSHB 7521 (WLC)). Some derive it from ratsats "crush" ("the poor will crush his children," reading yerotsu) [Debated; Unverified]. "His hands will give back his wealth": ono "his wealth, strength" (as in Job 18:7; Job 18:12, there "strength"); the hands may be his own or his children's (the plural "his children" with "his hands" is awkward, and some emend to "their hands") [Unverified].

  9. 9 20:11 Text Debated; to be verified His bones are full of his youthful vigour

    Ketiv/qere. Ketiv 'lwmw, qere 'alumaw, "his youth, youthful vigour" ('alumim, from 'elem "young man") (checked (WLC)). The ketiv can be read 'alumo, the same word in the singular, or, as some propose, from 'alam "hide": "his bones are full of his hidden sins" (taking up the "hidden" evil of Job 20:12) [Debated; Unverified: proposal from memory]. The qere is translated (Charter §2a.2). The wicked man dies still vigorous: his strength "lies down with him in the dust" ('al 'afar). Job will reply that the same happens to everyone (Job 21:23–26).

  10. 10 20:12 Term to be verified Though evil is sweet in his mouth

    Ra'ah, "evil": here moral wrongdoing, savored like food, so "evil" (ra.md: "evil" in clearly moral contexts). Job 20:12–16 is one extended image: the wicked man keeps his wrongdoing in his mouth like a sweet morsel, unwilling to swallow or spit it out (Job 20:13), but in his stomach it turns to snake venom (Job 20:14) (checked (WLC)). Compare Prov 20:17, "bread gained by falsehood is sweet… but afterward his mouth will be filled with gravel."

  11. 11 20:14 Term to be verified it is the gall of cobras within him

    Merorat petanim, literally "the gall of cobras": snake venom was thought to be in the gall (bile) Unverified: the ancient belief, usually inferred from this verse and [Job 20:25]. Merorah is "gall" here and in Job 20:25 ("out of his gall"); Job used the related mererah of his own gall in Job 16:13 (checked (WLC)). Peten is a venomous snake, usually identified as the cobra [Unverified: the zoology]. Rosh petanim "the poison of cobras" (Job 20:16) is the phrase of Deut 32:33.

  12. 12 20:15 Lit God drives it out of his belly

    Yorishennu, "drives it out," hiphil of yarash, the verb of dispossessing nations (checked (WLC)). The wealth he gulped down is expelled by God (El, Q-1218). The eating image combines greed (he "swallows" wealth) and punishment (he "vomits it up"); bala' "swallow" is repeated in Job 20:18.

  13. 13 20:17 Term Debated; to be verified He will not look upon the streams

    Pelaggot, "streams," occurs only here in this form (OSHB 6390, counted (WLC)) (Q-1227); it is a by-form of peleg "channel, stream" (as in Ps 1:3; Job's own "streams of oil," Job 29:6). The line is overloaded: literally "he will not look upon streams, rivers of, torrents of, honey and curds." Some take naharei "rivers of" as a gloss, or read nahare "rivers" with yitshar "oil" ("streams of oil") [Unverified: emendations from memory]. Honey and curds (ḥem'ah, "butter, curds") are the food of plenty, as in the land "flowing with milk and honey" (Exod 3:8). Job remembers having had exactly this abundance (Job 29:6).

  14. 14 20:18 Term Debated; to be verified He gives back his gain and does not swallow it

    Yaga', "gain," occurs only here (OSHB 3022, counted (WLC)) (Q-1227); it is from yaga' "toil," "the fruit of his toil," as yegia' elsewhere [Unverified: the vowel form]. The second line is literally "like the wealth of his exchange (temurato), and he will not rejoice (ya'alos)": "he does not enjoy the wealth he gained by trading," or "according to the wealth of his trade (so is his restitution), and he does not enjoy it" [Debated]. 'Alas "rejoice, enjoy" is rare (3 uses: here; Job 39:13; Prov 7:18; counted (WLC)). Temurah is the word of Job 15:31 ("his recompense").

  15. 15 20:19 Lit Debated; to be verified he seized a house, and will not build it up

    Literally "a house he seized (gazal), and he will not build it (yivenehu)" (checked (WLC)). Readings [Debated]: (1) he seized a house he had not built (the translation reads the imperfect as future: he will never build it up, never enjoy it); (2) "he seized a house instead of building one." The crime is the classic one of the powerful against the poor (Mic 2:2; Amos 5:11). Ritstsats 'azav dallim, "he crushed and abandoned the poor": two verbs without a conjunction.

