ReScript

Isaiah 46

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). Setumah after 46:2, 46:4, 46:7, 46:11 and 46:13 (checked in the OSHB markup). Three movements:

  • Isa 46:1–7: the gods who must be carried. Bel and Nebo, the great gods of Babylon, bow and stoop; their images are loaded on weary animals and go into captivity. Yahweh, by contrast, has carried Israel from the womb and will carry it to old age. The image-maker's god is lifted on the shoulder and set down, and cannot move or answer.
  • Isa 46:8–11: Remember the former things. Yahweh declares the end from the beginning; he calls "from the east a bird of prey, from a far country the man of my plan" (Cyrus, unnamed).
  • Isa 46:12–13: vindication near. To the "stubborn of heart, far from vindication": "I bring my vindication near… I will put deliverance in Zion."

Bel and Nebo [Known that the names are Babylonian; the background Widely held]. Bel (Akkadian bēlu, "lord") is the title of Marduk, the chief god of Babylon; Nebo (Nabû) is his son, the god of writing, whose temple was at Borsippa; both names occur in the names of Babylonian kings (Nebuchadnezzar, Nabonidus, Belshazzar) [Widely held]. In the New Year (akītu) festival their statues were carried in procession [Widely held; unverified for this unit]. The poem may picture the gods carried away as booty by a conqueror, or carried out of the city in flight; in fact Cyrus did not remove Babylon's gods, and the Cyrus Cylinder presents him as Marduk's restorer [Debated whether the poem is a prediction that went unfulfilled or a taunt not meant literally].

The wordplay (Charter §5.6; checked). The chapter turns on carrying: the Babylonians carry their gods (nesu'oteikhem, "the things you carry," 46:1; yissa'uhu… yisbeluhu, "they carry it… they bear it," 46:7), the images are a massa' "load" (46:1–2; D-1433) loaded ('amusot) on animals that cannot bring them to safety (mallet, 46:2); Yahweh's people have been "loaded" (ha-'amusim) and "carried" (ha-nesu'im) by him since birth, and he will "bear" (esbol), "carry" (essa') and "bring to safety" (amallet) (46:3–4). Each Hebrew verb keeps one English verb through the chapter (D-2178).

Fixed renderings: massa' "load" (D-1433); 'atsabbim "images"; nasa' "carry" (D-1305 allows "bear" for a person; here "carry" keeps the play, see D-2178); hishtaḥavah "bow down" (D-197) and sagad "fall down before" (D-2175); hoshia' "deliver," teshu'ah "deliverance" (D-1299); tsedaqah "vindication" (D-2386); ri'shonot "the former things" (D-2165); El "God."

Layout (D-109b; D-2166). Verse throughout; lines divided at atnaḥ and the main disjunctives (OSHB accent markup), checked against the parallelism.

Ketiv and qere (checked in the OSHB markup): Isa 46:11, ketiv 'tsto "his plan," qere 'atsati "my plan"; the qere is followed (D-1294), with a note.

The Greek was read for 46:1 in the CATSS text of Rahlfs (online; not in the project bibliography; to confirm in Ziegler). No Qumran manuscript was read.

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1Bel bows, Nebo stoops;their images are on beasts and on cattle;the things you carry are loadedas a load on an exhausted animal.12כָּרַ֥ע בֵּל֙ קֹרֵ֣ס נְב֔וֹ הָיוּ֙ עֲצַבֵּיהֶ֔ם לַחַיָּ֖ה וְלַבְּהֵמָ֑ה נְשֻׂאֹתֵיכֶ֣ם עֲמוּס֔וֹת מַשָּׂ֖א לַעֲיֵפָֽה׃
2They stoop, they bow together;they cannot bring the load to safety,and they themselves go into captivity.3קָרְס֤וּ כָֽרְעוּ֙ יַחְדָּ֔ו לֹ֥א יָכְל֖וּ מַלֵּ֣ט מַשָּׂ֑א וְנַפְשָׁ֖ם בַּשְּׁבִ֥י הָלָֽכָה׃ ס
3Listen to me, house of Jacob,all the remnant of the house of Israel,you who have been loaded on me since birth,carried since the womb:4שִׁמְע֤וּ אֵלַי֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב וְכָל־שְׁאֵרִ֖ית בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַֽעֲמֻסִים֙ מִנִּי־בֶ֔טֶן הַנְּשֻׂאִ֖ים מִנִּי־רָֽחַם׃
4Even to your old age I am he,and to gray hair I will bear you.I have made, and I will carry;I will bear, and I will bring you to safety.5וְעַד־זִקְנָה֙ אֲנִ֣י ה֔וּא וְעַד־שֵיבָ֖ה אֲנִ֣י אֶסְבֹּ֑ל אֲנִ֤י עָשִׂ֨יתִי֙ וַאֲנִ֣י אֶשָּׂ֔א וַאֲנִ֥י אֶסְבֹּ֖ל וַאֲמַלֵּֽט׃ ס
5To whom will you liken me and make me equal,and compare me, that we should be alike?6לְמִ֥י תְדַמְי֖וּנִי וְתַשְׁו֑וּ וְתַמְשִׁל֖וּנִי וְנִדְמֶֽה׃
6Those who pour out gold from the purseand weigh out silver on the scalehire a smith, and he makes it into a god;they fall down before it, yes, they bow down.7הַזָּלִ֤ים זָהָב֙ מִכִּ֔יס וְכֶ֖סֶף בַּקָּנֶ֣ה יִשְׁקֹ֑לוּ יִשְׂכְּר֤וּ צוֹרֵף֙ וְיַעֲשֵׂ֣הוּ אֵ֔ל יִסְגְּד֖וּ אַף־יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃
7They carry it on the shoulder, they bear it,and set it down in its place, and it stands;from its place it does not move.One even cries out to it, but it does not answer;it does not deliver him from his distress.יִ֠שָּׂאֻהוּ עַל־כָּתֵ֨ף יִסְבְּלֻ֜הוּ וְיַנִּיחֻ֤הוּ תַחְתָּיו֙ וְיַֽעֲמֹ֔ד מִמְּקוֹמ֖וֹ לֹ֣א יָמִ֑ישׁ אַף־יִצְעַ֤ק אֵלָיו֙ וְלֹ֣א יַעֲנֶ֔ה מִצָּרָת֖וֹ לֹ֥א יוֹשִׁיעֶֽנּוּ׃ ס
8Remember this and stand firm;take it to heart, you rebels.8זִכְרוּ־זֹ֖את וְהִתְאֹשָׁ֑שׁוּ הָשִׁ֥יבוּ פוֹשְׁעִ֖ים עַל־לֵֽב׃
9Remember the former things of old,for I am God, and there is no other;God, and there is none like me,זִכְר֥וּ רִאשֹׁנ֖וֹת מֵעוֹלָ֑ם כִּ֣י אָנֹכִ֥י אֵל֙ וְאֵ֣ין ע֔וֹד אֱלֹהִ֖ים וְאֶ֥פֶס כָּמֽוֹנִי׃
10declaring the end from the beginning,and from ancient times what has not yet been done,saying, "My plan will stand,and I will do all my purpose,"9מַגִּ֤יד מֵֽרֵאשִׁית֙ אַחֲרִ֔ית וּמִקֶּ֖דֶם אֲשֶׁ֣ר לֹא־נַעֲשׂ֑וּ אֹמֵר֙ עֲצָתִ֣י תָק֔וּם וְכָל־חֶפְצִ֖י אֶעֱשֶֽׂה׃
11calling from the east a bird of prey,from a far country the man of my plan.Yes, I have spoken, and I will bring it about;I have formed it, and I will do it.10קֹרֵ֤א מִמִּזְרָח֙ עַ֔יִט מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖ק אִ֣ישׁ עצתו עֲצָתִ֑י אַף־דִּבַּ֨רְתִּי֙ אַף־אֲבִיאֶ֔נָּה יָצַ֖רְתִּי אַף־אֶעֱשֶֽׂנָּה׃ ס
12Listen to me, you stubborn of heart,who are far from vindication:11שִׁמְע֥וּ אֵלַ֖י אַבִּ֣ירֵי לֵ֑ב הָרְחוֹקִ֖ים מִצְּדָקָֽה׃
13I bring my vindication near; it is not far off,and my deliverance will not delay;I will put deliverance in Zion,for Israel my glory.קֵרַ֤בְתִּי צִדְקָתִי֙ לֹ֣א תִרְחָ֔ק וּתְשׁוּעָתִ֖י לֹ֣א תְאַחֵ֑ר וְנָתַתִּ֤י בְצִיּוֹן֙ תְּשׁוּעָ֔ה לְיִשְׂרָאֵ֖ל תִּפְאַרְתִּֽי׃ ס

Notes

  1. 1 46:1 Context Widely held; to be verified Bel bows, Nebo stoops

    Kara' Bel qores Nevo, "Bel bows, Nebo stoops" (checked (WLC)): two verbs of collapse, as of a man sinking to his knees (kara', Judg 7:5–6; Isa 45:23, "every knee will bow") or of a burden-carrier stooping (qaras, only here and 46:2, OSHB 7164, counted). English keeps "bow" for kara' and "bow down" for hishtaḥavah (D-197; 46:6). Bel (OSHB 1078) is Marduk's title; Nevo (OSHB 5015 b) is Nabû; see the unit intro. The verbs are perfects: the collapse is seen as done.

