Isaiah 26
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). The third chapter of 24–27 (see the intro of isa-024). It joins a song of trust to a communal lament and ends with an oracle:
- Isa 26:1–6: the song of the strong city. Introduced as a song "sung in the land of Judah": the gates open for an upright nation; Yahweh keeps the steadfast in peace; he is an everlasting rock; the lofty town is trampled by the feet of the poor.
- Isa 26:7–19: a prayer of the community. The path of the upright is level; "we wait for you"; the wicked do not learn what is right; other lords have ruled us; the dead (of the oppressors) will not rise; Yahweh has enlarged the nation; "we were pregnant, we writhed, we gave birth to wind." The prayer ends with an answer: "Your dead will live; my corpses will rise… the earth will give birth to the shades."
- Isa 26:20–21: "Go, my people." Hide until the wrath has passed; Yahweh comes out of his place to punish the earth, and the earth uncovers its blood.
The dead (26:14 and 26:19; D-2487, SIGNIFICANT). The two verses answer each other in the same words: "the dead will not live, the shades will not rise" (of the oppressors, 26:14) and "your dead will live… they will rise… the earth will give birth to the shades" (26:19). Whether 26:19 speaks of the bodily resurrection of individuals (as Dan 12:2 clearly does), or of the national restoration of a people as good as dead (as in Ezek 37:1–14), is Debated [unverified in a commentary]. ReScript translates the words as they stand, with repha'im "the shades" (D-1238) in both verses, and gives both readings in notes; the later Jewish and Christian use of the verse for the resurrection of the dead is labeled Traditional (Charter §2a.4).
Fixed renderings: Yah "Yah" (D-1316; 26:4, as Isa 12:2); tsur 'olamim "an everlasting rock," lowercase, descriptive (D-1312); tsaddiq "upright" (D-140); yashar "straight" (D-1342); yeshu'ah "deliverance" (D-1299); bataḥ "trust" (a different verb from he'emin, D-1306); qin'ah "zeal" (D-1310); paqad "punish" or "seek" by construction (D-1344 on Q-213); 'avon "guilt" (D-138); repha'im "the shades" (D-1238); tsedeq "what is right" (D-2108; D-1344); nefesh "self, desire" by context (registry nephesh); ruaḥ "spirit," lowercase, and "wind" (26:18).
Layout (D-109b; D-1284; D-2101). Verse throughout, divided at atnaḥ and the main disjunctives (checked in the OSHB accent markup (WLC)); the introduction of 26:1, "On that day this song will be sung in the land of Judah," is a prose line. Section marks: setumah after 26:10, 26:11, 26:19, 26:21 (checked).
Ketiv and qere. Two, in Isa 26:20, spelling and grammar only (see the note).
Verse numbering. Hebrew and English agree.
Notes
The first line is prose (D-1284; D-2101; checked (WLC)), introducing the song. "We have a strong city" ('ir 'az lanu): Jerusalem, the opposite of the city brought down in Isa 25:2 and Isa 26:5 [Widely held]. Yeshu'ah yashit ḥomot wa-ḥel, "he sets deliverance as its walls and rampart" (D-1299): the subject is Yahweh, unnamed, or impersonal ("deliverance is set as walls") [Debated]. Ḥel is the outer rampart or glacis before a wall (Lam 2:8, checked).
Goy tsaddiq shomer emunim, "an upright nation that keeps faith" (checked (WLC)): tsaddiq "upright" (D-140); emunim (plural of emun, OSHB 529) "faithfulness, loyalty" (Deut 32:20, "children in whom there is no faithfulness"; Prov 13:17, checked). The gate liturgy recalls the entrance psalms, where only the upright may enter (Ps 15:1–2; Ps 24:3–4; Ps 118:19–20, checked) [Widely held].
Lit "a mind (yetser) supported you keep, peace, peace, because in you it is trusting" (yetser samukh titstsor shalom shalom ki vekha batuaḥ, checked (WLC)). Yetser is the "inclination, purpose, frame of mind" (Gen 6:5; Gen 8:21; Deut 31:21, checked); samukh "supported, steadfast" (Ps 112:8, checked). The construction is debated: yetser samukh may be the object ("the steadfast mind you keep in peace") [Widely held], or a description of Yahweh's purpose ("a firm purpose: you keep peace") [Debated]. Shalom shalom, doubled for intensity: "perfect peace" is a traditional rendering that the English avoids, since the Hebrew repeats the word. Batuaḥ, a passive participle with active sense, "trusting."
