ReScript

2 Chronicles 36

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). Four kings in quick succession: Jehoahaz, deposed by the king of Egypt after three months (36:1–4); Jehoiakim, bound by Nebuchadnezzar, with some of the temple vessels taken to Babylon (36:5–8); Jehoiachin, taken to Babylon with the "desirable vessels" (36:9–10); and Zedekiah, who does not humble himself before Jeremiah and rebels (36:11–13). The Chronicler then gives his own account of the end: the leaders and people "multiplied unfaithfulness," mocked Yahweh's messengers "until there was no healing"; the Chaldean king kills young and old in the sanctuary, carries off the vessels and treasures, burns the house of God, and exiles the survivors to Babylon "until the realm of Persia came to power," while the land keeps its sabbaths for seventy years (36:14–21). The book ends with the edict of Cyrus: "let him go up" (36:22–23).

Kings and Chronicles (Q-1059). 36:1–13 condense 2 Kgs 23:30–2 Kgs 24:20; 36:17–20 summarize 2 Kgs 25:1–21. The English of 2ki-023 to 2ki-025 is kept where the Hebrew is the same (the regnal formulas of 36:2, 5, 9, 11–12; "imposed on the land… 100 talents of silver and a talent of gold," 36:3; "changed his name to Jehoiakim," 36:4; "Jehoiachin his son became king in his place," 36:8). Every parallel verse carries a parallel xref. Not in Chronicles: the mothers' names; Riblah; Jehoiakim's three years of service and the raiding bands (2 Kgs 24:1–4); the numbers of the deportation (2 Kgs 24:14–16); the siege, Zedekiah's flight and blinding, Nebuzaradan, the list of bronze vessels, the executions at Riblah (2 Kgs 25:1–21); Gedaliah (2 Kgs 25:22–26); and the release of Jehoiachin (2 Kgs 25:27–30). Kings ends in Babylon with a king at the Babylonian table; Chronicles ends with the call to go up to Jerusalem.

The end of the book (36:22–23) = Ezra 1:1–3a (Q-1059 point 9; Q-1072). Ezra has not yet been translated; this English is proposed as the shared English for the identical words, and the coordination is logged (D-1158). The differences (checked (WLC)): be-fi "by the mouth of" (Chronicles) / mi-pi "from the mouth of" (Ezra); Yirmeyahu / Yirmeyah (both "Jeremiah"); the name Cyrus spelled Kwrš throughout in Chronicles, Krš in Ezra 1:1 (second occurrence) and Ezra 1:2 (not shown in English); YHWH elohaw 'immo "Yahweh his God be with him" / yehi elohaw 'immo "may his God be with him"; and Chronicles ends at we-ya'al "and let him go up," where Ezra continues "to Jerusalem, which is in Judah, and let him build the house of Yahweh…" (Ezra 1:3).

Canon order (per 2ch-000, The end). In b. Bava Batra 14b and in most printed Hebrew Bibles, Chronicles is the last book of the Writings, so that the Hebrew Bible ends with "let him go up" [Known for the Talmud: (b. Bava Batra 14b, 14b), read in the Sefaria text by the 1ch-000 author]. In the Leningrad Codex, ReScript's base text, Chronicles stands first among the Writings and the codex ends with Ezra–Nehemiah [Known in secondary descriptions; unverified in the codex images (Leningrad Codex images)]. So 2 Chr 36:23 is the last verse of Chronicles, and the last verse of the Hebrew Bible only in the Talmudic and printed order. In Greek and Christian Bibles, Chronicles is followed by Ezra (or 1 Esdras), and the edict is read twice in succession.

Vocabulary (checked (WLC)): ma'al "unfaithfulness" (D-610); nikhna' "humble oneself" (D-1128); mal'akhim "messengers" (D-130), here prophets; betulah "virgin" (D-199); ratsah "make up for" (D-702, the English of lev-026 at Lev 26:34); ruaḥ "spirit," lowercase (D-113c); li-teshuvat ha-shanah "in the spring" (D-995); malkhut "reign," "kingship," or "realm" by sense (D-1157; D-1141).

Ketiv and qere (checked (WLC)): 36:17 Kasdiyyim / Kasdim "the Chaldeans" (spelling only).

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (OSHB verse map).

1The people of the land took Jehoahaz son of Josiah and made him king in his father's place in Jerusalem. וַיִּקְחוּ֙ עַם־הָאָ֔רֶץ אֶת־יְהוֹאָחָ֖ז בֶּן־יֹאשִׁיָּ֑הוּ וַיַּמְלִיכֻ֥הוּ תַֽחַת־אָבִ֖יו בִּירוּשָׁלִָֽם׃ 2Joahaz was 23 years old when he became king, and he reigned three months in Jerusalem.1 בֶּן־שָׁל֧וֹשׁ וְעֶשְׂרִ֛ים שָׁנָ֖ה יוֹאָחָ֣ז בְּמָלְכ֑וֹ וּשְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃ 3The king of Egypt deposed him in Jerusalem and fined the land 100 talents of silver and a talent of gold. וַיְסִירֵ֥הוּ מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם וַֽיַּעֲנֹשׁ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ מֵאָ֥ה כִכַּר־כֶּ֖סֶף וְכִכַּ֥ר זָהָֽב׃ 4The king of Egypt made Eliakim his brother king over Judah and Jerusalem, and changed his name to Jehoiakim. But Joahaz his brother Neco took and brought to Egypt.2 וַיַּמְלֵ֨ךְ מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֜יִם אֶת־אֶלְיָקִ֣ים אָחִ֗יו עַל־יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיַּסֵּ֥ב אֶת־שְׁמ֖וֹ יְהוֹיָקִ֑ים וְאֶת־יוֹאָחָ֤ז אָחִיו֙ לָקַ֣ח נְכ֔וֹ וַיְבִיאֵ֖הוּ מִצְרָֽיְמָה׃ פ

