Hosea 1
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). A heading for the book (Hos 1:1) and a third-person report, in prose, of the prophet's marriage and of the three children whose names announce judgment:
- Hos 1:1: the superscription: the word of Yahweh to Hosea son of Beeri, dated by four kings of Judah and one king of Israel.
- Hos 1:2–3: the command: "Go, take for yourself a wife of prostitution," and Hosea marries Gomer daughter of Diblaim.
- Hos 1:4–5: Jezreel: the first son, named for the blood shed by Jehu at Jezreel; the bow of Israel will be broken in the valley of Jezreel.
- Hos 1:6–7: Lo-ruhamah, "Not shown compassion": a daughter; Yahweh will no longer show compassion to Israel, but will show it to Judah (Hos 1:7, often read as a Judean addition; see the note).
- Hos 1:8–9: Lo-ammi, "Not my people": a second son; the covenant relationship is declared void.
Only the first child is said to be born "to him" (Hos 1:3; compare Hos 1:6; Hos 1:8) (checked). The text does not say why; the book introduction (The marriage) gives the readings.
Layout (D-109b; book introduction, Poetry policy 1). Hos 1:1–9 is prose narrative, set as prose although it has the rhythm of short balanced clauses in places. The Masoretes mark an open section (petuḥah) inside Hos 1:2, after "through Hosea," and a closed one (setumah) after Hos 1:9 (checked in the OSHB markup (WLC)).
Divine names. YHWH "Yahweh" (D-101; six times, Hos 1:1; Hos 1:2 three times; Hos 1:4; Hos 1:7); Elohim "God" (Hos 1:7, "Yahweh their God"; D-102).
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): the z-n-h root four times in Hos 1:2 ("prostitution… prostitution… utterly prostituted itself"; D-2401); "call his / her name" (qera' shemo, Hos 1:4; Hos 1:6; Hos 1:9); "conceived and bore" (Hos 1:3; Hos 1:6; Hos 1:8); "show compassion" (riḥam, Hos 1:6–7), the verb of the name Lo-ruhamah; "Jezreel" three times (Hos 1:4–5); "the house of Israel" (Hos 1:4; Hos 1:6) and "the house of Judah" (Hos 1:7); "bow" (qeshet, Hos 1:5; Hos 1:7).
Ketiv and qere. None in this chapter (checked in the OSHB markup).
The Greek was read for Hos 1:6 and Hos 1:9 in the CATSS text of Rahlfs' Septuagint (not in the project bibliography) and is marked needs-edition in the notes; elsewhere it was not read.
Verse numbering. The Hebrew chapter has nine verses. English Bibles add two more to chapter 1: Hebrew Hos 2:1–2 is English 1:10–11, and the rest of Hebrew chapter 2 is numbered two lower in English (checked in the WLC VerseMap (WLC)). ReScript follows the Hebrew.
1The word of Yahweh that came to Hosea son of Beeri in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam son of Joash, king of Israel.1 דְּבַר־יְהוָ֣ה ׀ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֗ה אֶל־הוֹשֵׁ֨עַ֙ בֶּן־בְּאֵרִ֔י בִּימֵ֨י עֻזִּיָּ֥ה יוֹתָ֛ם אָחָ֥ז יְחִזְקִיָּ֖ה מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה וּבִימֵ֛י יָרָבְעָ֥ם בֶּן־יוֹאָ֖שׁ מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃
2When Yahweh first spoke through Hosea, Yahweh said to Hosea, "Go, take for yourself a wife of prostitution and children of prostitution, for the land has utterly prostituted itself, turning away from Yahweh."234 תְּחִלַּ֥ת דִּבֶּר־יְהוָ֖ה בְּהוֹשֵׁ֑עַ פ וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־הוֹשֵׁ֗עַ לֵ֣ךְ קַח־לְךָ֞ אֵ֤שֶׁת זְנוּנִים֙ וְיַלְדֵ֣י זְנוּנִ֔ים כִּֽי־זָנֹ֤ה תִזְנֶה֙ הָאָ֔רֶץ מֵֽאַחֲרֵ֖י יְהוָֽה׃ 3So he went and took Gomer daughter of Diblaim, and she conceived and bore him a son. וַיֵּ֨לֶךְ֙ וַיִּקַּ֔ח אֶת־גֹּ֖מֶר בַּת־דִּבְלָ֑יִם וַתַּ֥הַר וַתֵּֽלֶד־ל֖וֹ בֵּֽן׃ 4And Yahweh said to him, "Call his name Jezreel, for in a little while I will punish the house of Jehu for the blood of Jezreel, and I will put an end to the kingdom of the house of Israel.567 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלָ֔יו קְרָ֥א שְׁמ֖וֹ יִזְרְעֶ֑אל כִּי־ע֣וֹד מְעַ֗ט וּפָ֨קַדְתִּ֜י אֶת־דְּמֵ֤י יִזְרְעֶאל֙ עַל־בֵּ֣ית יֵה֔וּא וְהִ֨שְׁבַּתִּ֔י מַמְלְכ֖וּת בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ 5On that day I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel." וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְשָֽׁבַרְתִּי֙ אֶת־קֶ֣שֶׁת יִשְׂרָאֵ֔ל בְּעֵ֖מֶק יִזְרְעֶֽאל׃
6She conceived again and bore a daughter. And he said to him, "Call her name Lo-ruhamah, for I will no longer show compassion to the house of Israel, that I should take away their guilt at all.89 וַתַּ֤הַר עוֹד֙ וַתֵּ֣לֶד בַּ֔ת וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ קְרָ֥א שְׁמָ֖הּ לֹ֣א רֻחָ֑מָה כִּי֩ לֹ֨א אוֹסִ֜יף ע֗וֹד אֲרַחֵם֙ אֶת־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּֽי־נָשֹׂ֥א אֶשָּׂ֖א לָהֶֽם׃ 7But to the house of Judah I will show compassion, and I will deliver them by Yahweh their God; I will not deliver them by bow or by sword or by war, by horses or by horsemen."10 וְאֶת־בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ אֲרַחֵ֔ם וְהֽוֹשַׁעְתִּ֖ים בַּיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וְלֹ֣א אֽוֹשִׁיעֵ֗ם בְּקֶ֤שֶׁת וּבְחֶ֨רֶב֙ וּבְמִלְחָמָ֔ה בְּסוּסִ֖ים וּבְפָרָשִֽׁים׃
8She weaned Lo-ruhamah, and she conceived and bore a son.11 וַתִּגְמֹ֖ל אֶת־לֹ֣א רֻחָ֑מָה וַתַּ֖הַר וַתֵּ֥לֶד בֵּֽן׃ 9And he said, "Call his name Lo-ammi, for you are not my people, and I — I will not be yours."12 וַיֹּ֕אמֶר קְרָ֥א שְׁמ֖וֹ לֹ֣א עַמִּ֑י כִּ֤י אַתֶּם֙ לֹ֣א עַמִּ֔י וְאָנֹכִ֖י לֹֽא־אֶהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃ ס
Notes
Four kings of Judah, one of Israel. The heading names Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah of Judah and only Jeroboam son of Joash (Jeroboam II) of Israel, although Hosea speaks to the northern kingdom and its last kings are not named (checked (WLC)). Jeroboam's reign ended about 750 BCE, and Hezekiah's began about 727 or 715, so the two lists do not cover the same span [Widely held for the dates; Unverified]. Most critical scholars read the Judean list as the work of an editor in Judah, who kept the book after the fall of Samaria and dated it by Judah's kings, as in Isa 1:1 and Mic 1:1 [Widely held; Unverified: Wolff, Andersen–Freedman, Macintosh, not read]. See the book introduction, Date and authorship.
"The word of Yahweh that came to" (devar YHWH asher hayah el): the standard heading of the prophetic books (Joel 1:1; Mic 1:1; Zeph 1:1, checked).