  16. 16 20:20 Lit to be verified Because he knew no quiet in his belly

    Literally "for he did not know quiet (shalew) in his belly": his appetite was never at rest. Ba-ḥamudo lo yemallet, "with what he desires he will not escape" (or "he will not save any of his treasures") (checked (WLC)). Shalew "at ease, quiet" is the word of Job's "I was at ease" (Job 16:12) and of Job 21:23 ("secure").

  17. 17 20:21 Term to be verified therefore his prosperity will not endure

    "Nothing survived his eating": literally "there was no survivor (sarid) to his eating," his greed devoured everything. Tuvo, "his prosperity," literally "his good," his good things (tov.md). Yaḥil "will endure" (OSHB 2342 b; also Ps 10:5, counted (WLC)) is usually taken from ḥul "be firm, endure" [Unverified: the homonym as given in the lexicons]. Sarid returns in Job 20:26 ("what survives in his tent").

  18. 18 20:22 Term Debated; to be verified In the fullness of his plenty, distress will come to him

    Sifqo, "his plenty, sufficiency," occurs only here (OSHB 5607 b, counted (WLC)) (Q-1227); it is from safaq "suffice," known in later Hebrew and Aramaic [Unverified: the cognate]. Yetser lo, "it will be narrow to him," distress, constraint (the verb of Job 18:7, "hemmed in"). "Every hand of the wretched ('amel)": the hands of all the people he made miserable, or, with a small change of vowels, "every hand of trouble ('amal)," all the force of misfortune [Debated; Unverified: the Greek is reported to support the second].

  19. 19 20:23 Term Debated; to be verified and rain it upon him as his food

    Three lines (checked (WLC)): revia' after "his belly," atnaḥ after "his anger."

    • The subject of "he will send" is unnamed; it is God, as in Job 20:15; Job 20:29. The first line, "to fill his belly," is ironic: the man who could never be filled will be filled, with God's burning anger.
    • Biltumo, "as his food": leḥum occurs only here and in Zeph 1:17 ("their flesh," parallel to "their blood") (OSHB 3894, counted (WLC)). Readings [Debated; Unverified]: "as his food" (from leḥem "bread"); "into his flesh, his bowels"; or "upon him, in his body." Yamter "rain" pictures fire raining down, as on the wicked in Ps 11:6.

    The story of the quails, where God's anger struck while the meat was still between the people's teeth (Num 11:33; Ps 78:30–31), is the closest parallel.

  20. 20 20:24 Lit a bow of bronze pierces him through

    Neshek barzel, "the iron weapon," literally "the equipment of iron"; qeshet neḥushah, "a bow of bronze," a bow fitted with bronze, as in Ps 18:35 (checked (WLC)). Taḥlefehu, "pierces him through," from ḥalaf "pass through." Escape from one weapon only brings the man into range of another (compare Amos 5:19).

  21. 21 20:25 Term Debated; to be verified It is drawn, and comes out of his back

    Literally "he drew (shalaf), and it came out of (the) back (mi-gewah), and lightning (baraq) out of his gall goes; upon him (are) terrors (emim)" (checked (WLC)).

    • Gewah occurs only here in this sense (OSHB 1465, counted (WLC)) (Q-1227); it is the word for "body, back" (compare gew "back," Isa 38:17; and in Aramaic gaw "inside") [Unverified: the cognate]. "Out of his back": the arrow has gone right through him.
    • Baraq, "lightning," is the flashing point or blade of a weapon (Deut 32:41, "the lightning of my sword"; Nah 3:3): "the gleaming point." Shalaf "draw (out)": someone, or the arrow itself, is drawn out of his body.
    • Emim, "horrors": a different word from ballahot "terrors" (Job 18:11; Job 18:14); the English uses a different word to show it.

    Layout. Three lines, divided at 'oleh we-yored after "back" and at revia' after yahalokh "goes" (the verse has no atnaḥ; checked (WLC)). The accents thus join "goes" to "the gleaming point… out of his gall"; some join it to the last clause ("it goes; upon him are horrors") [Unverified].

  22. 22 20:26 Lit Debated; to be verified a fire not fanned will devour him

    "All darkness is laid up (tamun) for his treasures (tsefunaw)": a play on hiding and storing; what he hoarded will be met by darkness (checked (WLC)). "A fire not fanned" (esh lo nuppaḥ, "not blown on"): a fire that needs no human bellows, God's own fire (compare Job 1:16, "the fire of God") [Widely held reading]. Yera', "it will consume," from ra'a' "break, harm," or read as yir'eh "it will graze on" (the fire as a grazing animal) [Debated; Unverified]. "What survives (sarid) in his tent": his household. Three lines ('oleh we-yored after "treasures," atnaḥ after "fanned").

