Proverbs 6
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). Four short pieces, each marked off by a petuḥah (after Prov 6:5; Prov 6:11; Prov 6:15; Prov 6:19; checked), then a longer instruction:
- Prov 6:1–5: surety. If you have pledged yourself for a neighbor's debt, get free at once, like a gazelle from the hunter.
- Prov 6:6–11: the ant and the sluggard. The ant, with no ruler, gathers in summer; the sluggard sleeps "a little," and poverty comes.
- Prov 6:12–15: the worthless man, who signals with eyes, feet and fingers and sows strife; his ruin comes suddenly.
- Prov 6:16–19: a numerical saying: "six things that Yahweh hates, and seven that are detestable to him."
- Prov 6:20–35: another man's wife. Keep your parents' teaching; it will guard you from the evil woman (Prov 6:24). A prostitute costs a loaf; adultery costs a life (Prov 6:26); no one carries fire in his lap unburnt (Prov 6:27–29); a thief may repay, but the husband's jealousy accepts no ransom (Prov 6:30–35).
The middle pieces (Prov 6:1–19) interrupt the warnings about women (Prov 5:1–23; Prov 6:20–35) and are often thought to be a later insertion into the prologue [Debated; Unverified].
Repeated sayings (D-1368). Prov 6:10 is identical with Prov 24:33, and Prov 6:11 nearly so with Prov 24:34; the English follows pro-024 word for word where the Hebrew agrees (checked against pro-024). Prov 6:15b recurs in Prov 29:1b.
The numerical saying (Prov 6:16–19) has the form "x… x + 1" known from Prov 30:15–31 and Amos 1:3–2:6 (checked). Numbers are in words (D-1300).
The woman (D-2342): here eshet ra', "the evil woman" (with a Text note), nokhriyyah "the outsider woman" (Prov 6:24), and eshet ish, "another man's wife," beside the zonah, "prostitute" (Prov 6:26; D-1332). This chapter, more than any other, shows that the danger of chapters 5–7 is adultery.
Layout (D-109b). Verse throughout. Prov 6:3 and Prov 6:22 are set in three lines, divided at atnaḥ and at a revia' in the first half; Prov 6:26 has 'oleh we-yored and atnaḥ (three lines); Prov 6:7 has no atnaḥ and divides at revia' (checked).
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "the sayings of your mouth" twice in Prov 6:2; "free yourself" (Prov 6:3; Prov 6:5); "your neighbor" (Prov 6:1; Prov 6:3; Prov 6:29); "sleep… slumber" (Prov 6:4; Prov 6:9–10); "crookedness of mouth" (Prov 6:12, as Prov 4:24); "plots… evil" (Prov 6:14; Prov 6:18); "sends out strife" (Prov 6:14; Prov 6:19); "feet that run… hurry" (Prov 6:18, as Prov 1:16); "bind them… your heart… your neck" (Prov 6:21, as Prov 3:3); "guard" (Prov 6:20; Prov 6:24); "lie down" (Prov 6:9–10; Prov 6:22); "his whole being" / "himself" (nefesh: Prov 6:16; Prov 6:26; Prov 6:30; Prov 6:32).
Divine names. YHWH once (Prov 6:16) (checked).
Ketiv and qere. Prov 6:14; Prov 6:16 (D-1294).
Verse numbering. Hebrew and English agree.
Notes
Surety (checked (WLC)). 'Arav (OSHB 6148) is "stand surety, pledge oneself" for another's debt, as Judah for Benjamin (Gen 43:9; Gen 44:32, checked). "Strike the palm" (taqa' kaf) is the handshake that seals the pledge (Prov 17:18; Prov 22:26, checked). The sayings warn against it repeatedly (Prov 11:15; Prov 17:18; Prov 20:16; Prov 22:26–27): a man who guarantees a loan risks his property and his freedom [Widely held].
"Your neighbor… a stranger." The two lines may name one person (the neighbor, a zar, i.e. someone outside your family) or two (the neighbor for whom you pledged, and the stranger, the creditor, to whom you struck hands) [Debated]. On zar, "a stranger, someone who does not belong to you," see the note at Prov 2:16 (D-2342).
