ReScript

Leviticus 26

About this chapter

The chapter. Leviticus 26 closes the Holiness Code, and, with the colophon of Lev 26:46, the body of laws given "on Mount Sinai" (compare Lev 25:1). It has four parts:

  • Two basic commands (Lev 26:1–2): no idols; keep the sabbaths and revere the sanctuary. Verse 2 repeats Lev 19:30 word for word (checked).
  • Blessings (Lev 26:3–13) "if you walk in my statutes": rain, harvests, peace, victory, fertility, and Yahweh's presence: "I will set my dwelling among you… I will walk among you, and I will be your God, and you shall be my people" (26:11–12).
  • Curses (Lev 26:14–39) "if you do not listen to me," in five stages, each opened by a new "if" (26:14, 18, 21, 23, 27). Four times Yahweh says he will punish "seven times" (26:18, 21, 24, 28). The last stage ends in siege, the destruction of the sanctuaries, and exile, while the land "makes up for its sabbaths" (26:34–35).
  • Confession and remembrance (Lev 26:40–45): if the survivors confess and their "uncircumcised heart" is humbled, Yahweh will remember his covenant with Jacob, Isaac, and Abraham, and the land; even in exile he will not break his covenant.

Parallels. The closest parallel is Deut 28:1–68 (blessings and curses at the end of Deuteronomy's law code), and the treaty curses of the ancient Near East are often compared [Widely held; Unverified: no critical source in the bibliography has been read for the treaty comparison]. Ezekiel often echoes this chapter (Ezek 34:25–28; Ezek 6:3–6; Ezek 4:16; checked), and 2 Chr 36:21 reads the exile through 26:34–35.

Prose, not verse (D-109b; D-705). The chapter is elevated, rhythmic, and full of parallel clauses, and some translations set parts of it as poetry. ReScript keeps it as prose, because:

  • D-109b sets as verse passages "clearly built as poetry, with sustained parallel lines (songs, blessings, curses, oracles)." Leviticus 26 is a divine speech in the first person, built of conditional sentences ("If you… I will…") and consecutive clauses, with the syntax of prose: the object marker et and the relative asher are frequent (checked), and the parallelism is not sustained from line to line.
  • The Leningrad Codex writes the chapter as running text, with the open and closed sections used in the rest of the book (checked in the OSHB markers).
  • The accents are the prose accents used throughout the Torah (D-109a).

Short parallel units (26:4; 26:19; 26:36–37) are noted where they occur. The owner may wish to rule on this case, since the same question will arise in Deut 28:1–68.

Repeated words. The curses are built on repeated words, and each keeps one English word (Charter §5.6):

  • qeri, "hostility," 7 times (26:21–41)
  • yisser, "discipline" (26:18, 23, 28)
  • sheva', "seven times" (26:18, 21, 24, 28)
  • ga'al, "loathe," 5 times (26:11, 15, 30, 43, 44)
  • ma'as, "reject" (26:15, 43, 44)
  • shamem, "desolate" (26:22–43)
  • ratsah, "make up for" (26:34, 41, 43)

Paragraphs follow the Masoretic sections (after 26:2, 26:13, 26:17, 26:26), with further breaks at the start of each stage of the curses (26:21, 26:23) and at 26:40 and 26:46.

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter.

1"You shall not make worthless gods for yourselves, and you shall not set up for yourselves a carved image or a standing stone, and you shall not place a carved stone in your land, to bow down to it, for I am Yahweh your God.1 לֹֽא־תַעֲשׂ֨וּ לָכֶ֜ם אֱלִילִ֗ם וּפֶ֤סֶל וּמַצֵּבָה֙ לֹֽא־תָקִ֣ימוּ לָכֶ֔ם וְאֶ֣בֶן מַשְׂכִּ֗ית לֹ֤א תִתְּנוּ֙ בְּאַרְצְכֶ֔ם לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת עָלֶ֑יהָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ 2You shall keep my sabbaths and revere my sanctuary. I am Yahweh. אֶת־שַׁבְּתֹתַ֣י תִּשְׁמֹ֔רוּ וּמִקְדָּשִׁ֖י תִּירָ֑אוּ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ ס

3"If you walk in my statutes and keep my commandments and do them,2 אִם־בְּחֻקֹּתַ֖י תֵּלֵ֑כוּ וְאֶת־מִצְוֺתַ֣י תִּשְׁמְר֔וּ וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָֽם׃ 4I will give your rains in their season, and the land shall give its yield, and the trees of the field shall give their fruit. וְנָתַתִּ֥י גִשְׁמֵיכֶ֖ם בְּעִתָּ֑ם וְנָתְנָ֤ה הָאָ֨רֶץ֙ יְבוּלָ֔הּ וְעֵ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה יִתֵּ֥ן פִּרְיֽוֹ׃ 5Your threshing shall reach to the grape harvest, and the grape harvest shall reach to the sowing; you shall eat your bread to the full and live securely in your land. וְהִשִּׂ֨יג לָכֶ֥ם דַּ֨יִשׁ֙ אֶת־בָּצִ֔יר וּבָצִ֖יר יַשִּׂ֣יג אֶת־זָ֑רַע וַאֲכַלְתֶּ֤ם לַחְמְכֶם֙ לָשֹׂ֔בַע וִֽישַׁבְתֶּ֥ם לָבֶ֖טַח בְּאַרְצְכֶֽם׃ 6I will give peace in the land, and you shall lie down with no one to make you afraid. I will remove vicious animals from the land, and no sword shall pass through your land.3 וְנָתַתִּ֤י שָׁלוֹם֙ בָּאָ֔רֶץ וּשְׁכַבְתֶּ֖ם וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד וְהִשְׁבַּתִּ֞י חַיָּ֤ה רָעָה֙ מִן־הָאָ֔רֶץ וְחֶ֖רֶב לֹא־תַעֲבֹ֥ר בְּאַרְצְכֶֽם׃ 7You shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword. וּרְדַפְתֶּ֖ם אֶת־אֹיְבֵיכֶ֑ם וְנָפְל֥וּ לִפְנֵיכֶ֖ם לֶחָֽרֶב 8Five of you shall chase 100, and 100 of you shall chase 10,000, and your enemies shall fall before you by the sword. וְרָדְפ֨וּ מִכֶּ֤ם חֲמִשָּׁה֙ מֵאָ֔ה וּמֵאָ֥ה מִכֶּ֖ם רְבָבָ֣ה יִרְדֹּ֑פוּ וְנָפְל֧וּ אֹיְבֵיכֶ֛ם לִפְנֵיכֶ֖ם לֶחָֽרֶב׃ 9I will turn to you and make you fruitful and multiply you, and I will establish my covenant with you.4 וּפָנִ֣יתִי אֲלֵיכֶ֔ם וְהִפְרֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם וְהִרְבֵּיתִ֖י אֶתְכֶ֑ם וַהֲקִימֹתִ֥י אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתְּכֶֽם׃ 10You shall eat old grain long stored, and you shall clear out the old to make way for the new. וַאֲכַלְתֶּ֥ם יָשָׁ֖ן נוֹשָׁ֑ן וְיָשָׁ֕ן מִפְּנֵ֥י חָדָ֖שׁ תּוֹצִֽיאוּ׃ 11I will set my dwelling among you, and I myself will not loathe you.5 וְנָתַתִּ֥י מִשְׁכָּנִ֖י בְּתוֹכְכֶ֑ם וְלֹֽא־תִגְעַ֥ל נַפְשִׁ֖י אֶתְכֶֽם׃ 12I will walk among you, and I will be your God, and you shall be my people.6 וְהִתְהַלַּכְתִּי֙ בְּת֣וֹכְכֶ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וְאַתֶּ֖ם תִּהְיוּ־לִ֥י לְעָֽם׃ 13I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, from being their slaves. I broke the bars of your yoke and made you walk upright.7 אֲנִ֞י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֤אתִי אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִֽהְיֹ֥ת לָהֶ֖ם עֲבָדִ֑ים וָאֶשְׁבֹּר֙ מֹטֹ֣ת עֻלְּכֶ֔ם וָאוֹלֵ֥ךְ אֶתְכֶ֖ם קֽוֹמְמִיּֽוּת׃ פ

