ReScript

Deuteronomy 1

About this chapter

The chapter. Deuteronomy opens with a heading (Deut 1:1–5): these are the words Moses spoke to all Israel beyond the Jordan, in the 40th year, after the defeat of Sihon and Og, when he "undertook to expound this instruction." Moses then speaks in the first person. He recalls Yahweh's command at Horeb to leave the mountain and go into the land (Deut 1:6–8); the appointment of tribal leaders and judges (Deut 1:9–18); the march to Kadesh-barnea and the sending of the spies (Deut 1:19–25); the people's refusal and Yahweh's oath that this generation will not see the land (Deut 1:26–40); and the failed attack that ended at Hormah (Deut 1:41–46).

A retelling. This is the first part of Moses' first speech (Deut 1:1–4:43), a retelling of the journey told in Exodus and Numbers. Where Deuteronomy repeats the Hebrew of an earlier passage, the English of the earlier unit is kept, and the verse carries a parallel xref:

Where the retelling differs, a Tension note says so neutrally (Charter §7): who proposed the spies (1:22); the judges' qualities and who chose them (1:13); Caleb alone (1:36); why Moses may not enter (1:37); who defeated Israel at Hormah (1:44). The Numbers units note the same points from the other side (Num 13:2; Num 14:24).

The heading and its standpoint. The narrator says Moses spoke "beyond the Jordan," meaning east of it (Deut 1:1; Deut 1:5). That places the narrator west of the river. See the note at 1:1 and the introduction (Authorship).

Key words, kept consistent across Deuteronomy 1–4 (Charter §5.6; checked in the WLC (WLC)):

"You" singular and plural. Moses mostly addresses Israel in the plural, but Deut 1:21 and Deut 1:31 switch to the singular (checked). English "you" hides the switch; a Lit note marks it at 1:21. On the switch as a literary criterion, see the introduction (Language).

Verse numbering. Hebrew and English agree in Deuteronomy 1 (checked in the OSHB verse map). The book's three shifts (13:1; 23:1; 28:69) do not affect chapters 1–4.

1These are the words that Moses spoke to all Israel beyond the Jordan, in the wilderness, in the Arabah opposite Suph, between Paran and Tophel, Laban, Hazeroth, and Di-zahab.12 אֵ֣לֶּה הַדְּבָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן בַּמִּדְבָּ֡ר בָּֽעֲרָבָה֩ מ֨וֹל ס֜וּף בֵּֽין־פָּארָ֧ן וּבֵֽין־תֹּ֛פֶל וְלָבָ֥ן וַחֲצֵרֹ֖ת וְדִ֥י זָהָֽב׃ 2It is 11 days from Horeb by the way of Mount Seir to Kadesh-barnea.3 אַחַ֨ד עָשָׂ֥ר יוֹם֙ מֵֽחֹרֵ֔ב דֶּ֖רֶךְ הַר־שֵׂעִ֑יר עַ֖ד קָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ׃ 3In the 40th year, in the 11th month, on the first of the month, Moses spoke to the Israelites according to all that Yahweh had commanded him for them,4 וַיְהִי֙ בְּאַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה בְּעַשְׁתֵּֽי־עָשָׂ֥ר חֹ֖דֶשׁ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ דִּבֶּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֹת֖וֹ אֲלֵהֶֽם׃ 4after he had struck down Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon, and Og king of Bashan, who lived in Ashtaroth, at Edrei.5 אַחֲרֵ֣י הַכֹּת֗וֹ אֵ֚ת סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּ֑וֹן וְאֵ֗ת ע֚וֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֔ן אֲשֶׁר־יוֹשֵׁ֥ב בְּעַשְׁתָּרֹ֖ת בְּאֶדְרֶֽעִי׃ 5Beyond the Jordan, in the land of Moab, Moses undertook to expound this instruction. He said:6 בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֑ב הוֹאִ֣יל מֹשֶׁ֔ה בֵּאֵ֛ר אֶת־הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֖את לֵאמֹֽר׃

6"Yahweh our God spoke to us at Horeb: 'You have stayed long enough at this mountain.7 יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ דִּבֶּ֥ר אֵלֵ֖ינוּ בְּחֹרֵ֣ב לֵאמֹ֑ר רַב־לָכֶ֥ם שֶׁ֖בֶת בָּהָ֥ר הַזֶּֽה׃ 7Turn and set out, and go into the hill country of the Amorites and to all their neighbors in the Arabah, in the hill country, in the Shephelah, in the Negev, and on the seacoast — the land of the Canaanites, and the Lebanon, as far as the great river, the river Euphrates.8 פְּנ֣וּ ׀ וּסְע֣וּ לָכֶ֗ם וּבֹ֨אוּ הַ֥ר הָֽאֱמֹרִי֮ וְאֶל־כָּל־שְׁכֵנָיו֒ בָּעֲרָבָ֥ה בָהָ֛ר וּבַשְּׁפֵלָ֥ה וּבַנֶּ֖גֶב וּבְח֣וֹף הַיָּ֑ם אֶ֤רֶץ הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַלְּבָנ֔וֹן עַד־הַנָּהָ֥ר הַגָּדֹ֖ל נְהַר־פְּרָֽת׃ 8See, I have set the land before you. Go in and take possession of the land that Yahweh swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give to them and to their offspring after them.'910 רְאֵ֛ה נָתַ֥תִּי לִפְנֵיכֶ֖ם אֶת־הָאָ֑רֶץ בֹּ֚אוּ וּרְשׁ֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֣ע יְ֠הוָה לַאֲבֹ֨תֵיכֶ֜ם לְאַבְרָהָ֨ם לְיִצְחָ֤ק וּֽלְיַעֲקֹב֙ לָתֵ֣ת לָהֶ֔ם וּלְזַרְעָ֖ם אַחֲרֵיהֶֽם׃

