Hebrews 1
About this chapter
The opening sentence and the seven quotations (Heb 1:1–14), read in the SBLGNT (SBLGNT).
- Heb 1:1–4: one long periodic sentence in the Greek. God, who spoke to the fathers through the prophets, has now spoken "through a son": heir, agent of creation, radiance and imprint of God, who made purification and sat down at the right hand, "having become as much better than the angels" as his name is more excellent. The English divides the sentence at 1:2/1:3 and keeps its order.
- Heb 1:5–14: a chain (catena) of seven quotations proves 1:4, framed by two questions, "to which of the angels did he ever say…?" (1:5, 1:13): Ps 2:7 and 2 Sam 7:14 (1:5); a longer Greek form of Deut 32:43 (1:6); Ps 104:4 (1:7); Ps 45:7–8 (1:8–9); Ps 102:26–28 (1:10–12); Ps 110:1 (1:13). 1:14 draws the conclusion.
Old Testament quotations (D-3330). Hebrews quotes the scriptures in Greek. Each quotation is translated from the Greek of Hebrews; the xref quotes ReScript's Old Testament wording, and a note gives the difference where the meaning differs (1:6, 1:7, 1:8, 1:10, 1:12). Where the Greek means the same as ReScript's OT, the English is reused: "You are my son; today I have fathered you" (as ReScript Ps 2:7 and Acts 13:33, where the Greek is identical); "I will be a father to him, and he shall be a son to me" (2 Sam 7:14); "Your throne, O God, is forever and ever" (Ps 45:7, D-2332); "the oil of gladness"; "your years will have no end"; "Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet" (identical with Luke 20:42–43). The Septuagint was not read in an edition for this unit; statements about it are marked unverified.
Layout. The two longer psalm quotations (1:8–9; 1:10–12) are set as verse (OT poetry quoted at length); the short quotations stay in the prose.
Key words kept in one English through the chapter: "angels" (angelos, 11 times in the chapter) [Known: counted, @sblgnt]; "son" (1:2, 1:5 twice, 1:8); "spirits" (pneumata, 1:7 and 1:14, D-3159); "inherit / heir" (1:2, 1:4, 1:14); "right hand" (1:3, 1:13); "partners" (metochoi, 1:9; D-3156, carried to 3:1, 3:14, 6:4).
Variants that matter (TAGNT edition flags (TAGNT)): 1:3 "the word of his power" (NA28, Tyndale, followed under D-201) against "the word of power… through himself" (SBL); 1:8 "your kingdom" or "his kingdom" (WH); 1:12 "like a garment" (SBL, NA28; not in the TR).
Verse numbering. SBLGNT and English Bibles agree.
1In many parts and in many ways God spoke long ago to the fathers through the prophets;1 Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι ὁ θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις 2at the end of these days he has spoken to us through a son, whom he appointed heir of all things, through whom he also made the ages.23 ἐπʼ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν τούτων ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν υἱῷ, ὃν ἔθηκεν κληρονόμον πάντων, διʼ οὗ καὶ ⸂ἐποίησεν τοὺς αἰῶνας⸃· 3He is the radiance of his glory and the imprint of his being, and he bears all things by the word of his power. Having made purification for wrongdoings, he sat down at the right hand of the Majesty on high,456 ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς δόξης καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως, ⸂διʼ αὑτοῦ⸃ καθαρισμὸν ⸂τῶν ἁμαρτιῶν ποιησάμενος⸃ ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς, 4having become as much better than the angels as the name he has inherited is more excellent than theirs.78 τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων ὅσῳ διαφορώτερον παρʼ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα.
6And again, when he brings the firstborn into the inhabited world, he says, "Let all God's angels bow down to him."10 ὅταν δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην, λέγει· Καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι θεοῦ.
14Are they not all ministering spirits, sent out for service for the sake of those who are going to inherit deliverance?18 οὐχὶ πάντες εἰσὶν λειτουργικὰ πνεύματα εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν;
Notes
Greek polymerōs kai polytropōs, two adverbs that begin with the same sound (checked in the SBLGNT (SBLGNT)); both occur only here in the NT [Known: counted]. Polymerōs is "in many portions"; polytropōs "in many manners." The alliteration is the first sign of the book's rhetorical Greek; English keeps the pair with "many… many."
