Leviticus 5
About this chapter
The chapter. Hebrew chapter 5 completes the purification offering and gives the reparation offering.
The graduated purification offering (Lev 5:1–13). Four cases of failure follow (Lev 5:1–4):
- a witness who does not testify after a public solemn oath (Lev 5:1)
- contact with an impure carcass (Lev 5:2) or with human impurity (Lev 5:3), when the person was unaware of it
- a rash oath (Lev 5:4)
In each case the person must confess (Lev 5:5). The offering is then scaled to what he can afford (Lev 5:6–13):
- a female sheep or goat (Lev 5:6)
- if he cannot afford that, two turtledoves or two young pigeons (Lev 5:7–10)
- if he cannot afford those, a tenth of an ephah of fine flour, without oil or frankincense (Lev 5:11–13)
The refrain of chapter 4 closes each step: "The priest shall make purgation for him for his wrongdoing… and he shall be forgiven" (Lev 5:6; Lev 5:10; Lev 5:13).
The reparation offering (asham, Lev 5:14–26). Three cases, each with a ram "at your valuation":
- ma'al, unfaithfulness, in regard to the holy things of Yahweh, done unintentionally: the person repays what he took and adds a fifth (Lev 5:14–16)
- a wrong that the person does not know about (Lev 5:17–19)
- ma'al against Yahweh committed by defrauding a fellow Israelite and swearing falsely: the person repays the principal, adds a fifth, and pays it to the owner (Lev 5:20–26)
Formulas follow lev-004 (D-606). New here: "When a person acts unfaithfully (ma'al)" (Lev 5:15; Lev 5:21), "he shall bear his punishment" (Lev 5:1; Lev 5:17), "He shall repay… and add a fifth to it" (Lev 5:16; Lev 5:24), "a ram without defect from the flock, at your valuation, as a reparation offering" (Lev 5:15; Lev 5:18; Lev 5:25).
Verse numbering. Hebrew 5:20–26 is English 6:1–7. ReScript follows the Hebrew (WLC) numbering, which here agrees with the Masoretic chapter division. In English Bibles the third reparation case begins chapter 6.
1"When a person does wrong in this way: he hears a solemn oath spoken, and he is a witness, having either seen or known, but he does not tell it; he shall bear his punishment.12 וְנֶ֣פֶשׁ כִּֽי־תֶחֱטָ֗א וְשָֽׁמְעָה֙ ק֣וֹל אָלָ֔ה וְה֣וּא עֵ֔ד א֥וֹ רָאָ֖ה א֣וֹ יָדָ֑ע אִם־ל֥וֹא יַגִּ֖יד וְנָשָׂ֥א עֲוֺנֽוֹ׃ 2Or when a person touches any impure thing, whether the carcass of an impure wild animal, or the carcass of impure livestock, or the carcass of an impure swarming creature, and it is hidden from him, and he has become impure and incurs guilt;3 א֣וֹ נֶ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֣ר תִּגַּע֮ בְּכָל־דָּבָ֣ר טָמֵא֒ אוֹ֩ בְנִבְלַ֨ת חַיָּ֜ה טְמֵאָ֗ה א֤וֹ בְּנִבְלַת֙ בְּהֵמָ֣ה טְמֵאָ֔ה א֕וֹ בְּנִבְלַ֖ת שֶׁ֣רֶץ טָמֵ֑א וְנֶעְלַ֣ם מִמֶּ֔נּוּ וְה֥וּא טָמֵ֖א וְאָשֵֽׁם׃ 3or when he touches human impurity, any impurity by which one becomes impure, and it is hidden from him, and then he comes to know it and incurs guilt; א֣וֹ כִ֤י יִגַּע֙ בְּטֻמְאַ֣ת אָדָ֔ם לְכֹל֙ טֻמְאָת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יִטְמָ֖א בָּ֑הּ וְנֶעְלַ֣ם מִמֶּ֔נּוּ וְה֥וּא יָדַ֖ע וְאָשֵֽׁם׃ 4or when a person swears an oath, speaking rashly with his lips, to do harm or to do good, in any matter in which a human being may speak rashly with an oath, and it is hidden from him, and then he comes to know it and incurs guilt in any of these —4 א֣וֹ נֶ֡פֶשׁ כִּ֣י תִשָּׁבַע֩ לְבַטֵּ֨א בִשְׂפָתַ֜יִם