9"At that time I said to you, 'I cannot carry you alone.11 וָאֹמַ֣ר אֲלֵכֶ֔ם בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר לֹא־אוּכַ֥ל לְבַדִּ֖י שְׂאֵ֥ת אֶתְכֶֽם׃ 10Yahweh your God has multiplied you, and here you are today as numerous as the stars of the heavens. יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם הִרְבָּ֣ה אֶתְכֶ֑ם וְהִנְּכֶ֣ם הַיּ֔וֹם כְּכוֹכְבֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לָרֹֽב׃ 11May Yahweh, the God of your fathers, add to you 1,000 times as many as you are, and bless you, as he has promised you! יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֽוֹתֵכֶ֗ם יֹסֵ֧ף עֲלֵיכֶ֛ם כָּכֶ֖ם אֶ֣לֶף פְּעָמִ֑ים וִיבָרֵ֣ךְ אֶתְכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָכֶֽם׃ 12How can I carry alone the trouble of you, your load, and your quarreling?12 אֵיכָ֥ה אֶשָּׂ֖א לְבַדִּ֑י טָרְחֲכֶ֥ם וּמַֽשַּׂאֲכֶ֖ם וְרִֽיבְכֶֽם׃ 13Choose for yourselves wise, discerning, and experienced men from your tribes, and I will make them your heads.'13 הָב֣וּ לָ֠כֶם אֲנָשִׁ֨ים חֲכָמִ֧ים וּנְבֹנִ֛ים וִידֻעִ֖ים לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם וַאֲשִׂימֵ֖ם בְּרָאשֵׁיכֶֽם׃ 14You answered me, 'The thing you have proposed to do is good.' וַֽתַּעֲנ֖וּ אֹתִ֑י וַתֹּ֣אמְר֔וּ טֽוֹב־הַדָּבָ֥ר אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתָּ לַעֲשֽׂוֹת׃ 15So I took the heads of your tribes, wise and experienced men, and made them heads over you: commanders of thousands, commanders of hundreds, commanders of fifties, and commanders of tens, and officers for your tribes.14 וָאֶקַּ֞ח אֶת־רָאשֵׁ֣י שִׁבְטֵיכֶ֗ם אֲנָשִׁ֤ים חֲכָמִים֙ וִֽידֻעִ֔ים וָאֶתֵּ֥ן אֹתָ֛ם רָאשִׁ֖ים עֲלֵיכֶ֑ם שָׂרֵ֨י אֲלָפִ֜ים וְשָׂרֵ֣י מֵא֗וֹת וְשָׂרֵ֤י חֲמִשִּׁים֙ וְשָׂרֵ֣י עֲשָׂרֹ֔ת וְשֹׁטְרִ֖ים לְשִׁבְטֵיכֶֽם׃ 16I commanded your judges at that time: 'Hear the cases between your fellow Israelites, and judge with justice between a man and his fellow Israelite or the resident foreigner with him.1516 וָאֲצַוֶּה֙ אֶת־שֹׁ֣פְטֵיכֶ֔ם בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר שָׁמֹ֤עַ בֵּין־אֲחֵיכֶם֙ וּשְׁפַטְתֶּ֣ם צֶ֔דֶק בֵּֽין־אִ֥ישׁ וּבֵין־אָחִ֖יו וּבֵ֥ין גֵּרֽוֹ׃ 17You shall not show partiality in judgment. Hear the small and the great alike. You shall not be afraid of anyone, for the judgment belongs to God. The case that is too hard for you, bring to me, and I will hear it.'17 לֹֽא־תַכִּ֨ירוּ פָנִ֜ים בַּמִּשְׁפָּ֗ט כַּקָּטֹ֤ן כַּגָּדֹל֙ תִּשְׁמָע֔וּן לֹ֤א תָג֨וּרוּ֙ מִפְּנֵי־אִ֔ישׁ כִּ֥י הַמִּשְׁפָּ֖ט לֵאלֹהִ֣ים ה֑וּא וְהַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר יִקְשֶׁ֣ה מִכֶּ֔ם תַּקְרִב֥וּן אֵלַ֖י וּשְׁמַעְתִּֽיו׃ 18And I commanded you at that time all the things that you should do. וָאֲצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם בָּעֵ֣ת הַהִ֑וא אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּן׃

19"Then we set out from Horeb and went through all that great and terrifying wilderness that you saw, on the way to the hill country of the Amorites, as Yahweh our God had commanded us, and we came to Kadesh-barnea. וַנִּסַּ֣ע מֵחֹרֵ֗ב וַנֵּ֡לֶךְ אֵ֣ת כָּל־הַמִּדְבָּ֣ר הַגָּדוֹל֩ וְהַנּוֹרָ֨א הַה֜וּא אֲשֶׁ֣ר רְאִיתֶ֗ם דֶּ֚רֶךְ הַ֣ר הָֽאֱמֹרִ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ אֹתָ֑נוּ וַנָּבֹ֕א עַ֖ד קָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ׃ 20I said to you, 'You have come to the hill country of the Amorites, which Yahweh our God is giving us. וָאֹמַ֖ר אֲלֵכֶ֑ם בָּאתֶם֙ עַד־הַ֣ר הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ נֹתֵ֥ן לָֽנוּ׃ 21See, Yahweh your God has set the land before you. Go up and take possession, as Yahweh, the God of your fathers, has told you. Do not be afraid or dismayed.' רְ֠אֵה נָתַ֨ן יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ לְפָנֶ֖יךָ אֶת־הָאָ֑רֶץ עֲלֵ֣ה רֵ֗שׁ כַּאֲשֶׁר֩ דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתֶ֨יךָ֙ לָ֔ךְ אַל־תִּירָ֖א וְאַל־תֵּחָֽת׃

22"Then all of you came near to me and said, 'Let us send men ahead of us to search out the land for us and bring us back word of the way by which we should go up and the cities we will come to.'1819 וַתִּקְרְב֣וּן אֵלַי֮ כֻּלְּכֶם֒ וַתֹּאמְר֗וּ נִשְׁלְחָ֤ה אֲנָשִׁים֙ לְפָנֵ֔ינוּ וְיַחְפְּרוּ־לָ֖נוּ אֶת־הָאָ֑רֶץ וְיָשִׁ֤בוּ אֹתָ֨נוּ֙ דָּבָ֔ר אֶת־הַדֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר נַעֲלֶה־בָּ֔הּ וְאֵת֙ הֶֽעָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נָבֹ֖א אֲלֵיהֶֽן׃ 23The thing seemed good to me, and I took 12 men from among you, one man for each tribe. וַיִּיטַ֥ב בְּעֵינַ֖י הַדָּבָ֑ר וָאֶקַּ֤ח מִכֶּם֙ שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֣ר אֲנָשִׁ֔ים אִ֥ישׁ אֶחָ֖ד לַשָּֽׁבֶט׃ 24They turned and went up into the hill country, and came to the wadi Eshcol, and spied it out. וַיִּפְנוּ֙ וַיַּעֲל֣וּ הָהָ֔רָה וַיָּבֹ֖אוּ עַד־נַ֣חַל אֶשְׁכֹּ֑ל וַֽיְרַגְּל֖וּ אֹתָֽהּ׃ 25They took some of the fruit of the land in their hands and brought it down to us. They brought us back word and said, 'The land that Yahweh our God is giving us is good.'20 וַיִּקְח֤וּ בְיָדָם֙ מִפְּרִ֣י הָאָ֔רֶץ וַיּוֹרִ֖דוּ אֵלֵ֑ינוּ וַיָּשִׁ֨בוּ אֹתָ֤נוּ דָבָר֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ טוֹבָ֣ה הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ נֹתֵ֥ן לָֽנוּ׃

26"But you were not willing to go up. You rebelled against the command of Yahweh your God. וְלֹ֥א אֲבִיתֶ֖ם לַעֲלֹ֑ת וַתַּמְר֕וּ אֶת־פִּ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ 27You muttered in your tents and said, 'It is because Yahweh hates us that he brought us out of the land of Egypt, to give us into the hand of the Amorites to destroy us.21 וַתֵּרָגְנ֤וּ בְאָהֳלֵיכֶם֙ וַתֹּ֣אמְר֔וּ בְּשִׂנְאַ֤ת יְהוָה֙ אֹתָ֔נוּ הוֹצִיאָ֖נוּ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לָתֵ֥ת אֹתָ֛נוּ בְּיַ֥ד הָאֱמֹרִ֖י לְהַשְׁמִידֵֽנוּ׃ 28Where are we going up to? Our brothers have made our hearts melt by saying, "The people are greater and taller than we are; the cities are great and fortified up to the heavens; and we even saw the sons of the Anakim there."'22 אָנָ֣ה ׀ אֲנַ֣חְנוּ עֹלִ֗ים אַחֵינוּ֩ הֵמַ֨סּוּ אֶת־לְבָבֵ֜נוּ לֵאמֹ֗ר עַ֣ם גָּד֤וֹל וָרָם֙ מִמֶּ֔נּוּ עָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥ת וּבְצוּרֹ֖ת בַּשָּׁמָ֑יִם וְגַם־בְּנֵ֥י עֲנָקִ֖ים רָאִ֥ינוּ שָֽׁם׃