"Through the prophets… through a son" (1:1–2): the Greek has en both times, literally "in the prophets… in a son." En here marks the means or the person in whom God speaks [Widely held]. "Through" is used for both so that the parallel remains visible (D-3163). The fathers are the ancestors generally, not only the patriarchs (D-1301).
Greek en huiō, "in a son," without the article (checked (SBLGNT)). The absence of the article stresses the kind of messenger (a son, in contrast to prophets and, in 1:4–14, angels) rather than introducing a name [Widely held]. The English "a son" keeps that; the capitalized designation "the Son" is used where the Greek has the article and the word stands alone for him (Heb 1:8; "the Son of God," Heb 4:14) (D-3163; D-2524).
"At the end of these days" (ep' eschatou tōn hēmerōn toutōn) echoes the prophetic phrase Lit "at the end of the days" (as in Num 24:14; Jer 23:20, ReScript "in days to come") [Widely held; the Greek OT phrasing Unverified]. The author places himself and his readers in the final period.
Greek epoiēsen tous aiōnas, "he made the ages" (checked (SBLGNT)). Aiōn is "age," a span of time (D-3328); the plural can mean the successive ages of history or, as in Heb 11:3, the created world as a whole ("the worlds") [Debated; both senses are attested in Hellenistic Jewish Greek, Unverified]. The literal "the ages" is kept, so that the reader can see the word that also gives "forever" (1:8) and "the age to come" (Heb 6:5).
Two images, each a word found only here in the NT [Known: counted, @sblgnt] (D-2686).
- Apaugasma, "radiance": light shining out from a source; it can also be taken passively, "reflection." Wisdom of Solomon 7:26 calls Wisdom "a radiance of eternal light," and Philo uses the word of the human mind and of the world in relation to God [Widely held; Unverified: neither text was read for this unit]. Hebrews speaks of the Son in terms that Jewish writers used of Wisdom and the logos.
- Charaktēr, "imprint": the mark cut in a seal or die, and the impression it makes on wax or a coin; hence an exact likeness [Widely held]. "Exact representation" explains the image; "imprint" keeps it.
- Hypostasis, "being": here the underlying reality of God, what God is (D-2685). The same word means "confidence" in Heb 3:14 and is rendered differently there, with a note.
The pronoun "his" is God; the subject of the whole sentence is the Son. Later creeds used hypostasis in a technical sense ("person"); that is not its sense here [Traditional for the later usage].
ReScript translates the reading of NA28 and the Tyndale House GNT, which agree against the SBLGNT here (D-201): tō rhēmati tēs dynameōs autou, katharismon tōn hamartiōn poiēsamenos, "by the word of his power, having made purification for wrongdoings" (TAGNT); WH reads the same. The SBLGNT reads tēs dynameōs, di' hautou katharismon, "by the word of power, having made purification for wrongdoings through himself" (checked (SBLGNT)); the TR and the Byzantine text have both autou and di' heautou, and add "our" (hēmōn): "purification for our wrongdoings" (TAGNT). "Through himself" would anticipate the argument that the high priest offered himself (Heb 7:27; Heb 9:14); it may be an early explanatory addition, or the shorter text an omission [Debated; manuscript support Unverified].
Greek katharismon tōn hamartiōn (checked (SBLGNT)). Hamartia is "wrongdoing," as ReScript renders Hebrew ḥatta't in the Old Testament (D-139; D-2527); "sin" is not used in the text. Katharismos, "purification," is the vocabulary of the cult: in the Pentateuch the Day of Purgation "purifies" the people from their wrongdoings (Lev 16:30, ReScript). Hebrews develops this in chapters 9–10. "He sat down" follows: the work is finished, unlike the priests who stand daily (Heb 10:11–12).