5Jehoiakim was 25 years old when he became king, and he reigned 11 years in Jerusalem. He did what was evil in the eyes of Yahweh his God. בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ יְהוֹיָקִ֣ים בְּמָלְכ֔וֹ וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיַּ֣עַשׂ הָרַ֔ע בְּעֵינֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃ 6Against him came up Nebuchadnezzar king of Babylon, and he bound him in bronze fetters to take him to Babylon.3 עָלָ֣יו עָלָ֔ה נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וַיַּֽאַסְרֵ֨הוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם לְהֹלִיכ֖וֹ בָּבֶֽלָה׃ 7Nebuchadnezzar also brought some of the vessels of the house of Yahweh to Babylon and put them in his temple in Babylon.4 וּמִכְּלֵי֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה הֵבִ֥יא נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר לְבָבֶ֑ל וַיִּתְּנֵ֥ם בְּהֵיכָל֖וֹ בְּבָבֶֽל׃ 8The rest of the acts of Jehoiakim, and the detestable things that he did, and what was found against him, they are written in the book of the kings of Israel and Judah. And Jehoiachin his son became king in his place.5 וְיֶתֶר֩ דִּבְרֵ֨י יְהֽוֹיָקִ֜ים וְתֹֽעֲבֹתָ֤יו אֲשֶׁר־עָשָׂה֙ וְהַנִּמְצָ֣א עָלָ֔יו הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וִֽיהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹיָכִ֥ין בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ

9Jehoiachin was eight years old when he became king, and he reigned three months and 10 days in Jerusalem. He did what was evil in the eyes of Yahweh.6 בֶּן־שְׁמוֹנֶ֤ה שָׁנִים֙ יְהוֹיָכִ֣ין בְּמָלְכ֔וֹ וּשְׁלֹשָׁ֤ה חֳדָשִׁים֙ וַעֲשֶׂ֣רֶת יָמִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃ 10In the spring King Nebuchadnezzar sent and brought him to Babylon, with the desirable vessels of the house of Yahweh, and he made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem.7 וְלִתְשׁוּבַ֣ת הַשָּׁנָ֗ה שָׁלַח֙ הַמֶּ֣לֶךְ נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֔ר וַיְבִאֵ֣הוּ בָבֶ֔לָה עִם־כְּלֵ֖י חֶמְדַּ֣ת בֵּית־יְהוָ֑ה וַיַּמְלֵךְ֙ אֶת־צִדְקִיָּ֣הוּ אָחִ֔יו עַל־יְהוּדָ֖ה וִֽירוּשָׁלִָֽם׃ פ

11Zedekiah was 21 years old when he became king, and he reigned 11 years in Jerusalem. בֶּן־עֶשְׂרִ֧ים וְאַחַ֛ת שָׁנָ֖ה צִדְקִיָּ֣הוּ בְמָלְכ֑וֹ וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃ 12He did what was evil in the eyes of Yahweh his God. He did not humble himself before Jeremiah the prophet, who spoke from the mouth of Yahweh.8 וַיַּ֣עַשׂ הָרַ֔ע בְּעֵינֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו לֹ֣א נִכְנַ֗ע מִלִּפְנֵ֛י יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא מִפִּ֥י יְהוָֽה׃ 13He also rebelled against King Nebuchadnezzar, who had made him swear by God; he stiffened his neck and hardened his heart against returning to Yahweh the God of Israel. וְ֠גַם בַּמֶּ֤לֶךְ נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ מָרָ֔ד אֲשֶׁ֥ר הִשְׁבִּיע֖וֹ בֵּֽאלֹהִ֑ים וַיֶּ֤קֶשׁ אֶת־עָרְפּוֹ֙ וַיְאַמֵּ֣ץ אֶת־לְבָב֔וֹ מִשּׁ֕וּב אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