29"I said to you, 'Do not be terrified, and do not be afraid of them.23 וָאֹמַ֖ר אֲלֵכֶ֑ם לֹא־תַֽעַרְצ֥וּן וְֽלֹא־תִֽירְא֖וּן מֵהֶֽם׃ 30Yahweh your God, who goes before you, will himself fight for you, just as he did for you in Egypt before your eyes, יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ הַהֹלֵ֣ךְ לִפְנֵיכֶ֔ם ה֖וּא יִלָּחֵ֣ם לָכֶ֑ם כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה אִתְּכֶ֛ם בְּמִצְרַ֖יִם לְעֵינֵיכֶֽם׃ 31and in the wilderness, where you saw how Yahweh your God carried you, as a man carries his son, all the way that you went until you came to this place.24 וּבַמִּדְבָּר֙ אֲשֶׁ֣ר רָאִ֔יתָ אֲשֶׁ֤ר נְשָׂאֲךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר יִשָּׂא־אִ֖ישׁ אֶת־בְּנ֑וֹ בְּכָל־הַדֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר הֲלַכְתֶּ֔ם עַד־בֹּאֲכֶ֖ם עַד־הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃ 32Yet in this matter you did not trust Yahweh your God,25 וּבַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה אֵֽינְכֶם֙ מַאֲמִינִ֔ם בַּיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ 33who goes before you on the way to scout out a place for you to camp, in fire by night to show you the way you should go, and in the cloud by day.' הַהֹלֵ֨ךְ לִפְנֵיכֶ֜ם בַּדֶּ֗רֶךְ לָת֥וּר לָכֶ֛ם מָק֖וֹם לַֽחֲנֹֽתְכֶ֑ם בָּאֵ֣שׁ ׀ לַ֗יְלָה לַרְאֹֽתְכֶם֙ בַּדֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּ־בָ֔הּ וּבֶעָנָ֖ן יוֹמָֽם׃

34"Yahweh heard the voice of your words, and he was angry and swore: וַיִּשְׁמַ֥ע יְהוָ֖ה אֶת־ק֣וֹל דִּבְרֵיכֶ֑ם וַיִּקְצֹ֖ף וַיִּשָּׁבַ֥ע לֵאמֹֽר׃ 35'Not one of these men, this evil generation, shall see the good land that I swore to give to your fathers,26 אִם־יִרְאֶ֥ה אִישׁ֙ בָּאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֔לֶּה הַדּ֥וֹר הָרָ֖ע הַזֶּ֑ה אֵ֚ת הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֔עְתִּי לָתֵ֖ת לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃ 36except Caleb son of Jephunneh. He shall see it, and to him and to his sons I will give the land that he set foot on, because he followed Yahweh fully.'27 זֽוּלָתִ֞י כָּלֵ֤ב בֶּן־יְפֻנֶּה֙ ה֣וּא יִרְאֶ֔נָּה וְלֽוֹ־אֶתֵּ֧ן אֶת־הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁ֥ר דָּֽרַךְ־בָּ֖הּ וּלְבָנָ֑יו יַ֕עַן אֲשֶׁ֥ר מִלֵּ֖א אַחֲרֵ֥י יְהוָֽה׃ 37With me too Yahweh was angry because of you, and said, 'You too shall not go in there.28 גַּם־בִּי֙ הִתְאַנַּ֣ף יְהוָ֔ה בִּגְלַלְכֶ֖ם לֵאמֹ֑ר גַּם־אַתָּ֖ה לֹא־תָבֹ֥א שָֽׁם׃ 38Joshua son of Nun, who stands before you, he shall go in there. Strengthen him, for he will give it to Israel as an inheritance.29 יְהוֹשֻׁ֤עַ בִּן נוּן֙ הָעֹמֵ֣ד לְפָנֶ֔יךָ ה֖וּא יָ֣בֹא שָׁ֑מָּה אֹת֣וֹ חַזֵּ֔ק כִּי־ה֖וּא יַנְחִלֶ֥נָּה אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ 39And your little ones, who you said would become plunder, and your children, who today do not know good and bad, they shall go in there. To them I will give it, and they shall take possession of it.30 וְטַפְּכֶם֩ אֲשֶׁ֨ר אֲמַרְתֶּ֜ם לָבַ֣ז יִהְיֶ֗ה וּ֠בְנֵיכֶם אֲשֶׁ֨ר לֹא־יָדְע֤וּ הַיּוֹם֙ ט֣וֹב וָרָ֔ע הֵ֖מָּה יָבֹ֣אוּ שָׁ֑מָּה וְלָהֶ֣ם אֶתְּנֶ֔נָּה וְהֵ֖ם יִירָשֽׁוּהָּ׃ 40But you, turn and set out for the wilderness by the way of the Red Sea.'31 וְאַתֶּ֖ם פְּנ֣וּ לָכֶ֑ם וּסְע֥וּ הַמִּדְבָּ֖רָה דֶּ֥רֶךְ יַם־סֽוּף׃

41"Then you answered me, 'We have done wrong against Yahweh. We will go up and fight, just as Yahweh our God commanded us.' Each of you strapped on his weapons of war and thought it easy to go up into the hill country.32 וַֽתַּעֲנ֣וּ ׀ וַתֹּאמְר֣וּ אֵלַ֗י חָטָאנוּ֮ לַֽיהוָה֒ אֲנַ֤חְנוּ נַעֲלֶה֙ וְנִלְחַ֔מְנוּ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖נוּ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וַֽתַּחְגְּר֗וּ אִ֚ישׁ אֶת־כְּלֵ֣י מִלְחַמְתּ֔וֹ וַתָּהִ֖ינוּ לַעֲלֹ֥ת הָהָֽרָה׃ 42Yahweh said to me, 'Say to them: Do not go up and do not fight, for I am not among you; do not let yourselves be struck down before your enemies.' וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י אֱמֹ֤ר לָהֶם֙ לֹ֤א תַֽעֲלוּ֙ וְלֹא־תִלָּ֣חֲמ֔וּ כִּ֥י אֵינֶ֖נִּי בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְלֹא֙ תִּנָּֽגְפ֔וּ לִפְנֵ֖י אֹיְבֵיכֶֽם׃ 43So I spoke to you, but you did not listen. You rebelled against the command of Yahweh, acted presumptuously, and went up into the hill country.33 וָאֲדַבֵּ֥ר אֲלֵיכֶ֖ם וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וַתַּמְרוּ֙ אֶת־פִּ֣י יְהוָ֔ה וַתָּזִ֖דוּ וַתַּעֲל֥וּ הָהָֽרָה׃ 44The Amorites who lived in that hill country came out against you and chased you as bees do, and crushed you in Seir as far as Hormah.34 וַיֵּצֵ֨א הָאֱמֹרִ֜י הַיֹּשֵׁ֨ב בָּהָ֤ר הַהוּא֙ לִקְרַאתְכֶ֔ם וַיִּרְדְּפ֣וּ אֶתְכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂ֖ינָה הַדְּבֹרִ֑ים וַֽיַּכְּת֥וּ אֶתְכֶ֛ם בְּשֵׂעִ֖יר עַד־חָרְמָֽה׃ 45You came back and wept before Yahweh, but Yahweh did not listen to your voice or give ear to you.35 וַתָּשֻׁ֥בוּ וַתִּבְכּ֖וּ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹֽא־שָׁמַ֤ע יְהוָה֙ בְּקֹ֣לְכֶ֔ם וְלֹ֥א הֶאֱזִ֖ין אֲלֵיכֶֽם׃ 46So you stayed at Kadesh many days, all the days that you stayed there.36 וַתֵּשְׁב֥וּ בְקָדֵ֖שׁ יָמִ֣ים רַבִּ֑ים כַּיָּמִ֖ים אֲשֶׁ֥ר יְשַׁבְתֶּֽם׃

Notes

  1. 1 1:1 Context Debated; to be verified beyond the Jordan

    "Beyond the Jordan" (be-'ever ha-yarden) here means east of the river, where Moses is. The phrase describes Moses' location from the point of view of someone west of the Jordan, in the land Israel had not yet entered. The narrator uses it the same way at Deut 1:5; Deut 4:41; Deut 4:46–47; Deut 4:49 (checked (WLC)).

    In Moses' own speech the phrase can point either way: east at Deut 3:8, but west, the land across the river, at Deut 3:20; Deut 3:25; and Deut 11:30 (checked).