Angelos is "angel" in Hebrews 1–2 (D-2544): the author means the heavenly beings of Second Temple Judaism, through whom, in Jewish tradition, the law was given (Heb 2:2; compare Gal 3:19; Acts 7:53) [Widely held]. ReScript's Old Testament renders Hebrew mal'akh "messenger" (D-130); the notes on the quotations give that wording.
Kreittōn, "better," is the book's word of comparison: 13 of its 19 NT occurrences are in Hebrews [Known: counted in the introduction]. Why the author compares the Son with angels at all is Debated: angel veneration among the readers, angels as mediators of the law, or a rhetorical way of stating the Son's rank.
What "angels" meant to the first audience (D-3317). Angeloi were heavenly beings sent by God: Second Temple Judaism had a developed class of such beings, with names and ranks (Michael, Jude 1:9; Gabriel, Luke 1:19) [Widely held]. Hebrews calls them "ministering spirits, sent out for service" (Heb 1:14) and says that "some have entertained angels without knowing it" (Heb 13:2). In the New Testament they appear as men (Mark 16:5; Luke 24:4; Acts 1:10). The text never gives them wings (the winged figures of Israel's scriptures are the cherubim and seraphim, Exod 25:20; Isa 6:2), and humans do not become angels: the risen "are like angels" (Mark 12:25). The familiar image of winged angels, cherubs, and the dead as angels comes from later art and piety [Widely held]. ReScript renders angelos "angel" for heavenly beings and "messenger" for human messengers (D-2544).
The first two of seven quotations. Ps 2:7 is a royal psalm: Yahweh's decree to the king of Zion on the day of his enthronement. 2 Sam 7:14 is Nathan's promise to David about his offspring. Both were read as messianic texts in the period: the Qumran Florilegium (4Q174) comments on 2 Sam 7 and Ps 2 together [Widely held; Unverified: 4Q174 not read]. Hebrews' point is that God never addressed an angel as "my son."
The Greek of Ps 2:7 here is identical with Acts 13:33 and means what ReScript's psalm says; the English is reused (D-3330). "Fathered" keeps the Hebrew and Greek verb of begetting (yelidtikha; gegennēka), used in the psalm of the king's installation. On "a son" lowercase in a quotation, see the note on Heb 1:2.
Greek kai proskynēsatōsan autō pantes angeloi theou, "and let all God's angels bow down to him" (checked (SBLGNT)); the "and" belongs to the quoted line and is not translated.
The source. The Masoretic text of Deut 32:43 has no such line (checked (WLC)). ReScript's Deuteronomy follows the longer Hebrew text of the Qumran scroll 4QDeut^q, which is reported to read "bow down to him, all gods" (ReScript "all you divine beings"; see the Text note there). The Greek of the verse is reported to have both "let all the sons of God bow down to him" and "let all the angels of God be strong in him"; the Greek Ode of Moses and Ps 97:7 in Greek ("bow down to him, all his angels") are also proposed as the source Widely held that Hebrews quotes a Greek form of [Deut 32:43; the Greek wording Unverified: the Septuagint was not read in an edition]. Hebrews has "angels of God," where the Hebrew of the Qumran text has "gods."
"Bow down" (proskyneō): the gesture of prostration, as ReScript renders Hebrew hishtaḥavah (D-197) and as in Jacob's bowing in Heb 11:21 (D-2687). "Worship" (traditional) is wider than the verb.
"Again" (palin) stands after hotan de: "and when he again brings…" (a second coming of the firstborn into the world) or "and again (he says), when he brings…" (one more quotation, as palin in 1:5 and Heb 2:13) [Debated]. The English keeps the order of "again" before "when," which leaves both open. Oikoumenē, "the inhabited world," returns at Heb 2:5, "the world to come."
Greek ho poiōn tous angelous autou pneumata kai tous leitourgous autou pyros phloga, "the one who makes his angels spirits and his ministers a flame of fire" (checked (SBLGNT)).
