Exodus 21
About this chapter
The rulings. Exodus 21:1–23:19 is the core of the law collection that Exod 24:7 calls "the book of the covenant" (the Covenant Code; see the book introduction). Chapter 21 opens with the heading "These are the rulings (mishpatim)" (Q-152) and sets out cases in a fixed order: the Hebrew slave and the daughter sold as a female slave (Exod 21:2–11); killing and asylum (Exod 21:12–14); three capital offenses against persons (Exod 21:15–17); injuries in fights, to slaves, and to a pregnant woman (Exod 21:18–27); the goring ox and the open pit (Exod 21:28–36); and the theft of animals (Exod 21:37).
Two kinds of law, and fixed formulas. The chapter uses two legal forms, and the translation keeps the formulas of each identical every time they occur (Charter §5.6; D-555):
- Case law (casuistic law). A main case opens with ki, rendered "When…"; sub-cases open with im, rendered "If…": "When you buy a Hebrew slave… If he comes in by himself…" (Exod 21:2–3). This is the form of the Mesopotamian law collections, such as the Laws of Hammurabi [Widely held].
- Absolute law (apodictic law). A participle states the act and the penalty follows without conditions: "Whoever strikes a man so that he dies must be put to death" (Exod 21:12). Mot yumat (infinitive absolute + hophal) is always "must be put to death" (Exod 21:12; Exod 21:15–17; Exod 22:18); yumat alone is "shall be put to death" (Exod 21:29).
- Strengthened verbs. The infinitive absolute before a finite verb is rendered with "must": saqol yissaqel "must be stoned" (Exod 21:28) beside yissaqel "shall be stoned" (Exod 21:29; Exod 21:32); shallem yeshallem "must repay in full" (Exod 21:36) beside yeshallem "shall repay" (Exod 21:34; Exod 21:37). The same holds in chapter 22.
The laws also change person. Most are in the third person, but some address "you" (Exod 21:2; Exod 21:13–14; Exod 21:23). The translation keeps every shift.
Slavery. These laws regulate slavery; they do not abolish it. The translation renders them plainly, without softening and without apology (D-134, D-453). 'Eved is "slave" and amah "female slave" (D-1319). The laws protect slaves in some ways (Exod 21:20; Exod 21:26–27) and treat them as property in others ("he is his money," Exod 21:21). Both are translated as they stand.
Words kept constant (D-555). Yatsa "go out" runs through 21:2–11 and returns in "her children come out" (21:22). Taḥat "for" links "life for life" (Exod 21:23–25) with "he shall let him go free for his eye" (Exod 21:26–27) and "ox for ox" (Exod 21:36). Mishpat "ruling" frames the slave laws (21:1, 9) and the ox law (21:31). Kesef is "money" where it is payment (Exod 21:11; Exod 21:21; Exod 21:34–35) and "silver" where it is counted in shekels (Exod 21:32). This departs from the Genesis 23 rule (D-178), which concerned one transaction, because "he is his silver" would be misread.
Parallels. The same subjects are treated again in Lev 25:39–55, Deut 15:12–18, Deut 19:1–21, Deut 22:28–29, and Deut 24:7, often differently. The differences are shown by cross-reference and in Tension notes, not harmonized (Charter §2a.8). Parallels in the cuneiform law collections (Hammurabi, Eshnunna) are noted where the case is the same. Those notes were checked only against an old English translation (L. W. King's, 1915) or not at all, and are marked accordingly; the critical edition (M. T. Roth) is proposed in queue-proposals-AB.md.
Versification. The Hebrew (WLC) numbering is followed. Hebrew 21:37 is English 22:1. Hebrew 21:1–36 has the same numbers in English.
Layout. The paragraph breaks follow the setumah and petuḥah section marks of the Leningrad Codex (WLC) (after 21:6, 11, 13, 14, 16, 17, 19, 21, 25, 26, 27, 32, 34, 36).
1These are the rulings that you shall set before them:1 וְאֵ֨לֶּה֙ הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תָּשִׂ֖ים לִפְנֵיהֶֽם׃
2When you buy a Hebrew slave, he shall serve six years, and in the seventh he shall go out free, for nothing.2 כִּ֤י תִקְנֶה֙ עֶ֣בֶד עִבְרִ֔י שֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים יַעֲבֹ֑ד וּבַ֨שְּׁבִעִ֔ת יֵצֵ֥א לַֽחָפְשִׁ֖י חִנָּֽם׃ 3If he comes in by himself, he shall go out by himself. If he is the husband of a wife, his wife shall go out with him.3 אִם־בְּגַפּ֥וֹ יָבֹ֖א בְּגַפּ֣וֹ יֵצֵ֑א אִם־בַּ֤עַל אִשָּׁה֙ ה֔וּא וְיָצְאָ֥ה אִשְׁתּ֖וֹ עִמּֽוֹ׃ 4If his master gives him a wife and she bears him sons or daughters, the wife and her children shall belong to her master, and he shall go out by himself.4 אִם־אֲדֹנָיו֙ יִתֶּן־ל֣וֹ אִשָּׁ֔ה וְיָלְדָה־ל֥וֹ בָנִ֖ים א֣וֹ בָנ֑וֹת הָאִשָּׁ֣ה וִילָדֶ֗יהָ תִּהְיֶה֙ לַֽאדֹנֶ֔יהָ וְה֖וּא יֵצֵ֥א בְגַפּֽוֹ׃ 5But if the slave plainly says, "I love my master, my wife, and my children; I will not go out free,"5 וְאִם־אָמֹ֤ר יֹאמַר֙ הָעֶ֔בֶד אָהַ֨בְתִּי֙ אֶת־אֲדֹנִ֔י אֶת־אִשְׁתִּ֖י וְאֶת־בָּנָ֑י לֹ֥א אֵצֵ֖א חָפְשִֽׁי׃ 6then his master shall bring him to God. He shall bring him to the door or the doorpost, and his master shall pierce his ear with an awl, and he shall serve him for life.67 וְהִגִּישׁ֤וֹ אֲדֹנָיו֙ אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים וְהִגִּישׁוֹ֙ אֶל־הַדֶּ֔לֶת א֖וֹ אֶל־הַמְּזוּזָ֑ה וְרָצַ֨ע אֲדֹנָ֤יו אֶת־אָזְנוֹ֙ בַּמַּרְצֵ֔עַ וַעֲבָד֖וֹ לְעֹלָֽם׃ ס