    The Greek has epese Bēl, synetribē Dagōn, "Bel has fallen, Dagon is crushed," and "their carved images (glypta) have become (food) for beasts and cattle" (read in the CATSS text of Rahlfs, online; needs-edition): the translator replaced Nebo with Dagon, the Philistine god whose statue fell before the ark (1 Sam 5:2–4, checked) [Widely held as the explanation of the change]. The MT "Nebo" is kept.

    'Atsabbeihem, "their images" ('atsab, a cult image, from "shape, fashion"; elsewhere in Isaiah only Isa 10:11; counted, OSHB 6091). Ḥayyah "beasts" and behemah "cattle": pack animals. 'Ayefah, "an exhausted animal," from 'ayef "exhausted, faint" (a different word from ya'ef "faint" in Isa 40:29).

  2. 2 46:1 Term Widely held as a load on an exhausted animal

    Massa', "load" (D-1433; OSHB 4853 a; checked (WLC)): here a burden carried by an animal, as in Exod 23:5 and Num 4:15 (checked), and the same word that heads the oracles of 13–23 (massa' "oracle," 4853 b; Isa 13:1, isa-013). Hearers who knew "the oracle concerning Babylon" (Isa 13:1) could hear the pun: Babylon's gods are now Babylon's "load" [Debated whether the play is intended]. Nesu'oteikhem, "the things you carry" (the images carried in procession), and 'amusot, "loaded," set up the reversal of 46:3–4 (D-2178).

  3. 3 46:2 Term Debated they cannot bring the load to safety

    Lo' yakhlu mallet massa', "they cannot bring the load to safety" (D-2178; checked (WLC)): mallet (piel of malat) is "let escape, bring to safety, rescue"; it is kept apart from hitsil "rescue" (D-1317) by the English "bring to safety," and returns in 46:4 ("I will bring you to safety"). The subject "they" is either the gods, who cannot save their own images (the "load"), or the exhausted animals [Debated]. We-nafsham ba-shevi halakhah, "and they themselves go into captivity," Lit "and their nefesh goes into captivity" (registry nephesh: the self). The gods are not distinguished from their statues: when the images are taken, the gods go too [Widely held as the rhetoric of the passage].

  4. 4 46:3 Lit Widely held you who have been loaded on me since birth

    Lit "the ones loaded from the belly, the ones carried from the womb" (ha-'amusim minni-veten, ha-nesu'im minni-raḥam, checked (WLC)); "on me" is supplied from the context. 'Amas "load" and nasa' "carry" are the verbs of 46:1 ("loaded… the things you carry") (D-2178; D-1305 allows "bear" for nasa' with a person as subject; "carry" keeps the play). Beten "belly" and reḥem "womb" both mean the womb here, so "since birth… since the womb." Yahweh is pictured carrying Israel like a mother who carries her child before and after birth (compare Num 11:12, "Did I conceive all this people?… that you should say to me, Carry them in your bosom," checked) [Widely held]. She'erit "remnant" (OSHB 7611), the survivors of the house of Israel.

  5. 5 46:4 Term Widely held I have made, and I will carry

    The verbs (D-2178; checked (WLC)): esbol "I will bear" (saval, the porter's verb, Gen 49:15, "he bent his shoulder to bear"; checked), twice; essa' "I will carry" (nasa'); amallet "I will bring to safety" (malat, as 46:2). Ani 'asiti, "I have made": "made you" is implied. Ani hu', "I am he" (see Isa 41:4). Ziqnah "old age" and sevah "gray hair" (old age, Gen 42:38) span the people's whole life from the womb (46:3) to old age. Every pronoun ani "I" in the verse is emphatic (five times in the Hebrew).