14All the officials of the priests and the people also multiplied unfaithfulness, according to all the detestable things of the nations; and they made impure the house of Yahweh that he had consecrated in Jerusalem.9 גַּ֠ם כָּל־שָׂרֵ֨י הַכֹּהֲנִ֤ים וְהָעָם֙ הִרְבּ֣וּ לִמְעָול־מַ֔עַל כְּכֹ֖ל תֹּעֲב֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וַֽיְטַמְּאוּ֙ אֶת־בֵּ֣ית יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הִקְדִּ֖ישׁ בִּירוּשָׁלִָֽם׃ 15Yahweh the God of their fathers sent to them by the hand of his messengers, rising early and sending, for he had compassion on his people and on his dwelling.10 וַיִּשְׁלַ֡ח יְהוָה֩ אֱלֹהֵ֨י אֲבוֹתֵיהֶ֧ם עֲלֵיהֶ֛ם בְּיַ֥ד מַלְאָכָ֖יו הַשְׁכֵּ֣ם וְשָׁל֑וֹחַ כִּֽי־חָמַ֥ל עַל־עַמּ֖וֹ וְעַל־מְעוֹנֽוֹ׃ 16But they kept mocking the messengers of God, despising his words, and scoffing at his prophets, until the wrath of Yahweh rose against his people, until there was no healing. וַיִּֽהְי֤וּ מַלְעִבִים֙ בְּמַלְאֲכֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים וּבוֹזִ֣ים דְּבָרָ֔יו וּמִֽתַּעְתְּעִ֖ים בִּנְבִאָ֑יו עַ֠ד עֲל֧וֹת חֲמַת־יְהוָ֛ה בְּעַמּ֖וֹ עַד־לְאֵ֥ין מַרְפֵּֽא׃

17So he brought up against them the king of the Chaldeans, who killed their young men with the sword in the house of their sanctuary, and had no compassion on young man or virgin, old man or aged; he gave them all into his hand. וַיַּ֨עַל עֲלֵיהֶ֜ם אֶת־מֶ֣לֶךְ כשדיים כַּשְׂדִּ֗ים וַיַּהֲרֹ֨ג בַּחוּרֵיהֶ֤ם בַּחֶ֨רֶב֙ בְּבֵ֣ית מִקְדָּשָׁ֔ם וְלֹ֥א חָמַ֛ל עַל־בָּח֥וּר וּבְתוּלָ֖ה זָקֵ֣ן וְיָשֵׁ֑שׁ הַכֹּ֖ל נָתַ֥ן בְּיָדֽוֹ׃ 18All the vessels of the house of God, great and small, and the treasures of the house of Yahweh, and the treasures of the king and of his officials, all these he brought to Babylon. וְ֠כֹל כְּלֵ֞י בֵּ֤ית הָאֱלֹהִים֙ הַגְּדֹלִ֣ים וְהַקְּטַנִּ֔ים וְאֹֽצְרוֹת֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְאֹצְר֥וֹת הַמֶּ֖לֶךְ וְשָׂרָ֑יו הַכֹּ֖ל הֵבִ֥יא בָבֶֽל׃ 19They burned the house of God, tore down the wall of Jerusalem, burned all its fortified palaces with fire, and destroyed all its desirable vessels.11 וַֽיִּשְׂרְפוּ֙ אֶת־בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים וַֽיְנַתְּצ֔וּ אֵ֖ת חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִָ֑ם וְכָל־אַרְמְנוֹתֶ֨יהָ֙ שָׂרְפ֣וּ בָאֵ֔שׁ וְכָל־כְּלֵ֥י מַחֲמַדֶּ֖יהָ לְהַשְׁחִֽית׃ ס 20He exiled to Babylon the remnant that had escaped the sword, and they became servants to him and to his sons until the realm of Persia came to power, וַיֶּ֛גֶל הַשְּׁאֵרִ֥ית מִן־הַחֶ֖רֶב אֶל־בָּבֶ֑ל וַֽיִּהְיוּ־ל֤וֹ וּלְבָנָיו֙ לַעֲבָדִ֔ים עַד־מְלֹ֖ךְ מַלְכ֥וּת פָּרָֽס׃ 21to fulfill the word of Yahweh by the mouth of Jeremiah, until the land had made up for its sabbaths. All the days that it lay desolate it kept sabbath, to fulfill 70 years.12 לְמַלֹּ֤אות דְּבַר־יְהוָה֙ בְּפִ֣י יִרְמְיָ֔הוּ עַד־רָצְתָ֥ה הָאָ֖רֶץ אֶת־שַׁבְּתוֹתֶ֑יהָ כָּל־יְמֵ֤י הָשַּׁמָּה֙ שָׁבָ֔תָה לְמַלֹּ֖אות שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה׃ פ

22In the first year of Cyrus king of Persia, to complete the word of Yahweh by the mouth of Jeremiah, Yahweh stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, and he sent a proclamation through all his realm, and also in writing, saying,13 וּבִשְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְכ֨וֹרֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס לִכְל֥וֹת דְּבַר־יְהוָ֖ה בְּפִ֣י יִרְמְיָ֑הוּ הֵעִ֣יר יְהוָ֗ה אֶת־ר֨וּחַ֙ כּ֣וֹרֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרַ֔ס וַיַּֽעֲבֶר־קוֹל֙ בְּכָל־מַלְכוּת֔וֹ וְגַם־בְּמִכְתָּ֖ב לֵאמֹֽר׃ ס 23"This is what Cyrus king of Persia says: All the kingdoms of the earth Yahweh the God of heaven has given me, and he has charged me to build him a house in Jerusalem, which is in Judah. Whoever among you is of all his people, Yahweh his God be with him, and let him go up."1415 כֹּה־אָמַ֞ר כּ֣וֹרֶשׁ ׀ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֗ס כָּל־מַמְלְכ֤וֹת הָאָ֨רֶץ֙ נָ֣תַן לִ֗י יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְהֽוּא־פָקַ֤ד עָלַי֙ לִבְנֽוֹת־ל֣וֹ בַ֔יִת בִּירוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֣ר בִּֽיהוּדָ֑ה מִֽי־בָכֶ֣ם מִכָּל־עַמּ֗וֹ יְהוָ֧ה אֱלֹהָ֛יו עִמּ֖וֹ וְיָֽעַל׃