14"But if you do not listen to me and do not do all these commandments, וְאִם־לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וְלֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ אֵ֥ת כָּל־הַמִּצְוֺ֖ת הָאֵֽלֶּה׃ 15if you reject my statutes, and if you loathe my rulings, so that you do not do all my commandments, and you break my covenant,8 וְאִם־בְּחֻקֹּתַ֣י תִּמְאָ֔סוּ וְאִ֥ם אֶת־מִשְׁפָּטַ֖י תִּגְעַ֣ל נַפְשְׁכֶ֑ם לְבִלְתִּ֤י עֲשׂוֹת֙ אֶת־כָּל־מִצְוֺתַ֔י לְהַפְרְכֶ֖ם אֶת־בְּרִיתִֽי׃ 16then I in turn will do this to you: I will appoint over you sudden terror, consumption and fever that wear out the eyes and drain the life. You shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.9 אַף־אֲנִ֞י אֶֽעֱשֶׂה־זֹּ֣את לָכֶ֗ם וְהִפְקַדְתִּ֨י עֲלֵיכֶ֤ם בֶּֽהָלָה֙ אֶת־הַשַּׁחֶ֣פֶת וְאֶת־הַקַּדַּ֔חַת מְכַלּ֥וֹת עֵינַ֖יִם וּמְדִיבֹ֣ת נָ֑פֶשׁ וּזְרַעְתֶּ֤ם לָרִיק֙ זַרְעֲכֶ֔ם וַאֲכָלֻ֖הוּ אֹיְבֵיכֶֽם׃ 17I will set my face against you, and you shall be struck down before your enemies. Those who hate you shall rule over you, and you shall flee when no one is pursuing you. וְנָתַתִּ֤י פָנַי֙ בָּכֶ֔ם וְנִגַּפְתֶּ֖ם לִפְנֵ֣י אֹיְבֵיכֶ֑ם וְרָד֤וּ בָכֶם֙ שֹֽׂנְאֵיכֶ֔ם וְנַסְתֶּ֖ם וְאֵין־רֹדֵ֥ף אֶתְכֶֽם׃ ס

18And if after all this you do not listen to me, I will discipline you again, seven times for your wrongdoings.10 וְאִ֨ם־עַד־אֵ֔לֶּה לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וְיָסַפְתִּי֙ לְיַסְּרָ֣ה אֶתְכֶ֔ם שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶֽם׃ 19I will break the pride of your strength, and I will make your skies like iron and your land like bronze.11 וְשָׁבַרְתִּ֖י אֶת־גְּא֣וֹן עֻזְּכֶ֑ם וְנָתַתִּ֤י אֶת־שְׁמֵיכֶם֙ כַּבַּרְזֶ֔ל וְאֶֽת־אַרְצְכֶ֖ם כַּנְּחֻשָֽׁה׃ 20Your strength shall be spent in vain: your land shall not give its yield, and the trees of the land shall not give their fruit. וְתַ֥ם לָרִ֖יק כֹּחֲכֶ֑ם וְלֹֽא־תִתֵּ֤ן אַרְצְכֶם֙ אֶת־יְבוּלָ֔הּ וְעֵ֣ץ הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִתֵּ֖ן פִּרְיֽוֹ׃

21"If you walk with me in hostility and are not willing to listen to me, I will add blows upon you, seven times, as your wrongdoings deserve.12 וְאִם־תֵּֽלְכ֤וּ עִמִּי֙ קֶ֔רִי וְלֹ֥א תֹאב֖וּ לִשְׁמֹ֣עַֽ לִ֑י וְיָסַפְתִּ֤י עֲלֵיכֶם֙ מַכָּ֔ה שֶׁ֖בַע כְּחַטֹּאתֵיכֶֽם׃ 22I will let loose against you the wild animals, and they shall bereave you of your children, cut off your livestock, and make you few, so that your roads lie desolate. וְהִשְׁלַחְתִּ֨י בָכֶ֜ם אֶת־חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ וְשִׁכְּלָ֣ה אֶתְכֶ֔ם וְהִכְרִ֨יתָה֙ אֶת־בְּהֶמְתְּכֶ֔ם וְהִמְעִ֖יטָה אֶתְכֶ֑ם וְנָשַׁ֖מּוּ דַּרְכֵיכֶֽם׃

23And if by these things you will not accept my discipline, but walk with me in hostility, וְאִ֨ם־בְּאֵ֔לֶּה לֹ֥א תִוָּסְר֖וּ לִ֑י וַהֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖י קֶֽרִי׃ 24then I too will walk with you in hostility, and I myself will strike you, seven times for your wrongdoings. וְהָלַכְתִּ֧י אַף־אֲנִ֛י עִמָּכֶ֖ם בְּקֶ֑רִי וְהִכֵּיתִ֤י אֶתְכֶם֙ גַּם־אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶֽם׃ 25I will bring upon you a sword that takes vengeance, vengeance for the covenant. You shall gather into your cities, and I will send pestilence among you, and you shall be given into the hand of the enemy.13 וְהֵבֵאתִ֨י עֲלֵיכֶ֜ם חֶ֗רֶב נֹקֶ֨מֶת֙ נְקַם־בְּרִ֔ית וְנֶאֱסַפְתֶּ֖ם אֶל־עָרֵיכֶ֑ם וְשִׁלַּ֤חְתִּי דֶ֨בֶר֙ בְּת֣וֹכְכֶ֔ם וְנִתַּתֶּ֖ם בְּיַד־אוֹיֵֽב׃ 26When I break your staff of bread, 10 women shall bake your bread in one oven, and they shall dole out your bread by weight; you shall eat and not be satisfied.14 בְּשִׁבְרִ֣י לָכֶם֮ מַטֵּה־לֶחֶם֒ וְ֠אָפוּ עֶ֣שֶׂר נָשִׁ֤ים לַחְמְכֶם֙ בְּתַנּ֣וּר אֶחָ֔ד וְהֵשִׁ֥יבוּ לַחְמְכֶ֖ם בַּמִּשְׁקָ֑ל וַאֲכַלְתֶּ֖ם וְלֹ֥א תִשְׂבָּֽעוּ׃ ס

27"And if in spite of this you do not listen to me, but walk with me in hostility, וְאִ֨ם־בְּזֹ֔את לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וַהֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖י בְּקֶֽרִי׃ 28I will walk with you in furious hostility, and I myself will discipline you, seven times for your wrongdoings. וְהָלַכְתִּ֥י עִמָּכֶ֖ם בַּחֲמַת־קֶ֑רִי וְיִסַּרְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ אַף־אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶם׃ 29You shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters you shall eat.15 וַאֲכַלְתֶּ֖ם בְּשַׂ֣ר בְּנֵיכֶ֑ם וּבְשַׂ֥ר בְּנֹתֵיכֶ֖ם תֹּאכֵֽלוּ׃ 30I will destroy your high places and cut down your incense altars, and I will put your corpses on the corpses of your idols, and I myself will loathe you.16 וְהִשְׁמַדְתִּ֞י אֶת־בָּמֹֽתֵיכֶ֗ם וְהִכְרַתִּי֙ אֶת־חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם וְנָֽתַתִּי֙ אֶת־פִּגְרֵיכֶ֔ם עַל־פִּגְרֵ֖י גִּלּוּלֵיכֶ֑ם וְגָעֲלָ֥ה נַפְשִׁ֖י אֶתְכֶֽם׃ 31I will make your cities a ruin and make your sanctuaries desolate, and I will not smell your soothing aroma.17 וְנָתַתִּ֤י אֶת־עָֽרֵיכֶם֙ חָרְבָּ֔ה וַהֲשִׁמּוֹתִ֖י אֶת־מִקְדְּשֵׁיכֶ֑ם וְלֹ֣א אָרִ֔יחַ בְּרֵ֖יחַ נִיחֹֽחֲכֶֽם׃ 32I myself will make the land desolate, so that your enemies who come to live in it shall be appalled at it.18 וַהֲשִׁמֹּתִ֥י אֲנִ֖י אֶת־הָאָ֑רֶץ וְשָֽׁמְמ֤וּ עָלֶ֨יהָ֙ אֹֽיְבֵיכֶ֔ם הַיֹּשְׁבִ֖ים בָּֽהּ׃ 33And you I will scatter among the nations, and I will draw out the sword after you. Your land shall be a desolation, and your cities shall be a ruin. וְאֶתְכֶם֙ אֱזָרֶ֣ה בַגּוֹיִ֔ם וַהֲרִיקֹתִ֥י אַחֲרֵיכֶ֖ם חָ֑רֶב וְהָיְתָ֤ה אַרְצְכֶם֙ שְׁמָמָ֔ה וְעָרֵיכֶ֖ם יִהְי֥וּ חָרְבָּֽה׃ 34Then the land shall make up for its sabbaths, all the days it lies desolate, while you are in the land of your enemies; then the land shall keep sabbath and make up for its sabbaths.19 אָז֩ תִּרְצֶ֨ה הָאָ֜רֶץ אֶת־שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ כֹּ֚ל יְמֵ֣י הֳשַׁמָּ֔ה וְאַתֶּ֖ם בְּאֶ֣רֶץ אֹיְבֵיכֶ֑ם אָ֚ז תִּשְׁבַּ֣ת הָאָ֔רֶץ וְהִרְצָ֖ת אֶת־שַׁבְּתֹתֶֽיהָ׃ 35All the days it lies desolate it shall keep sabbath, the sabbath it did not keep in your sabbaths, when you lived on it. כָּל־יְמֵ֥י הָשַּׁמָּ֖ה תִּשְׁבֹּ֑ת אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־שָׁבְתָ֛ה בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖ם בְּשִׁבְתְּכֶ֥ם עָלֶֽיהָ׃ 36As for those of you who are left, I will bring faintness into their hearts in the lands of their enemies. The sound of a driven leaf shall put them to flight; they shall flee as one flees from the sword, and they shall fall when no one is pursuing.20 וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּכֶ֔ם וְהֵבֵ֤אתִי מֹ֨רֶךְ֙ בִּלְבָבָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹיְבֵיהֶ֑ם וְרָדַ֣ף אֹתָ֗ם ק֚וֹל עָלֶ֣ה נִדָּ֔ף וְנָס֧וּ מְנֻֽסַת־חֶ֛רֶב וְנָפְל֖וּ וְאֵ֥ין רֹדֵֽף׃ 37They shall stumble over one another as if before the sword, when no one is pursuing. You shall have no power to stand before your enemies. וְכָשְׁל֧וּ אִישׁ־בְּאָחִ֛יו כְּמִפְּנֵי־חֶ֖רֶב וְרֹדֵ֣ף אָ֑יִן וְלֹא־תִֽהְיֶ֤ה לָכֶם֙ תְּקוּמָ֔ה לִפְנֵ֖י אֹֽיְבֵיכֶֽם׃ 38You shall perish among the nations, and the land of your enemies shall devour you. וַאֲבַדְתֶּ֖ם בַּגּוֹיִ֑ם וְאָכְלָ֣ה אֶתְכֶ֔ם אֶ֖רֶץ אֹיְבֵיכֶֽם׃ 39And those of you who are left shall rot away in their guilt in the lands of your enemies; and also in the guilt of their fathers they shall rot away with them.21 וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּכֶ֗ם יִמַּ֨קּוּ֙ בַּֽעֲוֺנָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹיְבֵיכֶ֑ם וְאַ֛ף בַּעֲוֺנֹ֥ת אֲבֹתָ֖ם אִתָּ֥ם יִמָּֽקּוּ׃

