Job 12
About this chapter
The speech. Job's reply to Zophar is the longest speech of the first cycle (chapters 12–14, 75 verses), and it closes the cycle. It runs without a paragraph mark from Job 12:1 to Job 14:22 (checked (WLC)). Chapter 12 speaks to the friends (plural "you," Job 12:2–3) and about God:
- Job 12:2–6: sarcasm ("you are the people, and wisdom will die with you!"); Job is not inferior; he, the upright and blameless, has become a laughingstock, while robbers live at peace.
- Job 12:7–12: ask the beasts, the birds, the earth and the fish: every creature knows "that the hand of Yahweh has done this" (Job 12:9).
- Job 12:13–25: a hymn to God's wisdom and power, which, like the hymn of Job 9:5–10, shows that power at work in destruction: God tears down, holds back the waters, makes fools of counselors, judges, kings, priests and elders, and leads nations and their leaders astray into "a trackless waste" (Job 12:24).
Yahweh in Job 12:9. This is the only occurrence of YHWH in the poetic dialogue between Job and the friends (Job 3:2–Job 31:40); outside the frame, the name occurs only in the headings of Yahweh's speeches (Job 38:1; Job 40:1; Job 40:3; Job 40:6; Job 42:1) (counted on OSHB 3068 (WLC)). The clause "that the hand of Yahweh has done this" is word for word the same as Isa 41:20 (checked (WLC)). "Yahweh" is translated where the Hebrew has it (D-101). See the note at 12:9.
Repeated words kept in English (Charter §5.6), checked (WLC):
- "I do not fall short of you" (Job 12:3), repeated in Job 13:2.
- "laughingstock" (seḥoq) twice in Job 12:4.
- "teach" (horah, Job 12:7; Job 12:8), Bildad's word in Job 8:10.
- "With him… his are…" (Job 12:13; Job 12:16): the same frame twice.
- "leads… away stripped" (molikh… sholal, Job 12:17; Job 12:19).
- "removes" (mesir, Job 12:20; Job 12:24).
- "nations" twice in Job 12:23; "makes them wander" (wayyat'em, Job 12:24; Job 12:25).
- "contempt" (buz, Job 12:5; Job 12:21).
Psalm 107. Job 12:21a and Job 12:24b are word for word the two lines of Ps 107:40: "He pours contempt on nobles and makes them wander in a trackless waste" (checked (WLC)). Whether Job quotes the psalm, the psalm Job, or both a common source, is not known [Debated; Unverified].
Cruxes: 12:4 (the line divisions), 12:5 (lappid), 12:6 (the last line), 12:8 (siaḥ), 12:12, 12:18 (musar).
The Greek. The Old Greek is shorter in Job; its readings in this chapter were not checked [Unverified]. The Vulgate of 12:9 was read online (Vulgate, vulgate.org).
Verse numbering. Hebrew and English agree (checked in the WLC VerseMap).
1Then Job answered and said:1 וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
Notes
Prose heading (D-1344; D-1270). The speech that begins here runs to Job 14:22, with no paragraph mark at the chapter divisions (checked (WLC)).
Sarcasm. "You are the people ('am)," that is, you are everyone who matters, the whole community of the wise; "and wisdom will die with you." Some emend 'am to 'am yode'im "the people who know" or read "you are the people (of understanding)" [Unverified: from memory]. The Hebrew is translated as it stands; the irony is clear. Omnam "Truly" opens Job's previous speech too (Job 9:2, checked (WLC)); there it conceded, here it mocks.
Literally "Also to me there is a heart (levav) like you; I do not fall (nofel) from you; and with whom are there not (things) like these?" "Heart" is the seat of understanding: "mind" in English. "I do not fall short of you" (lo nofel anokhi mikkem) is repeated exactly in Job 13:2; the English is identical (Charter §5.6). The verse has three parts in the accents, set as three lines (checked (WLC)).
Literally "A laughingstock (seḥoq) to his friend I am, one who calls to God (Eloah) and he answered him; a laughingstock, upright (tsaddiq), blameless (tamim)." (checked (WLC))
- "To his friend": Job speaks of himself in the third person, as a type: the kind of man who prays and is answered becomes the laughingstock of his own friend. Some read "to my friends" [Unverified].