The Hebrew (Ps 104:4, checked (WLC)) is 'oseh mal'akhav ruḥot, mesharetav esh lohet. ReScript renders it "who makes the winds his messengers, flaming fire his ministers," taking the natural elements as God's servants, in the context of the elements of 104:2–3; the Hebrew word order allows "makes his messengers winds." The Greek, as Hebrews reads it, makes the angels the object: God turns his angels into wind and fire [Widely held that the Greek psalm has this order; Unverified]. For Hebrews the point is the changeable, servant status of angels, against the Son's throne "forever" (1:8) and his remaining (1:11).
"Spirits" (pneumata) can be "winds" or "spirits." "Spirits" is used because the author picks up the word in his conclusion, "ministering spirits" (Heb 1:14) (D-3159; Charter §5.6); "winds" fits the psalm and the parallel "flame of fire." Pros with "the angels" (and "the Son," 1:8) means "with reference to"; the quotations speak about the angels, not to them [Widely held].
SIGNIFICANT. Greek pros de ton huion: ho thronos sou ho theos eis ton aiōna tou aiōnos (checked (SBLGNT)).
- "O God." Ho theos is nominative with the article. In the Greek of the period, and often in the Greek psalms, the articular nominative serves as a vocative, "O God" [Widely held; LXX usage Unverified]. It can also be read as subject or predicate: "God is your throne forever and ever," or "your throne is God forever and ever." The vocative is held by most commentators, because the line continues "the scepter of your kingdom" and because the next quotation addresses the Son as "Lord" (1:10) [Widely held; Unverified: no commentary was read]. The translation takes the vocative and uses the English of ReScript's Ps 45:7, where the owner kept "Your throne, O God" (D-2332), because the Greek means the same as that rendering (D-3330; D-3447).
- "Your" or "his" kingdom. The SBLGNT, NA28, the Tyndale House GNT and the TR read sou, "your kingdom"; WH reads autou, "his kingdom" (TAGNT). Autou is reported for some of the oldest manuscripts (P46, Sinaiticus, Vaticanus) [Unverified]. With autou the subject reading ("God is your throne… and the scepter of uprightness is the scepter of his kingdom") is easier.
- "Of the Son." Pros can be "to" or "about"; the quotation addresses the Son in the second person, so either way Hebrews hears the psalm as God's words to the Son.
What the note does not say. In the psalm, a royal wedding song, the addressee is the king (Ps 45:2–3). Hebrews applies the address to the Son; that is Hebrews' reading of the psalm, not a claim about the psalmist's meaning (Charter §2a.8). The verse became one of the classic texts for the divinity of Christ in later doctrine [Traditional]. Compare the other NT texts where theos is used of Jesus (D-3331).
Greek kai hē rhabdos tēs euthytētos rhabdos tēs basileias sou, "and the scepter of straightness (is the) scepter of your kingdom" (checked (SBLGNT)). Euthytēs is "straightness, uprightness," the Greek counterpart of Hebrew mishor "level ground, what is right," which ReScript renders "a scepter of what is right" (Ps 45:7; D-1942). The English of the psalm is reused (D-3164), with "the scepter" for the Greek article. The Greek "and" and its article on the first "scepter" are absent in the TR and the Byzantine text (TAGNT).
"Uprightness… lawlessness." Greek ēgapēsas dikaiosynēn kai emisēsas anomian (checked (SBLGNT)). ReScript's Ps 45:8 has "You love justice and hate wickedness" for Hebrew tsedeq and resha' (checked in psa-045). The Greek has dikaiosynē, "uprightness" (D-3333), and anomia, "lawlessness," and an aorist, "you have loved." Here the English follows the Greek words.
"Partners." Metochoi are "sharers, partners, companions" (ReScript's psalm: "companions," Hebrew ḥaverim). Hebrews uses the word again of the readers: "partners in a heavenly calling" (Heb 3:1), "we have become partners of the Messiah" (Heb 3:14), "partners in holy spirit" (Heb 6:4) (checked (SBLGNT)). One English word, "partners," keeps the link (D-3156): the anointed one's partners are the community. "Above" renders para, "beyond, more than."