    Readings [Debated]:

    • Critical scholarship [Widely held]: the heading was written by someone living west of the Jordan, after the settlement, which is one of the signs that the frame of the book is not by Moses (see the introduction, Authorship).
    • Traditional [Traditional]: 'ever means "side" and could name either bank from any standpoint; medieval commentators already discussed the difficulty. Abraham Ibn Ezra alluded to it in a cryptic comment on the opening of Deuteronomy (the "secret of the twelve"). (Unverified: his Deuteronomy commentary is not in the bibliography; only his Genesis commentary is.)

    The text is translated as it stands.

  2. 2 1:1 Context to be verified in the Arabah opposite Suph

    The places. Ha-'aravah, "the Arabah," is the rift valley of the Jordan and the Dead Sea, continuing south to the Gulf of Aqaba [Widely held]. Mol suf, "opposite Suph," is uncertain: suf without yam may be a place name, or short for yam suf, "the Red Sea" (Deut 1:40, D-1323) [Debated]. Paran and Hazeroth are wilderness stations in Numbers (Num 10:12; Num 11:35; Num 12:16, checked). Tophel, Laban, and Di-zahab are otherwise unknown; Di-zahab means "(place) of gold." The list does not fit one location east of the Jordan, and has been read as a summary of the whole journey or as an older itinerary [Debated; unverified: no geographical source in the bibliography].

  3. 3 1:2 Context It is 11 days from Horeb

    The remark sets the short distance against the long time: 11 days' journey from Horeb to Kadesh-barnea, but the generation that set out spent 38 years between Kadesh-barnea and the Wadi of Zered (Deut 2:14, checked). Horeb is Deuteronomy's name for the mountain of God, used 9 times; "Sinai" appears in the book only in the poem Deut 33:2 (see the introduction, Discrepancies).

  4. 4 1:3 Context Widely held; to be verified In the 40th year, in the 11th month, on the first of the month

    The dated notice is the only one of its kind in the book. It counts from the exodus, like Num 33:38 (Aaron's death "in the 40th year … in the fifth month"). Many scholars assign the verse to the Priestly writing or to the editors who joined Deuteronomy to Numbers [Widely held; unverified: to be confirmed in a commentary; see the introduction]. On this reckoning Moses speaks about six months after Aaron's death.

  5. 5 1:4 Lit who lived in Ashtaroth, at Edrei

    Literally "who lived in Ashtaroth, in Edrei" (be-'Ashtarot be-Edre'i), with no "and." Ashtaroth is Og's city; Edrei is where Israel defeated him (Num 21:33; Deut 3:1, checked). Josh 12:4 has "who lived at Ashtaroth and at Edrei" (checked). "At Edrei" takes the second phrase with "struck down."

  6. 6 1:5 Term Moses undertook to expound this instruction

    Ho'il Moshe be'er et-ha-torah ha-zot.

    • Ho'il (hiphil of ya'al, OSHB 2974) is "set oneself to, undertake, resolve," often with a following infinitive. It occurs only here in Deuteronomy (checked).
    • Be'er (piel of ba'ar, 874) is "make plain, expound." It occurs only three times: here; Deut 27:8, of writing "this instruction" on stones "very plainly"; and Hab 2:2, "make it plain on the tablets" (checked). It is the language of making a text clear.
    • Ha-torah ha-zot is "this instruction" (D-1295, the rendering of torah in every book). Torah, from horah "teach, direct," means teaching or direction, not a legal code. In Leviticus and Numbers torah is usually a single ritual instruction (D-1295; D-1295). In Deuteronomy it is almost always "this torah": Moses' whole teaching, which he will write down (Deut 31:9; Deut 31:24) and which the king must copy (Deut 17:18) (checked; 22 occurrences in the book). It contains narrative and exhortation as well as law, so "law" would narrow it. This is where the later name of the whole Torah begins [Widely held].

    Alternatives: "this law" (traditional); "this teaching"; "this Torah" (a proper name, anachronistic inside the book). See D-1295.

  7. 7 1:6 Lit You have stayed long enough at this mountain.

    Literally "Much to you (rav lakhem) to stay at this mountain." The idiom means "enough!" and recurs at Deut 2:3 ("You have gone around this hill country long enough") and, in the singular, at Deut 3:26 ("Enough!") (checked). In Num 16:3; Num 16:7 the same two words are a reproach, "You have gone too far!" (D-694). Here the context is a command to move on, so the Numbers English would mislead; Deuteronomy keeps "enough" in all three verses (D-765).

  8. 8 1:7 Context Widely held; to be verified in the Arabah, in the hill country, in the Shephelah, in the Negev, and on the seacoast

    The regions of the land west of the Jordan: the rift valley (the Arabah), the central highlands (the hill country), the low hills between the highlands and the coastal plain (ha-shefelah, "the Shephelah," "the lowland"), the dry south (the Negev, as in Num 13:17), and the coast. "As far as the great river, the river Euphrates" repeats the widest form of the promise (Gen 15:18, checked). The identifications are standard but not tied here to a source in the bibliography.

  9. 9 1:8 Lit the land that Yahweh swore to your fathers

    Yahweh is the speaker (1:6–8), yet he refers to himself in the third person: "that Yahweh swore." The Hebrew is translated as it stands. "Take possession" renders yarash (3423), the key verb of Deuteronomy for entering the land. In Genesis it was "inherit" (D-162, Gen 15:3–8). Deuteronomy uses naḥalah "inheritance" for a different idea (Q-521) and needs the two kept apart, so yarash is "take possession" here and throughout, as in Num 13:30 (checked) (D-1344).

  10. 10 1:8 Term to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob

    La-avoteikhem, "to your fathers." Avot, the plural of av "father," is the ordinary word for forebears, and the original hearer understood it to include all ancestors: here the three named ancestors who received the oath. ReScript renders it "fathers" throughout (D-1301), including the book's refrain "the land that Yahweh swore to your fathers" and the title "the God of your fathers" (Deut 1:11; Deut 1:21, checked).

  11. 11 1:9 Tension At that time I said to you

    The leaders and judges (1:9–18) and Exodus 18. All three accounts were checked in the WLC.

    • In Exodus, the plan is Jethro's: he sees Moses judging alone from morning to evening and advises him to appoint officers over thousands, hundreds, fifties, and tens (Exod 18:13–26). It happens before the people reach Sinai in the order of the book (Exod 19:1).
    • Here Jethro is not mentioned. The idea is Moses' own ("I said to you … I cannot carry you alone"), the people agree (Deut 1:14), and the time is "at that time," at Horeb, just before the departure (Deut 1:6).
    • In Numbers, after the departure, Moses complains, "I cannot carry all this people alone" (Num 11:14), and Yahweh answers with 70 elders who share Moses' spirit (Num 11:16–17). Deuteronomy 1:9 and 1:12 use the same words as Num 11:14 and Num 11:11 ("carry," "alone," "load").

    The retelling combines wording from both passages. The accounts are given as they stand (Charter §7).

  12. 12 1:12 Term the trouble of you, your load, and your quarreling

    Three nouns: toraḥ (2960) "burden, trouble," found only here and in Isa 1:14 (checked); massa' (4853) "load," the word of Num 11:11; Num 11:17 (D-631); and riv (7379) "quarreling," as in Exodus (D-499). Because riv is "quarrel" in the Torah's wilderness stories, it is "quarreling" here too; the cases Moses then assigns to judges are davar "case" (1:17; D-504).

  13. 13 1:13 Tension Choose for yourselves wise, discerning, and experienced men from your tribes

    Who chooses, and what qualities. In Exod 18:21; Exod 18:25 Moses chooses "capable men who revere God, trustworthy men who hate dishonest gain." Here the people choose (havu lakhem, "provide for yourselves"), and the qualities are intellectual: ḥakhamim "wise," nevonim "discerning," and yedu'im "known, experienced" (checked). In Deut 1:15 Moses takes "wise and experienced men"; "discerning" is not repeated (checked). Yedu'im is the passive participle of yada', "known (to your tribes)" or "knowing, experienced"; "experienced" is chosen because it describes the men's quality, like the two adjectives before it, but "well known" is possible.