Notes

  1. 1 36:2 Text Joahaz was 23 years old when he became king

    "Jehoahaz" and "Joahaz" (checked (WLC)). 36:1 has Yeho'aḥaz, 36:2 and 36:4 the short form Yo'aḥaz (OSHB 3099), where Kings has Yeho'aḥaz throughout (2 Kgs 23:30–34). The forms are kept as the verses have them, as D-1086 keeps Joram and Jehoram apart (D-1315). Chronicles also gives Jehoahaz no verdict: he is the only king of Judah after the division with neither "right" nor "evil" in Chronicles; Kings says "He did what was evil" (2 Kgs 23:32) (checked). His other name, Shallum (Jer 22:11; 1 Chr 3:15), does not appear here.

  2. 2 36:4 Text The king of Egypt made Eliakim his brother king over Judah and Jerusalem

    The wording (checked (WLC)). "Changed his name to Jehoiakim" has the 2ki-023 English (wayyassev et shemo Yehoyaqim). The rest differs from 2 Kgs 23:34: "the king of Egypt" (twice) for "Pharaoh Neco," "Eliakim his brother" for "Eliakim son of Josiah," "king over Judah and Jerusalem" for "king in the place of Josiah his father," and "Neco took and brought to Egypt" for "he took away, and he came to Egypt and died there": Chronicles does not record Jehoahaz's death. Riblah (Kings: "put him in bonds at Riblah… so that he would not reign in Jerusalem," 2 Kgs 23:33) is replaced by "deposed him in Jerusalem" (36:3); the qere of Kings there (mi-melokh, "from reigning") shares its root with nothing in Chronicles.

  3. 3 36:6 Tension Debated; to be verified he bound him in bronze fetters to take him to Babylon

    Jehoiakim's end (checked (WLC)).

    • Kings: Jehoiakim serves Nebuchadnezzar three years, rebels, is harried by raiding bands, and "lay down with his fathers" (2 Kgs 24:1–6); there is no captivity, and his son reigns in Jerusalem when the city is besieged (2 Kgs 24:8–12).
    • Chronicles: Nebuchadnezzar "bound him in bronze fetters to take him to Babylon" (lehollikho, "to take him"); it does not say that he went, or that he died. Chronicles also omits Jehoiakim's death notice, though it keeps the succession (36:8).
    • Jeremiah: "with the burial of a donkey he will be buried, dragged off and thrown out beyond the gates of Jerusalem" (Jer 22:19; also Jer 36:30) (checked).
    • Daniel: Nebuchadnezzar besieges Jerusalem "in the third year of the reign of Jehoiakim" and takes "some of the vessels of the house of God" (Dan 1:1–2; checked), close to 36:7.
    • Readings [Debated]: the four accounts are often taken to be irreconcilable; harmonizations suppose that Jehoiakim was bound but released, or died before deportation. The phrase "in bronze fetters" (ba-neḥushtayim) is the phrase of Zedekiah's end (2 Kgs 25:7) and of Manasseh's captivity (2 Chr 33:11) [Known: checked]. [Unverified: the harmonizations, from memory.]
  4. 4 36:7 Term put them in his temple in Babylon

    The vessels in four stages (checked (WLC)). The temple vessels mark each step of the end: some go to Babylon under Jehoiakim (36:7), "the desirable vessels" under Jehoiachin (36:10), "all the vessels… great and small" in the fall (36:18), and the rest are destroyed (36:19). Their return is the first act after the edict (Ezra 1:7–11). Kings tells of the vessels under Jehoiachin (2 Kgs 24:13) and in the fall (2 Kgs 25:13–17), not under Jehoiakim. "His temple" renders hekhalo: hekhal is "palace" or "temple"; of the Jerusalem house it is "main hall" (D-1058). Here it is a building of Nebuchadnezzar's in Babylon; "temple" follows Dan 1:2 ("the house of his god") and Ezra 1:7 ("the house of his god"), but "his palace" is possible [Debated].

  5. 5 36:8 Lit and what was found against him

    "What was found against him" (we-ha-nimtsa 'alaw; checked (WLC)): literally "what was found upon him," his guilt as discovered or charged; the phrase is unique in the regnal notices [Known: checked against the formulas of Chronicles]. Later Jewish interpretation read it of marks or tattoos found on his body [Traditional]. [Unverified: the rabbinic source, from memory.] "The detestable things (to'avot) that he did" replaces Kings' "and all that he did."

  6. 6 36:9 Tension Jehoiachin was eight years old when he became king

    Eight years or 18 (checked (WLC); Q-1070). Kings: "Jehoiachin was 18 years old (ben shemoneh 'esreh shanah) when he became king, and he reigned three months" (2 Kgs 24:8). Chronicles: "eight years old (ben shemonah shanim)… three months and 10 days." Kings gives him wives (2 Kgs 24:15), which fits 18 (see the 2ki-024 note at 2 Kgs 24:8). The difference is of the kind expected if 'esreh "ten" was lost; the "10 days" in Chronicles has been explained as the displaced "ten" [Debated]. The Greek of Chronicles is reported to read "18." [Unverified: the Greek reading.] The numbers are translated as each book has them (D-136; Q-1070).