Lit "The beginning of — Yahweh spoke — through (or: with) Hosea" (teḥillat dibber YHWH be-Hoshea'): the noun teḥillah "beginning" is followed directly by a finite verb, a construct before a clause (checked (WLC)). The phrase is a heading for what follows, not a date. The preposition be- can mean "through" (Yahweh speaking by means of the prophet, as in 2 Sam 23:2) or "with, to." The Talmud uses this phrase to argue that Hosea was the first prophet of his generation (b. Bava Batra 14b) [Traditional].
The Masoretes mark an open section break (petuḥah) after "through Hosea," inside the verse (checked in the OSHB markup).
Lit "a woman of prostitutions and children of prostitutions" ('eshet zenunim we-yaldei zenunim; the noun is an abstract plural; D-2401). 'Ishah is both "woman" and "wife"; with laqaḥ "take" it means marriage (checked (WLC)).
Zenunim, zanah. The root z-n-h is the key word of Hosea (22 times; book introduction, The vocabulary; counted). Its core is sexual conduct outside the bond a woman owes (to a husband or father), including but not limited to sex for pay; the noun zonah is "prostitute" (D-441). In Hosea the subject is as often the land or the people as a woman, and the image stands for turning from Yahweh to other gods and their rites (Hos 4:12; Hos 9:1). ReScript keeps one English family, "prostitute oneself / prostitution," so that the repetition is visible (Charter §5.6). "Promiscuous wife" and "unfaithful wife" are possible senses [Debated].
What the phrase says about Gomer [Debated]: that she was already promiscuous; that the narrator describes what she became; that she took part in a cult practice (a theory now widely doubted; D-1332); or that she was simply a member of a people that "has utterly prostituted itself." "Children of prostitution" may mean children born of her conduct, or children who share the mother's (the people's) character. The book introduction (The marriage) sets out the readings. [Unverified: the scholarly positions are from memory; Wolff, Andersen–Freedman, Bird, not read.]
Lit "for prostituting the land prostitutes from after Yahweh" (ki zanoh tizneh ha-arets me-aḥarei YHWH). The infinitive before the finite verb intensifies: "utterly." Me-aḥarei, "from after," is the opposite of "going after" a husband or a god (Hos 2:7, "I will go after my lovers"; Hos 2:15) (checked (WLC)). "The land" is the people in the land; in Hosea the land is the wife who receives grain, wine and oil (Hos 2:10; Hos 2:23–24).
Yizre'el, "Jezreel" (D-1459), means "God sows" (zara' "sow" + El). It is the city and the fertile valley of the north, where Jehu killed Joram of Israel and Jezebel and the whole house of Ahab (2 Kgs 9:14–10:11; checked). The name of the child recalls that blood; in Hos 2:2 and Hos 2:24–25 the meaning "God sows" is turned to blessing (see the notes there). The names of all three children are kept as names (D-103), and their meanings are given in notes; where the Hebrew explains a name, the explanation is translated.
Paqad 'al, "punish… for." Lit "I will visit the blood of Jezreel upon the house of Jehu." Paqad with 'al is to call to account (checked: the same construction in Hos 2:15; Hos 4:9). "In a little while" ('od me'at): soon. Jehu's dynasty ended with the murder of Zechariah son of Jeroboam about 750 BCE (2 Kgs 15:8–12) [Widely held for the date; Unverified].
Hosea and Kings on Jehu (Charter §7). In 2 Kgs 10:30 Yahweh says to Jehu, "Because you have done well in doing what is right in my eyes… your sons to the fourth generation will sit on the throne of Israel" (checked). Hosea announces punishment of Jehu's house for the same blood. Explanations [Debated; Unverified]: the two books reflect different judgments on the coup (the prophetic circle of Elisha in Kings, a later critical view in Hosea); Hosea condemns the excess or the motives of the violence; or "the blood of Jezreel" refers to later bloodshed at Jezreel not reported in Kings. ReScript translates both as written.
"Put an end to." Hishbatti, hiphil of shavat "cease" (D-119), "cause to cease." The same verb ends the wife's festivals in Hos 2:13 ("I will put an end to all her rejoicing," checked (WLC)). Mamlekhut is "kingship, royal rule" as well as "kingdom": the threat is to the monarchy of the north, not only to Jehu's line.