  23. 23 20:27 Context The heavens will reveal his guilt

    Heaven and earth act as witnesses in a trial, as when Moses calls them "to witness against them" (Deut 31:28) (checked (WLC)). Zophar answers Job's appeal: Job had cried "Earth, do not cover my blood" and "my witness is in the heavens" (Job 16:18–19); Zophar says that heaven will expose the wicked man's guilt and the earth will "rise up" (mitqomemah, the root qum of the witness who stands, as in Job 19:25) against him. 'Awono, "his guilt" (D-138).

  24. 24 20:28 Lit Debated; to be verified The produce of his house will go into exile

    Yigel, "will go into exile," jussive or imperfect of galah, "be carried away" (the verb of exile); some vocalize differently or emend to yaggel "will roll away" [Unverified]. Yevul, "produce," what the land yields; here the wealth of his household. Niggarot, "things swept away," from nagar "pour, flow," like water poured out (compare 2 Sam 14:14) (checked (WLC)). "His anger" is God's: the day of God's anger.

  25. 25 20:29 Tension Debated This is the portion of a wicked man from God (Elohim)

    A closing formula (checked (WLC)): zeh ḥeleq adam rasha' me-Elohim we-naḥalat imro me-El, literally "this is the portion of a wicked human from God, and the inheritance of his word (imro) from God." Imro is "what is said for him, decreed for him": "the inheritance decreed for him by God." Elohim and El are both "God" (D-102; Q-1218); the Hebrew words are given in parentheses here, as in job-027 at Job 27:13, so that a reader can compare the two verses. Adam rasha', "a wicked man": adam is a human being, here of one person; "man" matches job-027.

    The near-repetition in Job 27:13. Job's speech in the third cycle has: "This is the portion of a wicked human with God (El), and the inheritance of the ruthless they receive from Shaddai." The two verses differ in the divine titles and in the second half, but share the formula. This is one of the main arguments that Job 27:13–23 was originally Zophar's third speech, displaced in transmission [Debated; see job-000, Structure, and job-027]. No reassignment is made in the text.

