Hosea 9
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). The setting is probably the autumn harvest festival (Booths), the feast of Hos 9:5:
- Hos 9:1–6: no joy at the harvest: Israel has loved a prostitute's fee on every threshing floor; they will not stay in Yahweh's land; in Egypt and Assyria they will eat unclean food, and their offerings will be like mourners' bread; Memphis will bury them.
- Hos 9:7–9: the prophet: the days of punishment have come; the people call the prophet a fool; the prophet is a watchman, but a trap is set for him; they have gone deep in corruption as in the days of Gibeah. A closed section (setumah) follows Hos 9:9.
- Hos 9:10–17: grapes in the wilderness: Yahweh found Israel like grapes in the desert, but at Baal-peor they consecrated themselves to the Shame; Ephraim's glory will fly away like a bird, with no birth, no womb, no conception; the prophet prays, "Give them a miscarrying womb"; "all their evil is in Gilgal"; Ephraim's root is dried up. Closed sections follow Hos 9:16 and Hos 9:17 (checked in the OSHB markup).
Speakers. The prophet speaks in Hos 9:1–9 (Yahweh in the third person; "my God," Hos 9:8) and in Hos 9:14 and Hos 9:17; Yahweh in the first person in Hos 9:10, Hos 9:12–13 and Hos 9:15–16. Hos 9:7b quotes the people.
Layout (D-109b). Verse throughout. The lines are divided at atnaḥ and at the main disjunctives of each half.
Divine names. YHWH "Yahweh" (D-101; Hos 9:3; Hos 9:4 twice; Hos 9:5; Hos 9:14); Elohim "God" (Hos 9:1; Hos 9:8 twice; Hos 9:17).
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "the days of…" (Hos 9:7 twice; Hos 9:9); "hostility" (mastemah, Hos 9:7–8); "remember their guilt… punish their wrongdoings" (Hos 9:9, as Hos 8:13); "gone deep" (Hos 9:9, as Hos 5:2); "Ephraim" six times; "children" (banim, Hos 9:12–13); "womb" (beten, Hos 9:11; Hos 9:16); "birth" (Hos 9:11; Hos 9:16); "give" (natan, Hos 9:14, four times); "love" (ahav, Hos 9:1; Hos 9:10; Hos 9:15; D-1330, no modifiers); "fruit" (peri, Hos 9:16, the pun on Ephraim); "bread" (Hos 9:4 twice); "the house of Yahweh / my house / the house of his God" (Hos 9:4; Hos 9:8; Hos 9:15).
Ketiv and qere. One case (Hos 9:16; D-1294), without change of sense.
The Greek was read for Hos 9:13 in the CATSS text of Rahlfs' Septuagint (not in the project bibliography; needs-edition); elsewhere it was not read.
Verse numbering. Hebrew and English agree.
Notes
The harvest festival. Threshing floors were the scene of the autumn feast of ingathering (Deut 16:13–15; Ruth 3:2–7, checked (WLC)). Israel rejoices "like the peoples," celebrating the harvest as a gift of Baal; the grain is the "fee" (etnan) of a prostitute, the payment she believed her lovers gave (Hos 2:7; Hos 2:14; D-1732) [Widely held; Unverified]. Ahav "love" without a modifier (D-1330).
"Turning from your God", Lit "from upon your God" (me-'al Eloheikha), like "from under their God" (Hos 4:12).
"With exultation." Lit "do not rejoice, Israel, to exultation" (el gil); the Greek and some scholars read al tagel, "do not exult," a different vocalization [Unverified].
Egypt or Assyria? Here Ephraim "will return to Egypt, and in Assyria they will eat unclean food"; in Hos 11:5, "he will not return to the land of Egypt, but Assyria, he will be his king" (checked (WLC)). "Egypt" may be a symbol of slavery and exile (the exodus reversed) beside the real deportation to Assyria; or Hosea expected flight to Egypt as well as deportation (compare Hos 9:6, Memphis); or Hos 11:5 is a question ("Will he not return…?") [Debated; Unverified]. ReScript translates both as written.
Unclean food. Outside Yahweh's land, all food is unclean, because it cannot be offered to Yahweh first (Amos 7:17; compare Ezek 4:13, checked).
Mourners' bread. Lehem onim: food in a house of mourning was unclean, because the presence of the dead defiled (Num 19:14; Deut 26:14, checked (WLC)). In exile all their bread will be like it: food "for their appetite" (le-nafsham, for their hunger), not an offering. Onim "mourning" is from 'awen (II), the same consonants as awen "wickedness" in Beth-aven.