  7. 7 36:10 Tension he made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem

    "His brother" or "his uncle" (checked (WLC)). Kings: Mattaniah, "his uncle" (dodo), renamed Zedekiah (2 Kgs 24:17), and his mother Hamutal is the mother of Jehoahaz, a son of Josiah (2 Kgs 24:18; 2 Kgs 23:31). Chronicles: "Zedekiah his brother (aḥiw)." The genealogy of 1 Chronicles lists both a Zedekiah son of Josiah (1 Chr 3:15) and a Zedekiah son of Jehoiakim, brother of Jeconiah (1 Chr 3:16) (1ch-003). Aḥ can mean "kinsman" in a wide sense, which some use to harmonize [Debated]; the Greek is reported to read "his father's brother." [Unverified: the Greek.] "In the spring" renders li-teshuvat ha-shanah, "at the return of the year," as at 2 Sam 11:1 (D-995); the Babylonian Chronicle is reported to date the capture of Jerusalem to the month Adar, the end of the Babylonian year (see 2ki-024 at 2 Kgs 24:12).

  8. 8 36:12 Context He did not humble himself before Jeremiah the prophet

    The last king and the prophet (checked (WLC)). The verdict of Kings ("He did what was evil in the eyes of Yahweh") is kept, with "his God" (as for Jehoiakim, 36:5), and the comparison with Jehoiakim is replaced by the Chronicler's key word: Zedekiah "did not humble himself" (lo nikhna', D-1128), the opposite of Manasseh (33:12) and of Josiah (34:27). "From the mouth of Yahweh" (mi-pi YHWH) echoes Josiah's fault, the words of Neco "from the mouth of God" (mi-pi Elohim, 35:22). Jeremiah, absent from Kings, appears in Chronicles four times in its last two chapters (35:25; 36:12, 21, 22) (checked).

  9. 9 36:14 Context Widely held; to be verified multiplied unfaithfulness

    Why Jerusalem fell, in Chronicles (checked (WLC)). Kings gives two reasons: the anger of Yahweh "because of the wrongdoing of Manasseh" (2 Kgs 24:3; 2 Kgs 23:26) and, for Zedekiah's reign, the anger "until he cast them out of his sight" (2 Kgs 24:20). Chronicles names neither Manasseh nor an earlier generation: the last king and "all the officials of the priests and the people" "multiplied unfaithfulness" (hirbu lim'ol ma'al, the cognate construction; D-610; Q-1064), defiled the temple, and mocked the prophets "until there was no healing" (36:16). The exile follows the sin of the generation that suffered it, in keeping with the Chronicler's principle of retribution within each generation (1ch-000, Themes) [Widely held as a reading of the chapter]. Unverified: the scholarly reading, from memory; compare [Ezek 18:1–4.]

  10. 10 36:15 Lit rising early and sending

    "Rising early and sending" (hashkem we-shaloaḥ, two infinitives absolute; checked (WLC)): an idiom of Jeremiah (Jer 7:25; Jer 25:4; Jer 26:5; Jer 29:19) for persistent, repeated sending. It is kept literally, since the context makes it clear. "His messengers" (mal'akhaw; D-130) are the prophets: 36:16 has "the messengers of God… his prophets" in parallel. The prophets are called Yahweh's "messenger" in Hag 1:13 and Mal 3:1.

  11. 11 36:19 Tension They burned the house of God

    The fall without dates or names (checked (WLC)). Kings tells the fall in detail: the dates of the siege and the breach, Zedekiah's flight to the plains of Jericho, his sons slaughtered and his eyes put out at Riblah, Nebuzaradan the captain of the guard burning the temple on the seventh of the fifth month, the bronze vessels listed, the priests and officials executed (2 Kgs 25:1–21). Chronicles has no date, no name (only "the king of the Chaldeans," 36:17), and no fate of Zedekiah. The killing is set "in the house of their sanctuary" (36:17), the place the last generation had defiled (36:14). "Burned with fire" is shared with 2 Kgs 25:9 ("every great house he burned with fire"); the 'armenot are "fortified palaces" (the strongholds of the city). Gedaliah, the flight to Egypt, and Jehoiachin's release in Babylon (2 Kgs 25:22–30) are absent; the next events are the exile and the seventy years.

  12. 12 36:21 Term Widely held; to be verified until the land had made up for its sabbaths

    Leviticus and Jeremiah combined (checked (WLC)).

