Numbers 14
About this chapter
The chapter. The story of chapter 13 continues. The whole community weeps through the night and grumbles; they propose to appoint a leader and go back to Egypt (Num 14:1–4). Moses and Aaron fall on their faces; Joshua and Caleb tear their clothes and plead, and the community threatens to stone them (Num 14:5–10). Yahweh's glory appears. Yahweh proposes to destroy the people and make a new nation from Moses; Moses intercedes, appealing to what the Egyptians and the nations will say and quoting Yahweh's own description of himself (Num 14:11–19). Yahweh forgives, but swears that the generation that saw his signs will not see the land (Num 14:20–25). A second speech sets the sentence: 40 years in the wilderness, a year for each day of the mission, until the adults die; only Caleb and Joshua and the children will enter (Num 14:26–35). The spies who brought the bad report die by a plague (Num 14:36–38). The next morning the people, too late, try to go up, and are routed as far as Hormah (Num 14:39–45).
Moses' intercession and the attribute formula. Num 14:18 quotes the description of Yahweh that he proclaimed at Sinai (Exod 34:6–7). The English of exo-034 is used for every word the two passages share (D-1344), so that the reader can see what Moses quotes and what he leaves out. The note at 14:18 sets out the differences.
Parallels. The intercession follows the pattern of Exod 32:9–14: a threat to destroy the people and make a nation from Moses, and Moses' appeal to Yahweh's reputation among the Egyptians. Deuteronomy retells the story in Deut 1:19–46, with differences noted at 14:24 and 14:40.
Key words, kept consistent (all checked in the WLC (WLC)):
- "grumble" (lun, D-496): Num 14:2; Num 14:27 (three times); Num 14:29; Num 14:36; "grumblings" (telunnot) 14:27.
- "despise" (ni'ets): Num 14:11; Num 14:23, and later Num 16:30 (D-686).
- "spy out" (tur): Num 14:6; Num 14:7; Num 14:34; Num 14:36; Num 14:38 (D-684).
- "the land" (ha-arets), 20 times; but "all the earth" in the oath of Num 14:21 (D-117a; see the note).
- "corpses… shall fall in this wilderness": Num 14:29; Num 14:32; Num 14:33, echoing the people's own wish "if only we had died in this wilderness" (Num 14:2).
- "little ones… plunder": Num 14:3; Num 14:31. Yahweh turns their words against them.
- "As I live" (ḥai ani): Num 14:21; Num 14:28.
- "the Amalekites and the Canaanites": Num 14:25; Num 14:43; Num 14:45.
Divine names. Yahweh 37 times; Adonai "my Lord" once (14:17, D-179); no Elohim (checked).
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (checked in the OSHB verse map).
1Then the whole community raised their voices and cried out, and the people wept that night.1 וַתִּשָּׂא֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה וַֽיִּתְּנ֖וּ אֶת־קוֹלָ֑ם וַיִּבְכּ֥וּ הָעָ֖ם בַּלַּ֥יְלָה הַהֽוּא׃ 2All the Israelites grumbled against Moses and Aaron, and the whole community said to them, "If only we had died in the land of Egypt, or if only we had died in this wilderness!2 וַיִּלֹּ֨נוּ֙ עַל־מֹשֶׁ֣ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֔ן