Cross-references
  • 1 Job 11:1 Zophar's first speech opens with the same heading.
  • 2 Job 4:13 Eliphaz: 'amid troubled thoughts (se'ippim) from visions of the night': the only other use.
  • 3 Job 19:29 Job's warning to the friends, 'be afraid of the sword', which Zophar takes as an insult.
  • 3 Job 11:3 Zophar's first speech: 'you mock, and no one shames you (makhlim)': the same root as kelimmah.
  • 3 Job 32:18 Elihu: 'the spirit (ruaḥ) within me presses me': a speaker driven by an inner spirit.
  • 4 Job 8:8 Bildad's appeal to the former generation.
  • 4 Job 15:7 Eliphaz: 'Were you the first human born?'
  • 4 Gen 2:8 'He placed (wayyasem) there the human': the same verb of setting adam on earth.
  • 5 Ps 37:35 'I have seen a wicked man, ruthless, spreading like a luxuriant tree… and he passed away, and see, he was gone.'
  • 5 Job 21:13 Job: the wicked spend their days in prosperity, and go down to Sheol 'in a moment (rega')'.
  • 5 ← Job 21:7 Zophar: 'the joyful shout of the wicked is short.'
  • 6 Isa 14:13 'I will go up to the heavens… I will go up above the heights of the clouds': the arrogant king brought down to Sheol.
  • 6 Obad 1:4 'Though you soar like the eagle, and though your nest is set among the stars, from there I will bring you down.'
  • 6 Gen 11:4 'A tower with its head (rosho) in the heavens'.
  • 7 1 Kgs 14:10 'I will burn out what remains of the house of Jeroboam, as one burns out dung (galal) until it is gone'.
  • 7 Zeph 1:17 'Their flesh (leḥum) like dung (gelalim)': the same two rare words as Job 20:7 and 20:23.
  • 7 Ps 37:36 'I sought him, but he could not be found'.
  • 7 ← Job 21:28 Zophar: 'those who have seen him say, Where is he?'
  • 8 Ps 73:20 The wicked are 'like a dream (ka-ḥalom) when one awakes'.
  • 8 Ps 90:10 'It passes quickly, and we fly away (wanna'ufah).'
  • 8 Job 4:13 'Visions of the night (ḥezyonot laylah)': the setting of Eliphaz's revelation.
  • 8 ← Isa 29:7 'Like a dream he flies away… chased away like a vision of the night'.
  • 9 Job 7:8 Job: 'The eye of one who sees me will not behold me (teshureni); your eyes are on me, and I am gone.'
  • 9 Job 7:10 Job: 'his place will not know him': Zophar uses Job's words of the wicked.
  • 9 Ps 103:16 'And its place knows it no more.'
  • 10 Job 5:4 Eliphaz: 'His children are far from safety; they are crushed in the gate.'
  • 10 Job 27:14 'If his children are many, it is for the sword.'
  • 10 ← Job 21:19 Zophar: 'His children will seek the favor of the poor.'
  • 11 Job 21:23 Job: 'One dies in his full strength… the marrow of his bones is moist.'
  • 11 Job 21:26 Job: 'Together on the dust they lie down': the same words, of good and wicked alike.
  • 11 ← Job 33:25 Zophar: 'His bones are full of his youthful vigor ('alumav)': the same noun.
  • 12 Prov 20:17 'Bread gained by falsehood is sweet to a man, but afterward his mouth will be filled with gravel.'
  • 12 Prov 9:17 'Stolen water is sweet.'
  • 14 Deut 32:33 'Their wine is the venom of serpents, the cruel poison of cobras (petanim)'.
  • 14 Job 16:13 Job: 'he pours out my gall (mererati) on the ground'.
  • 15 Prov 23:8 'The morsel you have eaten you will vomit up.'
  • 15 Jer 51:44 'make him bring out of his mouth what he swallowed': Bel of Babylon made to disgorge.
  • 16 Deut 32:33 'The poison of cobras (rosh petanim)': the same phrase.
  • 16 Isa 30:6 'Viper ('ef'eh) and flying serpent': one of the other two uses.
  • 17 Job 29:6 Job remembers: 'when my steps were washed in curds (ḥemah), and the rock poured out streams (palgei) of oil'.
  • 17 Exod 3:8 'A land flowing with milk and honey': the proverbial abundance.
  • 18 Job 15:31 Eliphaz: 'emptiness will be his recompense (temurato)', the same noun.
  • 19 Amos 5:11 'Because you trample on the poor (dal)… you have built houses of hewn stone, but you will not live in them'.
  • 19 Mic 2:2 'They covet fields and seize (gazalu) them, and houses, and take them'.
  • 19 Job 22:6 Eliphaz will accuse Job of exactly such crimes.
  • 19 Job 29:12 Job: 'I rescued the poor who cried for help'.
  • 23 Ps 78:30 'While the food was still in their mouths, the anger of God rose against them': the quails in the wilderness.
  • 23 Ps 11:6 'He will rain (yamter) on the wicked coals, fire and sulfur.'
  • 23 Num 11:33 'While the meat was still between their teeth… the anger of Yahweh burned against the people'.
  • 23 Zeph 1:17 Leḥum, 'flesh, food', the only other use.
  • 24 Amos 5:19 'As if someone fled from a lion, and a bear met him': escape from one danger into another.
  • 24 Isa 24:18 'Whoever flees at the sound of the terror will fall into the pit.'
  • 24 Ps 18:35 'A bow of bronze (qeshet neḥushah)': the same phrase.
  • 25 Job 16:13 Job: God's archers 'pour out my gall on the ground'; Zophar gives the same wound to the wicked.
  • 25 Deut 32:41 'When I sharpen the lightning (beraq) of my sword': baraq of a gleaming blade.
  • 26 Job 1:16 'The fire of God fell from the heavens and consumed' Job's sheep and servants.
  • 26 Job 15:34 Eliphaz: 'fire consumes the tents of bribery'.
  • 26 Job 18:15 Bildad: 'sulfur is scattered over his home'.
  • 27 Job 16:18 Job: 'Earth, do not cover my blood'; 'my witness is in the heavens' (16:19). Zophar: heaven and earth will testify against him.
  • 27 Job 16:19 Job's witness in the heavens, answered by heavens that expose.
  • 27 Deut 31:28 'I will call the heavens and the earth to witness against them'.
  • 27 Isa 26:21 'The earth will uncover the blood.'
  • 28 Zeph 2:2 'before there comes upon you the day of Yahweh's anger.'
  • 28 Job 21:30 Job: 'on the day of wrath they are led away'.
  • 28 ← Job 24:18 Zophar's second speech on the portion of the wicked; 24:18–24 is often assigned to Zophar's lost third speech.
  • 29 Job 27:13 'This is the portion of a wicked man with God (El), and the inheritance that the ruthless receive from Shaddai': nearly the same verse, in Job's mouth.
  • 29 Isa 17:14 'This is the portion (zeh ḥeleq) of those who plunder us': the same closing formula.
  • 29 Job 18:21 Bildad's closing summary: 'Surely such are the dwellings of the unjust'.
  • 29 ← Job 31:2 Zophar: 'This is the portion of a wicked man from God (Elohim), and the inheritance decreed for him by God.'