Job 29
About this chapter
The chapter. Job's last speech (Job 29:1–Job 31:40) has three movements: what he was (Job 29:1–25), what he has become (Job 30:1–31), and the oath that he is innocent (Job 31:1–40). This chapter is the first: a memory of the time "when God watched over me" (Job 29:2).
- Job 29:2–6: God's council (sod) over his tent, Shaddai's presence, his children around him, abundance.
- Job 29:7–11: his place in the gate: the young hide, the old stand, the officials fall silent.
- Job 29:12–17: why they honored him: he rescued the poor, the orphan and the widow, and broke the jaws of the unjust. "I put on uprightness, and it put me on" (Job 29:14).
- Job 29:18–20: what he expected: to die old "in my nest," a tree with its roots by water.
- Job 29:21–25: back in the assembly: they waited for his words like rain; he "sat as chief… like one who comforts mourners."
The order of 21–25 after 18–20 has seemed abrupt to many readers, and some commentators move 21–25 to follow 29:10 [Debated; Unverified: the proposal and its proponents not checked in a commentary]. ReScript translates the order of the Hebrew (introduction, Structure).
Speaker and heading. The heading (Job 29:1) is "Job again took up his discourse and said," the same Hebrew as Job 27:1 (checked (WLC)). It is set as prose (D-1344); see the note there.
Divine titles in this chapter (Q-1218; checked (WLC)): Eloah twice (Job 29:2; Job 29:4), rendered "God"; Shaddai once (Job 29:5), kept as "Shaddai." YHWH does not occur.
Layout (D-109b; D-1344). Every verse from 29:2 is set as verse. The lines are divided at the main poetic accent (atnaḥ, or 'oleh we-yored), and within a half-line at revia' or deḥi where the sense needs it (checked in the accent characters of the WLC (WLC)). Job 29:25 has three lines, divided at tsinnor and atnaḥ.
Repeated words kept in English (Charter §5.6; checked (WLC)): "hid" (neḥba'u, Job 29:8; Job 29:10); "waited" (yiḥel, Job 29:21; Job 29:23); "with me" ('immadi, Job 29:5; Job 29:6; Job 29:20); "words / speech" (millah, Job 29:9; Job 29:22).
Legal vocabulary (D-1235; D-1282): tsedeq "uprightness" (D-141) and mishpat "justice" ("my justice" here, Job 29:14, the justice Job did for others; contrast "my right," what is due to Job, Job 27:2; Job 34:5); riv "case" (Job 29:16). 'Ani "poor" (Job 29:12; D-1236) and 'awwal "the unjust" (Job 29:17; D-1234).
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (WLC VerseMap, checked).
1Job again took up his discourse and said:1 וַיֹּ֣סֶף אִ֭יּוֹב שְׂאֵ֥ת מְשָׁל֗וֹ וַיֹּאמַֽר׃
Notes
Layout (D-1344). The heading is set as prose, like the other speech headings of the book. The Masoretes accented it with the poetic accents (deḥi on Iyyov), as they did every verse from Job 3:2 to Job 42:6 (checked in the accent characters (WLC)); a one-line heading, however, is not verse in form (D-109a).
The wording. Literally "And Job added to lift up his mashal and said." Wayyosef… se'et ("added to lift up") is the Hebrew way of saying "again"; the same heading stands at Job 27:1 (checked (WLC)), and nowhere else in the book. Mashal is a saying, a proverb, or a formal poem or discourse; Balaam "took up his mashal" in Num 23:7. "Discourse" is the wording of the book introduction (D-1281). It marks this speech as a formal utterance, different from the ordinary "Job answered and said" (Job 3:2 and elsewhere).
Literally "Who will give me like the months of qedem," the Hebrew idiom for a wish (mi yitten, as in Job 6:8; Job 14:4; Job 19:23; Job 31:35, checked (WLC)). Qedem is "the former time" (also "the east," as in "the people of the East," Job 1:3).
"God" here is Eloah (Q-1218; D-846); so also in Job 29:4. In Job 29:5 the parallel title is Shaddai.
"My prime" is literally "my autumn" (ḥorpi, from ḥoref, the season of harvest and the first rains); the image is of ripeness and full strength, not of decline. The Hebrew year began in the autumn, so some read "my early days" [Debated; Unverified].