לְהָרַ֣ע ׀ א֣וֹ לְהֵיטִ֗יב לְ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר יְבַטֵּ֧א הָאָדָ֛ם בִּשְׁבֻעָ֖ה וְנֶעְלַ֣ם מִמֶּ֑נּוּ וְהוּא־יָדַ֥ע וְאָשֵׁ֖ם לְאַחַ֥ת מֵאֵֽלֶּה׃ 5when he incurs guilt in any one of these, he shall confess the wrong that he has committed.5 וְהָיָ֥ה כִֽי־יֶאְשַׁ֖ם לְאַחַ֣ת מֵאֵ֑לֶּה וְהִ֨תְוַדָּ֔ה אֲשֶׁ֥ר חָטָ֖א עָלֶֽיהָ׃ 6He shall bring to Yahweh, as his reparation for the wrongdoing he has committed, a female from the flock, a female lamb or a female goat, as a purification offering. The priest shall make purgation for him for his wrongdoing.6 וְהֵבִ֣יא אֶת־אֲשָׁמ֣וֹ לַיהוָ֡ה עַ֣ל חַטָּאתוֹ֩ אֲשֶׁ֨ר חָטָ֜א נְקֵבָ֨ה מִן־הַצֹּ֥אן כִּשְׂבָּ֛ה אֽוֹ־שְׂעִירַ֥ת עִזִּ֖ים לְחַטָּ֑את וְכִפֶּ֥ר עָלָ֛יו הַכֹּהֵ֖ן מֵחַטָּאתֽוֹ׃
7"If he cannot afford a sheep or goat, he shall bring to Yahweh, as his reparation for the wrong he has committed, two turtledoves or two young pigeons, one as a purification offering and one as a burnt offering.7 וְאִם־לֹ֨א תַגִּ֣יע יָדוֹ֮ דֵּ֣י שֶׂה֒ וְהֵבִ֨יא אֶת־אֲשָׁמ֜וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֗א שְׁתֵּ֥י תֹרִ֛ים אֽוֹ־שְׁנֵ֥י בְנֵֽי־יוֹנָ֖ה לַֽיהוָ֑ה אֶחָ֥ד לְחַטָּ֖את וְאֶחָ֥ד לְעֹלָֽה׃ 8He shall bring them to the priest, and the priest shall present first the one for the purification offering. He shall wring its head at the front of its neck, but he shall not sever it. וְהֵבִ֤יא אֹתָם֙ אֶל־הַכֹּהֵ֔ן וְהִקְרִ֛יב אֶת־אֲשֶׁ֥ר לַחַטָּ֖את רִאשׁוֹנָ֑ה וּמָלַ֧ק אֶת־רֹאשׁ֛וֹ מִמּ֥וּל עָרְפּ֖וֹ וְלֹ֥א יַבְדִּֽיל׃ 9He shall sprinkle some of the blood of the purification offering on the side of the altar, and the rest of the blood shall be drained out at the base of the altar. It is a purification offering. וְהִזָּ֞ה מִדַּ֤ם הַחַטָּאת֙ עַל־קִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חַ וְהַנִּשְׁאָ֣ר בַּדָּ֔ם יִמָּצֵ֖ה אֶל־יְס֣וֹד הַמִּזְבֵּ֑חַ חַטָּ֖את הֽוּא׃ 10The second he shall offer as a burnt offering in the prescribed way. The priest shall make purgation for him for the wrongdoing he has committed, and he shall be forgiven.8 וְאֶת־הַשֵּׁנִ֛י יַעֲשֶׂ֥ה עֹלָ֖ה כַּמִּשְׁפָּ֑ט וְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן מֵחַטָּאת֥וֹ אֲשֶׁר־חָטָ֖א וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃ ס
11"If he cannot afford two turtledoves or two young pigeons, he shall bring as his offering for the wrong he has committed a tenth of an ephah of fine flour as a purification offering. He shall not put oil on it or put frankincense on it, for it is a purification offering.9 וְאִם־לֹא֩ תַשִּׂ֨יג יָד֜וֹ לִשְׁתֵּ֣י תֹרִ֗ים אוֹ֮ לִשְׁנֵ֣י בְנֵי־יוֹנָה֒ וְהֵבִ֨יא אֶת־קָרְבָּנ֜וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֗א עֲשִׂירִ֧ת הָאֵפָ֛ה סֹ֖לֶת לְחַטָּ֑את לֹא־יָשִׂ֨ים עָלֶ֜יהָ שֶׁ֗מֶן וְלֹא־יִתֵּ֤ן עָלֶ֨יהָ֙ לְבֹנָ֔ה כִּ֥י חַטָּ֖את הִֽיא׃ 12He shall bring it to the priest, and the priest shall take a handful of it as its memorial portion and turn it into smoke on the altar, on top of Yahweh's offerings by fire. It is a purification offering. וֶהֱבִיאָהּ֮ אֶל־הַכֹּהֵן֒ וְקָמַ֣ץ הַכֹּהֵ֣ן ׀ מִ֠מֶּנָּה מְל֨וֹא קֻמְצ֜וֹ אֶת־אַזְכָּרָתָה֙ וְהִקְטִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חָה עַ֖ל אִשֵּׁ֣י יְהוָ֑ה חַטָּ֖את הִֽוא׃ 13The priest shall make purgation for him for the wrongdoing he has committed in any one of these, and he shall be forgiven. It shall belong to the priest, like the grain offering." וְכִפֶּר֩ עָלָ֨יו הַכֹּהֵ֜ן עַל־חַטָּאת֧וֹ אֲשֶׁר־חָטָ֛א מֵֽאַחַ֥ת מֵאֵ֖לֶּה וְנִסְלַ֣ח ל֑וֹ וְהָיְתָ֥ה לַכֹּהֵ֖ן כַּמִּנְחָֽה׃ ס