    • "Until the land had made up for its sabbaths. All the days that it lay desolate it kept sabbath": 'ad ratsetah ha-arets et shabbetoteha kol yemei hashammah shavatah. The words come from Lev 26:34–35: az tirtseh ha-arets et shabbetoteha kol yemei hoshammah… az tishbat ha-arets (checked). The English is that of lev-026 ("make up for its sabbaths, all the days it lies desolate… keep sabbath"), under D-702, which itself cites this verse: the land pays off a debt of sabbath years it was denied. The xref is typed quotation.
    • "To fulfill the word of Yahweh by the mouth of Jeremiah… to fulfill 70 years": the seventy years of Jer 25:11–12 and Jer 29:10 (checked), where they are the years of Babylon's rule ("these nations will serve the king of Babylon 70 years"). Chronicles reads them through Leviticus as the years of the land's sabbath rest. The arithmetic (70 sabbath years would correspond to 490 years of neglect) is not drawn out here; Dan 9:2; Dan 9:24 develops it [Widely held]. [Unverified: the scholarly reading, from memory.]
    • The seventy years and history [Debated]: from the fall in 587/586 to the decree of Cyrus (538) is about 49 years; from 605 (Nebuchadnezzar's accession) or from the temple's destruction to its rebuilding (520–515) is nearer 70. The text does not compute; it states fulfillment. [Unverified: the dates, as conventionally given.]
    • The two infinitives: le-malle'ot "to fulfill" (twice) here, le-khalot "to complete" in 36:22.
  13. 13 36:22 Text to complete the word of Yahweh by the mouth of Jeremiah

    Chronicles and Ezra (checked (WLC); Q-1072). 2 Chr 36:22–23 and Ezra 1:1–3a are the same Hebrew except:

    • 36:22 be-fi Yirmeyahu, "by the mouth of Jeremiah," as in 36:21; Ezra has mi-pi Yirmeyah, "from the mouth of Jeremiah," with the short form of the name.
    • The name Cyrus is written Kwrš three times in Chronicles; Ezra has Kwrš in its first occurrence and Krš in the second and in Ezra 1:2 (defective spelling; no difference in English).
    • 36:23 "Yahweh his God be with him" (YHWH elohaw 'immo) where Ezra has "may his God be with him" (yehi elohaw 'immo): in the consonants, yhwh against yhy, two letters. Either reading is easily derived from the other [Widely held].
    • The end: Chronicles stops at we-ya'al, "and let him go up"; Ezra continues "to Jerusalem, which is in Judah, and let him build the house of Yahweh the God of Israel; he is the God who is in Jerusalem" (Ezra 1:3). Chronicles' last word is thus a verb without a destination: the reader knows where "up" is.
    • Which came first [Debated]: most scholars hold that the verses were added to Chronicles from Ezra, to link the two books or to end Chronicles with hope; others hold that they are the Chronicler's own ending, or (on the minority view of common authorship) the seam of one work (2ch-000, The end; 1ch-000, Date and authorship). [Unverified: the positions, as in the introductions.]
    • For the Ezra translator (D-1158): under Q-1059 point 9 and Q-1072, the English of the shared words should be the same in both books; the English here is proposed for that purpose, and each difference above should have its own English in Ezra ("from the mouth of Jeremiah"; "may his God be with him").
  14. 14 36:23 Context Known; to be verified All the kingdoms of the earth Yahweh the God of heaven has given me, and he has charged me to build him a house in Jerusalem

    The Cyrus Cylinder and the edict [Known that the cylinder exists; its relation to this edict Debated].

    • The cylinder: a clay cylinder in Akkadian, found at Babylon in 1879 and now in the British Museum, written in the name of Cyrus after his capture of Babylon (539 BCE). In it Marduk, the god of Babylon, searches all lands, takes Cyrus by the hand, and names him king (lines 12–14 in the standard numbering); Cyrus returns the images of gods to their sanctuaries and gathers their former inhabitants and returns them to their dwellings (line 32). It names neither Judah, Jerusalem, nor Yahweh (read in an online translation based on M. Cogan's in The Context of Scripture, adapted to H. Schaudig's edition; neither edition is in the bibliography and neither was read). [Unverified: the find date and place, from general knowledge.]
    • What it shows [Widely held]: a Persian royal policy of restoring local cults and their peoples, expressed in the language of the local god (Marduk in Babylon). The edict of Chronicles and Ezra makes the same kind of claim in the language of Judah: "Yahweh the God of heaven" gave Cyrus the kingdoms. "The God of heaven" (elohei ha-shamayim) is a Persian-period title of Yahweh in Ezra, Nehemiah, and Daniel (checked: Ezra 1:2; Neh 1:4; Neh 2:4; Ezra 5:11–12 in Aramaic) [Known for the texts].
    • Is the edict authentic? [Debated]: the Hebrew edict (36:23; Ezra 1:2–4) is often judged a Judean rendering or composition, and the Aramaic memorandum of Ezra 6:3–5 a closer copy of an administrative record; others defend the substance of both; still others doubt any specific decree for Judah. [Unverified: the positions, from memory; Japhet and Williamson are proposed in 1ch-000.]
    • "Stirred up the spirit" (he'ir… et ruaḥ, 36:22): the phrase used for Pul of Assyria, whom God stirred up to exile the Transjordan tribes (1 Chr 5:26; checked), so that Chronicles frames the exile and the return with the same divine act on a foreign king. Ruaḥ is lowercase (D-113c). Isa 44:28; Isa 45:1 name Cyrus as Yahweh's shepherd and anointed.
  15. 15 36:23 Context to be verified and let him go up

    "And let him go up" (we-ya'al, the jussive of 'alah; checked (WLC)): the last word of Chronicles. "Go up" is the ordinary Hebrew for travel to Jerusalem and to its temple, from anywhere (Ezra 7:6–7; Ps 122:4), and the pilgrims' psalms are titled "songs of the goings up" (shir ha-ma'alot, Ps 120:1–Ps 134:1). It is rendered literally (Q-1072); "let him return" would interpret and lose the idiom. Where the book stands: in the order of b. Bava Batra 14b (b. Bava Batra 14b, 14b) and in most printed Hebrew Bibles, these are the last words of the Hebrew Bible, so that the canon ends with an invitation to go up to Jerusalem and build [Known for the Talmudic order]; in the Leningrad Codex, the base text of this translation, Chronicles opens the Writings and the codex ends with Nehemiah [Known in secondary descriptions; not checked in the codex images, (Leningrad Codex images)] (see the unit intro and 2ch-000). Later Jewish readers drew meaning from the order ending with "go up" [Traditional]. [Unverified: the specific later readings, from memory.]