Hinnatsel, "free yourself" (niphal imperative of natsal, checked (WLC)). D-1317 makes the hiphil "rescue"; other stems keep their own renderings. The niphal is "be rescued, escape," and as a command, "get yourself free"; Prov 6:5 repeats it.
"Humble yourself, and press your neighbor hard." Hitrappes (OSHB 7511) is "humble oneself," Lit "trample oneself down" [Debated; Unverified]; rehav (OSHB 7292) is "storm at, press, importune." The son is to swallow his pride and give his neighbor no rest until he is released. The noun is plural in the MT (re'ekha written as plural, Lit "your neighbors"), probably of the one neighbor [Debated].
Layout. Atnaḥ after "the palm of your neighbor"; the first half is set in two lines at the revia' on "and free yourself" (checked).
Lit "like a gazelle from a hand" (mi-yad, checked (WLC)). The parallel "from the hand of the fowler" suggests that the first line means "from the hand (of the hunter)," with the noun left out as often in parallel lines [Widely held]. Some scholars read mi-tsayyad, "from the hunter," and the Greek is reported to have "from snares" [Debated; Unverified: the emendation and the Greek from memory]. The MT is translated; "from the hand" is understandable without change.
'Atsel, "sluggard" (OSHB 6102; D-1372): the lazy man, a stock figure of the sayings (Prov 10:26; Prov 26:13–16, checked (WLC)). "Sluggard" keeps a single word for the type, distinct from remiyyah "slack" (Prov 10:4; D-1581).
The ant is feminine (nemalah), and the English keeps "she": "her ways." That the ant has "no commander, officer, or ruler" (Prov 6:7) yet works by herself is the point: the sluggard needs no master to learn diligence, only to look [Widely held].
The Greek is reported to add, after Prov 6:8, a passage on the bee, "or go to the bee and learn how industrious she is" [Unverified: from memory; needs the Greek in an edition]. It is not in the Hebrew, and is reported, not translated (D-1369).
Three titles (checked (WLC)): qatsin (OSHB 7101), a chief or commander (Josh 10:24; Judg 11:6, checked); shoter (7860), an officer or scribe-official, as in the Exodus taskmasters' story (Exod 5:6, checked); moshel (4910), a ruler. The verse has no atnaḥ; it divides at the revia' on "commander" (checked).
Ki-mhallekh, "like a vagrant" (piel participle of halakh, Lit "like one who walks about," checked (WLC)): a wanderer, a tramp, or a highway robber [Debated]. Prov 24:34 has mithallekh, "walking" (hitpael), without "like," and pro-024 renders it "will come walking"; because the Hebrew differs, the English differs here (D-1368). Ish magen, "a man with a shield," is an armed man: poverty comes as suddenly and irresistibly as a raider [Widely held]. Some connect magen with a word for "beggar" or "insolent" [Debated; Unverified]. The second line is the same as pro-024's Prov 24:34b.
Rosh, "poverty" (OSHB 7389), and maḥsor, "want" (4270).
Adam beliyya'al, "a worthless person" (OSHB 1100). Beliyya'al is "worthlessness," of men who break the bonds of society: the men of Gibeah (Judg 19:22), Eli's sons (1 Sam 2:12), Nabal (1 Sam 25:25) (checked (WLC)). The earlier books render it "worthless" (checked in the units), and the English follows. Its etymology ("without worth," "no rising") is Debated [Unverified]; the later use of Belial as a name for a demonic power (in the Dead Sea Scrolls and 2 Cor 6:15) is not in view [Known for the later use].
Ish awen, "a man of iniquity" (D-1574): 'awen (OSHB 205) is wickedness that brings trouble and harm; po'alei 'awen is "those who do harm" in every book (D-2323; Prov 10:29; Prov 21:15).
The signals of Prov 6:13 (winking, scraping or shuffling the feet, pointing) are gestures of secret communication or of malicious magic [Debated; Unverified]. Molel, "scraping" (OSHB 4448 b), occurs only here in this sense.