Ki be-Yah YHWH tsur 'olamim, Lit "for in Yah Yahweh (is) a rock of ages" (checked (WLC)). Yah and YHWH side by side, as in Isa 12:2 (checked); "Yah" by D-1316, "Yahweh" by D-101. The be- is the bet of essence or identity, "in (the person of) Yah Yahweh you have" [Widely held]. Tsur 'olamim, "an everlasting rock," Lit "a rock of ages": a description, lowercase (D-1312; compare Isa 17:10, "the rock of your refuge," isa-017). The traditional "Rock of Ages" (a hymn title) is a later name [Traditional]. The Greek has "the great, everlasting God" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography), replacing "rock" as it often does.
'Ani… dallim, "the afflicted… the poor" (checked (WLC)): 'ani is the one bowed down by oppression, dal the one without means; dal is "poor" as in Isa 25:4. The city of the proud is trampled by those it oppressed: a reversal [Widely held]. Regel raglei, Lit "a foot, the feet of," and pa'amei, "the steps of."
Yashar, "you who are straight" (D-1342: yashar "right / straight," never "upright," which is reserved for tsaddiq, D-140; checked (WLC)). The word stands alone between the two halves, as a vocative addressed to Yahweh ("O Straight One," Deut 32:4, "upright and straight is he," checked) [Widely held], or as a predicate, "you make straight (smooth) the track" [Debated]. Mesharim, "level," Lit "levelness, straightness," from the same root yshr. Tefalles, "you make smooth" (piel of palas, "make level," Prov 4:26, checked).
Lit "the desire of (the) nefesh" (ta'awat nafesh, checked (WLC)): nefesh is the seat of appetite and longing (registry nephesh); "soul" is avoided. "In the path of your judgments": in the way of your justice, the events by which Yahweh judges (Isa 26:9) [Widely held]. Zikhrekha, "your remembrance," the name by which Yahweh is invoked, as Exod 3:15 (checked).
Lit "my nefesh, I long for you in the night; also my ruaḥ within me, I seek you" (checked (WLC)). Nafshi and ruḥi, "my self… my spirit," stand as accusatives of respect ("with my whole self… with my spirit") [Widely held]. Ashaḥareka, "I seek you": shiḥer "seek earnestly," from shaḥar "dawn," so some render "I seek you at dawn" [Debated]; the parallel "in the night" suggests a contrast of night and morning.
Tsedeq, "what is right" (D-2108; D-1344 on Q-650: tsedeq by sense): what the inhabitants of the world learn from Yahweh's judgments is right conduct, not "uprightness" as a quality or "vindication." The same in 26:10. The Greek has "because your ordinances are a light on the earth; learn righteousness, you who live on the earth" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography), reading ki ke-'or "for as light" for ki ka'asher "for when" [Debated].
Be-erets nekhoḥot, "in a land of honesty," Lit "of straight things" (nekhoḥot, "what is straightforward, honest," Isa 30:10; Isa 59:14, checked): even in a land where right is done, the wicked does wrong. Yuḥan rasha', "if the wicked is shown favor," Lit "(if) the wicked is pitied": a conditional without im [Widely held]. The verse argues that mercy without judgment does not teach; hence the prayer for judgment in 26:11. Ge'ut YHWH, "the majesty of Yahweh."
Qin'at 'am, "your zeal for the people," Lit "zeal of people" (checked (WLC)): Yahweh's passionate commitment to his people (D-1310: qin'ah by sense, "zeal"), as "the zeal of Yahweh of armies" in Isa 9:6 and Isa 37:32 (checked) [Widely held]. Others read "the people's zeal" (the enemies' fury against the people), or "the zeal (anger) of the people" [Debated]. Esh tsareikha, "the fire for your adversaries," Lit "the fire of your adversaries": the fire reserved for them [Widely held]. Bal yeḥezayun yeḥezu, "they do not see it… let them see": the same verb ḥazah, with the old ending -un in the first.
Lit "for even all our works you have worked for us" (ki gam kol ma'aseinu pa'alta lanu, checked (WLC)): whatever the people has achieved was Yahweh's work for them [Widely held]. Tishpot, "you will establish," Lit "you will set (on the fire)," the verb for setting a pot on the hearth (2 Kgs 4:38; Ezek 24:3, checked); here "set, ordain peace for us" [Widely held].