14Yahweh spoke to Moses: וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ 15"When a person acts unfaithfully and does wrong unintentionally in regard to the holy things of Yahweh, he shall bring to Yahweh as his reparation offering a ram without defect from the flock, at your valuation in silver shekels, by the holy shekel, as a reparation offering.1011 נֶ֚פֶשׁ כִּֽי־תִמְעֹ֣ל מַ֔עַל וְחָֽטְאָה֙ בִּשְׁגָגָ֔ה מִקָּדְשֵׁ֖י יְהוָ֑ה וְהֵבִיא֩ אֶת־אֲשָׁמ֨וֹ לַֽיהוָ֜ה אַ֧יִל תָּמִ֣ים מִן־הַצֹּ֗אן בְּעֶרְכְּךָ֛ כֶּֽסֶף־שְׁקָלִ֥ים בְּשֶֽׁקֶל־הַקֹּ֖דֶשׁ לְאָשָֽׁם׃ 16He shall repay what he has wrongly taken from the holy things and add a fifth to it, and give it to the priest. The priest shall make purgation for him with the ram of the reparation offering, and he shall be forgiven.12 וְאֵ֣ת אֲשֶׁר֩ חָטָ֨א מִן־הַקֹּ֜דֶשׁ יְשַׁלֵּ֗ם וְאֶת־חֲמִֽישִׁתוֹ֙ יוֹסֵ֣ף עָלָ֔יו וְנָתַ֥ן אֹת֖וֹ לַכֹּהֵ֑ן וְהַכֹּהֵ֗ן יְכַפֵּ֥ר עָלָ֛יו בְּאֵ֥יל הָאָשָׁ֖ם וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃ פ
17"If a person does wrong, and does any one of Yahweh's commandments about things not to be done, and does not know it, he incurs guilt and shall bear his punishment.13 וְאִם־נֶ֨פֶשׁ֙ כִּ֣י תֶֽחֱטָ֔א וְעָֽשְׂתָ֗ה אַחַת֙ מִכָּל־מִצְוֺ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֹ֣א תֵעָשֶׂ֑ינָה וְלֹֽא־יָדַ֥ע וְאָשֵׁ֖ם וְנָשָׂ֥א עֲוֺנֽוֹ׃ 18He shall bring to the priest a ram without defect from the flock, at your valuation, as a reparation offering. The priest shall make purgation for him for the error that he made without knowing it, and he shall be forgiven.14 וְ֠הֵבִיא אַ֣יִל תָּמִ֧ים מִן־הַצֹּ֛אן בְּעֶרְכְּךָ֥ לְאָשָׁ֖ם אֶל־הַכֹּהֵ֑ן וְכִפֶּר֩ עָלָ֨יו הַכֹּהֵ֜ן עַ֣ל שִׁגְגָת֧וֹ אֲשֶׁר־שָׁגָ֛ג וְה֥וּא לֹֽא־יָדַ֖ע וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃ 19It is a reparation offering. He has indeed incurred guilt toward Yahweh."15 אָשָׁ֖ם ה֑וּא אָשֹׁ֥ם אָשַׁ֖ם לַיהוָֽה׃ פ
20Yahweh spoke to Moses:16 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ 21"When a person does wrong and acts unfaithfully toward Yahweh by deceiving his fellow about a deposit, or a pledge, or a robbery, or has defrauded his fellow,17 נֶ֚פֶשׁ כִּ֣י תֶחֱטָ֔א וּמָעֲלָ֥ה מַ֖עַל בַּיהוָ֑ה וְכִחֵ֨שׁ בַּעֲמִית֜וֹ בְּפִקָּד֗וֹן אֽוֹ־בִתְשׂ֤וּמֶת יָד֙ א֣וֹ בְגָזֵ֔ל א֖וֹ עָשַׁ֥ק אֶת־עֲמִיתֽוֹ׃ 22or has found something lost and deceived about it, and has sworn falsely — in any one of all the things that a human being may do and do wrong by them — אֽוֹ־מָצָ֧א אֲבֵדָ֛ה וְכִ֥חֶשׁ בָּ֖הּ וְנִשְׁבַּ֣ע עַל־שָׁ֑קֶר עַל־אַחַ֗ת מִכֹּ֛ל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה הָאָדָ֖ם לַחֲטֹ֥א בָהֵֽנָּה׃ 23when he has done wrong and incurs guilt, he shall return what he took by robbery, or what he got by fraud, or the deposit that was entrusted to him, or the lost thing that he found, וְהָיָה֮ כִּֽי־יֶחֱטָ֣א וְאָשֵׁם֒ וְהֵשִׁ֨יב אֶת־הַגְּזֵלָ֜ה אֲשֶׁ֣ר גָּזָ֗ל א֤וֹ אֶת־הָעֹ֨שֶׁק֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׁ֔ק א֚וֹ אֶת־הַפִּקָּד֔וֹן אֲשֶׁ֥ר הָפְקַ֖ד אִתּ֑וֹ א֥וֹ אֶת־הָאֲבֵדָ֖ה אֲשֶׁ֥ר מָצָֽא׃ 24or anything about which he swore falsely. He shall repay the principal and add a fifth to it. He shall give it to the one to whom it belongs on the