  14. 14 1:15 Term commanders of thousands, commanders of hundreds, commanders of fifties, and commanders of tens, and officers for your tribes

    Two titles in one verse. Sarei alafim … sarei 'asarot repeats Exod 18:21; Exod 18:25 word for word (checked), where exo-018 has "officers of thousands." This verse adds shoterim, which ReScript renders "officers" (D-671, Num 11:16; that ruling already names this verse as a use that "suits 'officers'"). The two Hebrew titles stand side by side here and again in Deut 20:9 (checked), so they need two English words. Sar is a leader of a unit, military or civil; "commander" fits units counted in thousands and hundreds. The departure from exo-018's English is logged as D-764; the parallel is kept by the xref.

  15. 15 1:16 Term judge with justice between a man and his fellow Israelite or the resident foreigner with him
    • Shamoa' bein aḥeikhem, literally "hear between your brothers," means hear the parties to a dispute. "Brothers" here is fellow Israelites (see the Lit note on this verse).
    • U-shfattem tsedeq, "and judge with tsedeq," is "judge with justice," as be-tsedeq tishpot in Lev 19:15. Tsedeq is rendered by sense (D-1344): "justice" where courts and judging are in view (here; Deut 16:18; Deut 16:20), "honest" for weights and measures (Deut 25:15). It is the quality of a fair decision; the traditional "righteousness" is the same word.
    • U-vein gero, literally "and between his ger": the ger is "resident foreigner" (D-1297), a non-native living in the community under its protection, without family land; the verb gur is "live as a foreigner" (Deut 18:6; Deut 26:5). The judges must apply the same justice to him. Deuteronomy distinguishes the ger from the nokhri, the foreigner outside the community (Deut 14:21, checked).
    • The tsedeq family by sense (D-2322). ReScript renders the words of this root by sense: (1) character and conduct, "upright / uprightness"; (2) a verdict or standing in a dispute, "in the right"; (3) God's saving action, "vindication"; (4) courts and weights, "justice / honest." The pair mishpat u-tsedaqah is "justice and uprightness." In Deuteronomy the fourth sense is used for courts and weights (Deut 1:16; Deut 16:18–20; Deut 25:15); the first for laws, conduct and God's character (Deut 4:8; Deut 6:25; Deut 9:4–6; Deut 24:13; Deut 32:4; Deut 33:21); and the second for the verdict, "declare the upright in the right" (Deut 25:1).
  16. 16 1:16 Lit your fellow Israelites

    Literally "your brothers" (aḥeikhem), and "a man and his brother." In Deuteronomy aḥ often means a fellow member of the people, and the hearers would have understood women as well as men to be included: literally "your brother, a Hebrew man or a Hebrew woman" (Deut 15:12, "your fellow Israelite"). It is rendered "fellow Israelite(s)" in the laws (D-107). "Brother" is kept for siblings (Deut 13:7; Deut 25:5–9), for the kin nation Edom (Deut 2:4; Deut 23:8), for fellow tribes and Levites (Deut 10:9; Deut 18:2), and where the text speaks of men under arms (Deut 3:18–20; Deut 20:8).

  17. 17 1:17 Lit You shall not show partiality in judgment

    Literally "You shall not recognize faces (lo takkiru panim) in judgment." The idiom means to favor a party because of who he is; Deut 16:19 repeats it in the law of judges (checked). "For the judgment belongs to God" (ki ha-mishpat le-Elohim hu): the judges act on God's behalf, so fear of a powerful party has no place. Singular mishpat is "judgment," the act of judging; the plural mishpatim is "rulings" (Q-516).

  18. 18 1:22 Tension Let us send men ahead of us to search out the land for us

    Who proposed the mission. Here the people come to Moses and propose sending men ahead, and "the thing seemed good" to Moses (Deut 1:23). In Num 13:1–3 Yahweh commands it ("Send men to spy out the land of Canaan"), and Moses sends them "at the command of Yahweh" (checked). The two accounts are given as they stand (Charter §7). Some readers take Deuteronomy as giving the human side of the same event, others as an independent tradition [Debated]; ReScript does not harmonize them. The Numbers unit notes the same difference (Num 13:2).

  19. 19 1:22 Term search out

    Three verbs for the mission (D-767; all checked):

    • Ḥafar (2658) "search out" (1:22), the people's word: "let them search out the land for us." Its basic sense is "dig"; compare Josh 2:2–3 for the same verb of spies.
    • Raggel (7270) "spy out" (1:24), the ordinary verb for spies, as in Gen 42:9 and Num 21:32 ("Moses sent men to spy out Jazer," num-021).
    • Tur (8446), the verb of the Numbers account, "spy out" (D-684), does not occur in Deuteronomy's spy story. It appears in Deut 1:33 of Yahweh going ahead "to scout out a place for you to camp," the English of Num 10:33 (num-010).
  20. 20 1:25 Tension The land that Yahweh our God is giving us is good.

    The report. In Deuteronomy the men's report of the land is wholly positive; the fear comes from what "our brothers" said about the people and the cities (Deut 1:28). In Numbers the spies praise the land (Num 13:27) but most of them then bring "a bad report of the land" (D-685), "a land that devours those who live in it" (Num 13:32) (checked). The difference is noted as it stands.

  21. 21 1:27 Term You muttered in your tents

    Wa-teragnu is the niphal of ragan (7279), "mutter, complain in private." It occurs only three times: here, Ps 106:25 (which quotes this verse: "they grumbled in their tents"), and Isa 29:24 (checked). It is a different verb from lun, "grumble" (D-496), the verb of Num 14:2. "Muttered" keeps the two apart (D-766). The detail "in your tents" makes it private complaint.

    "It is because Yahweh hates us" (be-sin'at YHWH otanu, "in Yahweh's hatred of us"): the people's charge is the reverse of what Moses will say, that Yahweh "loved your fathers" (Deut 4:37, checked).

  22. 22 1:28 Context we even saw the sons of the Anakim there

    Benei 'Anaqim, "the sons of the Anakim." Numbers has "the descendants of Anak" (Num 13:22; Num 13:28) and "the sons of Anak" (Num 13:33); Deuteronomy uses the plural gentilic 'Anaqim (OSHB 6062), also in Deut 2:10–11; Deut 2:21 and Deut 9:2 (checked). On the giant peoples, see the Context note at Deut 2:10.

    "Made our hearts melt" (hemassu et-levavenu): the image of courage dissolving. "Fortified up to the heavens" is hyperbole.

  23. 23 1:29 Tension Do not be terrified, and do not be afraid of them.

    Who encouraged the people. Here Moses himself answers the people (Deut 1:29–33). In Numbers it is Caleb who quiets the people (Num 13:30), and Joshua and Caleb together who say "do not be afraid of the people of the land" (Num 14:9) (checked). The difference is given as it stands.

  24. 24 1:31 Context as a man carries his son

    Nasa', "carry," is the verb of Deut 1:9; Deut 1:12, where Moses says he cannot "carry" the people alone. Here Yahweh has carried them the whole way. In Num 11:12 Moses asks whether he is the one who must carry them like a nurse (checked). The image of Yahweh as a father returns in Deut 8:5 and Deut 32:6 (checked). The verse switches to "you" singular ("where you saw"; "carried you") and back to plural ("that you went," "until you came").

  25. 25 1:32 Term you did not trust Yahweh your God

    Einkhem ma'aminim ba-YHWH, literally "you are not trusting in Yahweh" (a participle). He'emin be- is "trust, rely on"; the root sense is "be firm." With a person or God as object it is "trust," and with words, reports, or signs "believe" (D-1306). The parallels Num 14:11 and Num 20:12 have "trust" (checked), and the retelling follows the spy story's English. "In this matter" (u-va-davar ha-zeh) points back to Moses' promise that Yahweh would fight for them.