7When a man sells his daughter as a female slave, she shall not go out as the male slaves go out.8 וְכִֽי־יִמְכֹּ֥ר אִ֛ישׁ אֶת־בִּתּ֖וֹ לְאָמָ֑ה לֹ֥א תֵצֵ֖א כְּצֵ֥את הָעֲבָדִֽים׃ 8If she displeases her master, who designated her for himself, he shall let her be bought back. He has no authority to sell her to a foreign people, since he has broken faith with her.910 אִם־רָעָ֞ה בְּעֵינֵ֧י אֲדֹנֶ֛יהָ אֲשֶׁר־לא ל֥וֹ יְעָדָ֖הּ וְהֶפְדָּ֑הּ לְעַ֥ם נָכְרִ֛י לֹא־יִמְשֹׁ֥ל לְמָכְרָ֖הּ בְּבִגְדוֹ־בָֽהּ׃ 9If he designates her for his son, he shall deal with her according to the ruling for daughters. וְאִם־לִבְנ֖וֹ יִֽיעָדֶ֑נָּה כְּמִשְׁפַּ֥ט הַבָּנ֖וֹת יַעֲשֶׂה־לָּֽהּ׃ 10If he takes another woman for himself, he shall not reduce her food, her clothing, or her marital rights.11 אִם־אַחֶ֖רֶת יִֽקַּֽח־ל֑וֹ שְׁאֵרָ֛הּ כְּסוּתָ֥הּ וְעֹנָתָ֖הּ לֹ֥א יִגְרָֽע׃ 11And if he does not do these three things for her, she shall go out for nothing, without payment of money. וְאִם־שְׁלָ֨שׁ־אֵ֔לֶּה לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה לָ֑הּ וְיָצְאָ֥ה חִנָּ֖ם אֵ֥ין כָּֽסֶף׃ ס
12Whoever strikes a man so that he dies must be put to death.12 מַכֵּ֥ה אִ֛ישׁ וָמֵ֖ת מ֥וֹת יוּמָֽת׃ 13But if he did not lie in wait, and God let it happen by his hand, I will appoint for you a place to which he may flee.13 וַאֲשֶׁר֙ לֹ֣א צָדָ֔ה וְהָאֱלֹהִ֖ים אִנָּ֣ה לְיָד֑וֹ וְשַׂמְתִּ֤י לְךָ֙ מָק֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יָנ֖וּס שָֽׁמָּה׃ ס
14But when a man schemes against his neighbor to kill him by cunning, you shall take him even from my altar, to die.14 וְכִֽי־יָזִ֥ד אִ֛ישׁ עַל־רֵעֵ֖הוּ לְהָרְג֣וֹ בְעָרְמָ֑ה מֵעִ֣ם מִזְבְּחִ֔י תִּקָּחֶ֖נּוּ לָמֽוּת׃ ס
15Whoever strikes his father or his mother must be put to death. וּמַכֵּ֥ה אָבִ֛יו וְאִמּ֖וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת׃ 16Whoever steals a man, whether he has sold him or he is found in his hand, must be put to death.15 וְגֹנֵ֨ב אִ֧ישׁ וּמְכָר֛וֹ וְנִמְצָ֥א בְיָד֖וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת׃ ס
17Whoever treats his father or his mother with contempt must be put to death.16 וּמְקַלֵּ֥ל אָבִ֛יו וְאִמּ֖וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת׃ ס
18When men quarrel and a man strikes his neighbor with a stone or with his fist, and he does not die but takes to his bed, וְכִֽי־יְרִיבֻ֣ן אֲנָשִׁ֔ים וְהִכָּה־אִישׁ֙ אֶת־רֵעֵ֔הוּ בְּאֶ֖בֶן א֣וֹ בְאֶגְרֹ֑ף וְלֹ֥א יָמ֖וּת וְנָפַ֥ל לְמִשְׁכָּֽב׃ 19if he gets up and walks around outside on his staff, the one who struck him shall be clear. He shall only pay for his lost time and have him fully healed.17 אִם־יָק֞וּם וְהִתְהַלֵּ֥ךְ בַּח֛וּץ עַל־מִשְׁעַנְתּ֖וֹ וְנִקָּ֣ה הַמַּכֶּ֑ה רַ֥ק שִׁבְתּ֛וֹ יִתֵּ֖ן וְרַפֹּ֥א יְרַפֵּֽא׃ ס
20When a man strikes his slave or his female slave with a rod, and he dies under his hand, he must be avenged.18 וְכִֽי־יַכֶּה֩ אִ֨ישׁ אֶת־עַבְדּ֜וֹ א֤וֹ אֶת־אֲמָתוֹ֙ בַּשֵּׁ֔בֶט וּמֵ֖ת תַּ֣חַת יָד֑וֹ נָקֹ֖ם יִנָּקֵֽם׃ 21But if he survives a day or two, he shall not be avenged, for he is his money.19 אַ֥ךְ אִם־י֛וֹם א֥וֹ יוֹמַ֖יִם יַעֲמֹ֑ד לֹ֣א יֻקַּ֔ם כִּ֥י כַסְפּ֖וֹ הֽוּא׃ ס
22When men fight and they hit a pregnant woman, and her children come out but there is no harm, he must be fined as the woman's husband imposes on him, and he shall pay as the judges determine.2021 וְכִֽי־יִנָּצ֣וּ אֲנָשִׁ֗ים וְנָ֨גְפ֜וּ אִשָּׁ֤ה הָרָה֙ וְיָצְא֣וּ יְלָדֶ֔יהָ וְלֹ֥א יִהְיֶ֖ה אָס֑וֹן עָנ֣וֹשׁ יֵעָנֵ֗שׁ כַּֽאֲשֶׁ֨ר יָשִׁ֤ית עָלָיו֙ בַּ֣עַל הָֽאִשָּׁ֔ה וְנָתַ֖ן בִּפְלִלִֽים׃ 23But if there is harm, then you shall give life for life,22 וְאִם־אָס֖וֹן יִהְיֶ֑ה וְנָתַתָּ֥ה נֶ֖פֶשׁ תַּ֥חַת נָֽפֶשׁ׃ 24eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, עַ֚יִן תַּ֣חַת עַ֔יִן שֵׁ֖ן תַּ֣חַת שֵׁ֑ן יָ֚ד תַּ֣חַת יָ֔ד רֶ֖גֶל תַּ֥חַת רָֽגֶל׃ 25burn for burn, wound for wound, bruise for bruise. כְּוִיָּה֙ תַּ֣חַת כְּוִיָּ֔ה פֶּ֖צַע תַּ֣חַת פָּ֑צַע חַבּוּרָ֕ה תַּ֖חַת חַבּוּרָֽה׃ ס