Greek sy kat' archas, kyrie, tēn gēn ethemeliōsas (checked (SBLGNT)). The Hebrew of Ps 102:26 has no vocative here (lefanim ha-arets yasadta, checked (WLC); ReScript "Long ago you founded the earth"); the Greek psalm is reported to add kyrie, "Lord," and to render lefanim "in the beginning" [Widely held; Unverified]. In the psalm the speaker is a suffering person praying to Yahweh (Ps 102:1–2); Hebrews introduces the quotation with "and" after "of the Son" (1:8), so that the "Lord" addressed is the Son, the agent of creation of Heb 1:2. Kyrios is "Lord" (D-3315). "In the beginning" (kat' archas) recalls the opening of Genesis, though the Greek of Gen 1:1 uses a different phrase [Unverified].
Greek kai hōsei peribolaion helixeis autous, hōs himation kai allagēsontai (checked (SBLGNT)). The Hebrew of Ps 102:27 has taḥalifem we-yaḥalofu, "you will change them, and they will pass away" (checked (WLC); ReScript "like clothing you will change them, and they will pass away"). "You will roll them up" (helixeis) is reported as the reading of the Greek psalm in most manuscripts, against allaxeis "you will change" in others; the image of the heavens rolled up like a scroll or cloak recalls Isa 34:4 [Widely held; Unverified]. The second "like a garment" (hōs himation) is in the SBLGNT, NA28 and WH, not in the TR or the Byzantine text (TAGNT), and is not in the Hebrew.
"But you are the same" (sy de ho autos ei) renders the Hebrew we-attah hu, ReScript "But you are the one"; the Greek gives it the sense of unchanging identity, which Hebrews uses again of Jesus Christ, "the same yesterday and today and forever" (Heb 13:8). "You remain" (1:11, diameneis) is the Greek for ReScript's "you will stand."
Hebrews quotes the oracle of Ps 110:1 without its introduction, "Yahweh's oracle to my lord" (ReScript, D-2498), so the question of "my lord" (D-3469) does not arise here (checked (SBLGNT)). The Greek words of the oracle are identical with those in Luke 20:42–43 and are worded the same (D-3330). This is the most quoted psalm verse in the NT, and the frame of Hebrews' argument: the Son "sat down at the right hand" (Heb 1:3; Heb 8:1; Heb 10:12; Heb 12:2). Verse 4 of the same psalm, "a priest forever, after the manner of Melchizedek," becomes the text of chapters 5–7.
Greek klēronomein sōtērian (checked (SBLGNT)). Sōtēria is "deliverance" (D-3335), as ReScript renders Hebrew yeshu'ah (D-1299); "salvation" is not used in the text. In Hebrews it is a future good still to be "inherited," and its source is the Son ("the founder of their deliverance," Heb 2:10; "the cause of the deliverance of the age to come," Heb 5:9). "Ministering spirits" (leitourgika pneumata) picks up "spirits… ministers" of the quotation in 1:7.
Cross-references
- 1 Heb 2:2 'The word spoken through angels': the earlier speech, set against the speech of the Lord (2:3).
- 1 Heb 13:22 The author calls the work 'the word of exhortation'; the book opens with God's speaking.
- 1 ← Heb 3:5 God's earlier speaking, to which Moses' service bore witness.
- 1 ← Heb 12:25 God 'spoke' through the prophets and through a son.
- 2 Ps 2:8 ReScript: 'Ask of me, and I will give the nations as your inheritance': the son of Ps 2:7 (quoted in 1:5) is the heir.
- 2 John 1:3 'All things came into being through him': the agent of creation.
- 2 Col 1:16 'all things have been created through him and for him'.
- 2 Heb 11:3 'The ages (aiōnas) were set in order by the word of God': the same plural for the created world.
- 2 ← Heb 1:10 'Through whom he also made the ages': the Son as agent of creation.
- 2 ← Heb 7:28 'Through a son': the anarthrous 'son' that opened the book.
- 2 ← Heb 9:26 'At the end of these days he has spoken to us through a son'.
- 3 Ps 110:1 ReScript: 'Sit at my right hand': the psalm quoted in full at 1:13.
- 3 Heb 8:1 'Who sat down at the right hand of the throne of the Majesty in the heavens': the same phrase resumes the argument.