- "One who called to God and he answered him" describes Job's former piety, or (read as a quotation) the friends' mockery of it [Debated; Unverified].
- "The upright, the blameless": tsaddiq "upright" (D-140) and tamim "blameless" (D-140), the pair used of Noah in Gen 6:9 (checked). Tamim is the long form; the narrator's word for Job is the short tam (Job 1:1); both are "blameless."
- Lines: the accents divide the verse into four parts; the translation makes three lines, keeping the two "laughingstock" lines at the start and end (checked).
- Bildad promised that God would fill Job's mouth with seḥoq "laughter" (Job 8:21); Job has become seḥoq, laughter, for others.
Meaning uncertain. Literally "lappid buz le-'ashtut sha'anan; nakhon le-mo'adei ragel." (checked (WLC))
- "For misfortune": a departure from the vowels (D-1293). The Masoretic vowels read lappid "torch" ("a torch, despised in the thought of one at ease"), and the OSHB lemma tag (3940) follows them. The same consonants lpyd can be divided and pointed le-fid, "for misfortune": pid "ruin, disaster" is a Joban word (Job 30:24; Job 31:29, checked). The translation reads le-fid. This changes the vowels and the doubling of the p, not the consonants. Reasons (Charter §2a.2): rank 2, the parallel "those whose feet slip" and the book's own use of pid; "torch" makes the line unintelligible in context (Charter §2.3b). This reading is common among modern interpreters, and is reported to go back to medieval Jewish commentators [Unverified: the history of the reading from memory]. The vowel reading in English: "A torch is despised in the thought of the one at ease; it is ready for those whose feet slip."
- 'Ashtut "thought" (6248) occurs only here (counted (WLC)); compare 'eshtonot "thoughts" in Ps 146:4 and Aramaic 'shth "think" [Unverified: Aramaic] (Q-1227).
- Sha'anan "at ease," the complacent, as in Ps 123:4 ("the mockery of those at ease, with the contempt of the proud") (checked).
- Nakhon "ready" (3559 b, tagged by the OSHB as a separate lemma): contempt is ready, prepared, for the one who slips. Some read a noun "a blow" [Unverified].
- The sense: those who are comfortable despise those who fall; this is the friends' attitude to Job.
- Battuḥot "security" (987) occurs only here (counted (WLC)); it is a plural noun of the common root b-ṭ-ḥ "trust, be secure" (Q-1227).
- El "God" in "those who provoke God," and Eloah "God" in the last line (Q-1218).
- The last line: literally "to whom (la-asher) God brought in his hand," or "who brings God in his hand" (checked (WLC)). Readings [Debated; Unverified: from memory]:
- "whose god is in his hand," that is, who trusts in his own strength, as the Chaldean "whose strength is its god" (Hab 1:11, checked);
- "whom God has brought into his (own) power," that is, God has put the robbers' prosperity in their hands;
- one who carries an idol in his hand.
The literal English keeps the ambiguity.
- Lines: three lines, following the accents (checked).
Behemot here is the ordinary plural of behemah "beast, animal," with a plural verb (we-torekka "and it will teach you" has a singular verb, as often with a collective; the parallel "birds" is singular collective 'of) (checked (WLC)). It is the same spelling as the name Behemoth of Job 40:15, which is kept distinct as a name (Q-1226). "Teach" (horah) is Bildad's verb in Job 8:10: Bildad sent Job to the elders; Job sends the friends to the animals. The singular "you" of 12:7–8 addresses one of the friends, or each in turn [Unverified: the change of number from 12:2–3 is noted by commentators].
Siaḥ is tagged by the OSHB as the verb (7878) "speak, muse, complain": "speak to the earth" (checked (WLC)). The same consonants spell the noun siaḥ "shrub, bush" (Gen 2:5; Job 30:4; Job 30:7, checked); several commentators read "the shrubs of the earth," which completes the list beasts, birds, plants, fish [Unverified: from memory]. The text follows the verb, as the vowels and tag have it. Some suspect that la-arets "to the earth" originally named a creature ("the creeping things of the earth") [Unverified].