26When a man strikes the eye of his slave or the eye of his female slave and destroys it, he shall let him go free for his eye.23 וְכִֽי־יַכֶּ֨ה אִ֜ישׁ אֶת־עֵ֥ין עַבְדּ֛וֹ אֽוֹ־אֶת־עֵ֥ין אֲמָת֖וֹ וְשִֽׁחֲתָ֑הּ לַֽחָפְשִׁ֥י יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ תַּ֥חַת עֵינֽוֹ׃ ס
27And if he knocks out the tooth of his slave or the tooth of his female slave, he shall let him go free for his tooth. וְאִם־שֵׁ֥ן עַבְדּ֛וֹ אֽוֹ־שֵׁ֥ן אֲמָת֖וֹ יַפִּ֑יל לַֽחָפְשִׁ֥י יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ תַּ֥חַת שִׁנּֽוֹ׃ פ
28When an ox gores a man or a woman and the person dies, the ox must be stoned, and its flesh shall not be eaten; but the owner of the ox is clear.24 וְכִֽי־יִגַּ֨ח שׁ֥וֹר אֶת־אִ֛ישׁ א֥וֹ אֶת־אִשָּׁ֖ה וָמֵ֑ת סָק֨וֹל יִסָּקֵ֜ל הַשּׁ֗וֹר וְלֹ֤א יֵאָכֵל֙ אֶת־בְּשָׂר֔וֹ וּבַ֥עַל הַשּׁ֖וֹר נָקִֽי׃ 29But if the ox has been a gorer in the past, and its owner has been warned but has not kept it in, and it kills a man or a woman, the ox shall be stoned, and its owner also shall be put to death.25 וְאִ֡ם שׁוֹר֩ נַגָּ֨ח ה֜וּא מִתְּמֹ֣ל שִׁלְשֹׁ֗ם וְהוּעַ֤ד בִּבְעָלָיו֙ וְלֹ֣א יִשְׁמְרֶ֔נּוּ וְהֵמִ֥ית אִ֖ישׁ א֣וֹ אִשָּׁ֑ה הַשּׁוֹר֙ יִסָּקֵ֔ל וְגַם־בְּעָלָ֖יו יוּמָֽת׃ 30If a ransom is imposed on him, he shall give the price to buy back his life, whatever is imposed on him.26 אִם־כֹּ֖פֶר יוּשַׁ֣ת עָלָ֑יו וְנָתַן֙ פִּדְיֹ֣ן נַפְשׁ֔וֹ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־יוּשַׁ֖ת עָלָֽיו׃ 31Whether it gores a son or gores a daughter, he shall be dealt with according to this same ruling.27 אוֹ־בֵ֥ן יִגָּ֖ח אוֹ־בַ֣ת יִגָּ֑ח כַּמִּשְׁפָּ֥ט הַזֶּ֖ה יֵעָ֥שֶׂה לּֽוֹ׃ 32If the ox gores a slave or a female slave, he shall give 30 shekels of silver to the master, and the ox shall be stoned.28 אִם־עֶ֛בֶד יִגַּ֥ח הַשּׁ֖וֹר א֣וֹ אָמָ֑ה כֶּ֣סֶף ׀ שְׁלֹשִׁ֣ים שְׁקָלִ֗ים יִתֵּן֙ לַֽאדֹנָ֔יו וְהַשּׁ֖וֹר יִסָּקֵֽל׃ ס
33When a man opens a pit, or when a man digs a pit and does not cover it, and an ox or a donkey falls into it, וְכִֽי־יִפְתַּ֨ח אִ֜ישׁ בּ֗וֹר א֠וֹ כִּֽי־יִכְרֶ֥ה אִ֛ישׁ בֹּ֖ר וְלֹ֣א יְכַסֶּ֑נּוּ וְנָֽפַל־שָׁ֥מָּה שּׁ֖וֹר א֥וֹ חֲמֽוֹר׃ 34the owner of the pit shall repay. He shall give back money to its owner, and the dead animal shall be his. בַּ֤עַל הַבּוֹר֙ יְשַׁלֵּ֔ם כֶּ֖סֶף יָשִׁ֣יב לִבְעָלָ֑יו וְהַמֵּ֖ת יִֽהְיֶה־לּֽוֹ׃ ס
35When a man's ox hits his neighbor's ox and it dies, they shall sell the live ox and divide the money for it, and they shall also divide the dead one.29 וְכִֽי־יִגֹּ֧ף שֽׁוֹר־אִ֛ישׁ אֶת־שׁ֥וֹר רֵעֵ֖הוּ וָמֵ֑ת וּמָ֨כְר֜וּ אֶת־הַשּׁ֤וֹר הַחַי֙ וְחָצ֣וּ אֶת־כַּסְפּ֔וֹ וְגַ֥ם אֶת־הַמֵּ֖ת יֶֽחֱצֽוּן׃ 36Or if it was known that the ox was a gorer in the past, and its owner did not keep it in, he must repay in full, ox for ox, and the dead one shall be his. א֣וֹ נוֹדַ֗ע כִּ֠י שׁ֣וֹר נַגָּ֥ח הוּא֙ מִתְּמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֔ם וְלֹ֥א יִשְׁמְרֶ֖נּוּ בְּעָלָ֑יו שַׁלֵּ֨ם יְשַׁלֵּ֥ם שׁוֹר֙ תַּ֣חַת הַשּׁ֔וֹר וְהַמֵּ֖ת יִֽהְיֶה־לּֽוֹ׃ ס
37When a man steals an ox or a sheep or goat, and slaughters it or sells it, he shall repay five cattle for the ox, and four from the flock for the sheep or goat.30 כִּ֤י יִגְנֹֽב־אִישׁ֙ שׁ֣וֹר אוֹ־שֶׂ֔ה וּטְבָח֖וֹ א֣וֹ מְכָר֑וֹ חֲמִשָּׁ֣ה בָקָ֗ר יְשַׁלֵּם֙ תַּ֣חַת הַשּׁ֔וֹר וְאַרְבַּע־צֹ֖אן תַּ֥חַת הַשֶּֽׂה׃
Notes
"Rulings" renders mishpatim (Q-152). A mishpat is a decision given by a judge (shofet), and the cases that follow are in the form of judicial precedent: "When a man… If…" "Judgments," the traditional word, now suggests condemnation. The singular mishpat returns twice in this chapter, as "the ruling for daughters" (Exod 21:9) and "this same ruling" (Exod 21:31), and the translation keeps the one English word.
"You" is Moses, who is to "set" the rulings "before them," the people; the speaker is Yahweh, continuing from Exod 20:22 (checked (WLC)). The ratification in Exod 24:3 names "the words" and "the rulings" side by side.
"Slave" renders 'eved. The man is bought (qanah, "buy, acquire") and serves without pay, so "servant" would understate his status (D-453, D-134). The law limits the term to six years. It does not say how he came to be sold; debt is the usual assumption, and a thief who cannot repay is sold "for his theft" (Exod 22:2).
"Hebrew" ('ivri) is debated [Debated]:
- An Israelite. Exodus uses "Hebrew" for Israelites, especially when foreigners speak of them (Exod 1:15–16; Exod 2:6–7; Exod 2:11; Exod 3:18). Deuteronomy's version reads "your fellow Israelite (Lit "your brother"), a Hebrew man or a Hebrew woman" (Deut 15:12), and Jeremiah glosses it as "his brother, a Judean" (Jer 34:9) (all checked (WLC)).