Be'aluna adonim zulatekha, Lit "lords besides you have been masters over us" (checked (WLC)): ba'al "be master of, own, marry" (Isa 54:5, "your maker is your husband," bo'alayikh, checked). The "lords" are foreign rulers who have dominated the people [Widely held], or other gods (the be'alim) [Debated]. "Ruled over" keeps the political sense; the marriage overtone is lost in English. Levad bekha nazkir shemekha, Lit "only by you we cause your name to be remembered": hizkir "invoke, call on in worship" (Exod 23:13; Ps 20:8, checked).
Metim bal yiḥyu repha'im bal yaqumu (checked (WLC)): repha'im "the shades" (D-1238), the dead in the underworld, as in Isa 14:9 (checked). In context the dead are the "other lords" of 26:13: the oppressors are gone for good, and no memory of them remains [Widely held]. The words are reversed in 26:19 (see the note there). Laken paqadta, "therefore you have punished them" (paqad, D-1344 on Q-213), laken here with the sense "truly, so" [Debated]. The Greek has "the dead will not see life, nor will physicians raise them up" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography), reading rofe'im "healers" for repha'im, as also in Ps 88:11 Greek [Widely held; Ps 88 Greek unverified].
Lit "you have added to the nation, Yahweh, you have added to the nation; you have been glorified; you have put far all the ends of the land" (yasafta la-goy… niḵbadta riḥaqta kol katswei arets, checked (WLC)). "The nation" is Israel; the verbs describe its growth and the widening of its borders [Widely held]. Riḥaqta, "you have extended," Lit "made far": Yahweh has pushed the borders outward, or "removed (the people) to all the ends of the earth," of exile [Debated]. Nikhbadta, "you have won glory," niphal of kavad, "you have shown yourself glorious." The perfects may describe the past (the growth of the nation) or the future seen as certain [Debated].
MT YHWH ba-tsar peqadukha tsaqun laḥash musarkha lamo, Lit "Yahweh, in distress they sought (visited) you; they poured out (tsaqun) a whisper; your discipline was to them" (checked (WLC)). The verse is obscure [Debated]:
- Peqadukha, "they sought you," paqad with a person as object, "attend to, seek out" (D-1344 on Q-213).
- Tsaqun: tsuq "pour out" with the old plural ending -un (OSHB 6694), or tsuq "be distressed" ("they were in distress") [Debated].
- Laḥash, "whisper," elsewhere a charm or incantation (Isa 3:3; Isa 3:20, checked), here a whispered prayer [Widely held].
- Musarkha lamo, "your discipline (was) on them," Lit "your chastisement to them."
The Greek has "Lord, in affliction I remembered you; your discipline was to us in small affliction" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography). Many modern proposals emend the line [Debated; unverified]; the MT is kept and translated as it can be construed.
The failed birth (checked (WLC)): the community describes its suffering as labor that produced nothing: "we gave birth, as it were, to wind" (ke-mo yaladnu ruaḥ, ruaḥ "wind," registry ruach), and "we have not brought deliverance to the earth" (yeshu'ot bal na'aseh arets, Lit "deliverances we do not make (in) the earth"). U-val yippelu yoshvei tevel: nafal "fall" is used of birth, the child "falling" from the womb, a sense attested in later Hebrew and in Arabic [Widely held; unverified in a lexicon]; hence "no inhabitants of the world have been born" [Widely held]. Others take it literally, "the inhabitants of the world (the enemies) have not fallen" [Debated]. The same verb answers in 26:19 ("the earth will give birth," tappil, hiphil). The Greek has "but those who live on the earth will fall" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography).
The words (D-2487, SIGNIFICANT; checked (WLC)):
- Yiḥyu metekha, "your dead will live": the speaker is Yahweh, answering the lament of 26:16–18; "your" is the people (masculine singular) [Widely held]. The verb and noun reverse 26:14, "the dead will not live."
- Nevelati yequmun, "my corpses will rise": nevelah is a dead body, a corpse (Isa 5:25; Deut 21:23, checked), here singular with "my" and a plural verb: a collective, "my corpses," Yahweh's own dead people [Widely held]. The Syriac and the Targum are reported to read "their corpses" (unverified), and some read "with my body" (the prophet speaking) [Debated]. The MT is kept.
- Haqitsu we-rannenu shokhnei 'afar, "wake up and shout for joy, you who dwell in the dust": the dead lie in the dust of the grave (Job 7:21; Ps 22:30, checked); heqits "wake up" is the verb of Dan 12:2 (checked), which is probably later and may depend on this verse [Widely held].