"The council of God" is sod Eloah, the phrase of Job 15:8 (D-1247: sod with God is "council"). Sod is the confidential circle, the council of intimates, or the intimate talk shared within it (Job 15:8, "Have you listened in the council (sod) of God?"; Ps 25:14, "the friendship (sod) of Yahweh is for those who revere him"; checked (WLC)). Job means that he was admitted to God's confidence, as a familiar friend; "God's close friendship" gives that sense, and is the alternative listed in D-1247. Many commentators read be-sokh "when God sheltered (my tent)," a one-letter change (d to k) supported, it is reported, by the Greek, and compare the adversary's "you have hedged him in" (sakhta, Job 1:10) [Unverified: the Greek not read in an edition]. The text translates the consonants as they stand (introduction, The text).
Ne'aray, "my young men" (na'ar, D-184). In the prologue the same word means Job's servants (Job 1:15–17, "the servants") and, once, his children: the house "fell on the young people (ha-ne'arim) and they died" (Job 1:19) (checked (WLC)). Both senses fit here, and the line is placed between God's presence (29:4–5a) and Job's wealth (29:6). The English keeps "young men," the ordinary sense of the word, so as not to decide between them.
Hapax (Q-1227). Halikhay, "my steps," occurs only here (OSHB lemma tags, counted (WLC)), but it is a regular noun from halakh "walk," and its meaning is not in doubt.
Ḥemah is written here for ḥem'ah, "curds, cream" (the noun of Gen 18:8; Job 20:17, checked (WLC)), not ḥemah "heat, rage." The OSHB lemma tags agree (2529). Bathing one's feet in cream and seeing oil run from rock are images of overflowing plenty, the opposite of Job's present state.
Literally "when I went out of the gate upon the town." Qeret "town" is a poetic word (Prov 8:3; Prov 9:3; Prov 9:14; Prov 11:11, checked (WLC) under lemma 7176). 'Alei qaret is understood as "up to the town," the town on its hill above the gate, or "by the town." The gate and the square (reḥov) were the places of the town's public life and its law court (Ruth 4:1–2; Deut 21:19).
"Hid" is neḥba'u, the same verb as "the young men… hid" in Job 29:8 (checked (WLC)). The repetition is kept (Charter §5.6): the young hide themselves, and the voices of the leaders "hide," that is, fall silent. More idiomatic English would say "was hushed."
Watte'ashsheréni, "and it called me fortunate," is the verb of the beatitude ashrei, "happy, fortunate is…" (Ps 1:1; Job 5:17, Eliphaz's "fortunate is the one whom God reproves," checked (WLC)). It is not the root b-r-k "bless" (for which see Job 29:13).
"And it put me on." Wayyilbasheni: the same verb lavash "put on, wear" twice, the second time with uprightness as the subject and Job as the garment (checked (WLC)). Uprightness did not merely cover Job; it took him as its clothing, as the spirit "put on" Gideon (Judg 6:34). The English keeps the reversal literally.
Tsedeq "uprightness" (D-141): being in the right, in conduct and before a court (D-140). Mishpati, "my justice": the justice Job did for others in the gate (D-1282). In Job 27:2 and Job 34:5 the same word, mishpati, is the right that Job says God has taken from him, rendered "my right" there (D-1235: "right" when it is what is due to a party). Here it is what Job gave, not what he was owed, and "justice" says that.
Literally "and a case (riv) I did not know, I searched it out." The Hebrew can mean "the case of one I did not know" (a stranger, who had no kinsman to speak for him) or "a case I did not understand," which Job investigated rather than judging hastily. The English follows the first, which fits the list of the helpless in 29:12–16; the second is possible. The noun riv is "case" here and in Job 31:35 ("my opponent at law," literally "the man of my case") and Job 33:19; the verb is "contend," as in Job 9:3 (job-009), Job 31:13 and Job 33:13 (D-1282).
Metalle'ot "jaws" (or "fangs") is a variant of malte'ot (Ps 58:7); the form with transposed letters occurs also in Joel 1:6 and Prov 30:14 (checked (WLC)). 'Awwal, "the unjust" (D-1234), is the person who does 'awel "injustice" (Job 31:3; Job 34:10); Job pictures him as a beast of prey and himself as the one who rescues the victim.
"Like the sand" (ka-ḥol). Ḥol means "sand" in every other occurrence (23 in all by the OSHB tags, e.g. Gen 22:17; Job 6:3, "heavier than the sand of the seas," counted and checked (WLC)), and "many as the sand" is a common figure for a great number. That is the reading of the text.