day of his guilt.18 א֠וֹ מִכֹּ֞ל אֲשֶׁר־יִשָּׁבַ֣ע עָלָיו֮ לַשֶּׁקֶר֒ וְשִׁלַּ֤ם אֹתוֹ֙ בְּרֹאשׁ֔וֹ וַחֲמִשִׁתָ֖יו יֹסֵ֣ף עָלָ֑יו לַאֲשֶׁ֨ר ה֥וּא ל֛וֹ יִתְּנֶ֖נּוּ בְּי֥וֹם אַשְׁמָתֽוֹ׃ 25He shall bring to Yahweh his reparation offering, a ram without defect from the flock, at your valuation, as a reparation offering, to the priest. וְאֶת־אֲשָׁמ֥וֹ יָבִ֖יא לַיהוָ֑ה אַ֣יִל תָּמִ֧ים מִן־הַצֹּ֛אן בְּעֶרְכְּךָ֥ לְאָשָׁ֖ם אֶל־הַכֹּהֵֽן׃ 26The priest shall make purgation for him before Yahweh, and he shall be forgiven for any one of all the things that one may do and incur guilt by it." וְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה וְנִסְלַ֣ח ל֑וֹ עַל־אַחַ֛ת מִכֹּ֥ל אֲשֶֽׁר־יַעֲשֶׂ֖ה לְאַשְׁמָ֥ה בָֽהּ׃ פ
Notes
The case. Literally "and she (the person) hears the voice of an alah, and he is a witness, or has seen or has known; if he does not tell, he shall bear his punishment." Alah is "a solemn oath" (D-194), an oath backed by a curse on the one who breaks it. Here it is a public adjuration: a curse pronounced on anyone who knows something about a matter and does not come forward. The witness who hears it and keeps silent falls under it (checked: compare Prov 29:24, "he hears the alah and does not tell," and Judg 17:2, where Micah's mother pronounces an alah about the stolen silver).
Qol, "voice," is rendered "spoken": the oath was heard aloud. "In this way" is supplied, because the verse begins a list of cases (Lev 5:1–4), each opening with "or."
The unusual structure [Widely held]. Unlike the other cases, this one does not say "and it is hidden from him." The witness knows what he knows. The case may be included because the silence can be repaired by confession (Lev 5:5) [Unverified: no source in the bibliography].
We-nasa 'avono, "and he shall bear his 'avon." 'Avon is "punishment" or "guilt" by context (D-138; Cain's "my punishment is too great to bear," Gen 4:13, checked). In the formula nasa 'avon, "bear one's 'avon," Leviticus uses it of the person who must carry the consequences of his wrong: here, Lev 5:17; Lev 7:18; Lev 17:16; Lev 19:8; Lev 20:17; Lev 20:19 (checked). "Bear his punishment" is used in every case (D-609). The alternative, "bear his guilt," is close, but in this chapter "guilt" already renders the ashem family ("incur guilt," Lev 5:2–5), and one English word for two Hebrew roots would blur them (Charter §5, C1).
What the punishment is, is not said. The point of the following verses is that confession and the offering end the exposure (Lev 5:5–6).
Impure / impurity. Tame' "impure," tum'ah "impurity," and the verb tame' "become impure" (Q-305) appear here for the first time in Leviticus. Impurity is a ritual state, not dirt and not moral guilt (see the introduction and the Term note planned for Lev 10:10). Touching a carcass makes a person impure until evening (Lev 11:24–25, checked).
What is the wrong? Mere impurity is not a wrong. It is removed by washing and waiting (Lev 11:25). The case arises when "it is hidden from him": the person does not know he has become impure, and so does not purify himself, and his impurity is prolonged. When he learns of it, he must confess and bring the offering. Milgrom held that the wrong lies in the prolonged impurity, which endangers the sanctuary (compare Num 19:13; Num 19:20, checked) [Debated; Unverified: Milgrom not read directly].