40But they shall confess their guilt and the guilt of their fathers, in their unfaithfulness by which they were unfaithful to me, and also that they walked with me in hostility,22 וְהִתְוַדּ֤וּ אֶת־עֲוֺנָם֙ וְאֶת־עֲוֺ֣ן אֲבֹתָ֔ם בְּמַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֣ר מָֽעֲלוּ־בִ֑י וְאַ֕ף אֲשֶׁר־הָֽלְכ֥וּ עִמִּ֖י בְּקֶֽרִי׃ 41so that I too walked with them in hostility and brought them into the land of their enemies — if then their uncircumcised heart is humbled, and they then make up for their guilt,23 אַף־אֲנִ֗י אֵלֵ֤ךְ עִמָּם֙ בְּקֶ֔רִי וְהֵבֵאתִ֣י אֹתָ֔ם בְּאֶ֖רֶץ אֹיְבֵיהֶ֑ם אוֹ־אָ֣ז יִכָּנַ֗ע לְבָבָם֙ הֶֽעָרֵ֔ל וְאָ֖ז יִרְצ֥וּ אֶת־עֲוֺנָֽם׃ 42then I will remember my covenant with Jacob; and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham I will remember; and the land I will remember.24 וְזָכַרְתִּ֖י אֶת־בְּרִיתִ֣י יַעֲק֑וֹב וְאַף֩ אֶת־בְּרִיתִ֨י יִצְחָ֜ק וְאַ֨ף אֶת־בְּרִיתִ֧י אַבְרָהָ֛ם אֶזְכֹּ֖ר וְהָאָ֥רֶץ אֶזְכֹּֽר׃ 43The land shall be left by them, and it shall make up for its sabbaths while it lies desolate without them; and they shall make up for their guilt, because, and just because, they rejected my rulings, and they loathed my statutes.25 וְהָאָרֶץ֩ תֵּעָזֵ֨ב מֵהֶ֜ם וְתִ֣רֶץ אֶת־שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ בָּהְשַׁמָּה֙ מֵהֶ֔ם וְהֵ֖ם יִרְצ֣וּ אֶת־עֲוֺנָ֑ם יַ֣עַן וּבְיַ֔עַן בְּמִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֔סוּ וְאֶת־חֻקֹּתַ֖י גָּעֲלָ֥ה נַפְשָֽׁם׃ 44Yet even so, when they are in the land of their enemies, I will not reject them, and I will not loathe them so as to destroy them utterly, breaking my covenant with them; for I am Yahweh their God.26 וְאַף־גַּם־זֹ֠את בִּֽהְיוֹתָ֞ם בְּאֶ֣רֶץ אֹֽיְבֵיהֶ֗ם לֹֽא־מְאַסְתִּ֤ים וְלֹֽא־גְעַלְתִּים֙ לְכַלֹּתָ֔ם לְהָפֵ֥ר בְּרִיתִ֖י אִתָּ֑ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃ 45I will remember for them the covenant with the former generations, whom I brought out of the land of Egypt before the eyes of the nations, to be their God. I am Yahweh."27 וְזָכַרְתִּ֥י לָהֶ֖ם בְּרִ֣ית רִאשֹׁנִ֑ים אֲשֶׁ֣ר הוֹצֵֽאתִי־אֹתָם֩ מֵאֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֗ם לִהְיֹ֥ת לָהֶ֛ם לֵאלֹהִ֖ים אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

46These are the statutes and the rulings and the instructions that Yahweh set between himself and the Israelites on Mount Sinai through Moses.28 אֵ֠לֶּה הַֽחֻקִּ֣ים וְהַמִּשְׁפָּטִים֮ וְהַתּוֹרֹת֒ אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן יְהוָ֔ה בֵּינ֕וֹ וּבֵ֖ין בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּהַ֥ר סִינַ֖י בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ פ

Notes

  1. 1 26:1 Term Debated; to be verified You shall not make worthless gods for yourselves

    Four words for objects of worship [checked (WLC)]:

    • Elilim, "worthless gods." The word sounds like elohim and el, "god," but is usually connected with the adjective elil, "worthless, nothing" (Job 13:4; Jer 14:14). The name mocks the gods it names [Widely held; Unverified: no critical lexicon in the bibliography]. It occurs in the Torah only here and in Lev 19:4 (checked: OSHB 457). "Worthless gods" keeps both the meaning and the mockery.
    • Pesel, "carved image," as in Exod 20:4 (exo-020).
    • Matsevah, "standing stone" (D-408), an upright stone erected at a holy place. In Genesis the patriarchs set them up without blame (Gen 28:18; Gen 35:14); the laws forbid them (Exod 23:24; Deut 16:22).
    • Even maskit, "carved stone." Maskit means an image or figure (Num 33:52; Ezek 8:12, checked: OSHB 4906, 6 occurrences). The phrase probably means a stone with carved images, laid flat ("place… in your land") so that one could bow down on it ("to bow down on it," 'aleha) [Debated; Unverified].

    "Bow down" renders hishtaḥavah (D-197).

  2. 2 26:3 Context Widely held; to be verified If you walk in my statutes and keep my commandments and do them

    The structure of the chapter. A single conditional sentence governs the blessings: "If you walk… then I will give…" (26:3–4). The curses are built on five more conditions (26:14–15, 18, 21, 23, 27), each heavier than the last [Known: checked]. The pattern of blessing for obedience and curse for disobedience at the end of a law code is shared with Deut 28:1–68 and with the closing curses of ancient Near Eastern law codes (the epilogue of the Laws of Hammurabi) and treaties [Widely held; Unverified: no edition of those texts in the bibliography].

    Layout. The chapter is set as prose (see the unit introduction and D-705). Its language is solemn and patterned, but it is not built of sustained parallel lines, and the codex writes it as prose (D-109a; D-109b).

    "Walk in my statutes." Halakh be-, "walk in," is the image of conduct as a path. The image is extended through the curses: Israel "walks with" Yahweh "in hostility," and Yahweh "walks with" Israel in hostility in return (26:21–41).

  3. 3 26:6 Term I will remove vicious animals from the land

    "Vicious animals" renders ḥayyah ra'ah, as in Gen 37:20; Gen 37:33 (D-469). "Remove" renders the hiphil of shavat, "cause to cease" (D-523). The whole verse is echoed in Ezekiel's "covenant of peace": "I will remove vicious animals from the land, so that they will live securely in the wilderness" (Ezek 34:25, checked: we-hishbatti ḥayyah ra'ah min ha-arets, the same words).

  4. 4 26:9 Term I will turn to you and make you fruitful and multiply you, and I will establish my covenant with you

    The language is that of the Priestly covenant texts of Genesis: "be fruitful and multiply" (Gen 1:28; Gen 9:1; Gen 17:6; Gen 35:11), and "establish (heqim) my covenant" (Gen 6:18; Gen 9:9; Gen 9:11; Gen 17:7; Gen 17:19; Gen 17:21; Exod 6:4) (checked). The blessings of obedience thus include the fulfillment of the promises to the ancestors.