The phoenix [Traditional; Debated among critics]. A rabbinic tradition reads ḥol here as the name of a bird that lives for a very long time and is renewed, identified with the phoenix of Greek legend, and some modern scholars accept it because of the parallel "in my nest" in the first line [Unverified: the rabbinic sources (Genesis Rabbah 19:5; b. Sanhedrin 108b) and the reported Masoretic note distinguishing two traditions of reading the vowels not checked; no rabbinic text on this verse is in the bibliography]. The Greek is reported to read "like the trunk of a palm tree" (phoinix means both "palm" and "phoenix" in Greek) [Unverified: the Greek not read in an edition]. On rank-1 evidence (the word's use) "sand" is retained; the bird reading is given here because the parallel with "nest" is real.
"Breathe my last" is gava', the verb Job uses for dying in Job 3:11; Job 10:18; Job 14:10 (checked (WLC)). "In my nest" ('im qinni, literally "with my nest") means at home, surrounded by his family.
Qetsiri is "my branch" here, as in Job 14:9 and Job 18:16 ("his branch withers") (checked (WLC)), not qatsir "harvest." The image answers Bildad's picture of the wicked man as a tree dried up root and branch (Job 18:16): Job had expected to be the opposite.
Meaning uncertain (Q-1227). Literally "I laughed at (toward) them — they did not believe; and the light of my face they did not cause to fall." Two main readings:
- "when they had no trust": Job's smile gave courage to those who had lost heart, and they could not dim his cheerful face (the reading of the text);
- "they could hardly believe it": when Job smiled on them, they could not believe their good fortune, and they did not let the light of his face fall (they treasured his favor).
He'emin without an object means "trust" (D-1306); with a statement or report it is "believe" (e.g. Job 9:16; Job 15:22; Job 24:22; Job 39:24, checked (WLC)); neither reading strains it. "The light of the face" is favor, as in Prov 16:15 and the priestly blessing (Num 6:25). Other proposals emend the second line [Unverified: from general knowledge of the commentaries].
Layout. The verse has three lines, divided by tsinnor after darkam "their way" and by atnaḥ after ba-gedud "among his troops" (checked (WLC)).
"Comforts" is yenaḥem, the piel of n-ḥ-m. The friends came "to comfort" Job (Job 2:11), he called them "miserable comforters" (Job 16:2), and his family "comforted" him at the end (Job 42:11) (checked (WLC)). Job once was the comforter. The same root in the niphal ends his last speech (Job 42:6; D-1307).
"I chose their way": Job decided the course the assembly would take. Some read "I chose their way for them" (as their leader); others "I chose to go their way" (to sit among them). The first fits "sat as chief."
Cross-references
- 1 Job 27:1 The same heading, word for word, before Job's previous speech.
- 1 Num 23:7 'He took up his mashal': the same idiom for Balaam's poems.
- 2 Job 10:12 'Your care watched over (shamerah) my spirit': Job's earlier memory of God's care, with the same verb.
- 2 Job 1:10 The adversary's 'Have you not hedged him in?': the protection Job now remembers.
- 3 Ps 18:29 'You light my lamp; Yahweh my God makes my darkness bright' (Eng. 18:28).
- 3 Job 18:6 Bildad: 'his lamp above him goes out' — the fate of the wicked.
- 4 ← Job 15:8 Job remembers 'the council (sod) of God' over his tent: the same phrase, as intimacy.
- 5 Job 1:19 'It fell on the young people (ha-ne'arim) and they died': the same word for Job's children.
- 6 Deut 32:13 'He made him suck honey from the crag, and oil from the flint rock': abundance pictured as oil from rock.
- 6 Job 20:17 Zophar: the wicked will not look on 'streams… of honey and cream (ḥem'ah)'.
- 6 ← Deut 33:24 'When my steps were bathed in cream, and the rock poured out streams of oil with me.'
- 7 Ruth 4:1 The town gate as the place where the elders sit and cases are heard.
- 7 Job 31:21 'Because I saw my support in the gate': Job's oath denies abusing this standing.
- 7 ← Job 30:28 Once Job took his seat in the square and the old stood up for him.
- 8 ← Job 19:18 'The young men saw me and hid, and the old rose and stood': Job's former standing.