Ḥayyah is a wild animal, behemah livestock, and sherets a small creature that swarms on the ground or in the water (Lev 11:29–31; Lev 11:41–42). The three are listed in chapter 11.
Le-vatte' bi-sfatayim, "to speak rashly with the lips." The verb bitte' is used of thoughtless speech: Moses "spoke rashly with his lips" (Ps 106:33), and a woman's vow may be "the rash utterance of her lips" (Num 30:7; Num 30:9) (checked). "To do harm or to do good" is a merism: an oath to do anything at all.
"It is hidden from him" here means that he forgets the oath, or does not realize its consequences, and then fails to keep it. Ra' and tov are rendered by sense (registry: ra.md; D-111): "harm" and "good."
Adam, "a human being," is the generic "anyone" (D-104a).
We-hitwaddah, "he shall confess" (hitpael of yadah). This is the first time confession is required in the offering laws. It recurs for the reparation case of Num 5:7, for the Day of Purgation (Lev 16:21), and in the promise of Lev 26:40 (checked). Chapter 4 does not mention confession.
Milgrom argued that confession is what allows the offering to be accepted for wrongs that are not wholly unintentional, such as the witness's silence (Lev 5:1) and the false oath of Lev 5:22 [Debated; Unverified: Milgrom not read directly].
"His reparation." Literally "he shall bring his asham to Yahweh… as a purification offering (le-ḥatta't)." The animal is a purification offering, so asham here is not the name of the reparation offering of Lev 5:14–26. It is the noun in its general sense, "what is due for guilt," the payment that makes good what one owes. "His reparation" keeps the word recognizable as the same root as "reparation offering," without saying that the animal is that offering (D-609). The same use recurs in Lev 5:7, and Num 5:7–8 uses asham for the restitution paid to a person (checked).
The two offerings in Lev 4–5 [Debated]. The mixing of ḥatta't and asham vocabulary in Lev 5:1–13 has long been discussed. Some see 5:1–13 as a transition between the two laws, or as a separate layer that was later attached to chapter 4. Watts notes the clustering of the two sets of terms in chapters 4–5 [Partial: read in the JHS review of Watts (2008), as reported in Q-301; not in the bibliography]. The translation keeps each word as it stands.
Literally "if his hand does not reach enough for a seh." In Lev 5:11 the idiom uses a different verb: "if his hand cannot attain (tassig) two turtledoves." Both are rendered "cannot afford" (D-611). Seh is "a sheep or goat" (D-555), here picking up the "female lamb or female goat" of Lev 5:6.
The sliding scale. The purification offering of Lev 5:1–13 is the only one that is graded by wealth, and it goes further down than any other law (checked):
- a female sheep or goat (Lev 5:6)
- two turtledoves or two young pigeons, one as a purification offering and one as a burnt offering (Lev 5:7–10)
- a tenth of an ephah of fine flour, without oil or frankincense (Lev 5:11–13)
The same "if he cannot afford" scale appears for the mother after childbirth (Lev 12:8) and for the poor person healed of skin disease (Lev 14:21–22), but there it stops at birds. Only here may a purification offering be made without blood. The text does not comment on this. Its effect is that no one is too poor to be purged and forgiven [Widely held: the observation is commonly made; it is an inference from the text].
The birds are two because the purification offering's bird yields no fat for the altar: the second bird, a burnt offering, supplies what goes up in smoke [Debated; Unverified: an explanation reported in later commentary; no source in the bibliography].
Literally "according to the ruling" (ka-mishpat). Mishpat is "ruling" (Q-152); here the sense is the rule already laid down for the bird as a burnt offering (Lev 1:14–17). "In the prescribed way" gives that sense in natural English.
'Asah, "do, make," with a sacrifice as object is "offer" (D-561).
The ephah is a dry measure. Estimates of its size vary by period, commonly between about 22 and 40 liters Unverified: no metrology source in the bibliography; see the note at [Exod 16:36]. A tenth of an ephah, the 'issaron of Exod 29:40, would then be roughly 2 to 4 liters of flour. It is also the daily ration of manna per person (Exod 16:16; Exod 16:36, checked), so the poorest offering is a day's bread.
The flour has no oil and no frankincense, "for it is a purification offering." The grain offering's marks of a joyful gift are withheld Debated; Unverified: the explanation is commonly given; compare the grain offering of jealousy, which also has no oil or frankincense, [Num 5:15, checked].