"Their sacrifices will not please him." The verse divides awkwardly: "and they will not be pleasing (ye'ervu) to him, their sacrifices; like mourners' bread to them" (checked). The OSHB notes an unexpected reading on which BHS and BHQ agree in the second half (checked in the markup). "Pour out wine" (nasakh): drink offerings.
Memphis (Mof, otherwise Nof, Isa 19:13; Jer 2:16, checked (WLC)), the old capital of Lower Egypt, famous for its great cemeteries [Widely held; Unverified]. "They have gone from destruction": they fled from the devastation of their land, only to die in Egypt.
"Their treasures of silver." Maḥmad le-khaspam, "the desirable things of their silver" (checked), their silver objects or houses; nettles and thorns will "possess" (yarash) them, as heirs.
Who says it? The words are set as the people's taunt (D-1753): "The prophet is a fool (ewil), the man of the spirit is mad (meshugga')" (checked (WLC)). Meshugga' is used of prophets by their opponents (2 Kgs 9:11; Jer 29:26, checked). The following line gives Hosea's answer: the hostility is great because their guilt is great. Others read the words as the prophet's own: in the days of punishment the prophets will be shown to be fools (the false prophets) [Debated; Unverified]. There are no quotation marks in Hebrew.
Ish ha-ruaḥ, "the man of the spirit": the prophet as one moved by Yahweh's ruaḥ (lowercase, D-113c; compare Mic 3:8). Mastemah, "hostility": only here and in Hos 9:8 in the Hebrew Bible (counted: OSHB 4895); from satam "bear a grudge," related to satan (later the name Mastema for a hostile spirit, in Jubilees) [Traditional for the later name; Unverified].
Meaning uncertain (D-1754). The MT is tsofeh Efrayim 'im Elohai navi' paḥ yaqosh 'al kol derakhaw (checked (WLC)). Readings [Debated; Unverified]:
- "The prophet is the watchman of Ephraim with my God; a fowler's trap is on all his ways" (taking navi' as the subject of the first line, against the accents, which put atnaḥ after "my God");
- "Ephraim is a watcher (spying) against my God; the prophet — a trap is on all his ways" (the text above follows the accents; 'im "with" can mean "against");
- emending 'im to 'am: "Ephraim is the watchman of the people of my God."
In every reading the prophet, appointed as a watchman (Ezek 3:17; Jer 6:17), meets traps and hostility "in the house of his God," the shrine (compare Amos 7:10–13).
The days of Gibeah. The crime at Gibeah of Benjamin, where the men of the town raped and killed the Levite's secondary wife, and the civil war that followed (Judg 19:1–21:25; checked for the story (WLC)), "such a thing has not happened… since the day the Israelites came up from Egypt" (Judg 19:30). Some think instead of the kingship of Saul, whose home was Gibeah (1 Sam 10:26) [Debated; Unverified]. See also Hos 10:9.
"They have gone deep in corruption." Lit "they have made deep, they have corrupted" (he'emiqu shiḥetu), two verbs, the first adverbial (checked).
Baal-peor (ba'al pe'or; D-1462): the god of the mountain Peor in Moab, where Israel "joined itself" to him and the men had relations with Moabite women (Num 25:1–9, checked (WLC)). It was the first apostasy on the edge of the land, as the grapes and figs of the wilderness were Israel's first, delightful time.
Wa-yinnazru la-boshet, "consecrated themselves to the Shame." Nazar (niphal) is "dedicate oneself" (the root of nazir, "Nazirite"). Boshet, "shame," is a substitute for the name Baal, as in Ishbosheth for Eshbaal (2 Sam 2:8; 1 Chr 8:33, checked) and Jer 3:24; Jer 11:13 (checked) [Widely held; Unverified]. It is capitalized here as a name standing for the god (D-1755).
Shiqqutsim, "vile things": objects of disgust, a term for idols (1 Kgs 11:5, checked); distinct from to'evah "detestable" (D-1302). "Like what they loved" (ke-ahavam, "like their love"): they became like the god they loved.
"The first ripe fruit" (bikkurah, the early fig, Isa 28:4; Mic 7:1, checked); D-1344 gives bikkurim "firstfruits" for the offering; the singular here is the fruit itself. "Your fathers" (avoteikhem, D-1301): the wilderness generation.
"When I turn away from them." Be-suri mehem (checked (WLC)): the OSHB parses the verb as sur "turn aside," spelled with sin for samekh (an unusual spelling); some read be-sori, "when I look away," from shur "look," or emend be-sur, "when I depart" [Debated; Unverified]. The sense is the same: Yahweh's withdrawal is their ruin (Hos 5:6; Hos 5:15).
"Until no one is left." Lit "I will bereave them from humankind" (we-shikkaltim me-adam): none will be left to be a person; shikkel "bereave of children" (checked).