- A social class. Some scholars connect 'ivri here with the ḫapiru ('apiru) of 2nd-millennium cuneiform and Egyptian texts: displaced people who hired themselves out. On that view the law first concerned a class of people, not an ethnic group. (Unverified: no critical source on the ḫapiru is in the bibliography yet.)
The three parallel laws differ. Leviticus forbids making an Israelite serve "the service of a slave" at all (Lev 25:39), and both Deuteronomy and Jeremiah apply the six years to women as well (compare Exod 21:7). The differences are shown by cross-reference and are not harmonized (Charter §2a.8).
"Go out free, for nothing." Ḥofshi "free" and ḥinnam "for nothing, without payment" mean that he owes nothing for his release. In the Laws of Hammurabi §117, a man who sells or pledges a wife or children for debt has them serve three years, and they are released in the fourth (partial: checked only in L. W. King's 1915 translation; confirm in Roth's critical edition).
"By himself" renders be-gappo, literally "with his body" or "with his wing" (gaf; the noun is rare, and its sense here is inferred from context). The contrast is with a man who comes "as the husband of a wife." "Comes in" and "go out" are the ordinary verbs for entering service and leaving it. Yatsa "go out" is kept with one English verb throughout Exod 21:2–11 (D-555). (Partial: the sense of gaf is not checked against a lexicon.)
A wife given by the master is the master's property, and so are her children. The released man must leave them or stay a slave (21:5–6). The law is stated plainly, and the translation does not soften it.
Leviticus has the released man leave "he and his children with him" (Lev 25:41, checked (WLC)); there, however, the case is an Israelite who works as a hired laborer, not a slave given a wife by his master. The laws come from different collections and are not harmonized (Charter §7).
"My children" renders banai, literally "my sons." The previous verse speaks of "sons or daughters" and of "her children" (yeladeha), so the word here covers both. "Plainly says" renders the emphatic amor yomar, literally "saying, says": a formal declaration.
"To God" renders el ha-elohim, with the article. It is one of the unclear cases of elohim for which D-102 requires a Term note (D-1344). Three readings are proposed [Debated]:
- God, at a sanctuary. The slave is brought before God, at a local sanctuary or before its priests, where the change of status is made formal. The phrase recurs in the deposit law, "the owner of the house shall come near to God" (Exod 22:7), where an oath or ordeal is meant. This is the plain sense of the noun with the article, which elsewhere in Exodus is "God" (Exod 3:6; Exod 18:12, checked (WLC)).
- Judges. Targum Onkelos has liqdam dayyanaya, "before the judges," here and at Exod 22:7–8 (checked online (Targum Onkelos, Sefaria)). This is a rank-4 interpretation (Charter §2a.1), and it may reflect the later reluctance to have a human brought "to God." The Greek has "to the tribunal of God" (pros to kritērion tou theou), which keeps God but adds a court (checked online only, in an unnamed edition; confirm in the Göttingen Septuagint).
- The household gods. Because the ceremony happens "at the door or the doorpost" of the house, some scholars take ha-elohim as the household gods, which in Genesis are also called elohim (Gen 31:30; compare D-420), and compare cuneiform texts in which household gods witness legal acts (unverified: the proposal is known only secondhand; no source in the bibliography).
The translation keeps "God," the default under D-102 and the reading the text itself does not qualify. Deuteronomy's version omits the phrase: the master simply takes the awl and puts it through the ear "into the door" (Deut 15:17, checked (WLC)). Whether Deuteronomy dropped a sanctuary visit (in line with its single place of worship) or simply abbreviated is not known.
"For life" renders le-'olam, literally "forever," here meaning for the rest of his life; Deut 15:17 has "a slave for ever" ('eved 'olam). Leviticus limits even this to "the ram's-horn year" (the jubilee, Lev 25:40) (both checked (WLC)). The pierced ear marks the slave permanently, at the door of the master's house.
"Female slave" renders amah (D-1319). A father may sell his daughter, and the law regulates the sale; it is translated as it stands. The following verses show that she is bought to be a wife, of the master or his son (21:8–9): that is why "she shall not go out as the male slaves go out" after six years.
This differs from Deuteronomy, where "a Hebrew man or a Hebrew woman" goes free in the seventh year, and the ear-piercing is applied "also to your female slave" (Deut 15:12; Deut 15:17, checked (WLC)). Deuteronomy speaks of a woman bought as a worker, not as a wife, which may explain part of the difference [Debated].
The consonantal text (ketiv) has lo' (לא), "not": "who did not designate her." The Masoretic marginal reading (qere) is lo (לו), "for himself": "who designated her for himself" (checked (WLC)). The two words sound alike. The translation follows the qere, which gives the expected sense (he had chosen her as his wife and now rejects her). With the ketiv the clause would mean "so that he does not designate her," which also makes a kind of sense; the versions should be checked (not yet done).
- 10 21:8 Term he shall let her be bought back. He has no authority to sell her to a foreign people, since he has broken faith with her
- "Displeases" is literally "is bad in the eyes of" (ra'ah be-'enei).
- "Let her be bought back" is the hiphil of padah, the verb rendered "buy back" in Exod 13:13; Exod 13:15 (exo-013). Her family, or another buyer, may pay to release her.
- "He has no authority" renders lo yimshol, from mashal, rendered "have authority over" outside Genesis 1 (D-144).
- "A foreign people" is 'am nokhri: outsiders, not Israelites. The English "foreign" is kept for nokhri and kept apart from ger, "resident foreigner" (Exod 22:20).
- "Broken faith" renders be-vigdo bah, from bagad, "act treacherously, be unfaithful," a word used of unfaithfulness in marriage (Mal 2:14, checked (WLC)). He took her as a wife and has rejected her.
"Her marital rights" renders 'onatah, a word found only here in the Bible (checked (WLC): OSHB 5772, one occurrence). Its meaning is uncertain [Debated] (D-556):
- Marital (sexual) rights. This is the reading of the Greek, tēn homilian autēs, "her intercourse" or "her company" (checked online only; confirm in the Göttingen Septuagint), and of rabbinic law, which made 'onah the term for a husband's conjugal duty [Traditional]. It is often linked to 'et, "time," as "her (marital) times."
- Oil. Some scholars point to Mesopotamian texts that list a dependent woman's support as "food, clothing, and oil," and take 'onah as an ointment or oil ration (unverified: S. M. Paul's study is known only secondhand and is not in the bibliography).
- Quarters, dwelling, from ma'on, "dwelling" (unverified).
The three items are the minimum the husband owes her: if he fails in "these three" (21:11), she goes free. "Food" is literally "her flesh" (she'er, meat or bodily sustenance); "clothing" is kesut, the word used for the pledged cloak in Exod 22:26.