- 10 5:15 Term Debated; to be verified When a person acts unfaithfully and does wrong unintentionally in regard to the holy things of Yahweh
Ma'al, "act unfaithfully." Literally "When a person commits ma'al" (tim'ol ma'al, verb and noun of the same root). The root occurs 12 times in the Torah and Joshua (checked: OSHB 4604). Its uses show a breach of trust toward one to whom loyalty is owed:
- toward God's property: Achan takes what was devoted to Yahweh (Josh 7:1)
- toward God by breaking faith with him: the eastern tribes' altar (Josh 22:16; Josh 22:20), Israel's unfaithfulness in exile (Lev 26:40)
- toward a husband: the suspected wife (Num 5:12; Num 5:27)
In this verse the object is "the holy things of Yahweh" (qodshei YHWH), what belongs to God and the priests. In Lev 5:21 it is a fraud against a fellow Israelite, made ma'al against Yahweh by a false oath (Lev 5:22; Lev 5:24). The English uses "act unfaithfully" in both, as the brief requires (D-610). "Trespass" (traditional) now suggests entering land, and "sacrilege" covers only the first use.
Scholarship [Debated]. Milgrom defined ma'al as the trespass on sacred things or the violation of an oath, both being offenses against God's holiness [Unverified: Cult and Conscience (1976) and Leviticus 1–16, not in the bibliography].
"Does wrong unintentionally." The case of Lev 5:15–16 is the unintentional misuse of holy things, as in Lev 22:14 (eating holy food by mistake, checked).
"At your valuation." Be-'erkekha, literally "by your valuation." The suffix "your" (singular) seems to have become fixed in the formula: it recurs throughout the laws of valuation in Lev 27:2–27 (checked), where "you" is the one who sets or applies the rate. Here the phrase means that the ram must have a stated value in silver. The plural "shekels" was taken in rabbinic interpretation to mean at least two shekels [Traditional; Unverified: rabbinic source not checked]. Whether the offerer could pay the value in silver instead of bringing a ram is Debated [Unverified].
"By the holy shekel." Literally "by the shekel of the holiness" (be-sheqel ha-qodesh), the standard weight kept at the sanctuary, which Exod 30:13 defines as 20 gerahs (checked). The wording follows D-565 and D-707, as in Exod 30:13 and Lev 27:3; Lev 27:25; it replaces D-614's "the shekel of the holy place." Kesef is "silver" where it is weighed in shekels (D-555).
Reparation offering. Le-asham, "as an asham." The offering is named from the same root as "incur guilt" (ashem): the "reparation offering" is the payment that repairs a loss caused by the wrong (Q-301). Traditionally "guilt offering," which suggests a feeling (C3). It is paired with repayment and the added fifth (Lev 5:16; Lev 5:24).
Literally "and what he did wrong from the holy thing he shall repay, and its fifth he shall add to it." The object of "repay" is the value of the holy thing he misused. Shillem, "repay," is the verb of restitution of the Covenant Code, rendered "repay" (D-555).
"A fifth." A twenty per cent penalty on top of the value. It recurs in the second-tithe and redemption laws (Lev 27:13; Lev 27:15; Lev 27:19; Lev 27:27; Lev 27:31) and for holy food eaten by mistake (Lev 22:14) (checked). Some read "a fifth" as a fifth of the total after the addition, so a quarter of the principal; the text says only "its fifth" [Debated; Unverified].
- 13 5:17 Context Debated; to be verified and does not know it, he incurs guilt and shall bear his punishment
The case. The wording repeats the formula of Lev 4:2 and Lev 4:27, but instead of "unintentionally" it says "and he does not know." The person does not know what wrong he has done, or whether he has done one. The offering is the reparation ram, not the purification offering (checked).
Readings [Debated]:
- the person suspects that he has misused something holy but cannot be sure, and the ram covers the possibility (Milgrom's reading)
- the case is a general rule for any unknown breach of a prohibition, and the reparation offering is chosen because the harm cannot be measured
Later Jewish law knew a "suspended" reparation offering (asham talui) for doubtful cases [Traditional; Unverified: the rabbinic source has not been checked]. [Milgrom, Leviticus 1–16, not in the bibliography.]
On "incurs guilt," see the note at Lev 4:13; on "bear his punishment," the note at Lev 5:1.
Literally "for his error (shigegato) that he erred (shagag), and he did not know." The noun is the one rendered "unintentionally" in the phrase bi-shgagah (Lev 4:2; Lev 5:15). Here it stands as a noun, "error."
Literally "It is an asham; he has surely become guilty (ashom ashem) to Yahweh." The infinitive absolute before the finite verb strengthens the statement. In commands D-555 renders this construction with "must"; in a statement of fact "indeed" is used. The verse plays on the root three times, noun and verb: the offering is called by the name of the state it repairs.
Verse numbering. Hebrew 5:20–26 is English 6:1–7 (checked in the OSHB verse map). The Hebrew keeps the third reparation case with the other two, in chapter 5. English Bibles, following the medieval Latin chapter division, begin chapter 6 here. ReScript follows the Hebrew numbering throughout.