The only YHWH in the dialogue. Checked and counted (WLC) (OSHB 3068):
- In Job the name occurs 32 times: 18 in the prologue (chapters 1–2), 8 in the epilogue (Job 42:7–12), 5 in the headings of Yahweh's speeches and Job's replies (Job 38:1; Job 40:1; Job 40:3; Job 40:6; Job 42:1), and once in the poetic dialogue, here.
- In the dialogue Job and the friends call God El, Eloah, Shaddai or (rarely) Elohim (Q-1218). This is widely held to be the poet's design: the speakers are not Israelites, and the name of Israel's God is kept for the narrator and for the voice from the storm [Widely held; Unverified: from memory].
A quotation? The clause ki yad YHWH 'asetah zot, "that the hand of Yahweh has done this," is identical with Isa 41:20, where it ends a promise to the exiles (checked). Many commentators hold that Job quotes a familiar phrase, perhaps from Isaiah, and that the quotation explains the exceptional use of the name [Debated; Unverified]. Others think a scribe wrote the familiar phrase for an original Eloah [Unverified]. The direction of dependence between Job and Second Isaiah is not established.
Text. Some medieval Hebrew manuscripts are reported to read Eloah here instead of YHWH [Unverified: from memory; the manuscript evidence (Kennicott, de Rossi) not checked; needs-edition]. The Vulgate has "the hand of the Lord" (manus Domini), its usual rendering of YHWH (Vulgate, vulgate.org) (read online; needs-edition). The Greek was not checked.
Rendering. "Yahweh," because the Leningrad Codex has the four letters YHWH (D-101: no substitution). "This" (zot) is what Job has described: the order of the world, including the prosperity of robbers (Job 12:6).
Literally "In whose hand (asher be-yado) is the nefesh of every living thing, and the ruaḥ of all the flesh of a man (besar ish)." The relative "in whose hand" continues "Yahweh" in 12:9; English starts a new sentence. Nefesh "life" and ruaḥ "breath" (lowercase, D-113c) are the life-breath of animals and humans (D-750; D-1264). "All human flesh" renders kol besar ish, every human body (checked (WLC)).
A proverb, quoted again by Elihu in Job 34:3 (ki ozen millin tivḥan, we-ḥekh yit'am le'ekhol), nearly identical (checked (WLC)). Job uses it to say that he can judge the friends' words for himself; Elihu uses it to invite the wise to judge Job's. "For itself" renders lo "for it."
- Yeshishim "the aged" (3453): the word occurs only in Job (Job 12:12; Job 15:10; Job 29:8; Job 32:6) (counted (WLC)).
- Statement, question or quotation? [Debated; Unverified: from memory] The Hebrew has no question marker. It may be (1) Job's own view, which the next verse corrects ("with him are wisdom and might"); (2) a question, "Is wisdom with the aged?"; or (3) a quotation of the friends' view (Bildad's appeal to the former generation, Job 8:8–10). The translation keeps a statement, as the Hebrew has it; the contrast with 12:13 makes the point.
The hymn of 12:13–25. Like the hymn of Job 9:5–10, it uses participles ("who leads… who loosens…") and describes God's acts. Its subject is God's wisdom (12:13, 16), but every act it lists is destructive or confusing: tearing down, drought and flood, counselors stripped, judges made fools, kings humbled, priests led away, nations destroyed, leaders made to wander (checked (WLC)). This is Job's answer to Zophar's praise of God's wisdom (Job 11:6–9) [Unverified: the reading as a parody of a hymn of praise is common but debated]. The four nouns of 12:13 (wisdom, might, counsel, understanding) are the gifts of the spirit in Isa 11:2 (checked).
Literally "he shuts upon a man (yisgor 'al ish), and it is not opened." "Shut in" is the verb sagar, Zophar's "imprisons" in Job 11:10 (hiphil), and the verb of the flood ("Yahweh shut him in," Gen 7:16) (checked (WLC)).