    What kind of covenant (D-137). In this chapter the covenant has obligations on Israel's side ("you break my covenant," 26:15), and its breach brings "vengeance for the covenant" (26:25). Yet in 26:42–45 Yahweh says he will remember it even after Israel has broken it. The chapter holds both sides together.

  5. 5 26:11 Lit I myself will not loathe you

    Literally "my nefesh will not loathe you." Nefesh with God as subject is rendered "I myself" (Q-314; nephesh.md). The same phrase returns, reversed, in 26:30: "my nefesh will loathe you." For the people, "your nefesh loathes my rulings" (26:15) and "their nefesh loathed my statutes" (26:43) are rendered "you loathe" and "they loathed."

    Ga'al, "loathe" (OSHB 1602), occurs 5 times in this chapter (26:11, 15, 30, 43, 44; checked). The verb means "abhor, reject with disgust." Its use traces the logic of the chapter: Yahweh will not loathe Israel; Israel loathes his rulings; Yahweh will loathe Israel; yet in exile he will not loathe them "so as to destroy them utterly" (26:44). One English verb keeps that sequence visible (D-704).

    "My dwelling." Mishkan is "dwelling" (D-568; Q-150). Some Hebrew manuscripts and the Greek are reported to read "my covenant" (berit) for "my dwelling" here (unverified: not checked in a critical apparatus).

  6. 6 26:12 Term Traditional; to be verified I will walk among you, and I will be your God, and you shall be my people

    "I will walk among you." We-hithallakhti, the hitpael of halakh, "walk about." It is the form used of Yahweh God "walking in the garden" (Gen 3:8) and of Yahweh who "walks in the midst of your camp" (Deut 23:15) (checked). The image is of a presence that moves freely among the people, as in a garden or a camp.

    The covenant formula. "I will be your God, and you shall be my people" is the fullest form in the Torah of a formula that recurs in Exodus (Exod 6:7; Exod 29:45), Jeremiah (Jer 7:23; Jer 31:33), and Ezekiel (Ezek 11:20; Ezek 37:27) (checked). The rendering matches exo-006 ("I will be your God") wherever the Hebrew is the same.

    Later use [Traditional]. Paul quotes this verse, combined with Ezek 37:27, in 2 Cor 6:16, applying it to the community as God's temple. That later use goes in the cross-reference and does not affect the translation.

  7. 7 26:13 Lit I broke the bars of your yoke and made you walk upright

    "The bars of your yoke" (motot 'ullekhem): the wooden bars of a yoke, which hold it on the neck of the animal (Jer 27:2; Jer 28:10–13; Ezek 34:27, checked). Breaking them sets the animal free.

    "Upright" renders qomemiyyut, which occurs only here (checked: OSHB 6968). It is formed from qum, "rise, stand," and means "standing tall, with head held high," the posture of a free person, no longer bent under a yoke. The image continues the image of the yoke.

  8. 8 26:15 Lit and you break my covenant

    Literally "to your breaking (le-hafrekhem) my covenant." Hefer berit, "break a covenant," is the hiphil of parar (OSHB 6565), used in Gen 17:14 of the uncircumcised man who "has broken my covenant" (checked). It returns in 26:44, where Yahweh says that he will not break it.

    "If you loathe my rulings" is literally "if your nefesh loathes my rulings" (see the note at 26:11). "Reject" renders ma'as, "reject, refuse" (OSHB 3988; 26:15, 43, 44; checked).

  9. 9 26:16 Term Debated; to be verified sudden terror, consumption and fever that wear out the eyes and drain the life
    • Behalah, "sudden terror," from bahal, "be terrified, hurry" (OSHB 928).
    • Shaḥefet and qaddaḥat occur only here and in Deut 28:22 (checked: OSHB 7829, 6920). Shaḥefet is usually taken as a wasting disease ("consumption"), qaddaḥat as a burning fever, from qadaḥ, "kindle" (etymologies from standard lexica; unverified). The modern medical identity of either is unknown [Debated; Unverified].
    • "That wear out the eyes and drain the life." Literally "consuming eyes and making the nefesh pine away." The participles describe the effect of the diseases: failing sight, and life ebbing away. Nefesh is "life" here (Q-314).

    "I in turn." Af ani, "I also, I for my part." The phrase recurs as Yahweh's answer to Israel's conduct (26:24, 28, 41), and it marks each response as measured to what Israel does.

  10. 10 26:18 Lit seven times for your wrongdoings

    Literally "seven upon your wrongdoings (sheva' 'al-ḥatto'tekhem)." Sheva', "seven," is used adverbially: "sevenfold, seven times over." The same phrase, with small variations, closes four stages of the curses: 26:18 ("I will discipline you"), 26:21 ("I will add blows"), 26:24 ("I will strike you"), and 26:28 ("I will discipline you") (checked: OSHB 7651). "Seven" is the number of completeness, here the full measure of punishment; it need not be counted literally [Widely held; Unverified]. The repeated "seven times" also echoes the sevens of chapter 25 (seven years, seven sabbaths of years), and this chapter ends with the land's sabbaths (26:34–35).

    "Discipline" renders yisser (OSHB 3256; 26:18, 23, 28; checked), the training or correction of a son by a father (Deut 8:5; Prov 19:18, checked). The purpose of the first stages is correction: if Israel does not "accept discipline" (26:23), the next stage follows.

    "Wrongdoings" is ḥatta'ot (D-139).

  11. 11 26:19 Context I will make your skies like iron and your land like bronze

    The sky like iron gives no rain; the ground like bronze cannot be plowed and yields nothing. The two half-lines are a short parallel unit inside prose (D-109b; see the unit introduction). Deut 28:23 has the same image with the metals reversed: "the sky over your head will be bronze, and the earth under you iron" (checked). Neḥushah, "bronze," is the poetic form of neḥoshet, "bronze" (D-568).

    "Your skies" renders shemekhem, "your heavens"; "your land" renders artsekhem, "your earth / land." Since the verse speaks of Israel's own territory, "land" is used (D-117a; erets: "land" for a named territory).

  12. 12 26:21 Term Debated; to be verified If you walk with me in hostility

    Qeri occurs 7 times in the Bible, all in this chapter: "walk with me qeri" (26:21, 23, 27, 40) and "I will walk with you be-qeri" (26:24, 28 "in the heat of qeri," 41) (checked: OSHB 7147). Its meaning is inferred from context.

    The readings [Debated; Unverified: no critical lexicon in the bibliography]:

    • "Hostility, opposition", from qarah / qara', "meet, encounter," in the sense "go against, confront." This fits the repeated answer "I too will walk with you in qeri" as a measured response.
    • "By chance, carelessly", from miqreh, "chance" (1 Sam 6:9). Rabbinic interpreters read it so: if you treat my commands as casual, occasional, I will treat you casually [Traditional; Unverified: Sifra and Rashi not checked].
    • "Stubbornness, contrariness": a general sense of refusal.

    "Hostility" is used because the escalation of the passage favors it, and "in the heat (ḥamat) of qeri" (26:28), here "in furious hostility," fits it best. One English word is kept for all 7 occurrences (D-701).

    "Are not willing" renders lo tovu, "you are not willing" (OSHB 14).

  13. 13 26:25 Lit a sword that takes vengeance, vengeance for the covenant

    Literally "a sword avenging the vengeance of covenant (noqemet neqam-berit)." The sword is the means by which Yahweh avenges the breach of the covenant (26:15). Naqam, "avenge," is the verb of Exod 21:20 (exo-021, "avenged") and Gen 4:15 (checked: OSHB 5358, 5359). Here it describes the restoration of a broken legal obligation, not personal revenge.

    The siege. The last stages describe a siege: the people gather into the walled cities (26:25), then pestilence, famine (26:26), and cannibalism (26:29) follow. Sword, pestilence, and famine are the triad of the siege in Jeremiah and Ezekiel (Jer 14:12; Ezek 5:12; checked). "Pestilence" renders dever, as in Exodus (D-522).

  14. 14 26:26 Lit Widely held; to be verified When I break your staff of bread

    Literally "in my breaking for you the staff (matteh) of bread." Bread is the staff that supports life, and breaking it means famine. The idiom recurs in Ezek 4:16; Ezek 5:16; Ezek 14:13 and Ps 105:16 (checked). It is kept literally because it is still understandable in English ("bread is the staff of life," an English proverb that may come from this biblical image) (unverified: the history of the English proverb).

    "10 women shall bake your bread in one oven": a single household oven is enough for 10 households, because there is so little flour. "Dole out… by weight" renders we-heshivu… ba-mishqal, literally "they shall return your bread by weight," that is, ration it.