- 12 21:12 Context Widely held; to be verified Whoever strikes a man so that he dies must be put to death
The law changes form here. Instead of "When a man…" it states the act with a participle (makkeh ish, "one who strikes a man") and the penalty absolutely, mot yumat. Scholars call this the participial or absolute form, distinct from case law [Widely held; the classic analysis, by Albrecht Alt, is not yet in the bibliography]. The same formula follows in Exod 21:15–17 and Exod 22:18, and the translation keeps "must be put to death" identical each time (D-555; checked (WLC)).
Mot yumat is literally "he shall surely be put to death": the infinitive absolute strengthens the hophal (passive) verb. It does not say who carries out the sentence; in Num 35:19 it is the "avenger of blood" (checked).
- 13 21:13 Lit Debated; to be verified and God let it happen by his hand, I will appoint for you a place to which he may flee
"Did not lie in wait" renders lo tsadah, "did not hunt, did not lie in wait for." The contrast is with the man who acts "by cunning" in the next verse.
"God let it happen by his hand" is literally "God caused (it) to meet his hand" (innah le-yado, piel of 'anah II, "meet, happen"). An accident is described as God's doing. Here ha-elohim is clearly Israel's God: in the same verse God speaks in the first person ("I will appoint").
"A place to which he may flee." The law does not say what the place is [Debated]. The next verse, "even from my altar," suggests an altar or sanctuary; later laws set apart cities of refuge (Num 35:9–15; Deut 19:1–13; Josh 20:1–9, checked (WLC)). Many scholars see the cities as a later development of altar asylum (unverified).
"Schemes against" renders yazid, "act presumptuously, deliberately"; "by cunning" is be-'ormah, from the root of 'arum, the "shrewd" serpent of Gen 3:1.
The altar was a place of refuge, but not for a deliberate killer. Two stories show the practice: Adonijah takes hold of "the horns of the altar" and is spared (1 Kgs 1:50); Joab does the same and is killed there (1 Kgs 2:28–34) (checked (WLC)). "My altar" is in Yahweh's voice, as in the altar law of Exod 20:24–26.
- 15 21:16 Term to be verified Whoever steals a man, whether he has sold him or he is found in his hand
"Steals a man" is gonev ish: kidnapping, the verb "steal" used of a person, as when Joseph says he was "stolen away" (Gen 40:15; D-458). The translation keeps "steal," since the law places a person in the same category as stolen property (compare Exod 21:37).
"Whether… or" renders two clauses joined by "and": literally "and sells him, and he is found in his hand." The death penalty applies whether the victim has already been sold or is still in the kidnapper's possession.
Deuteronomy limits the law to "a person from among his fellow Israelites" (Lit "from his brothers, from the sons of Israel"), who is sold (Deut 24:7, checked (WLC)). The Greek of Exodus has the same limitation ("one of the sons of Israel"), and places this law after the law on cursing parents (Greek verse 16 = Hebrew 21:17) (checked online only, in an unnamed edition; confirm in the Göttingen Septuagint).
- 16 21:17 Term Debated; to be verified Whoever treats his father or his mother with contempt must be put to death
"Treats with contempt" renders meqallel, the piel of qalal, "be light." Under D-132, qalal is "curse" where a formal curse is uttered and "treat with contempt" where the sense is disdain. Here the choice is debated, and the translation chooses "treat with contempt" (D-557) for two reasons:
- The book's own opposite. The command is "Honor (kabbed, literally 'make heavy') your father and your mother" (Exod 20:12, checked (WLC)). Qillel is its antonym: to make light of them.
- The same verb in 22:27. There qillel stands beside arar, which D-132 renders "curse" always, so the two verbs must be kept apart in English (Exod 22:27).
The alternative is "curses." A spoken curse of parents is the classic case (Prov 20:20; Prov 30:11), and the Greek has kakologōn, "one who speaks evil of" (checked online only). The same law appears in Lev 20:9; Deuteronomy has a related verb, "dishonors" (maqleh, Deut 27:16) (checked (WLC)).
"His lost time" renders shivto, literally "his sitting": the time he was laid up. "Have him fully healed" is the emphatic rappo yerappe, literally "healing, he shall heal": he pays for the cure. "Shall be clear" (niqqah) means free of liability; the same word family gives "the owner of the ox is clear" (Exod 21:28) (D-555).
"He must be avenged" renders naqom yinnaqem, an emphatic niphal of naqam, "avenge, take vengeance." The subject is "he," the dead slave. The law does not say who avenges him or how [Debated]:
- The death penalty. The Mekhilta and later rabbinic law take it as execution of the master by the court [Traditional] (unverified: rabbinic sources not checked).
- Some other punishment. The verb differs from mot yumat "must be put to death" in 21:12, and some scholars take the difference to mean a lesser or unspecified penalty (unverified).
The law protects the slave's life against the master; it also sets a limit to that protection in the next verse. "Under his hand" means while he is in the master's power, as a direct result of the beating.
Literally "for he is his silver" (ki khaspo hu). Kesef is silver, the metal used as money, so "his money" gives the sense: the slave is the master's property. If the slave survives "a day or two," the master is not punished; the loss of his property is treated as penalty enough [Widely held]. "Survives" renders ya'amod, literally "stands."
The translation renders the clause plainly and does not soften it. The same law treats the slave as a person whose death "must be avenged" (21:20) and who goes free if the master destroys an eye or a tooth (21:26–27). Both sides are in the text.
The same word kaspo returns in Exod 21:35, "the money for it," of an ox. For slaves as inheritable property see Lev 25:44–46 (checked (WLC)). The Laws of Hammurabi §199 sets a payment of half the slave's value for destroying the eye of another man's slave, paid to the owner (partial: checked only in L. W. King's 1915 translation).
The wording. "Her children come out" renders yats'u yeladeha literally. The verb is the plural of yatsa, "go out, come out," and the noun is the plural yeladim, "children." The text does not say whether the children are born alive or dead. "Harm" renders ason, a rare word: its only other uses are Jacob's fear that "harm" may come to Benjamin (Gen 42:4; Gen 42:38; Gen 44:29, checked (WLC)). It means serious injury or death. The verse does not say to whom the harm happens. The translation keeps both ambiguities, as the Hebrew does.
The two main readings [Debated]:
- Miscarriage. The blow causes the woman to miscarry. "No harm" means that the woman herself is not seriously hurt, and the penalty for the loss of the pregnancy is a fine. If she is harmed (21:23), the talion applies. This is the reading of most critical scholars and of classical Jewish interpretation [Widely held; Traditional] (unverified: no critical commentary on this verse is in the bibliography yet).
- Premature live birth. The blow brings on early labor, and the children are born alive. "No harm" means that neither mother nor children are hurt, and "harm" in 21:23 includes harm to the children. This reading is held by a minority of scholars and is common in some modern Christian interpretation (unverified).
The evidence, ranked (Charter §2a.1):
- Rank 1, language. Yatsa is used of a live birth ("the first came out red," Gen 25:25) and of a stillbirth ("like a dead child that comes out of its mother's womb," Num 12:12) (both checked (WLC)). The verb does not decide. The plural "children" is unexplained on either reading; it may be a general plural ("her offspring").