- Ki tal orot tallekha, "for your dew is a dew of lights": dew brings life to dry ground (Hos 14:6, checked); orot (OSHB 219 a) "lights," or "herbs, mallows" (orot in 2 Kgs 4:39, checked) [Debated]. "A dew of lights" is a dew of dawn, or of divine life [Debated].
- Wa-arets repha'im tappil, "and the earth will give birth to the shades" (D-1238): tappil, Lit "will cause to fall," of giving birth (see 26:18); the earth, as a mother, delivers the dead [Widely held]. Others read "and you will make the land of the shades fall (to ruin)" [Debated].
What is meant [Debated]: the bodily rising of individual dead (as later in Dan 12:2), or the restoration of the defeated people, pictured as resurrection, as in Ezek 37:1–14 and Hos 6:1–2 (checked). The verse answers 26:18 (the people could not give birth) and 26:14 (the oppressors will not rise). The Greek has "the dead will rise, and those in the tombs will be raised, and those in the earth will rejoice; for the dew from you is healing for them, but the land of the ungodly will fall" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography). Jewish and Christian tradition read the verse as a promise of the resurrection of the dead [Traditional].
Ketiv/qere (D-1294; checked (WLC)): ketiv dlt-yk "your doors," qere delatkha "your door" (singular); ketiv y'bwr, qere ya'avar, "(until) it has passed" (pausal form). Both are grammar and spelling; the qere is followed. "Hide for a little moment": the image recalls Noah shut in the ark (Gen 7:16) and the Israelites behind their doors as the destroyer passes (Exod 12:22–23, checked) [Widely held as an allusion]. Za'am, "wrath," Yahweh's indignation (Isa 10:5; Isa 10:25, checked).
Lit "and the earth will uncover her bloods (dameha), and she will no longer cover over her slain" (checked (WLC)). Damim, the plural, is blood shed in violence, bloodguilt (Gen 4:10, "the voice of your brother's bloods," checked). Blood left uncovered cries out for vengeance (Ezek 24:7–8; Job 16:18, checked). The earth gives up the evidence of murder, as it gives up the dead in 26:19 [Widely held]. "Yahweh is coming out from his place": the words of Mic 1:3 (checked), the theophany of the divine warrior. Lifqod 'avon… 'alav, "to punish the guilt… upon them" (paqad 'al, D-1344; 'avon "guilt," D-138).
Cross-references
- 1 Isa 60:18 'You will call your walls Deliverance and your gates Praise'.
- 1 Ps 48:13 'Walk about Zion… count her towers, consider her rampart'.
- 1 Isa 25:2 The fortified city of the foreigners made a heap.
- 2 Ps 118:19 'Open for me the gates of uprightness; I will enter through them'.
- 2 Ps 24:7 'Lift up your heads, you gates'.
- 3 Ps 112:7 'His heart is steady, trusting in Yahweh… his heart is steady (samukh)'.
- 3 ← Isa 57:19 'in peace, in peace' (shalom shalom) for the one whose mind is steadfast.
- 3 ← Phil 4:7 'The steadfast mind you keep in peace, in peace, because it trusts in you'.
- 4 Isa 12:2 'Yah, Yahweh': the same double name.
- 4 Deut 32:4 'The Rock — his work is blameless'.
- 4 Isa 17:10 'have not remembered the rock of your refuge'.
- 5 Isa 25:12 'He will bring down, lay low, strike to the ground, to the dust': the same three verbs.
- 5 ← Isa 24:10 'The lofty town he lays low'.
- 6 Isa 25:4 'A stronghold for the poor'.
- 7 Prov 4:26 'Level (pales) the track of your feet'.
- 7 Deut 32:4 'Upright and straight (tsaddiq we-yashar) is he'.
- 7 ← Ps 58:3 "The path of the upright is straight; you level (tefalles) the track of the upright": the same verb.
- 8 Exod 3:15 'This is my name for ever, and this my remembrance (zikhri) for all generations'.
- 8 Isa 25:9 'We waited for him, and he delivered us'.
- 8 ← Isa 33:2 'In the path of your judgments, Yahweh, we wait for you'.
- 9 Ps 63:2 'God, you are my God, I seek you (ashaḥareka); my whole being thirsts for you'.
- 10 Eccl 8:11 'Because sentence on an evil deed is not carried out quickly, therefore the heart of human beings within them is set on doing evil'.