Meaning uncertain (D-1754). The MT is Efrayim ka'asher ra'iti le-Tsor shetulah ve-naweh (checked (WLC)): "Ephraim, as I saw, (belongs) to Tyre, planted in a meadow" or "Ephraim, as I have seen, is like Tyre…" (le- taken as a comparison, unusual). Tyre, the rich Phoenician city, was built on an island, not in a meadow. Readings [Debated; Unverified]:
- le-tsur as "for a rock" (a common noun, not the city);
- emendation le-tsayid, "for prey," which agrees with the Greek: "Ephraim, as I saw, set their children for prey" (eis thēran parestēsan ta tekna autōn; read in the CATSS text of Rahlfs, needs-edition).
The Greek may preserve a better text (the parallel "to the killer" supports "prey"), but the change is not a word-division or vowel change, and no copying accident is evident; the MT is translated (D-1292; D-1293), and the case is reported.
"Bring out his children to the killer." Lit "to bring out to the killer his sons": the infinitive expresses what must happen; children led out to slaughter.
The prophet's prayer. The prophet begins to intercede ("Give them, Yahweh"), stops ("what will you give?"), and asks for the lesser evil: a womb that miscarries and dry breasts, rather than children born to be killed (Hos 9:13; Hos 9:16) [Debated; Unverified]. Others read it as a curse joining in the judgment [Debated]. Reḥem mashkil, "a womb that bereaves," the hiphil of shakhal (compare Hos 9:12, checked (WLC)). The prayer reverses the blessing "of breasts and womb" given to Joseph, Ephraim's father (Gen 49:25, checked).
Gilgal. Why "all their evil" is at Gilgal is not stated. Gilgal was a shrine (Hos 4:15; Hos 12:12; Amos 4:4) and the place where Saul was made king (1 Sam 11:14–15); the last line, on the officials, may point to the monarchy (checked for the texts (WLC)) [Debated; Unverified].
"I came to hate them… I will drive them out of my house… I will love them no more." The language of divorce: sane' "hate" is the technical term for rejecting a wife (Deut 24:3; Deut 22:13, checked), gerash "drive out" is used of a divorced woman (gerushah, Lev 21:7), and "my house" is the household, the land [Widely held; Unverified]. "Love" (ahavah, D-1330) is kept without modifier.
Sareihem sorerim, "their officials are stubborn": a pun (s-r), the same as Isa 1:23 (checked).
Ketiv and qere (D-1294). The ketiv has beli, the qere bal, two forms of the negative "not" (checked (WLC)); no change of sense. The qere is followed.
Ephraim and fruit. Peri "fruit" plays on Efrayim, the "fruitful" one (Gen 41:52, checked), as in Hos 13:15 and Hos 14:9. "The treasures of their womb" (maḥmaddei vitnam): their beloved children, with the word of Hos 9:6 ("their treasures of silver").
Cross-references
- 1 Hos 2:14 Etnah, 'my fee, which my lovers gave me'.
- 1 Deut 23:19 'You shall not bring the fee (etnan) of a prostitute… into the house of Yahweh'.
- 1 Mic 1:7 Samaria's images 'from the fee of a prostitute she gathered them'.
- 1 Deut 16:14 'You shall rejoice in your festival', the feast of Booths after the threshing floor and winevat.
- 2 Deut 16:13 Booths kept 'when you gather in from your threshing floor and your winepress'.
- 3 Hos 8:13 'They will return to Egypt'.
- 3 Hos 11:5 'He will not return to the land of Egypt, but Assyria, he will be his king'.
- 3 Amos 7:17 'You yourself will die in an unclean land'.
- 3 Ezek 4:13 'How the Israelites will eat their bread, impure, among the nations'.
- 3 ← Deut 28:68 'Ephraim will return to Egypt, and in Assyria they will eat unclean food'.
- 3 ← Ps 137:4 In Assyria they will eat unclean food and pour no wine offerings to Yahweh.
- 4 Deut 26:14 'I have not eaten any of it in my mourning ('oni), I have not cleared any of it out while impure'.
- 4 Num 19:14 Everyone in the tent of the dead is unclean for seven days.
- 4 ← Lev 10:19 Food eaten in mourning makes those who eat it impure; it shall not come into the house of Yahweh.
- 5 Hos 2:13 'Her festival… and all her appointed feasts'.
- 5 Hos 12:10 'As in the days of the appointed feast'.
- 5 Judg 21:19 'The festival of Yahweh' held yearly at Shiloh.
- 6 Isa 34:13 'Thorns will come up in her palaces, nettles and thistles in her fortresses'.
- 6 Hos 10:8 'Thorn and thistle will grow up on their altars'.