- 8 ← Job 32:6 'The old (vishishim) rose and stood': in Job's days the young deferred.
- 8 ← Lev 19:32 'The old rose and stood' when Job came to the gate.
- 9 Job 40:4 Job before Yahweh: 'I lay my hand on my mouth' — the same gesture, now his own.
- 9 Job 21:5 'Lay your hand on your mouth': Job to the friends.
- 10 Ps 137:6 'Let my tongue cling to the roof of my mouth': the same idiom (davaq… le-ḥikki).
- 10 ← Job 31:37 'The voice of the nobles (negidim)': the same word as 'prince'.
- 11 Job 42:5 'I had heard of you by the hearing of the ear, but now my eye has seen you': the same pair of ear and eye.
- 12 Job 22:9 Eliphaz had accused Job: 'you sent widows away empty, and the arms of orphans were crushed.'
- 12 Ps 72:12 'He rescues the needy who cries for help, and the afflicted, who has no helper': the duty of the ideal king, in nearly the same words.
- 12 ← Job 20:19 Job: 'I rescued the poor who cried for help'.
- 12 ← Job 30:13 Job rescued 'the one who had no helper ('ozer)': now his attackers need none.
- 13 Job 31:16 The oath: 'if I have… made the eyes of the widow fail.'
- 13 Job 31:19–20 'If I have seen someone perishing (oved)… if his loins have not blessed me': the same pair, perishing and blessing.
- 13 ← Job 31:20 'The blessing of the one who was perishing came upon me.'
- 14 Isa 59:17 Yahweh 'put on vindication (tsedaqah) like a coat of mail': justice as clothing.
- 14 Ps 132:9 'Let your priests be clothed with uprightness (tsedeq).'
- 14 Job 19:9 'He has taken off my glory from me, and removed the crown from my head.'
- 14 ← Zech 3:5 'like a robe and a turban (tsanif) was my justice': the same word for a dignitary's headdress.
- 15 Lev 19:14 'You shall not put a stumbling block before the blind.'
- 15 ← Job 4:4 Job's own memory of his former life: 'I was eyes to the blind and feet to the lame'.
- 16 Job 5:27 Eliphaz: 'This we have searched out (ḥaqarnuha)': the same verb for careful inquiry.
- 16 ← Job 30:25 'I was a father to the needy (la-evyonim).'
- 16 ← Prov 29:7 'The case of one I did not know I searched out'.
- 17 Ps 58:7 'Break their teeth in their mouth… the jaws (malte'ot) of the young lions': the same image (Eng. 58:6).
- 17 Job 4:10–11 Eliphaz: 'the teeth of the young lions are broken. The strong lion perishes for lack of prey (ṭaref).'
- 18 Job 42:17 'Job died, old and full of days': the end he expected here.
- 18 Gen 22:17 'Like the sand on the seashore': the usual sense of ḥol.
- 19 Job 18:16 Bildad: 'Beneath, his roots dry up, and above, his branch (qetsiro) withers' — the same pair, root and branch.
- 19 Ps 1:3 'Like a tree transplanted beside channels of water.'
- 19 Jer 17:8 'Like a tree planted by water, that sends out its roots by a stream.'
- 19 ← Job 14:9 Job's former life: 'my root open to the waters, the dew on my branch (bi-qetsiri)'.
- 20 Job 19:9 'He has taken off my glory (kevodi) from me.'
- 20 Gen 49:24 'His bow stayed firm': the bow as a figure of vigor.
- 22 Deut 32:2 'Let my teaching drop like the rain, my word distill like the dew': speech as rain.
- 22 ← Job 30:9 'My speech (millati) dropped upon them': now Job is their 'word' (millah).
- 23 Prov 16:15 'His favor is like a cloud of spring rain (malqosh)': the favor of a king.
- 24 Num 6:25 'May Yahweh make his face shine toward you': the shining face as favor.
- 24 Prov 16:15 'In the light of a king's face is life.'
- 24 ← Job 30:1 'I smiled (esḥaq) at them': the same verb, now turned against Job.
- 25 Job 2:11 The friends came 'to console him and to comfort him (u-lenaḥamo)': the same verb.
- 25 Job 16:2 'Miserable comforters (menaḥamei) are you all.'
- 25 Job 42:6 Niḥamti: the only niphal of the same root in Job (D-1307).