- 3 Heb 10:12 Having offered one sacrifice for wrongdoings, 'he sat down at the right hand of God'.
- 3 Heb 9:14 The blood of Christ 'will purify (kathariei) our conscience': purification worked out in the cultic argument.
- 3 ← Heb 3:14 Hypostasis, there 'being'; here 'confidence'.
- 3 ← Heb 11:1 'The imprint of his being' (hypostasis).
- 4 Phil 2:9 God 'granted him the name that is above every name'.
- 4 Heb 8:6 'A more excellent ministry… a better covenant': the same comparatives.
- 4 ← Heb 7:7 Kreittōn, 'better', the book's word of comparison.
- 5 Ps 2:7 ReScript: 'Yahweh said to me, "You are my son; today I have fathered you."' The Greek means the same; the English is reused.
- 5 2 Sam 7:14 ReScript: 'I will be a father to him, and he shall be a son to me': Nathan's oracle on David's offspring; reused.
- 5 1 Chr 17:13 The same promise in Chronicles: 'I will be a father to him, and he shall be a son to me'.
- 5 Acts 13:33 Paul quotes Ps 2:7 with identical Greek: 'You are my son; today I have fathered you'.
- 5 Heb 5:5 Ps 2:7 quoted again, of the call to the high priesthood.
- 6 Deut 32:43 ReScript (following 4QDeut^q, D-1292): 'and bow down to him, all you divine beings.' Hebrews has 'all God's angels', from a Greek form of the verse.
- 6 Ps 97:7 ReScript: 'bow down to him, all gods'; the Greek psalm is reported to read 'all his angels' [Unverified].
- 6 Heb 2:5 'The world (oikoumenē) to come': the same word for the world into which the firstborn is brought.
- 6 Rom 15:10 Paul quotes another line of the longer Greek Deut 32:43: 'Rejoice, nations, with his people'.
- 7 Ps 104:4 ReScript: 'who makes the winds his messengers, flaming fire his ministers.' Hebrews reads the Greek order: the angels are made winds (spirits).
- 7 Heb 1:14 'Ministering spirits': the conclusion picks up both nouns of the quotation.
- 8 Ps 45:7 ReScript: 'Your throne, O God, is forever and ever; a scepter of what is right is the scepter of your kingdom.' The English is reused (D-2332).
- 8 John 20:28 Another NT text where theos is used of Jesus (D-3331).
- 9 Ps 45:8 ReScript: 'You love justice and hate wickedness; therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your companions.'
- 9 Heb 3:14 'We have become partners (metochoi) of the Messiah': the anointed one's partners are the readers.
- 9 ← Heb 3:1 The anointed one's 'partners' (metochoi).
- 10 Ps 102:26 ReScript: 'Long ago you founded the earth, and the heavens are the work of your hands.' The Greek adds the address 'Lord' and has 'in the beginning'.
- 10 Heb 1:2 'Through whom he also made the ages': the Son as agent of creation.
- 11 Ps 102:27 ReScript: 'They will perish, but you will stand; they will all wear out like a garment'.
- 11 Heb 12:27 The shaking of what is made, 'so that what is not shaken may remain'.
- 12 Ps 102:27 ReScript: 'like clothing you will change them, and they will pass away.' The Greek of Hebrews has 'roll them up'.
- 12 Ps 102:28 ReScript: 'But you are the one, and your years will have no end'.
- 12 Heb 13:8 'Jesus Christ is the same (ho autos) yesterday and today and forever'.
- 13 Ps 110:1 ReScript: 'Yahweh's oracle to my lord: "Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet."' The words of the oracle are the same; Hebrews omits the opening line.
- 13 Luke 20:42 Identical Greek of Ps 110:1; the English is worded the same.
- 13 Acts 2:34 Peter quotes the same verse of the exaltation.
- 13 Mark 12:36 Jesus' question about David's 'lord'.
- 13 Heb 10:13 'Waiting from then on until his enemies are made a footstool for his feet'.
- 14 Heb 2:3 'So great a deliverance': the word introduced here carries the warning that follows.
- 14 Heb 1:7 The angels as 'spirits' and 'ministers'.