Lo' ruḥamah, "Not shown compassion" (D-1459): a pual perfect, feminine, of riḥam "show compassion" (OSHB 7355), with the negative (checked (WLC)). The explanation uses the same verb: "I will no longer show compassion" (araḥem). The root r-ḥ-m is linked with reḥem "womb": the compassion of a parent for a child. "Pity" is possible; "compassion" keeps the verb of the attribute formula (Exod 34:6, raḥum; D-1344, Q-352) and of Hos 2:21 (raḥamim, D-484).
"And he said to him": "he" is Yahweh (as in Hos 1:4), named only once in the chapter's naming speeches.
Lit "for lifting I will lift for them" (ki naso' essa' lahem), with no object (D-1728; checked (WLC)). Three readings [Debated; Unverified in the commentaries]:
- "forgive": nasa' is often short for nasa' 'awon "take away guilt" (Exod 34:7; Hos 14:3); with ki after a negative, "that I should forgive them at all." The text above takes this reading and supplies "their guilt" from the idiom; D-1305 gives nasa' with God as subject "take away."
- a reversal: ki as "but," and the clause as a threat: "but I will utterly take them away" (nasa' "carry off").
- a positive statement, "for I will surely forgive them," which contradicts the name and is unlikely.
The Greek has "but I will surely set myself against them" (all' ē antitassomenos antitaxomai autois; read in the CATSS text of Rahlfs, needs-edition), a free rendering or a different reading of the verb [Debated].
Judah in a northern book. The verse breaks the pattern of the names (each child's name, then its explanation) and turns to Judah with a promise. Many critical scholars read it as an addition by a Judean editor, perhaps after Jerusalem was spared from Sennacherib in 701 BCE (2 Kgs 19:35–36) [Widely held; Unverified]. Others keep it as Hosea's own contrast between the two kingdoms [Debated].
"By Yahweh their God." Yahweh speaks of himself in the third person: "I will deliver them by Yahweh their God" (checked (WLC)). Hoshia' is "deliver" (D-1299). The list "bow, sword, war, horses, horsemen" rejects military power; Hos 2:20 removes "bow and sword and war" from the land.
Weaning marks the passage of time: in ancient Israel a child was weaned at about two or three years (1 Sam 1:22–24, checked for the narrative; the age is not stated there; 2 Macc 7:27 has "three years") [Widely held; Unverified].
Lit "and I, I am not ehyeh to you" or "I will not be to you" (we-anokhi lo' ehyeh lakhem; D-2452; checked (WLC)). Lo' 'ammi, "Not my people" (D-1459), negates the first half of the covenant formula ("you will be my people, and I will be your God," Exod 6:7; Lev 26:12). The second half is not "I am not your God" but "I will not be (ehyeh) to you," which echoes the self-naming of God at the bush, ehyeh asher ehyeh, "I will be what I will be" (Exod 3:14; D-1322) [Debated whether the echo is intended; Unverified in the scholarship]. Read so, the line says: I am no longer "I-Will-Be" for you. The text gives the plain sense; the echo stays in this note.
The Greek has "and I am not yours" (kai egō ouk eimi hymōn; read in the CATSS text of Rahlfs, needs-edition), without a name.
Lo-ammi. The name, "Not my people," is reversed in Hos 2:1, Hos 2:3 and Hos 2:25.
Cross-references
- 1 2 Kgs 14:23 Jeroboam son of Joash, king of Israel, reigns 41 years in Samaria.
- 1 Isa 1:1 The same four kings of Judah date the vision of Isaiah.
- 1 Amos 1:1 Amos too is dated by Uzziah of Judah and Jeroboam son of Joash of Israel.
- 1 ← Joel 1:1 The same heading, 'The word of Yahweh that came to Hosea', but with kings to date it; Joel has none.
- 1 ← Luke 3:2 ReScript 'The word of Yahweh that came to Hosea son of Beeri in the days of Uzziah…': the prophetic heading.