- Rank 2, the book's usage. The Covenant Code has a verb for losing a pregnancy, shakhal, "miscarry" (Exod 23:26; also Gen 31:38, of ewes, checked (WLC)), and does not use it here. Some take this as support for reading 2; others answer that shakhal means losing offspring more broadly ("be bereaved," Gen 43:14, checked).
- Rank 3, the cultural world. The cuneiform law collections treat a blow that causes a miscarriage. In the Laws of Hammurabi §§209–214, a man who strikes a free woman and makes her miscarry pays 10 shekels; if she dies, his own daughter is put to death. Lesser sums apply for a commoner's daughter and for a female slave (partial: checked only in L. W. King's 1915 translation; confirm in Roth's critical edition). The Sumerian and Middle Assyrian laws have similar cases (unverified). These parallels support reading 1 for the setting of the law [Widely held].
- Rank 4, the ancient versions. The Greek reads the case differently: if the child comes out "not fully formed" (mē exeikonismenon), there is a fine; if it is "fully formed," "he shall give life for life" (checked online only, in an unnamed edition; confirm in the Göttingen Septuagint). The Greek thus applies "harm" to the fetus and distinguishes stages of development. This is an early interpretation (rank 4), not the Hebrew wording.
This verse is cited in modern debates about abortion. The translation does not take a side in those debates; it renders the Hebrew literally and reports the readings and the evidence.
"As the judges determine" renders bi-flilim, literally "with/by pelilim." The noun occurs only three times (Deut 32:31; Job 31:11, checked (WLC)) and its sense is uncertain: "judges," "arbitrators," or "by assessment." The point is that the husband's claim is checked by a third party. The Greek has "with a valuation" (meta axiōmatos) (checked online only). "Fined" renders 'anosh ye'anesh, a money penalty (compare Deut 22:19, checked).
The talion (Latin lex talionis, "law of like for like"). The list "life for life, eye for eye…" (21:23–25) is longer than this case needs: a pregnant woman's injury hardly calls for "burn for burn." Most scholars take it as a standard formula inserted here [Widely held]; it recurs in Lev 24:17–21 and Deut 19:21 (checked (WLC)). Note the shift to "you shall give" in the second person.
What the formula does [Debated]:
- A limit. The penalty may not exceed the injury: one eye for one eye, not a life. On this reading the talion restrains private revenge and makes the penalty proportionate and equal [Widely held] (unverified: no critical source in the bibliography yet).
- Literal or monetary. Whether the talion was ever carried out bodily, or was understood as a measure for compensation, is disputed. Rabbinic law reads it as monetary compensation (Babylonian Talmud, Bava Kamma 83b–84a) [Traditional] (unverified: not checked). The ransom clause in Exod 21:30 shows that payment could replace a life in at least one case; Num 35:31 forbids it for murder (checked (WLC)).
- The cuneiform background. In the Laws of Hammurabi §§196–201, bodily talion applies between men of the same class, and a payment applies when the victim is of lower rank (partial: checked only in L. W. King's 1915 translation).
"Life" is nephesh, here the person's life (see registry/terms/nephesh.md). The Gospel quotation (Matt 5:38) is a later use of the formula and goes in a cross-reference.
"For his eye" uses the same word as the talion, taḥat, "in place of, for" (Exod 21:23–25), and the translation keeps "for" in both (D-555). For a slave, the compensation for an eye or a tooth is freedom, not the master's eye. "Let him go free" is la-ḥofshi yeshalleḥennu, with ḥofshi "free" as in Exod 21:2; Exod 21:5 (checked (WLC)). In the Laws of Hammurabi, injury to another man's slave is paid to the owner (§199) (partial: checked only in King's translation); here the injured slave himself gains.
- 24 21:28 Context Widely held; to be verified When an ox gores a man or a woman and the person dies, the ox must be stoned
The goring ox is the clearest parallel between the Covenant Code and the cuneiform law collections [Widely held]:
- Laws of Eshnunna §§53–55 (early 2nd millennium BCE): an ox that kills an ox (§53, compare Exod 21:35); a known gorer, whose owner was warned, that kills a man (§54) or a slave (§55), with money payments (unverified: not checked in an edition).
- Laws of Hammurabi §§250–252: no claim if an ox gores a man in the street (§250); if the owner had been warned of a known gorer, he pays half a mina for a free man (§251) and a third of a mina for a slave (§252) (partial: checked only in L. W. King's 1915 translation; confirm in Roth).
The differences are as notable as the likeness. In Exodus the ox itself is stoned and its flesh may not be eaten, as if it carried bloodguilt (compare "from every animal I will demand it," Gen 9:5, checked (WLC)). The negligent owner's life is forfeit (21:29), though a ransom may be accepted (21:30). The cuneiform laws impose only payments. David P. Wright argues that the Exodus laws were written in direct dependence on Hammurabi's; others explain the likeness by a common legal tradition (see the book introduction) [Debated] (unverified: Wright 2009 is not yet in the bibliography).
"Is clear" (naqi): free of liability (D-555).
"In the past" renders mi-temol shilshom, literally "from yesterday and the day before," the idiom used for "as before" in Exod 5:7–8 (exo-005). "Has been warned" is the hophal of 'ud, "testify": it was attested to the owner, formally, that the ox gores. "Kept it in" is shamar, "keep, guard," the verb also used for deposits "to keep" in Exod 22:6; Exod 22:9.
"A ransom" is kofer, a payment in place of a life (compare the census ransom, kofer nafsho, Exod 30:12). "The price to buy back his life" is pidyon nafsho, from padah, "buy back" (see Exod 21:8). The negligent owner's life is forfeit (21:29), but it may be redeemed by payment. For deliberate murder the law forbids exactly this: "you shall not accept a ransom (kofer) for the life of a killer who is guilty of a capital offense" (Num 35:31, checked (WLC)).
If the ox kills a child, the same law applies to the owner: his own child is not killed in his place. Many scholars read this as a deliberate rejection of vicarious punishment, which appears in the Laws of Hammurabi: if a badly built house kills the owner's son, the builder's son is put to death (§230; compare §210, where the striker's daughter dies for a pregnant woman's death) [Debated] (partial: checked only in L. W. King's 1915 translation). "Ruling" is mishpat, as in Exod 21:1; Exod 21:9.
A shekel was a unit of weight, not a coin; 30 shekels of silver is roughly 340 grams (about 12 ounces), on the common estimate of about 11.4 grams to the shekel (unverified: the weight of the shekel varied by period and region) (D-108). The payment goes to the slave's owner. In the Laws of Hammurabi the figure for a slave killed by a known gorer is a third of a mina, that is 20 shekels (§252) (partial: King's translation only). "The master" is literally "his master," the slave's.