  26. 26 1:35 Lit Not one of these men, this evil generation, shall see the good land

    Literally "If a man among these men, this evil generation, sees the good land …" (im yir'eh ish). The oath formula leaves the curse unspoken: "If … (may I be cursed)," which amounts to a strong negative. English needs the negative. Ha-dor ha-ra' ha-zeh, "this evil generation": ra' is moral here (registry ra.md). Num 32:13 speaks of "the whole generation that had done what was evil in Yahweh's eyes" (num-032, checked).

  27. 27 1:36 Tension except Caleb son of Jephunneh

    Caleb alone, and Joshua. Here Caleb is the one exception to the oath, as in Num 14:24 and Num 32:12 (where he is joined by Joshua) (checked). In Num 14:30; Num 14:38 Joshua and Caleb together are the two spies who survive and will enter. In Deuteronomy, Joshua is not named among the spies; he is excepted for a different reason in the next verses, as Moses' successor (Deut 1:38). "He followed Yahweh fully" is mille' aḥarei YHWH, literally "he filled after Yahweh," the idiom of Num 14:24 ("he followed me fully"). "The land that he set foot on" is Hebron in the later tradition (Josh 14:9; Josh 14:13–14, checked).

  28. 28 1:37 Tension With me too Yahweh was angry because of you

    Why Moses may not enter. Deuteronomy gives the reason three times in Moses' own speeches: Yahweh was angry with him "because of you" (biglalkhem, here), "on your account" (lema'ankhem, Deut 3:26), "because of your words" ('al divreikhem, Deut 4:21) (checked). Here the sentence is placed inside the spy story at Kadesh, as part of the judgment on that generation.

    Elsewhere the reason is Moses' own failure at the waters of Meribah, in the 40th year: "Because you did not trust me, to show me holy in the eyes of the Israelites" (Num 20:12); "because you rebelled against my command" (Num 27:14); "because you acted unfaithfully toward me … at the waters of Meribath-kadesh" (Deut 32:51) (all checked).

    The accounts are given side by side, without harmonizing (Charter §7). Hit'annaf, "was angry," is the hitpael of anaf (599); the same verb is used at Deut 4:21 (checked).

  29. 29 1:38 Term he will give it to Israel as an inheritance

    Ki hu yanḥilennah et-Yisra'el, literally "for he will cause Israel to inherit it": the hiphil of naḥal (5157), the verb behind naḥalah "inheritance" (D-675; Q-521). The same form describes Joshua's task at Deut 3:28 and Deut 31:7 (checked). "Who stands before you" (ha-'omed lefanekha) means "who serves you, your attendant," as Joshua is called Moses' attendant in Num 11:28. "Strengthen him" is ḥazzeq, the piel of ḥazaq; Deut 3:28 adds 'ammets, "make him firm."

  30. 30 1:39 Term who today do not know good and bad

    Lo yade'u ha-yom tov wa-ra', "do not know good and bad today": children too young to be responsible. Tov wa-ra' is "good and bad" (D-128), as in the tree of Gen 2:17. The first half of the verse repeats Num 14:31 ("your little ones, who you said would become plunder"); the clause about the children is Deuteronomy's own (checked).

  31. 31 1:40 Term Debated; to be verified by the way of the Red Sea

    "The Red Sea" renders yam suf. The Hebrew name is one: suf is "reeds" (Exod 2:3), and in the Exodus story and the texts that recall the crossing ReScript has "the Sea of Reeds" (Exod 15:4; Deut 11:4). Where the name plainly denotes one of the northern gulfs of the Red Sea, as in this route south ("the way of the yam suf"; compare Elath and Ezion-geber in Deut 2:8 and 1 Kgs 9:26), it is "the Red Sea" (D-1323). Where the crossing took place is debated [Debated]. The name "Red Sea" comes from the Septuagint's erythra thalassa [Unverified: the Septuagint not checked in an edition for this verse].

  32. 32 1:41 Term to be verified thought it easy to go up

    Wa-tahinu (OSHB 1951) occurs only here (checked). It is usually connected with Arabic hāna, "be easy, light," hence "you thought it easy" or "you were ready"; the meaning is uncertain [Widely held; unverified: no lexicon in the bibliography]. "We have done wrong" (ḥata'nu) is D-139, as in Num 14:40. "Strapped on" renders ḥagar, "gird."

  33. 33 1:43 Term acted presumptuously

    Wa-tazidu, hiphil of zid (2102), "act presumptuously, arrogantly." The parallel in Num 14:44 has a rare verb of its own, wa-ya'pilu, "they presumed" (D-688; that ruling cites this verse as an early reader's understanding of the act). The two verbs differ, so the English differs. Deuteronomy uses the same root of the prophet who speaks "presumptuously" (be-zadon, Deut 18:22) and of the man who acts "presumptuously" against the priest (Deut 17:12–13) (checked).

    "You did not listen" is plain shama', here meaning "obey" (Q-514).

  34. 34 1:44 Tension The Amorites who lived in that hill country came out against you

    The enemy at Hormah. Here "the Amorites" defeat Israel; in Num 14:43; Num 14:45 it is "the Amalekites and the Canaanites" (checked). Deuteronomy uses "Amorites" for the inhabitants of the hill country generally (Deut 1:7; Deut 1:19–20; Deut 1:27). The battle is "in Seir," the hill country of Edom (Deut 2:1), which places it farther south than Numbers suggests. The image "as bees do" is Deuteronomy's own.

    Ḥormah (2767) is a place name formed from the root ḥrm "devote to destruction"; Num 21:3 explains it by Israel's later ḥerem of the Canaanite towns there (checked). On ḥerem, see Deut 2:34.

  35. 35 1:45 Term Yahweh did not listen to your voice

    Lo shama' YHWH be-qolkhem, "Yahweh did not listen to your voice." The idiom shama' be-qol usually means "obey" in Deuteronomy, and the people are its subject (Deut 4:30, checked). Here Yahweh is the subject and the sense is "grant your plea." The literal English keeps the reversal: Israel did not listen to Yahweh (Deut 1:43), so Yahweh did not listen to Israel (Q-514).

  36. 36 1:46 Lit So you stayed at Kadesh many days, all the days that you stayed there.

    Literally "and you stayed at Kadesh many days, like the days that you stayed." The idiom is deliberately vague: "as long as you did." It sits awkwardly with Deut 2:1; Deut 2:14, where the people leave Kadesh-barnea and spend 38 years before crossing the Zered, and with Num 20:1, where they come to Kadesh in a later year (checked). The vagueness is kept.