Ketiv and qere (checked in the OSHB markup (WLC)). The written text has medanim, the qere midyanim; both are plurals of words for "strife, quarrel" (OSHB 4090 and 4066). The qere is followed (D-1294); the meaning is the same. Prov 6:19 has medanim without a qere, and the English is the same.
Line division. The verse divides at atnaḥ after "at all times"; the second line is short ("he sends out strife"), as the Hebrew is (checked).
Lit "and seven are the abomination of his nefesh" (checked (WLC)). To'evah is "detestable" (D-1302), Lit "abomination"; "his whole being" renders nafsho (registry nephesh.md): Yahweh detests them with all that he is. Ketiv to'avot (plural), qere to'avat (construct singular); the meaning is the same (D-1294).
The numerical saying. "Six… and seven" is a graded number: the second number is the one that counts, and the list that follows has seven items (Prov 6:17–19) (checked). The form is old and widespread [Widely held; introduction, Numerical sayings]. The list moves through the body (eyes, tongue, hands, heart, feet) and ends with two kinds of speech that destroy community, false witness and the sowing of quarrels.
God's nefesh. The Hebrew speaks of Yahweh's nefesh as it speaks of a person's (Lev 26:11; Isa 1:14, checked); the English renders it as for a person (D-106: lowercase pronouns).
Yafiaḥ kezavim, "one who breathes out lies" (OSHB 6315; D-1579, the 11–20 translator's proposal, followed here). Yafiaḥ is the hiphil of puaḥ "breathe, blow"; in Proverbs it is used for testimony (Prov 14:5; Prov 14:25; Prov 19:5; Prov 19:9, checked (WLC)). Some scholars take yapiaḥ as a noun, "witness," from a Ugaritic word, which would make "a witness of lies, a false witness" [Debated; Unverified]. The Hebrew word order is kept: "one who breathes out lies, a false witness."
'Ed sheqer, "a false witness": the commandment of Exod 20:16 uses the same phrase (checked).
Who leads? The verbs are feminine singular (tanḥeh, tishmor, tesiḥekha), but Prov 6:21 has "them," plural (checked (WLC)). The subject may be the mother's torah "instruction" (feminine, Prov 6:20) or the father's mitswah "command" (feminine), or wisdom herself; some scholars think the verse has been moved from after Prov 6:20 or belongs elsewhere [Debated; Unverified]. The English uses "it" for the teaching. The three times of day (walking, lying down, waking) echo Deut 6:7 (checked), where the words of the commandment are to be spoken "when you walk on the way, when you lie down and when you rise" [Widely held that the echo is deliberate].
Layout. Atnaḥ after "it will watch over you"; the first half is set in two lines (revia' on "it will lead you"; checked).
Eshet ra', "the evil woman" (D-2342; checked (WLC)). The vowels read ra' "evil" (Lit "a woman of evil"). The same consonants can be read rea', "a neighbor," giving "a neighbor's wife," which suits Prov 6:29 ("his neighbor's wife") and the theme of adultery; the Greek is reported to have "a married woman" [Debated; Unverified: the Greek from memory]. A vowel change on rank 1–3 evidence is allowed by D-1293, and the case for "neighbor's wife" is good (rank 2: Prov 6:29); but the MT reading makes sense as it stands, and the provisional ruling keeps it (D-2342). The owner may prefer the revocalization.
Ḥelqat lashon nokhriyyah, "the smooth tongue of the outsider woman." Lit "from the smoothness of the tongue of an outsider woman"; some read ḥelqat as the smoothness of the outsider woman's tongue, others as "a smooth-tongued outsider woman" [Debated]. The word is the "smooth" of Prov 2:16 and Prov 5:3.
Lit "For on account of a woman, a prostitute, (one comes) as far as a loaf of bread, but a man's wife hunts a precious life" (ki ve'ad ishah zonah 'ad kikkar laḥem, checked (WLC)). Readings [Debated; Unverified: proponents from memory]:
- the price: a prostitute costs (only) a loaf of bread, but adultery costs a life. The contrast is between a small price and a fatal one; the verse does not approve of prostitution but measures the danger of adultery against it [Widely held].