- 29 21:35 Context Widely held; to be verified they shall sell the live ox and divide the money for it, and they shall also divide the dead one
The two owners share the loss equally. The Laws of Eshnunna §53 has almost the same ruling: the owners of the two oxen divide the price of the live ox and the value of the dead one. The closeness of the wording is often cited as evidence of a shared legal tradition [Widely held] (unverified: not checked in an edition). "Hits" renders nagaf, the verb of Exod 21:22, kept distinct from nagaḥ "gore" (D-555). "The money for it" is kaspo, the word rendered "his money" in Exod 21:21.
- 30 21:37 Context he shall repay five cattle for the ox, and four from the flock for the sheep or goat
Numbering. This verse is Exodus 22:1 in most English Bibles; Hebrew 22:1–30 is English 22:2–31 (checked against the OSHB verse map (WLC)). The law continues in Exod 22:2b–3 (Eng. 22:3b–4).
The multiple repayment. A slaughtered or sold animal can no longer be returned, and the thief repays fivefold for an ox and fourfold for a sheep or goat. If the animal is found alive, he repays double (Exod 22:3). David's verdict on the rich man who took the poor man's lamb, "he shall repay the ewe lamb fourfold," applies this law (2 Sam 12:6, checked (WLC)). "Sheep or goat" renders seh, a single animal of the flock, as in exo-013; "cattle" is baqar, "from the flock" is tso'n.
Cross-references
- 1 Exod 24:3 Moses tells the people 'all the words of Yahweh and all the rulings', and they agree to do them.
- 1 Exod 20:22 The Covenant Code begins with the altar laws; the case laws begin here.
- 1 Deut 4:44–45 Deuteronomy's heading for its own laws: 'the decrees, the statutes, and the rulings'.
- 1 ← Deut 12:1 'These are the rulings that you shall set before them': the opening of the Covenant Code.
- 2 Deut 15:12–18 Deuteronomy's version: 'your fellow Israelite, a Hebrew man or a Hebrew woman' (Lit 'your brother'), released in the seventh year and given provisions.
- 2 Lev 25:39–46 Leviticus forbids making an impoverished Israelite 'serve as a slave serves'; he serves as a hired worker until the ram's-horn year (the jubilee).
- 2 Jer 34:8–22 Zedekiah's release of Hebrew slaves, and its reversal, judged by the six-year law.
- 2 Gen 40:15 Joseph, 'stolen away from the land of the Hebrews', is a Hebrew sold as a slave.
- 2 Exod 1:15 'The Hebrew women': Exodus's name for Israelites in Egypt, where they were slaves.
- 2 ← Exod 21:11 'He shall go out free, for nothing': the female slave's release uses the words of the man's.
- 2 ← Exod 22:2 The thief sold for his theft becomes a slave of the kind the slave law regulates.
- 2 ← Exod 23:10 Six years and the seventh: the same pattern as the slave's release.
- 2 ← Isa 58:6 The Hebrew slave 'shall go out free (ḥofshi)' in the seventh year.
- 2 ← Jer 34:14 'He shall serve six years, and in the seventh he shall go out free, for nothing'.
- 3 ← Lev 25:41 'If he is the husband of a wife, his wife shall go out with him'; but a wife given by the master and her children remain (21:4).
- 4 Lev 25:41 In Leviticus the released Israelite goes out 'he and his children with him'.
- 4 ← Gen 30:26 The law of the Hebrew slave: a wife given by the master stays with the master.
- 5 Deut 15:16 'If he says to you, I will not go out from you, because he loves you and your household'.
- 6 Deut 15:17 The awl and the door, with no mention of God; Deuteronomy adds 'to your female slave you shall do the same'.
- 6 Exod 22:7 'The owner of the house shall come near to God (ha-elohim)': the same unclear phrase in the deposit law.
- 6 Exod 12:7 The doorposts (mezuzot) of the houses marked with blood at the Passover.
- 6 Lev 25:40 Leviticus: the Israelite serves only 'until the ram's-horn year'.
- 6 ← 1 Sam 2:25 A legal case brought 'to God' (el ha-elohim): God as the arbiter between persons.
- 7 Deut 15:12 Deuteronomy releases 'a Hebrew man or a Hebrew woman' alike in the seventh year.
- 7 Neh 5:5 'Some of our daughters have already been subdued': debt slavery of daughters in the Persian period.
- 7 ← 2 Kgs 4:1 A man may sell his daughter as a slave.
- 7 ← Lev 19:20 The female slave (amah) designated for her master or his son, and her rights.
- 8 Exod 13:13 padah 'buy back', used of the firstborn donkey.
- 8 ← Deut 21:14 A female slave whom her master does not want: 'He has no authority to sell her to a foreign people'.
- 8 ← Gen 31:15 A daughter sold as a slave may not be sold 'to a foreign people' (le'am nokhri).
- 10 ← 1 Cor 7:3 A husband may not diminish a wife's food, clothing or marital rights [Widely held as background; the Hebrew 'onah debated].
- 10 ← Isa 4:1 The husband's duty to provide 'her food, her clothing' is waived by the women.
- 11 Exod 21:2 'He shall go out free, for nothing': the female slave's release uses the words of the man's.
- 12 Gen 9:6 'Whoever sheds human blood, by a human his blood will be shed'.
- 12 Exod 20:13 'You shall not murder': the absolute prohibition behind the penalty.
- 12 Lev 24:17 'When a man strikes down any human being, he must be put to death'.
- 12 Num 35:16–21 The fuller law of the murderer and the avenger of blood.
- 12 ← Deut 27:24 'Whoever strikes a man so that he dies must be put to death'.
- 12 ← Exod 21:20 For a free man the formula is 'must be put to death'; for a slave it is 'must be avenged'.
- 12 ← Judg 21:5 Mot yumat, 'must be put to death' (D-555).
- 12 ← Matt 5:21 ReScript 'Whoever strikes a man so that he dies must be put to death': the law behind 'liable to judgment' [*Debated* as the source].
- 13 Num 35:9–15 Six cities of refuge for one who kills 'unintentionally'.
- 13 Deut 19:1–13 Cities of refuge; the deliberate killer is handed over to the avenger of blood.
- 13 Josh 20:1–9 The cities of refuge named and set apart.
- 13 Deut 19:4–5 Deuteronomy's example of an accidental killing: the axe head that flies off the handle.
- 13 ← Deut 4:42 'I will appoint for you a place to which he may flee'.
- 13 ← Deut 19:2 'I will appoint for you a place to which he may flee'.
- 13 ← Deut 19:5 'if he did not lie in wait, and God let it happen by his hand'.
- 13 ← Num 35:11 'If he did not lie in wait, and God let it happen by his hand, I will appoint for you a place to which he may flee'.
- 14 1 Kgs 1:50 Adonijah takes hold of the horns of the altar for protection.
- 14 1 Kgs 2:28–34 Joab flees to the altar and is killed there on Solomon's order.