  6. 6 46:5 Term Widely held and compare me, that we should be alike

    We-tamshiluni we-nidmeh, "and compare me, that we should be alike" (checked (WLC)): mashal (hiphil) "compare, liken," the root of mashal "saying, taunt" (Isa 14:4, isa-014; D-1644), not mashal "rule" (D-144). Damah "be like," the verb of Isa 40:18 and Isa 40:25 ("To whom will you liken…?"), opens and closes the verse (tedammeyuni… nidmeh).

  7. 7 46:6 Term Widely held Those who pour out gold from the purse

    The scene (checked (WLC)): ha-zalim zahav mi-kis, "those who pour out gold from the purse" (zul, "lavish, pour out," only here); we-khesef ba-qaneh yishqolu, "and weigh out silver on the scale," qaneh being the beam of the balance (the same word as "reed" in Isa 42:3) [Widely held]. The worshipers pay for a god as for any commodity. Yisgedu af yishtaḥawu, "they fall down before it, yes, they bow down" (D-2175; D-197), the pair of Isa 44:15 and Isa 44:17 (checked).

  8. 8 46:8 Term Debated; to be verified Remember this and stand firm

    We-hit'oshashu, "and stand firm" (checked (WLC)): the verb (OSHB 377) occurs only here, and its sense is Debated: (1) from ish "man," "show yourselves men, take courage"; (2) "be firm, be ashamed"; (3) many emend to hitboshashu "be ashamed" or hitbonanu "consider" (unverified for any witness). The MT is translated by the hapax method (D-1437); meaning uncertain. Hashivu poshe'im 'al lev, "take it to heart, you rebels" (pasha' "rebel"; the idiom of Isa 44:19, with 'al for el).

  9. 9 46:10 Term Widely held declaring the end from the beginning

    Maggid me-reshit aḥarit, "declaring the end from the beginning" (checked (WLC)): reshit "beginning" and aḥarit "end, outcome" (the word of Isa 41:22, "their outcome," and Isa 47:7). Reshit is the word of Gen 1:1 (be-reshit) [Widely held that the echo is possible; Debated that it is intended]. The participles "declaring… saying… calling" (46:10–11) continue the self-description of 46:9 ("I am God"). 'Atsati taqum, "My plan will stand"; kol ḥefetsi e'eseh, "I will do all my purpose" (the words of Isa 44:28, of Cyrus; checked).

  10. 10 46:11 Text Widely held the man of my plan

    Qore' mi-mizraḥ 'ayit, "calling from the east a bird of prey" (checked (WLC)): 'ayit is a bird of prey that swoops on carcasses (Gen 15:11; checked); the image of a conqueror as a bird of prey is common (compare Jer 49:22) [Widely held]. The figure is Cyrus, unnamed here (D-2169), as in Isa 41:2 and Isa 41:25.

    Ketiv and qere (checked in the OSHB markup): ketiv ish 'atsato, "the man of his plan," qere ish 'atsati, "the man of my plan"; the qere is followed (D-1294), and it agrees with 46:10, "My plan will stand." Yatsarti, "I have formed it," the verb yatsar "form" used of a plan (as Isa 37:26, checked): Yahweh forms events as he formed Israel.

  11. 11 46:12 Term Debated who are far from vindication

    Ha-reḥoqim mi-tsedaqah… qeravti tsidqati lo' tirḥaq, "who are far from vindication… I bring my vindication near; it is not far off" (D-2386; checked (WLC)). The same word tsedaqah stands in both verses, with the same root raḥaq "be far": the people "far from tsedaqah" are told that Yahweh's tsedaqah is near. D-2386 names 46:13 as a model of the sense "vindication," since it is parallel to teshu'ati "my deliverance" (D-1299). In 46:12 the phrase could also mean "far from uprightness" (their conduct) [Debated]; the translation keeps one English word in both verses, so that the play on the one word is visible (Charter §5.6), and lets the context carry the irony: those who think deliverance is far away are told it is near. Abbirei lev, "stubborn of heart," Lit "mighty of heart" (the strong-willed; compare Ps 76:6, "the stouthearted," checked) [Debated: some read ovedei lev "those who have lost heart," as the Greek is reported to have (unverified)].

    Tif'arti, "my glory," from the root pa'ar of Isa 44:23 (yitpa'ar, "shows his glory") and Isa 49:3 (checked).