Shogeg u-mashgeh, two participles of the root sh-g-g/sh-g-h "err, stray": the one who errs (unintentionally, as in the "unintentional" wrongs of the law, bi-shgagah, Lev 4:2) and the one who causes others to err (Deut 27:18, "who leads a blind man astray," checked (WLC)). Both are in God's power. Tushiyyah "sound wisdom" takes up Zophar's word (Job 11:6).
Sholal (7758) is "stripped, barefoot," as captives were led (Mic 1:8; compare Isa 20:2–4, checked (WLC)); the word occurs only in Job 12:17, Job 12:19 and Mic 1:8 (counted). The same line is used of counselors (12:17) and priests (12:19). "Makes fools of" (yeholel, poel of halal III) is "make mad, foolish," as in Isa 44:25 (checked).
"Discipline" or "bonds"? (D-1267) Checked (WLC):
- The vowels read musar "discipline, correction" (the OSHB lemma 4148): God loosens (dissolves) the authority by which kings discipline others, and then binds a loincloth on them, the dress of a captive or slave.
- The consonants mwsr can be read moser "bond, fetter": "he loosens the bonds of kings," that is, the bonds kings put on others, or the belt of kings. Pitteaḥ "loosen" with moser is used in Ps 116:16 ("you have loosed my bonds"; plural moseray).
- Many modern versions read "bonds" or "belt" [Unverified]. The translation follows the vowels (Charter §2a.2). "Discipline" is unusual but intelligible; the note gives the alternative.
- Ezor "loincloth" is the simple waist-cloth (Jer 13:1) (checked).
Etanim (386), plural of etan "enduring, perennial" (of a stream that never fails, Deut 21:4; Amos 5:24; of a dwelling, Num 24:21, checked (WLC)): here those who seem permanent, old families or established officials. Some see a class of temple officials (parallel to "priests") [Unverified]. Sillef "overthrow, subvert" is the verb of Exod 23:8 ("a bribe subverts the words of the upright," checked).
- Psalm 107:40. The first line (shofekh buz 'al nedivim) is identical with Ps 107:40a; the second line of that psalm verse is Job 12:24b (checked (WLC)). See the unit intro.
- Meziaḥ "belt" (4206 b): only here in this form (counted (WLC)); compare mezaḥ in Ps 109:19 ("a belt he wears always," checked) (Q-1227). To loosen a warrior's belt is to disarm him (compare Isa 5:27).
- Afiqim "the strong" (650): elsewhere the word is "channels, streambeds" (Job 6:15; Ps 42:2, checked). "The strong" is usually explained from a root 'pq "be strong" [Unverified: lexical]; the parallel "nobles" supports it.
"Deep things" ('amuqot) and "deep darkness" (tsalmawet; see the note at Job 10:21; D-1259). God's power over darkness can be read as revelation (he brings hidden things to light, as in Dan 2:22, checked (WLC)) or, in the context of 12:17–25, as exposure: the secret plans of the powerful are brought into the open [Debated; Unverified]. Some commentators move this verse elsewhere because it interrupts the list of humbled leaders [Unverified]; it stays.
- Masgi' "makes great" (7679, sagah hiphil): only here and Job 36:24 (counted (WLC)); compare sagi' "great" (Job 36:26) and the verb sagah "grow" in Job 8:7; Job 8:11 (Q-1227).
- Shoteaḥ "spreads out" (as one spreads grain or nets to dry, Num 11:32, checked).
- Wayyanḥem "and leads them away" (naḥah "lead"): leads them into exile, or (by another derivation, from nuaḥ) "and leaves them, abandons them" [Unverified: from memory].
Literally "He removes the heart (lev) of the heads of the people of the land ('am ha-arets), and makes them wander in a waste (tohu), no way." "Heart" is understanding: "wits." 'Am ha-arets here is general ("the people of the earth"), not the technical term of other books. Tohu is the word of Gen 1:2 ("formless") and of the wilderness in Deut 32:10; with lo derekh "no road" it is a trackless waste. The line is identical with Ps 107:40b (checked (WLC)).