  15. 15 26:29 Context Widely held; to be verified You shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters you shall eat

    The curse is translated as it stands. Cannibalism under siege is a stock curse of ancient Near Eastern treaties, and it appears in the Assyrian vassal treaties of Esarhaddon (7th century BCE) [Widely held; Unverified: no edition of the treaties in the bibliography]. The Hebrew Bible records it as happening in sieges of Samaria (2 Kgs 6:28–29) and Jerusalem (Lam 2:20; Lam 4:10) and threatens it in Deut 28:53–57; Jer 19:9; Ezek 5:10 (checked).

    The verse has a chiasm (eat… sons, daughters… eat), which the English keeps.

  16. 16 26:30 Term Debated; to be verified I will put your corpses on the corpses of your idols

    Gillulim, "idols." The word occurs 48 times in the Bible: here, once in Deuteronomy (Deut 29:16), seven times in Kings and Jeremiah, and 39 times in Ezekiel (checked: OSHB 1544). It is always plural and always used with contempt. It is a derogatory word, not a neutral one:

    • It is often connected with gelel, "dung" (1 Kgs 14:10; Ezek 4:12; Ezek 4:15, gelalim, "dung pellets"), and read as "dung-gods" or "dung-balls" [Widely held; Unverified: no critical lexicon in the bibliography].
    • Others connect it with galal, "roll," and take it as "blocks, logs" (shapeless lumps of stone or wood) [Debated; Unverified].

    Either way, the word ridicules what it names. "Idols" is used in the text, as the plain English for the objects; this note gives the contempt the Hebrew carries (D-703). Ezekiel takes up this verse almost word for word: "I will lay the corpses of the Israelites before their idols" (Ezek 6:5, checked).

    "The corpses of your idols" (pigrei gillulekhem). The idols are called "corpses," like the bodies of their worshipers: lifeless things, heaped with the dead. The repetition of peger, "corpse," is kept in English.

    Other shrines [Debated; Unverified]:

    • Bamot, "high places": local sanctuaries, often but not always on heights (1 Kgs 3:2; 2 Kgs 23:8, checked).
    • Ḥammanim, "incense altars": the word occurs 8 times (Ezek 6:4; Ezek 6:6; Isa 17:8; Isa 27:9; 2 Chr 14:4; 2 Chr 34:4; 2 Chr 34:7, checked: OSHB 2553). Small stone incense altars of this kind have been found in excavations, and a Palmyrene inscription uses ḥmn for such an altar. The older reading "sun pillars" connects it with ḥammah, "sun."

    Rank 4. The Greek has eidōla, "images, idols," for gillulim (checked online only, ellopos.net; needs the Göttingen edition).

  17. 17 26:31 Tension Debated; to be verified make your sanctuaries desolate, and I will not smell your soothing aroma

    "Your sanctuaries" (miqdeshekhem) is plural, while 26:2 speaks of "my sanctuary" in the singular, and the Holiness Code assumes a single sanctuary (Lev 17:3–5) (checked). Some read the plural as the parts of the one sanctuary, others as the many local shrines that Israel will have built, which Yahweh will no longer accept [Debated; Unverified]. The suffix "your" (not "my") may suggest the second reading. A few Hebrew manuscripts are reported to read the singular (unverified).

    "I will not smell your soothing aroma." Reaḥ niḥoaḥ, "a soothing aroma," is the refrain of the offering laws (Lev 1:9; Lev 1:13; Lev 1:17; D-606). Refusing to smell it means refusing the offerings. Compare the flood narrative, where "Yahweh smelled the soothing aroma" (Gen 8:21, checked).

  18. 18 26:32 Context I myself will make the land desolate, so that your enemies who come to live in it shall be appalled at it

    Wordplay. Shamem means both "be desolate" and "be appalled" (by desolation). In this verse it is used twice: wa-hashimmoti, "I will make desolate," and we-shamemu, "they shall be appalled." The verb occurs 7 times in the chapter (26:22, 31, 32 twice, 34, 35, 43), with the noun shemamah, "desolation," in 26:33 (checked: OSHB 8074, 8077). English cannot use one word for both senses, so "desolate" is kept wherever the land, the roads, or the sanctuaries are the subject, and "appalled" where people react (D-704).

    The irony. The enemies who settle in the land are themselves appalled at what has happened to it. The verse thus also implies that the land will not prosper under them.

  19. 19 26:34 Term Debated; to be verified Then the land shall make up for its sabbaths

    Ratsah with "sabbaths" and with "guilt." The same verb has two objects in this chapter (checked: OSHB 7521):

    • the land "ratsah its sabbaths" (26:34, twice, the second in the hiphil; 26:43)
    • the people "ratsah their guilt" (26:41; 26:43)

    The verb usually means "be pleased with, accept" (as of offerings, Lev 1:4; Lev 7:18; Lev 22:27, checked). Two senses are proposed here [Debated; Unverified: no critical lexicon in the bibliography]:

    • "Enjoy": the land enjoys, takes pleasure in, its sabbaths. This is the traditional rendering of 26:34, but it does not fit "their guilt" in 26:41 and 26:43.
    • "Pay off, make up for": a second verb ratsah in the sense "pay (a debt), make amends." The clearest parallel is Isa 40:2: "her guilt is paid off" (nirtsah 'avonah) (checked). The land "pays off" the sabbaths it owes, and the people "pay off" their guilt.

    The second sense fits both objects, and the chapter uses the verb deliberately for both. One English phrase, "make up for," is therefore used in all five places (D-702). The brief for this unit suggested "enjoy" for 26:34; "enjoy" is given here as the main alternative.

    "Keep sabbath." Tishbat ha-arets, "the land shall cease." As in Lev 25:2, shavat with the land as subject is rendered "keep sabbath," because "the land shall cease" would mislead (D-119; D-1344). In 26:35 the verb is used twice: "it shall keep sabbath, (that is) what it did not keep (asher lo shavetah) in your sabbaths."

    Later reading. 2 Chr 36:21 cites these verses as fulfilled in the exile: "until the land had made up for (ratsetah) its sabbaths. All the days that it lay desolate it kept sabbath, to fulfill 70 years," joining them to Jeremiah's 70 years (Jer 25:11–12; Jer 29:10) (checked). The Chronicler thus read ratsah here as paying a debt of time.

  20. 20 26:36 Lit The sound of a driven leaf shall put them to flight

    Literally "the sound of a driven leaf shall pursue them (we-radaf otam)." The verb radaf, "pursue, chase," runs through the chapter: in the blessings Israel chases its enemies (26:7–8); in the curses they flee when no one pursues (26:17; 26:36–37). Here the only pursuer is a rustling leaf. "Put them to flight" gives the sense; the literal "pursue" is kept in "no one is pursuing" (checked: OSHB 7291, 7 times in the chapter).

    "Faintness" renders morekh, "softness, timidity," which occurs only here (checked: OSHB 4816).

  21. 21 26:39 Term Debated; to be verified shall rot away in their guilt

    "Rot away" renders yimmaqqu, "fester, waste away" (OSHB 4743; also Ezek 4:17; Ezek 24:23; Ezek 33:10, checked). It is the slow decay of the survivors in exile.

    'Avon, "guilt." D-138 renders 'avon "guilt" or "punishment" by context, with the other sense in a note. Here both are present: the survivors waste away "in their 'avon," which is both the guilt they bear and its punishment. "Guilt" is used because 26:40 continues "they shall confess their 'avon," where only "guilt" fits.

    "The guilt of their fathers" [Debated]. The survivors waste away also in the guilt of the previous generation. This stands in tension with Ezek 18:2–4; Ezek 18:20 ("the son shall not bear the guilt of the father") and Deut 24:16, and agrees with Exod 20:5 ("who punishes children for the guilt of their fathers") (checked). Here the children are said to be wasting away "with them," that is, together with their fathers' guilt, and 26:40 requires them to confess both.

  22. 22 26:40 Lit Debated; to be verified But they shall confess their guilt and the guilt of their fathers

    Literally "And they shall confess (we-hitwaddu) their guilt…" The verb is the hitpael of yadah, used for confession in Lev 5:5 and Lev 16:21 (checked: OSHB 3034).

    The syntax of 26:40–42 [Debated]. The sentence begins with a perfect with waw (we-hitwaddu), which may be read as:

    • a prediction ("they shall confess"), followed by "if then their heart is humbled… then I will remember" (26:41–42). The translation reads it so, with "But."
    • a condition ("if they confess… and if their heart is humbled, then I will remember").

    Either way, Yahweh's remembering (26:42) follows the confession and the humbling. 26:41a ("so that I too walked with them in hostility") is part of what is confessed: the survivors acknowledge that their exile was Yahweh's answer to their conduct.

    "Unfaithfulness." Ma'al is "unfaithfulness," and the verb "be unfaithful," as lev-005 renders the same words at Lev 5:15; Lev 5:21 ("acts unfaithfully"). Numbers uses "breach of faith" (Q-383); the Leviticus rendering is kept here for consistency within the book.