Cross-references
  • 1 2 Kgs 23:30 Kings: 'And the people of the land took Jehoahaz son of Josiah, anointed him, and made him king in his father's place.'
  • 1 Jer 22:11 Jeremiah calls him 'Shallum son of Josiah'.
  • 2 2 Kgs 23:31 Kings: 'Jehoahaz was 23 years old… His mother's name was Hamutal daughter of Jeremiah from Libnah.'
  • 2 2 Kgs 23:32 Kings' verdict on him ('He did what was evil'), which Chronicles omits.
  • 3 2 Kgs 23:33 Kings: 'Pharaoh Neco put him in bonds at Riblah in the land of Hamath… and imposed on the land a fine of 100 talents of silver and a talent of gold.'
  • 4 2 Kgs 23:34 Kings: 'Pharaoh Neco made Eliakim son of Josiah king in the place of Josiah his father, and changed his name to Jehoiakim. But Jehoahaz he took away, and he came to Egypt and died there.'
  • 4 Jer 22:11–12 'He will not return here again; but in the place where they have exiled him, there he will die.'
  • 5 2 Kgs 23:36 Kings: the same opening, with 'His mother's name was Zebudah daughter of Pedaiah from Rumah.'
  • 5 2 Kgs 23:37 Kings: 'He did what was evil in the eyes of Yahweh, according to all that his fathers had done.'
  • 6 2 Kgs 24:1 Kings: 'In his days Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and Jehoiakim became his servant for three years; then he turned and rebelled against him.'
  • 6 2 Kgs 24:6 Kings: 'Jehoiakim lay down with his fathers', in Jerusalem, it seems; no captivity.
  • 6 Dan 1:1–2 Nebuchadnezzar besieges Jerusalem in Jehoiakim's third year and takes some of the vessels of the house of God.
  • 6 2 Chr 33:11 Manasseh too 'bound him in bronze fetters' and taken to Babylon.
  • 6 ← Jer 22:19 Nebuchadnezzar binds Jehoiakim in bronze chains to take him to Babylon.
  • 7 Dan 1:2 'He brought them to the land of Shinar, to the house of his god; the vessels he brought into the treasury of his god.'
  • 7 Ezra 1:7 Cyrus brings out 'the vessels of the house of Yahweh that Nebuchadnezzar had brought out from Jerusalem and put in the house of his god'.
  • 7 2 Kgs 20:17 Isaiah: 'all that is in your house… will be carried to Babylon'.
  • 8 2 Kgs 24:5 Kings: 'The rest of the acts of Jehoiakim, and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?'
  • 8 2 Kgs 24:6 Kings: 'Jehoiakim lay down with his fathers, and Jehoiachin his son became king in his place.'
  • 9 2 Kgs 24:8 Kings: 'Jehoiachin was 18 years old when he became king, and he reigned three months in Jerusalem.'
  • 9 2 Kgs 24:9 Kings: 'He did what was evil in the eyes of Yahweh, according to all that his father had done.'
  • 10 2 Kgs 24:10–16 Kings: the siege, Jehoiachin's surrender, the treasures and the gold vessels, and the deportation of 10,000 (or 7,000 and 1,000).
  • 10 2 Kgs 24:17 Kings: 'The king of Babylon made Mattaniah, his uncle, king in his place, and changed his name to Zedekiah.'
  • 10 1 Chr 3:16 'The sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, Zedekiah his son': a Zedekiah who would be Jehoiachin's brother.
  • 10 ← 2 Kgs 24:13 Chronicles: Jehoiachin brought to Babylon 'with the desirable vessels of the house of Yahweh'.
  • 11 2 Kgs 24:18 The same words; Kings adds 'His mother's name was Hamutal daughter of Jeremiah from Libnah.'
  • 11 Jer 52:1 The same opening in Jeremiah.
  • 12 2 Kgs 24:19 Kings: 'He did what was evil in the eyes of Yahweh, according to all that Jehoiakim had done.'
  • 12 2 Chr 35:22 Josiah 'did not listen to the words of Neco from the mouth of God'.
  • 12 Jer 37:2 'Neither he nor his servants nor the people of the land listened to the words of Yahweh, which he spoke by the hand of Jeremiah the prophet.'
  • 12 ← 2 Chr 7:14 Zedekiah 'did not humble himself before Jeremiah the prophet'.
  • 12 ← 2 Chr 33:23 Zedekiah 'did not humble himself before Jeremiah the prophet'.
  • 13 2 Kgs 24:20 Kings: 'And Zedekiah rebelled against the king of Babylon.'
  • 13 Ezek 17:13–19 Ezekiel: the king of Babylon 'made a covenant with him and brought him under an oath'; 'he despised the oath and broke the covenant'.
  • 13 2 Chr 30:8 'Do not stiffen your necks as your fathers did… Give your hand to Yahweh.'
  • 14 1 Chr 9:1 'Judah was exiled to Babylon for their unfaithfulness' (ma'al).
  • 14 Ezek 8:5–16 The detestable things in the temple in Zedekiah's time.