Literally "and he makes them wander (wayyat'em) like a drunkard." The verb is the same as in 12:24 ("makes them wander"), here of the drunkard's staggering (Isa 19:14; Isa 28:7, checked (WLC)). "Stagger" is used for English; the Hebrew repeats the verb, and the repetition is noted here.
Cross-references
- 2 Job 9:2 Job's last speech opened with the same word, 'Truly' (omnam).
- 2 ← Job 17:10 'No doubt you are the people, and wisdom will die with you!'
- 2 ← Job 26:2 Job's earlier sarcasm: 'No doubt you are the people, and wisdom will die with you!'
- 3 Job 13:2 'What you know, I also know; I do not fall short of you': the same line.
- 3 ← Job 15:9 Job had said: 'I too have a mind as well as you… who does not know such things?'
- 4 Job 8:21 Bildad promised that God would fill Job's mouth with laughter (seḥoq); Job has become the laughter of others.
- 4 Job 30:1 'But now they laugh at me, those younger than I.'
- 4 Job 1:1 The narrator's 'blameless (tam) and straight'.
- 4 Gen 6:9 Noah 'an upright man, blameless (tsaddiq tamim)': the same pair.
- 4 ← Job 16:20 'I have become a laughingstock to my friend (re'ehu)'.
- 4 ← Job 17:2 'I have become a laughingstock to my friend.'
- 5 Job 30:24 Pid 'misfortune, ruin': 'does one not stretch out a hand in his ruin?'
- 5 Ps 123:4 'The mockery of those at ease (sha'ananim), the contempt (buz) of the proud.'
- 5 Ps 38:17 'When my foot slips, they magnify themselves against me.'
- 6 Job 21:7–9 'Why do the wicked live… their houses are safe from fear.'
- 6 Hab 1:11 Of the Chaldean: 'whose strength is its god (le'eloho)'.
- 6 Jer 12:1 'Why does the way of the wicked prosper? Why are all who deal treacherously at ease?'
- 6 ← Job 24:23 Job: 'The tents of robbers are at peace, and those who provoke God (El) are secure (baṭṭuḥot).'
- 7 Job 8:8–10 Bildad: 'ask, please, the former generation… will they not teach you?' Job sends the friends to the animals instead.
- 7 Job 40:15 Behemot as the name Behemoth; here it is the ordinary plural 'beasts' (Q-1226).
- 7 Job 35:11 Elihu: God 'teaches us more than the beasts of the earth'.
- 7 ← Job 8:10 Job replies: ask the animals and the earth, 'and they will teach you' (the same verb).
- 7 ← Job 18:3 Job had told the friends: 'ask the cattle (behemot), and they will teach you'.
- 7 ← Job 21:29 'But ask the beasts, and they will teach you': Job's appeal to other witnesses than tradition.
- 7 ← Job 28:21 Job: 'Ask the birds of the heavens, and they will tell you.'
- 8 Gen 1:26 The fish of the sea, the birds of the heavens, the beasts and the earth: the creatures of Genesis 1 in another order.
- 8 Gen 2:5 Siaḥ ha-sadeh, 'shrub of the field', the noun that some read here.
- 9 Isa 41:20 'That they may see and know… that the hand of Yahweh has done this (ki yad YHWH 'asetah zot)': the same five words.
- 9 Isa 66:2 'All these things my hand has made.'
- 9 Job 1:21 The last YHWH in Job's own mouth before this: 'Yahweh gave, and Yahweh has taken away'.
- 9 Job 38:1 The next YHWH in the book: Yahweh answers Job from the storm.
- 10 Num 16:22 'God (El), the God of the spirits (ruḥot) of all flesh.'
- 10 Job 34:14–15 Elihu: 'if he gathered to himself his spirit and his breath, all flesh would perish together'.
- 10 Ps 104:29–30 'You gather in their breath (ruḥam), they are terrified.'
- 10 ← Dan 5:23 'In his hand is the life of every living thing and the breath of all human flesh'.
- 11 Job 34:3 Elihu: 'For the ear tests words as the palate tastes food': the same proverb.
- 11 Job 6:30 'Can my palate not discern disaster?'