  23. 23 26:41 Term if then their uncircumcised heart is humbled

    "Uncircumcised heart" (levavam he-'arel) is kept literal, as D-528 keeps Moses' "uncircumcised lips" (Exod 6:12; Exod 6:30). An uncircumcised organ is one that is covered and does not function as it should: a heart that does not respond. The image recurs in Deut 10:16 ("circumcise the foreskin of your heart"), Deut 30:6, Jer 4:4, Jer 9:25, and Ezek 44:7; Ezek 44:9 (checked). This is its earliest occurrence in the Torah in book order.

    "Is humbled" renders yikkana', the niphal of kana', "be brought low, submit" (OSHB 3665), as of Ahab in 1 Kgs 21:29 (checked).

    "If then" renders o az, literally "or then," an unusual phrase (o normally means "or"); it is read as introducing the condition (Debated; Unverified).

  24. 24 26:42 Context Debated; to be verified then I will remember my covenant with Jacob; and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham I will remember

    The reversed order. Everywhere else in the Hebrew Bible where the three ancestors are listed together, the order is Abraham, Isaac, Jacob (for example Exod 2:24; Exod 3:6; Exod 6:3; Exod 6:8; Exod 32:13; Deut 1:8). Of the 22 verses that name all three, this is the only list in the order Jacob, Isaac, Abraham (checked by a search of the OSHB lemmas; the other two verses where Jacob's name stands first are narrative, Gen 32:10; Gen 35:27) (WLC).

    Why [Debated; Unverified: no critical source in the bibliography has been read]. Suggestions include:

    • Remembrance moves back from the nearest ancestor, Jacob, whose name is Israel, to the first, Abraham, as a chain reaching back to the beginning.
    • The order climaxes on Abraham, to whom the land was first promised, and leads into "and the land I will remember."
    • The reversal marks a new beginning after the curses.

    The text itself does not explain it. The translation keeps the order and the word order of the Hebrew, which places "I will remember" at the end of the second clause and again at the end of the verse: "and the land I will remember."

    Literally "my covenant Jacob," without "with": beriti Ya'aqov, a construct-like phrase. The name Jacob is also written here with an extra waw (Ya'aqov, plene), an unusual spelling (checked in the WLC; the Masoretic count of such spellings is not checked).

    "And the land I will remember." The land is the object of Yahweh's remembrance, beside the ancestors. It links with the land that "makes up for its sabbaths" in the next verse.

  25. 25 26:43 Lit because, and just because, they rejected my rulings, and they loathed my statutes

    Literally "because and because (ya'an u-veya'an) my rulings they rejected, and my statutes their nefesh loathed." The doubled conjunction occurs only here and in Ezek 13:10; Ezek 36:3 (ya'an u-veya'an) (checked: OSHB 3282). It is emphatic: "precisely because." "Because, and just because" keeps the doubling.

    The verse reverses the order of 26:15 ("if you reject my statutes, and if you loathe my rulings"): here the people rejected the rulings and loathed the statutes. The pairing is kept as the Hebrew has it.

    "The land shall be left by them" renders te'azev mehem, literally "shall be abandoned from them" ('azav, "leave, abandon," OSHB 5800).

  26. 26 26:44 Context I will not reject them, and I will not loathe them so as to destroy them utterly, breaking my covenant with them

    This verse reverses the curses. Israel "rejected" and "loathed" (26:15; 26:43); Yahweh will not "reject" or "loathe" in return. Israel "broke my covenant" (26:15); Yahweh will not "break my covenant with them." The same three verbs (ma'as, ga'al, hefer) are used, and the English keeps them ("reject," "loathe," "break"). "Destroy them utterly" renders le-khallotam, the piel of kalah, "finish off" (OSHB 3615).

    The promise is made for the time "when they are in the land of their enemies." The chapter thus expects both the exile and its end.

  27. 27 26:45 Term Debated; to be verified the covenant with the former generations

    Literally "the covenant of the first ones (berit rishonim)." The phrase is explained by what follows: "whom I brought out of the land of Egypt before the eyes of the nations." The "first ones" are the exodus generation, and the covenant is the covenant at Sinai (26:46) [Debated: some read "the ancestors," the patriarchs of 26:42; Unverified]. "Former generations" keeps both readings open. Rishonim is "the former ones" also in Deut 19:14 and Ps 79:8 (checked).

  28. 28 26:46 Context Widely held; to be verified These are the statutes and the rulings and the instructions

    A closing formula. The verse closes the laws given "on Mount Sinai," which began at Lev 25:1 and, in the wider sense, the Holiness Code (Leviticus 17–26). It names three kinds of law:

    • ḥuqqim, "statutes" (D-502; the masculine form, OSHB 2706, while chapters 25–26 otherwise use the feminine ḥuqqot, 2708)
    • mishpatim, "rulings" (Q-152)
    • torot, "instructions" (D-1295; plural of torah, as in the closing summaries of Lev 7:37; Lev 11:46; Lev 15:32)

    (Checked.) "Set between himself and the Israelites" renders natan… beino u-vein benei Yisra'el, literally "gave between him and between the Israelites": the laws are the terms of a relationship between two parties, as in a covenant. "Through Moses" renders be-yad Mosheh, "by the hand of Moses," as in Lev 8:36 and Lev 10:11 (lev-008, "through Moses").

    Two endings. This verse reads as the end of a book. Chapter 27 follows, and closes with a second colophon (Lev 27:34). Many scholars take this as a sign that chapter 27 was added after Leviticus once ended here [Widely held; Unverified: no critical source in the bibliography has been read; see the book introduction]. Deut 28:69 and Num 36:13 have similar closing formulas (checked).