- the ruin: on account of a prostitute a man is reduced to a loaf of bread (to poverty), while another man's wife takes his life.
The English takes the first reading, which the contrast "a loaf… a precious life" favors. Zonah is "prostitute" (D-1332).
Eshet ish, "another man's wife" (Lit "a man's wife"; D-2342): a married woman, here the woman of the whole section. Nefesh yeqarah, "a precious life": the adulterer's life, forfeit to the husband (Prov 6:34) or to the law (Lev 20:10, checked).
Layout. 'Oleh we-yored after "a loaf of bread" and atnaḥ after "another man's wife," so the second half is divided into a short line and a line with the verb (checked).
"Goes in to" (ha-ba el, Lit "the one who comes to") is the idiom for sexual intercourse (see Prov 2:19; D-116). "Touches" (naga') is a euphemism of the same kind (Gen 20:6, "I did not let you touch her," checked (WLC)); the English keeps both as the Hebrew has them.
Lo yinnaqeh, "will not go unpunished" (niphal of naqah, Lit "will not be held innocent"): legal language, as in the piel of Exod 20:7, "Yahweh will not hold innocent" (checked).
Statement or question? Lit "They do not despise a thief when he steals to fill his nefesh, for he is hungry; but (if) he is found, he will repay sevenfold" (checked (WLC)). Readings [Debated]: a statement ("people do not despise a hungry thief, yet he must still repay"), so that the adulterer, who has no such excuse, is worse off; or a question ("Do they not despise a thief…?"), so that even a hungry thief is shamed and pays, and the adulterer more so. Either way, the thief can make good his crime by payment, and the adulterer cannot (Prov 6:35). The English takes the statement, the plainer syntax.
Nefesh, "appetite" (registry nephesh.md): the throat and its hunger.
"Sevenfold." The law sets four- or fivefold restitution for animals (Exod 21:37, Eng. 22:1) and double for other goods (Exod 22:3, Eng. 22:4) (checked). "Sevenfold" may be a round number for full payment, explained by "all the wealth of his house" [Widely held]; the
xrefrecords the difference (Charter §7).Lit "lacking heart" (ḥasar lev, checked (WLC)): the first occurrence of the phrase in the book (D-1371). The heart is the seat of understanding (see the note at Prov 2:2), and "lacking heart" means lacking sense, not lacking feeling; "heartless" would mislead (Charter §2.3a). The phrase returns in Prov 7:7; Prov 9:4; Prov 9:16; Prov 10:13; Prov 10:21 (checked).
The second line, Lit "one who destroys his nefesh, he does it": the man who does this destroys his own life. The English keeps the Hebrew's emphatic order.
Qin'ah, "jealousy" (D-1310: by sense; here a husband's jealousy). Gever, Lit "a man" (OSHB 1397), is here the husband; "a husband's fury" makes the reference plain, with this Lit note.
Kofer, "ransom" (Prov 6:35; D-1296: payment for a life). The adulterer's life is forfeit, and no payment will buy it back; the law forbids ransom for a murderer (Num 35:31, checked (WLC)), and here the husband's fury is pictured as just as unbending. Lo yissa' penei kol kofer, Lit "he will not lift up the face of any ransom": he will not show favor to any payment. Shoḥad, "bribe" (OSHB 7810), Lit "gift."
Cross-references
- 1 Prov 11:15 'Whoever stands surety for a stranger will be badly hurt'.
- 1 ← Gen 43:9 'My son, if you have stood surety ('arav) for your neighbor…': standing surety for another's debt.
- 1 ← Job 17:3 'if you have stood surety ('aravta) for your neighbor, have struck your palms (taqa'ta kappekha) for a stranger': the same two terms of the legal pledge.
- 1 ← Prov 17:18 'if you have stood surety for your neighbor, have struck your palms for a stranger'.