Cross-references
  • 1 Deut 4:44–49 The second heading repeats the setting: beyond the Jordan, in the valley opposite Beth-peor.
  • 1 Num 11:35 Hazeroth, a camp after Sinai in Numbers.
  • 1 Num 12:16 The people set out from Hazeroth and camped in the wilderness of Paran.
  • 1 ← Deut 28:69 'These are the words that Moses spoke to all Israel': the same kind of heading.
  • 1 ← Deut 31:1 'These are the words that Moses spoke to all Israel'.
  • 1 ← Deut 33:1 'These are the words': the first of the book's headings.
  • 1 ← Deut 34:12 'These are the words that Moses spoke to all Israel': the book begins and ends with 'all Israel'.
  • 1 ← Num 32:19 'Across the Jordan' ('ever ha-Yarden) for the land east of the river, where Moses speaks.
  • 1 ← Num 36:13 Deuteronomy opens with Moses' own words 'beyond the Jordan in the wilderness'.
  • 2 Deut 2:14 Eleven days' journey against 38 years from Kadesh-barnea to the Wadi of Zered.
  • 3 Num 33:38 Aaron died in the 40th year, in the fifth month; the dated notices of the last year.
  • 3 Deut 34:8 Thirty days of mourning for Moses follow the speeches.
  • 4 Num 21:21–35 The defeat of Sihon and Og, told in Numbers and retold in Deut 2:24–3:11.
  • 4 Josh 12:4 Og 'who lived at Ashtaroth and at Edrei'.
  • 5 Deut 4:44 'This is the instruction that Moses set before the Israelites': the second heading.
  • 5 Deut 27:8 The only other use of be'er in the Torah: the instruction written on stones 'expounded very clearly'.
  • 5 Deut 31:9 Moses writes 'this instruction' and gives it to the priests.
  • 5 ← Deut 4:8 'Moses undertook to expound this instruction'.
  • 6 Num 10:11–13 The departure from Sinai: the cloud went up, and they set out at the command of Yahweh.
  • 6 Deut 2:3 The same idiom: 'You have gone around this hill country long enough'.
  • 6 ← Exod 3:1 Deuteronomy calls the mountain Horeb throughout.
  • 7 Gen 15:18 The land promised to Abram 'from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates'.
  • 7 Exod 23:31 The borders 'from the Red Sea … to the River'.
  • 7 Num 14:25 At Kadesh the command is reversed: 'Tomorrow turn and set out for the wilderness'.
  • 7 ← Deut 3:25 'the land of the Canaanites, and the Lebanon'.
  • 7 ← Deut 10:11 At Horeb: 'Turn and set out… go in and take possession of the land that Yahweh swore to your fathers'.
  • 7 ← Deut 11:24 'The Lebanon, as far as the great river, the river Euphrates'.
  • 7 ← Deut 19:8 'as far as the great river, the river Euphrates… the land that Yahweh swore to your fathers'.
  • 8 Gen 15:7 The promise of the land to Abram 'to give you this land to take possession of'.
  • 8 Gen 26:3 The oath sworn to Abraham, repeated to Isaac.
  • 8 Num 14:23 'The land that I swore to their fathers'.
  • 8 ← Deut 30:20 'The land that Yahweh swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give to them'.
  • 8 ← Deut 34:4 'The land that Yahweh swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob' (D-754).
  • 9 Num 11:14 'I cannot carry all this people alone, for it is too heavy for me'.
  • 9 Exod 18:18 Jethro: 'the thing is too heavy for you. You cannot do it alone'.
  • 9 ← Num 11:11 'I cannot carry you alone… How can I carry alone the trouble of you, your load, and your quarreling?'
  • 10 Gen 15:5 'count the stars … So will your offspring be'.
  • 10 Gen 22:17 'I will surely multiply your offspring, like the stars of the sky'.
  • 10 ← Deut 10:22 'Here you are today as numerous as the stars of the heavens' (deu-001).
  • 10 ← Deut 28:62 'Here you are today as numerous as the stars of the heavens'.
  • 10 ← Neh 9:23 'Here you are today as numerous as the stars of the heavens'.
  • 11 ← 2 Sam 24:3 Moses: 'May Yahweh… add to you 1,000 times as many as you are'.
  • 11 ← Ps 115:14 "May Yahweh, the God of your fathers, add to you 1,000 times as many as you are."
  • 12 Num 11:11 'that you lay the load (massa') of all this people on me'.
  • 12 Num 11:17 The elders 'will carry the load of the people with you'.
  • 13 Exod 18:21 Jethro's advice: 'capable men who revere God, trustworthy men who hate dishonest gain'.
  • 13 Deut 4:6 Israel as 'a wise and discerning people': the same pair of adjectives.
  • 13 ← Jas 3:13 Wise and understanding men chosen as leaders (the same pair in the Greek, reported).
  • 15 Exod 18:25 'heads over the people: officers of thousands, officers of hundreds, officers of fifties, and officers of tens'.
  • 15 Num 11:16 The elders 'and its officers' (shoterim), D-671.
  • 15 ← Deut 16:18 Moses appoints judges and officers by tribe: 'judge with justice (tsedeq)… You shall not show partiality in judgment'.
  • 15 ← Deut 20:9 'Commanders of thousands, commanders of hundreds… and officers for your tribes'.
  • 16 Lev 19:15 'you shall judge your fellow with justice' (be-tsedeq), D-1344.
  • 16 Deut 16:18–20 The law of judges and officers: 'they shall judge the people with just judgment'.
  • 16 Deut 24:17 'You shall not pervert the judgment due to the resident foreigner'.
  • 16 ← John 7:24 ReScript 'Hear the cases between your fellow Israelites, and judge with justice'.
  • 16 ← John 7:51 ReScript 'Hear the cases between your fellow Israelites, and judge with justice'.
  • 17 Exod 18:22 'Every great case they will bring to you, but every small case they will judge themselves'.
  • 17 Exod 18:26 'The hard cases they would bring to Moses'.
  • 17 Deut 16:19 'You shall not show partiality': the same idiom (hikkir panim) in the law of judges.
  • 17 ← 1 Kgs 3:9 Moses' instruction to judges: 'hear the small and the great alike'.
  • 17 ← 2 Chr 19:6 'You shall not be afraid of anyone, for the judgment belongs to God'.
  • 17 ← Deut 17:8 Moses: 'The case that is too hard for you, bring to me, and I will hear it'.
  • 17 ← Jas 2:9 'You shall not show partiality in judgment'.
  • 17 ← Lev 19:15 'You shall not show partiality in judgment; hear the small and the great alike'.
  • 17 ← Prov 24:23 'You shall not show partiality in judgment'.
  • 19 Num 10:12 The Israelites set out from the wilderness of Sinai.
  • 19 Num 13:26 The spies return 'in the wilderness of Paran, at Kadesh'.
  • 19 Deut 8:15 'the great and terrifying wilderness, with seraf serpents and scorpions'.
  • 19 ← Num 32:8 Deuteronomy's retelling: from Kadesh-barnea, on the people's proposal.
  • 21 Num 13:30 Caleb: 'Let us go up at once and take possession of it'.
  • 21 Josh 1:9 'Do not be terrified or dismayed': the same pair to Joshua.
  • 21 ← Deut 31:8 'Do not be afraid or dismayed' (the same words).
  • 21 ← Josh 8:1 'Do not be afraid or dismayed': Moses' words at the first approach to the land.
  • 21 ← Josh 18:3 'Go up and take possession, as Yahweh, the God of your fathers, has told you'.
  • 22 Num 13:1–3 In Numbers Yahweh commands the mission and Moses sends the men at his command; here the people propose it.
  • 22 Num 13:17–20 Moses' instructions to the spies: the way up and the towns.
  • 22 ← Josh 2:2 'Let us send men ahead of us to search out (ḥafar) the land for us'.
  • 22 ← Num 13:2 In Deuteronomy the people propose sending men ahead, and Moses agrees; here Yahweh commands it.
  • 23 Num 13:2 'You shall send one man from each ancestral tribe'.
  • 24 Num 13:21–24 The spies go up, come to the wadi Eshcol, and cut the cluster.
  • 24 Num 21:32 The same verb raggel: 'Moses sent men to spy out Jazer'.
  • 24 ← Num 13:22 Deuteronomy: they went up into the hill country and came to the wadi Eshcol.
  • 24 ← Num 32:9 Deuteronomy: 'our brothers have made our hearts melt'.
  • 25 Num 13:26–27 The spies bring back word and show the fruit: 'It does flow with milk and honey'.