- 1 ← Mic 1:1 'The word of Yahweh that came to Hosea… in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah'.
- 1 ← Zeph 1:1 'The word of Yahweh that came to Hosea son of Beeri, in the days of Uzziah…': the same heading formula.
- 2 Hos 2:4 'Let her put away her prostitution from her face': the same noun, zenunim, in the lawsuit against the wife.
- 2 Hos 4:12 'A spirit of prostitution has led them astray, and they have prostituted themselves from under their God'.
- 2 Hos 3:1 The second command: 'Go again, love a woman… committing adultery'.
- 2 ← Hos 2:6 'Children of prostitution' (yaldei zenunim), now benei zenunim.
- 2 ← Jer 16:2 Hosea is commanded to marry; Jeremiah is commanded not to.
- 3 ← Isa 8:3 Hosea's wife 'conceived and bore him a son', and Yahweh names the sign-child.
- 4 2 Kgs 9:24 Jehu kills Joram king of Israel at Jezreel and has his body thrown into the field of Naboth the Jezreelite.
- 4 2 Kgs 10:11 'Jehu struck down all who remained of the house of Ahab in Jezreel'.
- 4 2 Kgs 10:30 In Kings Yahweh approves Jehu's deed and promises his sons the throne to the fourth generation.
- 4 2 Kgs 15:10 Zechariah son of Jeroboam, the last king of Jehu's line, is assassinated.
- 4 ← 1 Kgs 16:7 Yahweh will punish the house of Jehu 'for the blood of Jezreel', though Jehu's purge was commanded.
- 4 ← 2 Kgs 15:12 Hosea: 'I will punish the house of Jehu for the blood of Jezreel'.
- 4 ← Hos 2:2 Jezreel, the place of the blood, becomes the great day.
- 4 ← Hos 2:25 Jezreel, 'God sows', named for blood, now sown for Yahweh.
- 5 Hos 2:20 'Bow and sword and war I will break from the land': the same verb, shavar, turned to peace.
- 5 ← Ezek 39:3 'I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel'.
- 6 Hos 2:25 'I will show compassion to Lo-ruhamah': the name reversed.
- 6 Hos 14:3 'Take away all guilt' (kol tissa' 'awon): the same verb in the people's prayer.
- 6 Exod 34:7 Nose' 'awon, 'taking away guilt', in the attribute formula beside 'compassionate' (raḥum).
- 6 ← 1 Pet 2:10 ReScript 'Call her name Lo-ruhamah, for I will no longer show compassion'.
- 6 ← Hos 2:3 Lo-ruhamah, 'Not shown compassion', without the negative.
- 6 ← Hos 14:4 Lo-ruhamah: 'I will no longer show compassion'.
- 6 ← Jer 20:3 Lo-ruhamah: another name given as a message.
- 6 ← Rom 9:25 ReScript: 'Call her name Lo-ruhamah, for I will no longer show compassion to the house of Israel'.
- 7 2 Kgs 19:35 Jerusalem delivered from Sennacherib without battle, by the messenger of Yahweh; one proposed setting of the verse.
- 7 Hos 14:4 'Assyria will not deliver us; we will not ride on horses'.
- 7 ← 1 Sam 17:47 "I will deliver them by Yahweh their God; I will not deliver them by bow or by sword or by war."
- 7 ← Hos 10:13 'Not by bow or by sword or by war'.
- 9 Exod 3:14 Ehyeh, 'I will be', the self-naming of God at the bush (D-1322); Hosea's lo ehyeh may play on it.
- 9 Exod 6:7 The covenant formula: 'I will take you as my own people, and I will be your God'.
- 9 Hos 2:25 'I will say to Lo-ammi, You are my people, and he will say, My God'.
- 9 Hos 2:1 'In the place where it was said to them, You are not my people…'.
- 9 ← 1 Pet 2:10 ReScript 'Call his name Lo-ammi, for you are not my people'.
- 9 ← Deut 32:21 Lo-'ammi, 'Not my people': a similar negated name.
- 9 ← Hos 2:3 Lo-ammi, 'Not my people', without the negative.