- 17 5:21 Term Debated; to be verified by deceiving his fellow about a deposit, or a pledge, or a robbery, or has defrauded his fellow
The offense. A person has taken or kept what belongs to a fellow Israelite and then denied it, and he has sworn falsely (Lev 5:22; Lev 5:24). The false oath is what makes the fraud "unfaithfulness toward Yahweh": the oath was taken in Yahweh's name, so Yahweh is wronged as well as the neighbor (compare the oath "before God" in the deposit law of Exod 22:7–10 (Eng. 22:8–11), checked) [Widely held; Unverified: no source in the bibliography].
Vocabulary (D-610):
- kiḥesh, "deceive, deny falsely" (also Lev 5:22; Lev 19:11)
- pikkadon, "deposit," property left in someone's keeping (Lev 5:23; compare Gen 41:36, checked)
- tesumet yad, "pledge," literally "a placing of the hand." The phrase occurs only here (checked: OSHB 8667). It is read either as something handed over as security, or as a sum placed in a joint venture, a partnership [Debated; Unverified: no lexicon in the bibliography].
- gazel, "robbery," and gazal, "take by robbery" (Lev 5:23)
- 'ashaq, "defraud," and 'osheq, "what was got by fraud" (Lev 5:23); in Lev 19:13 it is paired with withholding a worker's wages (checked)
- 'amit, "fellow" (Q-311), a member of one's own people; kept apart from re'a "neighbor"
The sequence in Lev 5:23–25 is restitution first, then the offering: "he shall give it… on the day of his guilt," and then "he shall bring… his reparation offering." The wronged person is repaid before God is approached.
- 18 5:24 Lit Debated; to be verified He shall repay the principal and add a fifth to it. He shall give it to the one to whom it belongs on the day of his guilt.
"The principal." Literally "he shall repay it by its head" (be-ro'sho), the capital sum, as in Num 5:7 (checked).
"On the day of his guilt." Be-yom ashmato. Ashmah is the noun of ashem (Q-301; see the note at Lev 4:13). The phrase is read as:
- "on the day he is found guilty" or "becomes liable"
- "on the day he realizes his guilt," that is, when his conscience moves him to confess (Milgrom's reading; it explains why the guilty party, not a court, starts the process)
- "on the day of his reparation offering," since ashmah can be close in sense to asham
The English keeps the literal phrase, so that the reader can weigh the options [Debated; Unverified: no source in the bibliography].
"The one to whom it belongs." Literally "to the one whose it is." "Return" in Lev 5:23 and "give" here make clear that the owner is repaid directly.
Cross-references
- 1 Prov 29:24 The partner of a thief 'hears the alah and does not tell': the same failure, in a proverb.
- 1 Judg 17:2 Micah's mother pronounces an alah over the stolen silver, and he confesses.
- 1 Gen 4:13 'My punishment ('avon) is too great to bear' (D-138).
- 1 ← Ezek 14:10 'He shall bear his punishment' (nasa' 'avon): the priestly formula of liability.
- 1 ← Lev 17:16 'he shall bear his punishment': the same formula of liability.
- 1 ← Num 5:31 nasa' 'avon, 'he shall bear his punishment': the standard formula for liability to punishment.
- 1 ← Num 18:1 nasa' 'avon 'bear his punishment' (D-609).
- 1 ← Num 30:16 'He shall bear his punishment' (nasa' 'avon), the formula of liability (D-138).
- 2 Lev 11:24–40 Contact with the carcasses of impure animals makes a person impure until evening; he must wash.
- 2 ← Lev 7:21 Contact with impure carcasses or human impurity, the cases of the graduated purification offering.
- 3 Lev 15:1–33 The impurities of bodily discharges and how they pass by contact.
- 3 Num 19:11–13 Contact with a dead person: impurity for seven days, and the one who does not purify himself defiles the dwelling.
- 4 Num 30:7 mivta' sefateha, 'the rash utterance of her lips', in the law of women's vows.
- 4 Ps 106:33 Moses 'spoke rashly (wa-yevatte') with his lips' at Meribah.
- 4 Judg 11:30–31 Jephthah's vow, a rash oath with fatal consequences.
- 5 Num 5:6–7 For a wrong against a person that is ma'al against Yahweh, 'they shall confess the wrong they have done' and repay with a fifth.
- 5 Lev 16:21 Aaron confesses all the people's wrongs over the live goat.
- 5 Lev 26:40 'They shall confess their guilt and the guilt of their fathers, in their unfaithfulness (ma'al)'.
- 6 Lev 4:28 The common person's purification offering: a female goat, or a female lamb (Lev 4:32).
- 6 ← Rom 8:3 'As a purification offering… for his wrongdoing'.