- 14 Exod 20:24 'Make an altar of earth for me': the altar of the Covenant Code.
- 14 ← Deut 17:12 'when a man schemes (yazid) against his neighbor to kill him by cunning'.
- 14 ← Deut 19:11 'when a man schemes against his neighbor to kill him by cunning, you shall take him even from my altar'.
- 14 ← Josh 9:4 Be-'ormah, 'with cunning', of a man who kills another by treachery.
- 14 ← Num 35:20 'When a man schemes against his neighbor to kill him by cunning'.
- 15 Exod 20:12 'Honor your father and your mother'.
- 15 Deut 21:18–21 The stubborn and rebellious son, brought by his father and mother to the elders and stoned.
- 16 Deut 24:7 'If a man is found stealing a person from among his fellow Israelites… that thief shall die'.
- 16 Gen 40:15 Joseph: 'I was stolen away (gunnov gunnavti) from the land of the Hebrews' (D-458).
- 16 Gen 37:28 Joseph's brothers sell him to the Ishmaelites.
- 16 Exod 20:15 'You shall not steal'.
- 17 Lev 20:9 'Anyone who treats his father or his mother with contempt (yeqallel) must be put to death'.
- 17 Exod 20:12 kabbed 'honor' (literally 'make heavy') is the opposite of qillel 'treat lightly'.
- 17 Deut 27:16 'Cursed be anyone who dishonors (maqleh) his father or his mother'.
- 17 Prov 20:20 'Whoever curses his father and his mother, his lamp will go out'.
- 17 ← Exod 22:27 The same verb (qillel) of parents.
- 17 ← Mark 7:10 ReScript: 'Whoever treats his father or his mother with contempt must be put to death' (also [[Lev 20:9]]).
- 17 ← Matt 15:4 ReScript: 'Whoever treats his father or his mother with contempt must be put to death'.
- 17 ← Prov 30:11 'Whoever treats his father or his mother with contempt must be put to death' (qillel).
- 18 ← Num 35:17 A man struck 'with a stone or with his fist' who does not die: the striker pays for his lost time.
- 20 Exod 21:12 For a free man the formula is 'must be put to death'; for a slave it is 'must be avenged'.
- 20 Gen 4:15 naqam: 'whoever kills Cain will suffer vengeance (yuqqam) seven times over'.
- 20 ← Lev 25:44 The Covenant Code's law on striking a slave or female slave 'for he is his money'.
- 21 Lev 25:44–46 Slaves bought from the nations 'they shall be yours as a holding (aḥuzzah)… you may make them serve you forever'.
- 21 Gen 17:12 'Bought with money (miqnat kesef)' (D-164): the slave as purchased property.
- 22 Gen 42:4 ason 'harm': Jacob fears 'harm might come to' Benjamin (also Gen 42:38; 44:29), the only other uses.
- 22 Exod 23:26 meshakkelah 'miscarry': the Covenant Code's own word for losing a pregnancy.
- 22 Num 12:12 yatsa used of a stillborn child 'who comes out of his mother's womb' half consumed.
- 22 Gen 25:25 yatsa used of a live birth: 'the first came out red'.
- 22 Deut 25:11–12 Another law about two men fighting and a woman who intervenes.
- 22 ← Job 31:11 'He shall pay as the judges (bi-flilim) determine': the same rare word for judges.
- 23 Lev 24:17–21 The talion law in Leviticus: 'fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth'.
- 23 Deut 19:21 Applied to the false witness: 'life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot'.
- 23 Matt 5:38–39 'You have heard that it was said, Eye for eye and tooth for tooth'.
- 23 ← Lev 24:18 'Then you shall give life for life': the same phrase, nefesh taḥat nefesh.
- 24 Deut 19:21 The same four pairs in the same order.
- 24 ← Exod 21:26 'Eye for eye': for a slave, the 'for' (taḥat) is freedom, not the master's eye.
- 24 ← Lev 24:20 'Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, burn for burn, wound for wound, bruise for bruise'.
- 24 ← Matt 5:38 ReScript 'eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot': the same in meaning.
- 26 Exod 21:24 'Eye for eye': for a slave, the 'for' (taḥat) is freedom, not the master's eye.
- 26 ← Job 31:13 The law gives a slave freedom for an injury by the master: the slave's 'right'.
- 26 ← Lev 25:44 A slave who loses an eye or a tooth by his master's blow goes free.
- 28 Gen 9:5 'From every animal I will demand it': God requires a human life even from an animal.
- 30 Num 35:31 'You shall not accept a ransom (kofer) for the life of a killer who is guilty of a capital offense': no ransom for the deliberate killer.
- 30 Exod 30:12 kofer nafsho, 'a ransom for his life', paid at the census.
- 30 ← 1 Sam 14:45 'If a ransom (kofer) is imposed on him, he shall give the price to buy back his life'.
- 30 ← Isa 43:3 Kofer, 'ransom', the payment for a life (D-1296).
- 30 ← Job 33:24 'If a ransom (kofer) is imposed on him, he shall give the price to buy back (pidyon) his life': ransom and buying back together.
- 30 ← Ps 49:8 The ransom (kofer) for a life laid on the owner of a goring ox.
- 31 Deut 24:16 'Fathers shall not be put to death for children, and children shall not be put to death for fathers'.
- 32 Zech 11:12–13 The shepherd's wages, '30 pieces of silver', called 'the lordly price'.
- 32 Lev 27:3–4 The vow valuation of persons: 50 shekels for a man, 30 for a woman.
- 32 ← Hos 3:2 Thirty shekels of silver, the value of a slave gored by an ox.
- 32 ← Lev 27:4 If an ox gores a slave or a female slave, the owner pays 30 shekels of silver to the master.
- 32 ← Matt 26:15 ReScript: 'If the ox gores a slave… he shall give 30 shekels of silver to the master'.
- 33 Gen 37:24 bor 'pit': the empty pit into which Joseph was thrown.
- 33 ← Deut 22:8 Liability for an open pit: the owner pays if an ox or donkey falls into it.
- 33 ← Lev 24:18 The owner of a pit in which an ox or donkey dies 'shall repay. He shall give back money to its owner'.
- 37 2 Sam 12:6 David: the rich man 'shall repay the ewe lamb fourfold'.
- 37 Exod 22:3 If the stolen animal is found alive, the thief repays only double.
- 37 ← Exod 20:15 Theft of an ox or sheep: restitution, not death (Eng. 22:1).
- 37 ← Exod 22:2 'He must repay in full' continues the law of the stolen ox or sheep.
- 37 ← Lev 5:24 The thief who is caught repays fivefold or fourfold; here the one who confesses repays the principal plus a fifth.
- 37 ← Luke 19:8 The thief who slaughters or sells a sheep repays four sheep: the law's highest rate of restitution.
- 37 ← Prov 6:31 The law sets fourfold or fivefold restitution for stolen animals (Eng. 22:1); here 'sevenfold'.