- 6 ← Hos 8:10 'Egypt will gather them, Memphis will bury them'.
- 7 2 Kgs 9:11 Jehu's officers call Elisha's messenger 'this madman' (meshugga').
- 7 Jer 29:26 'Every madman who plays the prophet' is to be put in the stocks.
- 7 Mic 7:4 'The day of your watchmen, your punishment (pequddah), has come'.
- 7 Isa 10:3 'What will you do on the day of reckoning (pequddah)?'
- 7 ← Luke 21:22 ReScript: 'The days of punishment have come, the days of repayment have come'; the Greek of Hosea has 'days of vengeance' (ekdikēseōs) [Unverified: Septuagint not read].
- 8 Ezek 3:17 'I have made you a watchman (tsofeh) for the house of Israel'.
- 8 Jer 6:17 'I raised up watchmen over you: Pay attention to the sound of the ram's horn!'
- 8 Amos 7:12 Amaziah drives Amos from Bethel, 'the king's sanctuary'.
- 8 Hos 5:1 'You have been a trap at Mizpah'.
- 9 Judg 19:22 The men of Gibeah surround the house and abuse the Levite's secondary wife.
- 9 Judg 19:30 'Nothing like this has ever happened or been seen from the day the Israelites came up from the land of Egypt'.
- 9 Hos 10:9 'Since the days of Gibeah you have done wrong, Israel'.
- 9 Hos 8:13 'Now he will remember their guilt and punish their wrongdoings'.
- 9 Hos 5:2 'The rebels have gone deep (he'emiqu) in slaughter'.
- 9 ← Isa 31:6 'They have gone deep (he'miqu) in corruption'.
- 10 Num 25:3 'Israel yoked itself to Baal of Peor, and Yahweh's anger burned against Israel'.
- 10 Deut 32:10 'He found him in a desert land'.
- 10 Jer 2:2 'Your following me in the wilderness, in a land not sown'.
- 10 Jer 3:24 'The Shame (ha-boshet) has devoured what our fathers worked for'.
- 10 Mic 7:1 'There is no cluster to eat, no early fig that I long for'.
- 10 ← Deut 4:3 'They came to Baal-peor and consecrated themselves to the Shame'.
- 10 ← Isa 28:4 'Like the first-ripe fig on the fig tree, in its first season, I saw your fathers'.
- 10 ← Jer 11:13 'They consecrated themselves to the Shame (la-boshet)': Baal-peor.
- 10 ← Jer 24:2 'Like the first ripe fruit on a fig tree, in its first season, I saw your fathers'.
- 11 Hos 4:7 'Their glory I will change into shame'.
- 11 Hos 10:5 'Its glory, because it has gone into exile from it'.
- 11 1 Sam 4:21 Ichabod: 'The glory has gone into exile from Israel'.
- 12 Deut 32:25 'Outside, the sword will bereave (teshakkel), and in the inner rooms, terror'.
- 12 Hos 7:13 'Woe to them, for they have strayed from me'.
- 12 Hos 5:6 'He has withdrawn from them'.
- 13 Ps 1:3 'Like a tree transplanted (shatul) beside channels of water'.
- 14 Gen 49:25 Jacob's blessing on Joseph: 'blessings of breasts and womb'.
- 14 Luke 23:29 'How fortunate are the barren, and the wombs that never bore, and the breasts that never nursed'.
- 15 1 Sam 11:15 At Gilgal 'they made Saul king before Yahweh'.
- 15 Hos 4:15 'Do not go to Gilgal'.
- 15 Hos 12:12 'In Gilgal they sacrifice bulls'.
- 15 Isa 1:23 'Your officials are obstinate (sarayikh sorerim)': the same pun.
- 15 Hos 11:1 'When Israel was a boy, I loved him'.
- 15 ← Hos 8:1 'I will drive them out of my house': the land as Yahweh's house.
- 15 ← Hos 14:5 'I will love them no more'.
- 16 Gen 41:52 Ephraim named because 'God has made me fruitful (hifrani)'.
- 16 Hos 14:9 'From me your fruit is found'.
- 16 Amos 2:9 'I destroyed his fruit above and his roots beneath'.
- 16 Hos 13:15 'His spring will dry up (yevosh)'.
- 16 ← Hos 14:6 'Their root is dried up'.
- 16 ← Mark 11:14 ReScript: 'their root is dried up; they will bear no fruit' (compare 'withered from the roots', 11:20).
- 17 Gen 4:12 Cain: 'You will be a restless wanderer (na' wa-nad) on the earth'.
- 17 Hos 4:6 'Because you have rejected knowledge, I will reject you'.
- 17 Deut 28:65 'Among those nations you will find no ease'.