Cross-references
  • 1 Lev 19:4 'Do not turn to worthless gods (elilim), and do not make yourselves gods cast in metal'.
  • 1 Exod 20:4–5 'You shall not make for yourself a carved image… you shall not bow down to them'.
  • 1 Num 33:52 The only other place in the Torah with maskit: 'destroy all their carved figures'.
  • 1 Deut 16:22 'You shall not set up for yourself a standing stone, which Yahweh your God hates'.
  • 1 ← Ezek 8:12 Even maskit, 'a carved stone', forbidden in the land.
  • 2 Lev 19:30 The same sentence, word for word.
  • 2 Exod 31:13 'You shall keep my sabbaths, for it is a sign between me and you'.
  • 3 Deut 28:1 'If you listen carefully to the voice of Yahweh your God, being careful to do all his commandments… all these blessings shall come upon you'.
  • 3 Lev 18:4 'my statutes you shall keep, walking by them'.
  • 3 ← Deut 7:12 The blessings for keeping the statutes, in the Holiness Code.
  • 3 ← Deut 11:13 'If you walk in my statutes… I will give your rains in their season'.
  • 4 Deut 11:14 'I will give the rain of your land in its season, the early rain and the late rain'.
  • 4 Ezek 34:26–27 'I will send down the rain in its season… the trees of the field will give their fruit, and the land will give its yield'.
  • 4 Lev 26:20 The curse undoes the blessing: 'your land shall not give its yield, and the trees of the land shall not give their fruit'.
  • 4 ← Ezek 34:27 'The land shall give its yield, and the trees of the field shall give their fruit'.
  • 4 ← Lev 25:19 'The land shall give its yield… you shall eat your bread to the full'.
  • 4 ← Ps 67:7 The covenant blessing: 'the land will give its produce'.
  • 4 ← Ps 85:13 "The land shall give its yield."
  • 4 ← Zech 8:12 'The land shall give its yield, and the trees of the field shall give their fruit': the covenant blessing.
  • 5 Amos 9:13 'The plowman will overtake the reaper, and the treader of grapes the one who sows the seed'.
  • 5 Lev 25:18–19 'You shall live on the land securely… you shall eat your fill'.
  • 6 Ezek 34:25 'I will make with them a covenant of peace, and I will remove vicious animals from the land'.
  • 6 Lev 26:22 In the curses the wild animals are let loose against Israel.
  • 6 ← Ezek 14:15 'I will remove vicious animals from the land'.
  • 6 ← Ezek 34:28 'You shall lie down with no one to make you afraid'.
  • 6 ← Hos 2:20 'You will lie down, and no one will make you afraid… the sword will not pass through your land'.
  • 6 ← Job 11:19 'You shall lie down with no one to make you afraid (we-ein maḥarid)': the same words.
  • 6 ← Mic 4:4 'You shall lie down with no one to make you afraid' (we-ein maḥarid).
  • 7 ← Deut 28:7 'You shall chase your enemies… Five of you shall chase 100'.
  • 8 Deut 32:30 'How could one pursue a thousand, and two put ten thousand to flight?'
  • 8 Lev 26:36–37 In the curses they flee 'when no one is pursuing'.
  • 8 ← 1 Chr 12:15 'Five of you shall chase 100, and 100 of you shall chase 10,000'.
  • 8 ← Isa 30:17 'Five of you will chase a hundred'.
  • 8 ← Josh 23:10 'Five of you shall chase 100, and 100 of you shall chase 10,000'.
  • 9 Gen 17:6–7 'I will make you very, very fruitful… I will establish my covenant between me and you'.
  • 9 Gen 9:9 'I am establishing my covenant with you': the same verb (hiphil of qum) for the covenant.
  • 9 Exod 6:4 'I also established my covenant with them, to give them the land of Canaan'.
  • 9 ← Ezek 36:9 'I will turn to you and make you fruitful and multiply you'.
  • 9 ← Ezek 36:11 'I will turn to you and make you fruitful and multiply you'.
  • 11 Exod 25:8 'They shall make me a sanctuary, and I will dwell among them'.
  • 11 Exod 29:45 'I will dwell among the Israelites, and I will be their God'.
  • 11 Ezek 37:27 'My dwelling will be over them; I will be their God, and they will be my people'.
  • 11 ← 2 Cor 6:16 Composite: ReScript 'I will set my dwelling among you, and I myself will not loathe you'.
  • 11 ← Ezek 37:26 'I will set my dwelling among you'.
  • 11 ← Rev 7:15 ReScript 'I will set my dwelling among you'.
  • 11 ← Rev 21:3 ReScript 'I will set my dwelling among you, and I myself will not loathe you'.
  • 12 Gen 3:8 'Yahweh God walking in the garden': the same form (hitpael of halakh).
  • 12 Exod 6:7 'I will take you as my own people, and I will be your God'.
  • 12 Deut 23:15 'For Yahweh your God walks in the midst of your camp': the same verb, with the demand that the camp be holy.
  • 12 Jer 31:33 'I will be their God, and they will be my people'.
  • 12 2 Cor 6:16 Paul quotes the formula: 'I will dwell among them and walk among them, and I will be their God, and they will be my people'.
  • 12 ← 2 Sam 7:6 'I will walk (hithallakhti) among you.'
  • 12 ← Deut 26:17 'I will be your God, and you shall be my people'.
  • 12 ← Deut 29:12 'I will be your God, and you shall be my people'.
  • 12 ← Ezek 11:20 'I will be your God, and you shall be my people'.
  • 12 ← Ezek 36:28 'I will be your God, and you shall be my people'.
  • 12 ← Ezek 37:27 'I will be your God, and you shall be my people'.
  • 12 ← Jer 30:22 'I will be your God, and you shall be my people'.
  • 12 ← Rev 21:3 ReScript 'I will walk among you, and I will be your God, and you shall be my people'.
  • 13 Ezek 34:27 'When I break the bars of their yoke and rescue them from the hand of those who enslaved them'.
  • 13 Jer 28:10–13 Hananiah breaks the bars of Jeremiah's yoke; Yahweh replaces them with bars of iron.
  • 13 Lev 25:55 'They are my slaves, whom I brought out of the land of Egypt'.
  • 13 ← Deut 28:48 'I broke the bars of your yoke and made you walk upright'.
  • 13 ← Ezek 30:18 'I broke the bars of your yoke (motot 'ullekhem)': the exodus image reversed against Egypt.
  • 13 ← Hos 11:4 'I broke the bars of your yoke and made you walk upright'.
  • 13 ← Jer 2:20 'I broke the bars of your yoke': the Exodus as the breaking of a yoke.
  • 13 ← Jer 28:2 'I broke the bars of your yoke': the Exodus language of liberation.
  • 14 Deut 28:15 'But if you do not listen to the voice of Yahweh your God… all these curses will come upon you'.
  • 14 ← Dan 9:11 The curses for those who do not listen (Lev 26:14–39; Deut 28:15–68).
  • 14 ← Lam 2:17 The covenant curses, the word 'commanded from days of old'.
  • 15 Gen 17:14 'He has broken my covenant': the same verb (hefer) for breaking the covenant.
  • 15 Lev 26:44 Israel may break the covenant, but Yahweh says he will not.
  • 15 Ezek 5:6 Ezekiel 5:6: 'But she rebelled against my rulings'.
  • 15 ← 2 Kgs 17:15 'if you reject my statutes… and you break my covenant'.
  • 15 ← Deut 31:16 'you break my covenant' (D-704).
  • 16 Deut 28:22 'Yahweh will strike you with consumption, with fever': the only other occurrence of both words.
  • 16 Deut 28:33 'A people you have not known will eat the fruit of your ground'.
  • 16 ← Deut 28:65 Fever 'that wear out the eyes and drain the life'.
  • 16 ← Isa 65:23 The covenant curse: 'I will appoint over you sudden terror (behalah)… you shall sow your seed in vain'.
  • 16 ← Job 31:8 'You will sow your seed in vain, for your enemies will eat it.'
  • 17 Lev 20:3 'I myself will set my face against that man': the same idiom for divine hostility.
  • 17 Prov 28:1 'The wicked flee when no one pursues'.
  • 17 ← 1 Kgs 8:33 'you shall be struck down before your enemies'
  • 17 ← Deut 28:25 'You shall be struck down before your enemies'.
  • 17 ← Ezek 15:7 'I will set my face against you, and you shall be struck down before your enemies'.
  • 17 ← Judg 2:15 'You shall be struck down before your enemies'.
  • 17 ← Lev 26:36 'You shall flee when no one is pursuing you'.
  • 18 Gen 4:15 'Whoever kills Cain, vengeance shall be taken on him seven times (shiv'atayim)'.
  • 18 Ps 79:12 'Pay back our neighbors sevenfold into their bosom for the reproach with which they have reproached you'.
  • 18 ← Dan 9:24 'I will discipline you again, seven times for your wrongdoings' (Lev 26:18–34).
  • 19 Deut 28:23 'The sky over your head will be bronze, and the earth under you iron': the same image, with the metals reversed.
  • 19 ← Deut 11:17 'I will make your skies like iron… your land shall not give its yield'.
  • 19 ← Ezek 7:24 'I will break the pride of your strength'.
  • 19 ← Ezek 24:21 'I will break the pride of your strength' (ge'on 'uzzekhem): the covenant curse.
  • 19 ← Ezek 33:28 'I will break the pride of your strength (ge'on 'uzzekhem)'.
  • 20 ← Lev 26:4 The curse undoes the blessing: 'your land shall not give its yield, and the trees of the land shall not give their fruit'.
  • 21 ← Deut 28:59 'I will add blows upon you, seven times'.
  • 21 ← Rev 15:1 ReScript 'I will add blows upon you, seven times, as your wrongdoings deserve': the covenant curse of sevenfold blows [the link Widely held].
  • 22 Ezek 5:17 'I will send against you famine and vicious animals, and they will bereave you'.
  • 22 2 Kgs 17:25 Yahweh sends lions among the settlers in Samaria.
  • 22 ← Deut 32:24 'I will let loose against you the wild animals' (D-704).
  • 22 ← Ezek 14:15 'I will let loose against you the wild animals, and they shall bereave you of your children' (lev-026).
  • 22 ← Lev 26:6 In the curses the wild animals are let loose against Israel.
  • 23 Jer 2:30 'In vain I struck your children; they took no discipline'.
  • 25 Jer 14:12 'By sword, by famine and by pestilence I will finish them off': the triad of siege.