- 12 Job 32:7–9 Elihu: 'I said, Let days speak… it is not the old who are wise.'
- 12 Job 15:10 Eliphaz: 'Both the gray-haired and the aged (yashish) are among us.'
- 13 Isa 11:2 'A spirit of wisdom and understanding, a spirit of counsel and might': the same four nouns.
- 13 Prov 8:14 Wisdom: 'Counsel is mine, and sound judgment; I am understanding; strength is mine.'
- 13 Dan 2:20 'Wisdom and might are his' (Aramaic).
- 13 ← Job 28:23 Job: 'With him are wisdom and might; counsel and understanding are his.'
- 13 ← Job 38:2 Job: 'With him are wisdom and might; his are counsel and understanding'.
- 14 Job 11:10 Zophar: 'If he passes on and imprisons (yasgir)'.
- 14 Isa 22:22 'He will open and no one will shut, and he will shut and no one will open'
- 14 Jer 1:10 'To tear down (laharos)… to build.'
- 14 ← Eccl 7:13 'He tears down, and it is not rebuilt'.
- 15 1 Kgs 17:1 Drought: 'there shall be neither dew nor rain'.
- 15 Gen 7:11 The waters of the flood sent out over the earth.
- 15 Gen 8:2 The rain from the heavens was held back (wayyikkale').
- 16 Job 11:6 Zophar: 'sound wisdom (tushiyyah) has two sides'.
- 16 1 Kgs 22:22 Yahweh sends a lying spirit to lead Ahab astray.
- 17 Isa 44:25 'He makes fools of diviners (qosemim yeholel), turns back the wise.'
- 17 Mic 1:8 Sholal 'stripped, barefoot': 'I will go barefoot and naked'.
- 17 Job 5:13 Eliphaz: 'He catches the wise in their own craftiness.'
- 17 ← Job 34:24 Job: 'He leads counselors away stripped… and overthrows the mighty'.
- 18 Ps 116:16 'You have loosed my bonds (pittaḥta le-moserai)': the same verb with moser, 'bond'.
- 18 Jer 13:1 Ezor 'loincloth': Jeremiah's linen loincloth.
- 19 Exod 23:8 Sillef, 'subvert, overturn': a bribe 'overturns the words of the upright'.
- 19 Num 24:21 Etan, 'enduring': 'your dwelling place is enduring'.
- 19 ← Luke 1:52 ReScript 'He leads priests away stripped and overthrows the long-established'.
- 20 1 Sam 25:33 Ta'am 'discernment, good sense': David blesses Abigail's good sense.
- 20 ← Job 17:4 God 'takes away the discernment of elders': Job's hymn on God's power over the wise.
- 21 Ps 107:40 'He pours contempt on nobles (shofekh buz 'al nedivim) and makes them wander in a trackless waste': the same two lines as 12:21a and 12:24b.
- 21 Isa 5:27 'Not a belt (ezor) is loosened on their waists' of the invading army.
- 21 ← Isa 40:23 'He pours contempt on nobles'.
- 22 Dan 2:22 'He reveals deep and hidden things; he knows what is in the darkness' (Aramaic).
- 22 Job 28:11 'The hidden thing he brings out to light.'
- 22 Job 11:8 'Amuqqah, 'deeper (than Sheol)', the same root as 'deep things'.
- 23 Job 36:24 Elihu: 'remember to make great (tasgi') his work': the same rare verb.
- 24 Ps 107:40 'And makes them wander in a trackless waste (wayyat'em be-tohu lo darekh)': the same line.
- 24 Gen 1:2 Tohu, the 'formless' earth before creation.
- 24 Deut 32:10 'In a waste (tohu), a howling wilderness.'
- 24 Job 6:18 Caravans 'go up into the waste (tohu) and perish'.
- 25 Deut 28:29 'You will grope (memashshesh) at noon as a blind person gropes in darkness.'
- 25 Job 5:14 Eliphaz: 'at noon they grope as in the night'.
- 25 Isa 19:14 'As a drunkard staggers (ke-hit'ot shikkor) in his vomit.'