- 1 ← Prov 22:26 'My son, if you have stood surety for your neighbor, have struck your palms for a stranger'.
- 4 Ps 132:4 'I will not give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids': the same words for urgent resolve.
- 5 ← Ps 124:7 'Free yourself like a gazelle from the hand, like a bird from the hand of the fowler'.
- 6 Prov 30:25 'The ants, a people not strong, yet they prepare their food in summer'.
- 6 ← Prov 24:30 'Go to the ant, you sluggard'.
- 8 Prov 10:5 'A son who gathers in summer acts with insight': the same verb and season.
- 8 ← Prov 20:4 The ant 'prepares her food in summer and gathers her provisions at harvest'.
- 9 ← Prov 20:13 'How long, sluggard, will you lie there?'
- 10 Prov 24:33 Repeated saying, identical in the Hebrew: 'A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to lie down'.
- 10 ← Eccl 4:5 'A little folding of the hands to lie down': the same gesture of the lazy.
- 10 ← Prov 19:15 'A little sleep, a little slumber'.
- 11 Prov 24:34 Near-repeated saying: 'and your poverty will come walking, and your want like a man with a shield' (mithallekh for kimhallekh).
- 12 ← Prov 16:27 The worthless man (adam beliyya'al) of the prologue, with his winking eyes and crooked mouth.
- 13 Prov 10:10 'Whoever winks the eye causes grief'.
- 13 ← Isa 58:9 The worthless man 'pointing with his fingers'.
- 13 ← Prov 16:30 The worthless man 'winking with his eyes'.
- 14 ← Prov 16:28 'with perversities in his heart, he plots evil at all times; he sends out strife'.
- 15 Prov 29:1 Repeated half-verse, identical in the Hebrew (29:1b): 'in an instant he will be broken, and there will be no healing' (D-1368).
- 16 Prov 30:18 'Three things are too wonderful for me, and four I do not understand': the graded numerical saying.
- 16 ← Job 5:19 'There are six things that Yahweh hates, and seven are detestable to his whole being': the same numerical pattern.
- 16 ← Prov 26:25 'There are six things that Yahweh hates, and seven are detestable to his whole being'.
- 16 ← Zech 8:17 'Six things that Yahweh hates… a heart that devises wicked plans… a false witness'.
- 17 ← Prov 21:4 'Haughty eyes' first in the list of what Yahweh hates.
- 17 ← Prov 30:13 'Haughty eyes'.
- 17 ← Ps 18:28 'Haughty eyes' ('einayim ramot), first of the things Yahweh hates.
- 18 Prov 1:16 'For their feet run to evil, and they hurry to shed blood'.
- 19 Prov 14:5 'But a false witness breathes out lies': the same words.
- 20 Prov 1:8 Repeated half-verse: 'and do not abandon your mother's instruction'.
- 21 Deut 6:8 'Bind them as a sign on your hand'.
- 22 Deut 6:7 'Speak of them… when you walk on the road, when you lie down and when you get up'.
- 23 Ps 119:105 'A lamp to my feet is your word, and a light to my pathway'.
- 24 Prov 2:16 'From the outsider woman who has made her sayings smooth'.
- 25 Exod 20:17 'You shall not covet (taḥmod) your neighbor's wife': the same verb.
- 27 ← Job 31:12 'Can a man scoop fire into his lap… So is the one who goes in to his neighbor's wife': adultery as fire.
- 29 Lev 20:10 The law's penalty for adultery with a neighbor's wife.
- 29 ← 1 Cor 7:1 'No one who touches her will go unpunished', of a neighbor's wife.
- 31 Exod 21:37 The law sets fourfold or fivefold restitution for stolen animals (Eng. 22:1); here 'sevenfold'.
- 34 ← Num 5:14 'Jealousy is a husband's fury': the same noun in the context of adultery.
- 34 ← Prov 27:4 'For jealousy is a husband's fury, and he will not spare on the day of vengeance'.
- 35 ← Song 8:7 The wronged husband 'will not accept any ransom, and he will not consent, though you make the bribe great'.