- 10 Isa 12:5 'He has done majestic things (ge'ut)'.
- 11 Isa 9:6 'The zeal of Yahweh of armies will do this'.
- 11 Isa 37:32 'The zeal of Yahweh of armies will do this', for the remnant of Jerusalem.
- 11 ← Heb 10:27 ReScript: 'Let them see your zeal for the people… let the fire for your adversaries consume them'.
- 11 ← Mic 5:8 'Yahweh, your hand is lifted up, but they do not see'.
- 13 Exod 23:13 'You shall not invoke (lo' tazkiru) the name of other gods'.
- 13 Ps 20:8 'We invoke the name of Yahweh our God'.
- 13 ← 2 Tim 2:19 ReScript: 'but you alone, your name, we invoke': 'naming the name' of the Lord [Debated as the source].
- 14 Isa 26:19 'Your dead will live… the earth will give birth to the shades': the same words reversed.
- 14 Isa 14:9 Sheol 'rouses the shades for you, all the leaders of the earth'.
- 14 Job 14:12 'A man lies down and does not rise'.
- 14 ← Ps 88:11 "The dead will not live; the shades will not rise."
- 15 Isa 9:2 'You have multiplied the nation, you have increased its joy'.
- 16 Hos 5:15 'In their distress they will search for me'.
- 17 Isa 13:8 'like a woman giving birth they will writhe'.
- 17 Isa 66:7 'Before she was in labor she gave birth', of Zion.
- 17 ← Isa 37:3 'Like a pregnant woman about to give birth… we gave birth, as it were, to wind'.
- 17 ← John 16:21 ReScript 'Like a pregnant woman about to give birth, who writhes and cries out in her pangs, so were we because of you, Yahweh'.
- 17 ← Matt 24:8 The people like a woman in labor before Yahweh: the image of the pains before the new age.
- 17 ← Rev 12:2 ReScript 'Like a pregnant woman about to give birth, who writhes and cries out in her pangs': the people in distress as a woman in labor.
- 18 Isa 37:3 'Children have come to the birth opening, and there is no strength to give birth'.
- 18 ← Isa 33:11 'We were pregnant, we writhed; we gave birth, as it were, to wind'.
- 19 Dan 12:2 'Many of those who sleep in the land of dust will awake'.
- 19 Ezek 37:12 'I am opening your graves, and I will bring you up from your graves, my people'.
- 19 Hos 6:2 'On the third day he will raise us up, that we may live before him'.
- 19 Isa 26:14 'The dead will not live; the shades will not rise'.
- 19 ← Eph 5:14 'Your dead will live… Wake up and shout for joy, you who dwell in the dust!'
- 19 ← Isa 25:8 'Your dead will live'.
- 19 ← Job 14:12 'Your dead will live… Wake up (haqitsu) and shout for joy, you who dwell in the dust!'
- 19 ← Luke 7:22 ReScript 'Your dead will live; my corpses will rise' (D-2487).
- 19 ← Matt 11:5 ReScript: 'Your dead will live; my corpses will rise'.
- 19 ← Rev 20:5 ReScript 'Your dead will live; my corpses will rise'.
- 19 ← Rev 20:13 ReScript 'and the earth will give birth to the shades'.
- 20 Gen 7:16 'Then Yahweh shut him in', as the flood came.
- 20 Exod 12:22 'None of you shall go out of the door of his house until morning', as the destroyer passes.
- 20 Isa 10:25 'In a very little while my fury will come to an end'.
- 20 ← Heb 10:37 ReScript: 'hide for a little moment, until the wrath has passed': the Greek phrase 'a very little while'.
- 20 ← Job 14:13 'Hide for a little moment, until the wrath has passed'
- 20 ← Matt 6:6 ReScript 'Go, my people, enter your rooms, and shut your door behind you': the Greek of Isaiah has tameia and 'shut your door' [Greek Unverified].
- 20 ← Ps 57:2 "Hide yourself for a little while, until the wrath passes by (ya'avor)."
- 21 Mic 1:3 'For look, Yahweh is coming out from his place': the same words.
- 21 Gen 4:10 'Your brother's blood is crying out to me from the ground!'.
- 21 Job 16:18 'Earth, do not cover my blood'.
- 21 ← Ezek 24:8 'The earth will uncover the blood shed on it, and will no longer cover its slain'.
- 21 ← Job 20:27 'The earth will uncover the blood.'