  • 14 2 Chr 7:16 'I have chosen and consecrated this house.'
  • 15 Jer 7:25 'I sent you all my servants the prophets, daily rising early and sending them.'
  • 15 Jer 25:4 'Yahweh sent to you all his servants the prophets, rising early and sending, but you did not listen.'
  • 15 2 Kgs 17:13 Yahweh warned Israel and Judah 'by the hand of all the prophets'.
  • 15 ← 2 Chr 24:19 Yahweh sent his messengers persistently, but they mocked them, until there was no healing.
  • 15 ← Neh 9:30 Yahweh sent his messengers persistently, 'but they kept mocking the messengers of God'.
  • 16 2 Chr 30:10 The north 'laughed at… and mocked' Hezekiah's runners.
  • 16 2 Chr 7:14 'I will… heal their land': now 'there was no healing'.
  • 16 ← Ezra 5:12 Yahweh's wrath; he brings up the king of the Chaldeans, who burns the house of God and exiles the survivors.
  • 16 ← Gen 27:12 The only other occurrence of the verb ta'a': the people 'mocked' God's prophets.
  • 16 ← Luke 6:23 'they kept mocking the messengers of God… and scoffing at his prophets'.
  • 17 2 Kgs 25:1–7 Kings: the siege, the breach, the flight and capture of Zedekiah, the slaughter of his sons, his blinding.
  • 17 Lam 2:20–21 'Should priest and prophet be killed in the sanctuary of the Lord?… my virgins and my young men have fallen by the sword.'
  • 17 Deut 32:25 'young man and virgin alike, the nursing child with the gray-haired man.'
  • 18 2 Kgs 25:13–17 Kings: the bronze pillars, stands, and sea broken up and carried to Babylon, with the smaller vessels.
  • 18 2 Kgs 24:13 Under Jehoiachin, 'all the treasures of the house of Yahweh and the treasures of the king's house'.
  • 18 ← Ezra 1:7 All the vessels of the house of God, great and small, brought to Babylon.
  • 19 2 Kgs 25:9 Kings: 'He burned the house of Yahweh, and the king's house, and all the houses of Jerusalem; every great house he burned with fire.'
  • 19 2 Kgs 25:10 Kings: the army of the Chaldeans 'tore down the walls of Jerusalem all around'.
  • 20 2 Kgs 25:11 Kings: 'The rest of the people who were left in the city… Nebuzaradan the captain of the guard exiled.'
  • 20 Jer 27:7 'All the nations will serve him, and his son and his son's son, until the time of his own land comes.'
  • 20 ← 2 Chr 6:36 The survivors carried away to Babylon.
  • 21 Lev 26:34–35 'Then the land shall make up for its sabbaths, all the days it lies desolate… then the land shall keep sabbath' (lev-026, D-702).
  • 21 Lev 26:43 'The land shall be left by them, and it shall make up for its sabbaths while it lies desolate without them.'
  • 21 Jer 25:11–12 'These nations will serve the king of Babylon 70 years. Then, when 70 years are completed, I will punish the king of Babylon.'
  • 21 Jer 29:10 'When 70 years are completed for Babylon, I will attend to… to bring you back to this place.'
  • 21 Dan 9:2 Daniel understands 'the number of the years… that 70 years would be fulfilled for the ruins of Jerusalem', from Jeremiah.
  • 21 Zech 1:12 'How long will you have no compassion on Jerusalem… these 70 years?'
  • 21 ← Lev 26:35 'All the days that it lay desolate it kept sabbath' (kol yeme hoshammah shavatah).
  • 22 Ezra 1:1 The same verse in Ezra, with 'from the mouth of (mi-pi) Jeremiah'.
  • 22 Isa 44:28 Yahweh 'says of Cyrus, "He is my shepherd"… saying of Jerusalem, "It will be rebuilt"'.
  • 22 Isa 45:1 'This is what Yahweh says to his anointed, to Cyrus.'
  • 22 1 Chr 5:26 'The God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria': the same phrase, for the first exile.
  • 22 ← 2 Chr 21:16 Yahweh 'stirred up the spirit' of Cyrus.
  • 22 ← Ezra 10:7 'he sent a proclamation (wayya'aver qol) through all his realm', the same idiom.
  • 23 Ezra 1:2 The same words in Ezra.
  • 23 Ezra 1:3 Ezra: 'may his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and let him build the house of Yahweh the God of Israel'.
  • 23 Ezra 6:3–5 The Aramaic memorandum of Cyrus' decree found at Ecbatana.
  • 23 Gen 12:1 Reception: the call 'Go' to Abram is often set beside the last word of Chronicles in the Talmudic order.
  • 23 ← Isa 44:28 The same edict at the end of Chronicles.
  • 23 ← Neh 13:31 The last verse of Chronicles, the last book of many other Hebrew Bibles: 'let him go up'.