  • 25 Num 13:32 In Numbers most of the spies bring 'a bad report of the land'; here the report of the land is only good.
  • 26 Num 14:9 Joshua and Caleb: 'Only, do not rebel against Yahweh' (a different verb, marad).
  • 26 Num 20:24 'You rebelled against my command': the same idiom (marah et pi), D-681.
  • 26 ← 1 Sam 12:14 'You rebelled against the command (pi) of Yahweh your God'.
  • 26 ← Deut 9:23 'You rebelled against the command of Yahweh your God' (the same words), in the spies story.
  • 26 ← Josh 1:18 'You rebelled against the command of Yahweh' (himrah et pi), the same idiom (D-681).
  • 27 Num 14:2–3 'All the Israelites grumbled … Why is Yahweh bringing us into this land, to fall by the sword?'
  • 27 Ps 106:25 'They grumbled in their tents; they did not listen to the voice of Yahweh': the same words.
  • 27 ← Deut 4:37 The people's charge: 'It is because Yahweh hates us that he brought us out'.
  • 28 Num 13:28 'the towns are fortified and very large; and we also saw the descendants of Anak there'.
  • 28 Num 13:31–33 'They are stronger than we are'; the Nephilim and the sons of Anak.
  • 28 Deut 2:10 The Emim, 'tall as the Anakim'.
  • 28 ← Amos 2:9 'The people are greater and taller than we are'.
  • 28 ← Deut 7:17 'The people are greater and taller than we.'
  • 28 ← Deut 9:1 The spies' report: 'the cities are great and fortified up to the heavens… the sons of the Anakim'.
  • 28 ← Deut 20:8 'Our brothers have made our hearts melt'.
  • 28 ← Deut 28:52 The spies' report: 'cities are great and fortified up to the heavens'.
  • 28 ← Gen 11:4 'The cities are great and fortified up to the heavens.'
  • 28 ← Josh 2:11 Israel's own hearts once 'melted' (mss) at the spies' report.
  • 28 ← Josh 14:8 'Our brothers have made our hearts melt'.
  • 29 Num 14:9 In Numbers Joshua and Caleb say it: 'Do not be afraid of the people of the land'.
  • 29 ← Deut 7:18 'Do not be terrified, and do not be afraid of them. Yahweh your God… will himself fight for you, just as he did for you in Egypt.'
  • 29 ← Deut 20:3 'Do not be terrified, and do not be afraid of them'.
  • 29 ← Deut 31:6 'Do not be terrified, and do not be afraid of them'.
  • 30 Exod 14:14 'Yahweh will fight for you'.
  • 30 Deut 3:22 'Yahweh your God is the one who fights for you'.
  • 30 ← Deut 20:4 'Yahweh your God, who goes before you, will himself fight for you'.
  • 30 ← Josh 10:14 'Yahweh your God, who goes before you, will himself fight for you'.
  • 31 Num 11:12 Moses: 'Carry them in your bosom, as a nurse carries a nursing child'.
  • 31 Exod 19:4 'I carried you on eagles' wings'.
  • 31 Deut 8:5 'As a man disciplines his son, Yahweh your God disciplines you'.
  • 31 ← Acts 13:18 ReScript 'Yahweh your God carried you, as a man carries his son… in the wilderness'; see the note on the two Greek verbs.
  • 31 ← Deut 11:5 'In the wilderness… Yahweh your God carried you… until you came to this place'.
  • 31 ← Deut 26:9 'All the way that you went until you came to this place (ha-maqom ha-zeh)'.
  • 31 ← Hos 11:1 'Yahweh your God carried you, as a man carries his son, all the way'.
  • 31 ← Isa 46:3 'Yahweh your God carried you, as a man carries his son'.
  • 31 ← Isa 63:9 'Yahweh your God carried you, as a man carries his son'.
  • 32 Num 14:11 'How long will they not trust me?' (he'emin be-).
  • 32 ← 2 Kgs 17:14 'Yet in this matter you did not trust Yahweh your God'.
  • 32 ← Deut 9:23 'You did not trust Yahweh your God' (the same verb).
  • 33 Num 10:33 The ark went before them 'to scout out (latur) a resting place for them'.
  • 33 Num 14:14 'You go before them in a pillar of cloud by day and in a pillar of fire by night'.
  • 33 Exod 13:21 The pillar of cloud by day and of fire by night.
  • 34 Num 14:27–28 'I have heard the grumblings … As I live … just as you have spoken in my hearing, so I will do to you'.
  • 34 Deut 5:28 'Yahweh heard the voice of your words': the same Hebrew, at Horeb, with the opposite verdict.
  • 34 ← Num 32:10 'Yahweh heard the voice of your words, and he was angry and swore'.
  • 35 Num 14:22–23 'None of the men who have seen my glory … shall see the land that I swore to their fathers'.
  • 35 Num 32:11 Moses recalls the same oath to Reuben and Gad.
  • 35 ← Deut 3:25 'the good land that I swore to give to your fathers'.
  • 35 ← Josh 5:6 'Not one of these men… shall see the good land that I swore to give to your fathers'.
  • 35 ← Num 14:23 'Not one of these men, this evil generation, shall see the good land that I swore to give to your fathers'.
  • 35 ← Ps 95:10 "Not one of these men, this evil generation, shall see the good land."
  • 36 Num 14:24 'But my servant Caleb … he followed me fully'.
  • 36 Num 14:30 Numbers names Joshua with Caleb as the two who will enter.
  • 36 Josh 14:9 'The land on which your foot has trodden shall be an inheritance for you'.
  • 36 ← 1 Kgs 11:6 Caleb 'he followed Yahweh fully'.
  • 36 ← Judg 1:20 Moses: 'to him and to his sons I will give the land that he set foot on'.
  • 37 Num 20:12 In Numbers Moses is barred for his own failure at Meribah: 'Because you did not trust me'.
  • 37 Num 27:14 'because you rebelled against my command in the wilderness of Zin'.
  • 37 Deut 3:26 'Yahweh was furious with me on your account'.
  • 37 Deut 4:21 'Yahweh was angry with me because of your words'.
  • 37 Deut 32:51 In the book's last chapters: 'because you acted unfaithfully toward me … at the waters of Meribath-kadesh'.
  • 37 ← Deut 31:2 'You too shall not go in there'.
  • 37 ← Ps 106:32 "Yahweh was angry with me too because of you."
  • 38 Num 27:18–23 Joshua is commissioned before Eleazar and the community.
  • 38 Deut 3:28 'Command Joshua, and strengthen him and make him firm'.
  • 38 Deut 31:7 'Be strong and courageous, for you are the one who will go with this people into the land'.
  • 39 Num 14:31 'But your little ones, who you said would become plunder, I will bring in'.
  • 39 Num 14:3 'Our wives and our little ones will become plunder'.
  • 39 Gen 2:17 'The tree of the knowledge of good and bad' (D-128).
  • 39 ← 2 Sam 19:36 Children 'who today do not know good and bad'.
  • 39 ← Ezek 20:18 The children of the wilderness generation, who will enter the land.
  • 39 ← Isa 7:15 'Your children, who today do not know good and bad': the age before moral discernment.
  • 39 ← Jonah 4:11 'your children, who today do not know good and bad': ignorance as the mark of children.
  • 40 Num 14:25 'Tomorrow turn and set out for the wilderness by the way of the Red Sea'.
  • 40 Deut 2:1 'Then we turned and set out for the wilderness by the way of the Red Sea'.
  • 41 Num 14:40 'We will go up to the place that Yahweh spoke of, for we have done wrong'.
  • 42 Num 14:42 'Do not go up, for Yahweh is not among you; do not let yourselves be struck down before your enemies'.
  • 43 Num 14:44 'But they presumed to go up to the top of the hill country' (a different verb, D-688).
  • 43 Deut 18:22 The prophet who speaks 'presumptuously' (zadon): the same root zid.
  • 44 Num 14:45 'The Amalekites and the Canaanites … struck them and crushed them as far as Hormah'.
  • 44 Num 21:1–3 Hormah named for the destruction of the Canaanite towns of Arad.
  • 44 ← Ps 118:12 "The Amorites… chased you as bees do."
  • 45 Num 14:39 'The people mourned greatly'.
  • 45 Num 21:3 Later 'Yahweh listened to the voice of Israel' at Hormah.
  • 46 Num 20:1 'The people stayed at Kadesh'.
  • 46 Deut 2:14 38 years from Kadesh-barnea to the Zered, after 'many days' at Kadesh.
  • 46 ← Judg 11:16 'You stayed at Kadesh many days'.
  • 46 ← Num 33:36 'You stayed at Kadesh many days'.