Cross-references
  • 1 Jer 50:2 'Bel is put to shame, Merodach is dismayed; her images are put to shame'.
  • 1 Jer 51:44 'I will punish Bel in Babylon'.
  • 1 Isa 45:20 'Those who carry about the wood of their carved images'.
  • 1 Isa 21:9 'Fallen, fallen is Babylon, and all the images of her gods he has shattered to the ground'.
  • 1 ← 1 Sam 5:3 'Bel bows, Nebo stoops': gods carried and fallen.
  • 1 ← Dan 11:8 The gods of Babylon carried off into captivity (Isa 46:1–2).
  • 1 ← Hos 10:6 The gods of Babylon carried off as burdens on animals.
  • 2 Jer 48:7 'Chemosh will go out into exile, his priests and his officials together'.
  • 2 Hos 10:5 The calf of Beth-aven carried off to Assyria.
  • 3 Exod 19:4 'I carried you on eagles' wings'.
  • 3 Deut 1:31 'Yahweh your God carried you, as a man carries his son'.
  • 3 Isa 63:9 'He lifted them up and carried them all the days of old'.
  • 3 Isa 44:2 'Who formed you from the womb'.
  • 3 ← Isa 46:12 'Listen to me, house of Jacob'.
  • 3 ← Num 11:12 Yahweh: 'carried since the womb… I have made, and I will carry.'
  • 3 ← Ps 68:20 Israel 'carried' ('amas) by Yahweh from the womb.
  • 4 Isa 41:4 'And with the last I am he' (ani hu).
  • 4 Ps 71:18 'And even to old age and gray hair, God, do not forsake me'.
  • 4 ← Isa 63:9 'I have made, and I will carry (essa')'.
  • 5 Isa 40:18 'To whom, then, will you liken God?'
  • 5 Isa 40:25 'To whom, then, will you liken me, that I should be his equal?'
  • 6 Isa 40:19 'A smith overlays it with gold'.
  • 6 Isa 44:15 'He also makes a god and bows down to it; he makes it a carved image and falls down before it'.
  • 6 Hos 8:6 'A craftsman made it, and it is not God'.
  • 7 Jer 10:5 'They must be carried, for they cannot walk'.
  • 7 Isa 40:20 'A carved image that will not totter'.
  • 7 1 Kgs 18:26 'Baal, answer us!' But there was no sound, and no one answering.
  • 7 ← 1 Sam 5:3 The idol is carried and set in its place, and there it stands; it does not move from its place.
  • 7 ← Isa 44:17 'One even cries out to it, but it does not answer; it does not deliver him from his distress'.
  • 7 ← Isa 45:20 'They carry it on the shoulder, they bear it'.
  • 8 Isa 44:19 'No one takes it to heart (yashiv el libbo)'.
  • 8 Isa 44:21 'Remember these things, Jacob'.
  • 9 Isa 43:18 'Do not remember the former things'.
  • 9 Isa 45:22 'For I am God, and there is no other'.
  • 9 Deut 32:7 'Remember the days of old'.
  • 9 ← Isa 41:22 'Remember the former things of old'.
  • 10 Isa 14:24 'As I have planned, so it will stand'.
  • 10 Prov 19:21 'The counsel of Yahweh is what will stand' ('atsat YHWH).
  • 10 Isa 44:28 'He will fulfill all my purpose'.
  • 10 ← Isa 48:14 'I will do all my purpose'.
  • 11 Isa 41:2 'Who has roused one from the east?'
  • 11 Isa 45:1 Cyrus, named: 'to his anointed, to Cyrus'.
  • 11 Isa 37:26 'From days of old I formed it; now I have brought it about'.
  • 11 ← Isa 48:15 'Yes, I have spoken, and I will bring it about'.
  • 12 Isa 46:3 'Listen to me, house of Jacob'.
  • 12 Isa 59:9 Tsedaqah far away: 'justice is far from us, and uprightness does not reach us'.
  • 13 Isa 51:5 'My vindication is near; my deliverance has gone out'.
  • 13 Isa 56:1 'My deliverance is near to come, and my vindication to be revealed'.
  • 13 Isa 44:23 'In Israel he shows his glory' (yitpa'ar, the root of tif'arti).
  • 13 ← Isa 45:8 'I bring my vindication near… my deliverance will not delay'.
  • 13 ← Luke 2:32 'I will put deliverance in Zion, for Israel my glory'.
  • 13 ← Ps 85:10 "I bring my vindication near… and my deliverance will not delay."
  • 13 ← Rom 1:16 Uprightness and deliverance paired: 'I bring my vindication near… my deliverance will not delay' (D-3333).