- 7 Lev 12:8 The mother who cannot afford a lamb: two turtledoves or two young pigeons, one as a burnt offering and one as a purification offering.
- 7 Lev 14:21–22 The poor person healed of skin disease: 'if he is poor and cannot afford these', two turtledoves or two young pigeons.
- 7 Lev 1:14 Turtledoves or young pigeons as a burnt offering.
- 7 Luke 2:24 Mary and Joseph offer 'a pair of turtledoves or two young pigeons' under the law of Lev 12:8 (a later text).
- 7 ← Lev 27:8 'If he cannot afford a sheep or goat': the sliding scale of the offering laws.
- 8 Lev 1:15 The bird of the burnt offering: its head is wrung off and turned into smoke.
- 10 Lev 1:14–17 The prescribed way for a bird as a burnt offering.
- 10 ← Lev 9:16 'The second he shall offer as a burnt offering in the prescribed way (ka-mishpat)'.
- 11 Num 5:15 The grain offering of jealousy: a tenth of an ephah of barley flour, with no oil or frankincense.
- 11 Lev 2:1 The grain offering is made with oil and frankincense.
- 11 ← Lev 7:10 The poor person's dry flour offering, without oil.
- 12 Lev 2:2 The handful and memorial portion of the grain offering.
- 13 Lev 2:3 What is left of the grain offering belongs to Aaron and his sons.
- 13 Lev 6:19 The priest who offers a purification offering eats it.
- 14 ← Lev 7:1 The reparation offering as given to the people: the cases, the ram, the repayment with a fifth.
- 15 Josh 7:1 'the Israelites acted unfaithfully (ma'al) regarding the devoted things': Achan takes what belongs to Yahweh.
- 15 Lev 22:14–16 A layperson who eats a holy thing unintentionally adds a fifth and gives it to the priest.
- 15 Lev 27:2–8 'Your valuation' ('erkekha) in silver shekels by the holy shekel, for persons vowed to Yahweh.
- 15 Exod 30:13 The census half-shekel 'by the holy shekel'.
- 15 ← 1 Sam 6:3 Asham as 'a reparation offering' for a trespass against holy things.
- 15 ← 2 Kgs 12:17 The reparation offering (asham) with its silver valuation and the added fifth.
- 15 ← Deut 32:51 Ma'al, 'acts unfaithfully', first defined in the sacred-property law (D-610).
- 15 ← Ezra 9:2 ma'al against 'the holy things of Yahweh'.
- 15 ← Ezra 10:19 For ma'al against the holy things, 'a ram without defect from the flock… as a reparation offering'.
- 15 ← Gen 26:10 Asham as the 'guilt offering' in the priestly law, a later and technical use.
- 15 ← Isa 53:10 The asham, 'reparation', for one who has wronged what belongs to Yahweh (D-974).
- 15 ← Lev 14:12 The reparation offering for a breach of faith in Yahweh's holy things.
- 15 ← Lev 19:21 The reparation offering is 'a ram without defect from the flock'.
- 15 ← Num 6:12 The reparation offering for a breach of faith 'in regard to the holy things of Yahweh'.
- 16 Num 5:7–8 Repayment of the principal with a fifth added; if there is no kinsman, it goes to the priest, besides the ram of purgation.
- 16 Lev 27:13 Redeeming a dedicated animal: 'he shall add a fifth of it to your valuation'.
- 17 Lev 4:2 The same formula, with 'unintentionally' in place of 'does not know it'.
- 21 Exod 22:6–12 The Covenant Code's law of goods deposited with a neighbor, and the oath 'before God' when they go missing.
- 21 Num 5:6 'When a man or a woman commits any of the wrongs that people commit, breaking faith (ma'al) with Yahweh'.
- 21 Lev 19:11–13 'You shall not deceive (kiḥesh)… you shall not swear falsely by my name… you shall not defraud ('ashaq) your neighbor or rob (gazal)'.
- 21 ← Josh 7:11 Kiḥesh 'deceive' together with ma'al against Yahweh (D-610).
- 21 ← Lev 19:13 'Or has defrauded his fellow': the same verb 'ashaq.
- 21 ← Lev 19:21 The reparation offering for wrongs against a fellow.
- 22 Deut 22:1–3 The duty to return a neighbor's lost animal or property: 'you may not hide yourself'.
- 22 Exod 23:4 Return your enemy's straying ox or donkey.
- 22 ← Deut 22:3 Whoever finds a lost thing (avedah) and denies it must restore it with a fifth added.
- 24 Exod 21:37 The thief who is caught repays fivefold or fourfold; here the one who confesses repays the principal plus a fifth.
- 24 Num 5:7 'He shall pay back his reparation (asham) in full (be-ro'sho), add a fifth to it, and give it to the one he has wronged'.