  • 25 Ezek 5:12 'A third of you will die by pestilence and be consumed by famine… a third will fall by the sword'.
  • 25 ← 2 Sam 24:13 Sword, pestilence, and famine among the covenant curses.
  • 25 ← Deut 28:21 'I will send pestilence among you'.
  • 25 ← Ezek 14:17 'I will bring upon you a sword that takes vengeance, vengeance for the covenant'.
  • 25 ← Ezek 14:19 'I will send pestilence among you'.
  • 26 Ezek 4:16 'I am going to break the staff of bread in Jerusalem. They will eat bread by weight'.
  • 26 Ezek 14:13 'I stretch out my hand against it and break its staff of bread and send famine on it'.
  • 26 Ps 105:16 'He broke every staff of bread' (the famine in Joseph's time).
  • 26 Ezek 5:16 Ezekiel 5:16: 'when I send against them the deadly arrows of famine'.
  • 26 ← Amos 4:6 The covenant curses: 'When I break your staff of bread… you shall eat and not be satisfied'.
  • 26 ← Hos 4:10 'You shall eat and not be satisfied': a covenant curse.
  • 26 ← Isa 3:1 'When I break your staff of bread': the image of bread as support.
  • 26 ← Mic 6:14 The covenant curse: 'you shall eat and not be satisfied'.
  • 29 Deut 28:53–57 In the siege, parents eat the flesh of their sons and daughters.
  • 29 2 Kgs 6:28–29 Two mothers in besieged Samaria agree to eat their sons.
  • 29 Lam 4:10 'The hands of compassionate women have boiled their own children' in the siege of Jerusalem.
  • 29 Ezek 5:10 'Fathers will eat their children in your midst, and children will eat their fathers'.
  • 30 Ezek 6:4–5 'Your incense altars will be broken, and I will make your slain fall before your idols'.
  • 30 2 Kgs 23:8 Josiah defiles the high places from Geba to Beersheba.
  • 30 2 Kgs 23:24 Josiah removes 'the idols (gillulim), and all the loathsome things'.
  • 30 Ezek 6:3 Ezekiel 6:3: 'Look, I myself am bringing a sword on you, and I will destroy your high places'.
  • 30 Ezek 6:6 Ezekiel 6:6: 'the high places will be desolate… your incense altars will be cut down'.
  • 30 ← 2 Chr 14:4 'I will destroy your high places and cut down your incense altars'.
  • 30 ← 2 Chr 34:4 'I will cut down your incense altars (ḥammanim).'
  • 30 ← Ezek 6:5 'I will put your corpses on the corpses of your idols'.
  • 30 ← Ezek 43:7 'I will put your corpses on the corpses of your idols', beside the destruction of the high places.
  • 30 ← Isa 17:8 'I will cut down your incense altars' (ḥammanim).
  • 30 ← Jer 16:18 'I will put your corpses on the corpses of your idols (gillulim)'.
  • 30 ← Num 33:52 'I will destroy your high places' (bamot).
  • 31 Gen 8:21 After the flood 'Yahweh smelled the soothing aroma' and promised not to curse the ground again.
  • 31 Lev 1:9 'A soothing aroma to Yahweh': the refrain of the offering laws.
  • 31 Amos 5:21 'I take no delight (lo ariaḥ, I will not smell) in your solemn assemblies'.
  • 31 ← Ezek 5:14 'I will make your cities a ruin (ḥorbah)'.
  • 31 ← Ezek 6:4 'I will make your cities a ruin and make your sanctuaries desolate'.
  • 31 ← Ezek 6:13 'I will not smell your soothing aroma'.
  • 32 Jer 18:16 'Making their land a horror… everyone who passes by it is horrified'.
  • 32 1 Kgs 9:8 The temple in ruins: 'everyone who passes by it will be appalled'.
  • 33 Deut 28:64 'Yahweh will scatter you among all the peoples, from one end of the earth to the other'.
  • 33 Ezek 5:2 'A third you shall scatter to the wind, and I will draw out a sword after them'.
  • 33 ← Amos 9:4 'I will scatter among the nations, and I will draw out the sword after you'.
  • 33 ← Deut 4:27 'you I will scatter among the nations'.
  • 33 ← Ezek 12:15 'You I will scatter among the nations, and I will draw out the sword after you'.
  • 33 ← Ezek 20:23 'You I will scatter among the nations'.
  • 33 ← Lev 18:28 Exile: 'you I will scatter among the nations… Then the land shall make up for its sabbaths'.
  • 33 ← Neh 1:8 'You I will scatter among the nations'.
  • 33 ← Ps 44:12 "And you I will scatter among the nations": the covenant curse.
  • 34 2 Chr 36:21 'To fulfill the word of Yahweh by the mouth of Jeremiah, until the land had made up for its sabbaths. All the days that it lay desolate it kept sabbath, to fulfill 70 years'.
  • 34 Lev 25:2–7 The sabbath of the land, which Israel is to keep in the land; here the land keeps it without them.
  • 34 Jer 25:11–12 The 70 years of the land's desolation, which Chronicles links to this verse.
  • 34 ← Job 14:6 Ratsah, 'pay off, make up for': the land will pay off its sabbaths.
  • 35 2 Chr 36:21 'All the days that it lay desolate it kept sabbath' (kol yeme hoshammah shavatah).
  • 36 Job 13:25 'Will you terrify a driven leaf?'
  • 36 Lev 26:17 'You shall flee when no one is pursuing you'.
  • 36 ← Deut 28:65 'I will bring faintness into their hearts in the lands of their enemies'.
  • 36 ← Lev 26:8 In the curses they flee 'when no one is pursuing'.
  • 38 Num 13:32 The spies' report: 'a land that devours those who live in it'.
  • 38 Lev 18:28 The land of Canaan 'vomited out the nation that was before you'; here the land of the enemies 'devours'.
  • 39 Ezek 4:17 'They will be appalled, one with another, and rot away in their guilt'.
  • 39 Ezek 33:10 'Our offenses and our wrongdoings are on us, and we are rotting away in them; how then can we live?'
  • 39 Ezek 18:20 'A son will not bear the guilt of the father'.
  • 39 Exod 20:5 'who punishes children for the guilt of their fathers'.
  • 39 ← Ezek 24:23 'Those of you who are left shall rot away in their guilt in the lands of your enemies': the same verb and noun.
  • 39 ← Ps 79:8 Those who are left rot away 'also in the guilt of their fathers' ('awonot avotam).
  • 39 ← Zech 14:12 'Those of you who are left shall rot away (yimmaqqu) in their guilt': the same verb.
  • 40 Lev 16:21 Aaron 'confess over it all the guilt of the Israelites': the same verb (hitvaddah).
  • 40 Lev 5:5 'he shall confess the wrong that he has committed'.
  • 40 Neh 9:2 The returned exiles 'stood and confessed their wrongdoings and the guilt of their fathers'.
  • 40 Dan 9:4–11 Daniel's confession for 'our unfaithfulness' and the curse written in the law of Moses.
  • 40 ← 2 Chr 7:14 'if then their uncircumcised heart is humbled (yikkana')… I will remember my covenant… and I will remember the land'.
  • 40 ← Ezek 14:13 'Their unfaithfulness (ma'al) by which they were unfaithful to me'.
  • 40 ← Ezek 39:23 'Their guilt… in their unfaithfulness by which they were unfaithful to me (ma'al)'.
  • 40 ← Neh 1:6 'they shall confess their guilt and the guilt of their fathers'.
  • 41 Deut 10:16 'So circumcise the foreskin of your heart'.
  • 41 Jer 9:25 'All the house of Israel is uncircumcised of heart'.
  • 41 Exod 6:12 Moses' 'uncircumcised lips' (D-528): the same image for an organ that does not function as it should.
  • 41 1 Kgs 21:29 'Ahab has humbled himself (nikhna') before me': the same verb.
  • 41 ← Acts 7:51 ReScript 'if then their uncircumcised heart is humbled'.
  • 41 ← Deut 30:6 'if then their uncircumcised heart is humbled' (the exile passage of Lev 26).
  • 41 ← Ezek 44:7 'Their uncircumcised heart' humbled.
  • 41 ← Isa 40:2 'They then make up for their guilt' (yirtsu et 'avonam): the same verb with 'avon.
  • 42 Exod 2:24 'God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob': the usual order.
  • 42 Exod 6:5 'I have remembered my covenant'.
  • 42 Gen 9:15 'I will remember my covenant': after the flood.
  • 42 Gen 35:12 'The land that I gave to Abraham and to Isaac, I will give to you (Jacob)'.
  • 42 ← Ezek 16:60 'I will remember my covenant with Jacob': Yahweh remembers the covenant after punishment.
  • 42 ← Ps 106:45 "I will remember my covenant with Jacob."
  • 43 ← 2 Chr 36:21 'The land shall be left by them, and it shall make up for its sabbaths while it lies desolate without them.'
  • 44 Jer 33:25–26 'Only if I have not established my covenant with day and night… would I reject the offspring of Jacob'.
  • 44 Deut 4:31 'He will not let you go or ruin you, and he will not forget the covenant with your fathers'.
  • 44 ← Jer 33:26 'Even so, when they are in the land of their enemies, I will not reject them'.
  • 44 ← Judg 2:1 'I will not reject them… breaking my covenant with them'.
  • 44 ← Lev 26:15 Israel may break the covenant, but Yahweh says he will not.
  • 45 Exod 19:5 The covenant at Sinai with the exodus generation: 'if you keep my covenant'.
  • 45 Ezek 20:9 Yahweh brought them out of Egypt 'in the eyes of the nations' for the sake of his name.
  • 46 Lev 27:34 The second closing formula of the book: 'These are the commandments that Yahweh commanded Moses… on Mount Sinai'.
  • 46 Lev 7:37–38 The closing formula of the offering laws, 'which Yahweh commanded Moses on Mount Sinai'.
  • 46 Deut 28:69 'These are the words of the covenant that Yahweh commanded Moses to make with the Israelites in the land of Moab'.
  • 46 Num 36:13 'These are the commandments and the rulings that Yahweh commanded through Moses': the closing formula of Numbers.
  • 46 ← Deut 12:1 'These are the statutes and the rulings and the instructions': the close of the Holiness laws.
  • 46 ← Lev 7:38 'These are the statutes and the rulings and the instructions that Yahweh set… on Mount Sinai through Moses'.
  • 46 ← Lev 25:1 The closing formula of the Holiness Code: 'which Yahweh set… on Mount Sinai through Moses'.