כֹּ֖ל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיֹּאמְר֨וּ אֲלֵהֶ֜ם כָּל־הָעֵדָ֗ה לוּ־מַ֨תְנוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם א֛וֹ בַּמִּדְבָּ֥ר הַזֶּ֖ה לוּ־מָֽתְנוּ׃ 3Why is Yahweh bringing us into this land, to fall by the sword? Our wives and our little ones will become plunder. Would it not be better for us to go back to Egypt?" וְלָמָ֣ה יְ֠הוָה מֵבִ֨יא אֹתָ֜נוּ אֶל־הָאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ לִנְפֹּ֣ל בַּחֶ֔רֶב נָשֵׁ֥ינוּ וְטַפֵּ֖נוּ יִהְי֣וּ לָבַ֑ז הֲל֧וֹא ט֦וֹב לָ֖נוּ שׁ֥וּב מִצְרָֽיְמָה׃ 4And they said to one another, "Let us appoint a leader and go back to Egypt."3 וַיֹּאמְר֖וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו נִתְּנָ֥ה רֹ֖אשׁ וְנָשׁ֥וּבָה מִצְרָֽיְמָה׃
5Then Moses and Aaron fell on their faces before the whole assembly of the community of the Israelites. וַיִּפֹּ֥ל מֹשֶׁ֛ה וְאַהֲרֹ֖ן עַל־פְּנֵיהֶ֑ם לִפְנֵ֕י כָּל־קְהַ֥ל עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 6And Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh, who were among those who had spied out the land, tore their clothes4 וִיהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן וְכָלֵב֙ בֶּן־יְפֻנֶּ֔ה מִן־הַתָּרִ֖ים אֶת־הָאָ֑רֶץ קָרְע֖וּ בִּגְדֵיהֶֽם׃ 7and said to the whole community of the Israelites, "The land that we passed through to spy it out is a good land, very, very good.5 וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֶל־כָּל־עֲדַ֥ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר עָבַ֤רְנוּ בָהּ֙ לָת֣וּר אֹתָ֔הּ טוֹבָ֥ה הָאָ֖רֶץ מְאֹ֥ד מְאֹֽד׃ 8If Yahweh delights in us, he will bring us into this land and give it to us, a land flowing with milk and honey. אִם־חָפֵ֥ץ בָּ֨נוּ֙ יְהוָ֔ה וְהֵבִ֤יא אֹתָ֨נוּ֙ אֶל־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וּנְתָנָ֖הּ לָ֑נוּ אֶ֕רֶץ אֲשֶׁר־הִ֛וא זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃ 9Only, do not rebel against Yahweh. And do not be afraid of the people of the land, for we will eat them up. Their protection has left them, and Yahweh is with us. Do not be afraid of them."6 אַ֣ךְ בַּֽיהוָה֮ אַל־תִּמְרֹדוּ֒ וְאַתֶּ֗ם אַל־תִּֽירְאוּ֙ אֶת־עַ֣ם הָאָ֔רֶץ כִּ֥י לַחְמֵ֖נוּ הֵ֑ם סָ֣ר צִלָּ֧ם מֵעֲלֵיהֶ֛ם וַֽיהוָ֥ה אִתָּ֖נוּ אַל־תִּירָאֻֽם׃ 10But the whole community threatened to pelt them with stones. Then the glory of Yahweh appeared at the tent of meeting to all the Israelites.7 וַיֹּֽאמְרוּ֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה לִרְגּ֥וֹם אֹתָ֖ם בָּאֲבָנִ֑ים וּכְב֣וֹד יְהוָ֗ה נִרְאָה֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
11Yahweh said to Moses, "How long will this people despise me? And how long will they not trust me, despite all the signs that I have done among them?8 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה עַד־אָ֥נָה יְנַאֲצֻ֖נִי הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה וְעַד־אָ֨נָה֙ לֹא־יַאֲמִ֣ינוּ בִ֔י בְּכֹל֙ הָֽאֹת֔וֹת אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי בְּקִרְבּֽוֹ׃ 12I will strike them with pestilence and dispossess them, and I will make of you a nation greater and mightier than they are."9 אַכֶּ֥נּוּ בַדֶּ֖בֶר וְאוֹרִשֶׁ֑נּוּ וְאֶֽעֱשֶׂה֙ אֹֽתְךָ֔ לְגוֹי־גָּד֥וֹל וְעָצ֖וּם מִמֶּֽנּוּ׃ 13But Moses said to Yahweh, "Then the Egyptians will hear of it, for in your might you brought up this people from among them,10 וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־יְהוָ֑ה וְשָׁמְע֣וּ מִצְרַ֔יִם כִּֽי־הֶעֱלִ֧יתָ בְכֹחֲךָ֛ אֶת־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה מִקִּרְבּֽוֹ׃ 14and they will tell it to the inhabitants of this land. They have heard that you, Yahweh, are in the midst of this people; that you, Yahweh, are seen eye to eye, and your cloud stands over them, and you go before them in a pillar of cloud by day and in a pillar of fire by night.11 וְאָמְר֗וּ אֶל־יוֹשֵׁב֮ הָאָ֣רֶץ הַזֹּאת֒ שָֽׁמְעוּ֙ כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהוָ֔ה בְּקֶ֖רֶב הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה אֲשֶׁר־עַ֨יִן בְּעַ֜יִן נִרְאָ֣ה ׀ אַתָּ֣ה יְהוָ֗ה וַעֲנָֽנְךָ֙ עֹמֵ֣ד עֲלֵהֶ֔ם וּבְעַמֻּ֣ד עָנָ֗ן אַתָּ֨ה הֹלֵ֤ךְ לִפְנֵיהֶם֙ יוֹמָ֔ם וּבְעַמּ֥וּד אֵ֖שׁ לָֽיְלָה׃ 15Now if you kill this people as one man, then the nations who have heard of your fame will say, וְהֵמַתָּ֛ה אֶת־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וְאָֽמְרוּ֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־שָׁמְע֥וּ אֶֽת־שִׁמְעֲךָ֖ לֵאמֹֽר׃ 16"It was because Yahweh was not able to bring this people into the land that he swore to give them, that he slaughtered them in the wilderness." מִבִּלְתִּ֞י יְכֹ֣לֶת יְהוָ֗ה לְהָבִיא֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣ע לָהֶ֑ם וַיִּשְׁחָטֵ֖ם בַּמִּדְבָּֽר׃ 17So now, please, let the power of my Lord be great, as you have spoken, saying:12 וְעַתָּ֕ה יִגְדַּל־נָ֖א כֹּ֣חַ אֲדֹנָ֑י כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ לֵאמֹֽר׃ 18"Yahweh is slow to anger and abounding in loyal kindness, taking away guilt and offense; yet he will surely not clear the guilty, but punishes children for the guilt of their fathers, to the third and the fourth generation."1314 יְהוָ֗ה אֶ֤רֶךְ אַפַּ֨יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶד נֹשֵׂ֥א עָוֺ֖ן וָפָ֑שַׁע וְנַקֵּה֙ לֹ֣א יְנַקֶּ֔ה פֹּקֵ֞ד עֲוֺ֤ן אָבוֹת֙ עַל־בָּנִ֔ים עַל־שִׁלֵּשִׁ֖ים וְעַל־רִבֵּעִֽים׃ 19Forgive, please, the guilt of this people according to the greatness of your loyal kindness, just as you have borne with this people from Egypt until now."15 סְלַֽח־נָ֗א לַעֲוֺ֛ן הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה כְּגֹ֣דֶל חַסְדֶּ֑ךָ וְכַאֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֨אתָה֙ לָעָ֣ם הַזֶּ֔ה מִמִּצְרַ֖יִם וְעַד־הֵֽנָּה׃
20Yahweh said, "I have forgiven, according to your word.16 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה סָלַ֖חְתִּי כִּדְבָרֶֽךָ׃ 21But truly, as I live — and all the earth shall be filled with the glory of Yahweh —17 וְאוּלָ֖ם חַי־אָ֑נִי וְיִמָּלֵ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה אֶת־כָּל־הָאָֽרֶץ׃ 22none of the men who have seen my glory and my signs that I did in Egypt and in the wilderness, and yet have tested me these ten times and have not listened to my voice,18 כִּ֣י כָל־הָאֲנָשִׁ֗ים הָרֹאִ֤ים אֶת־כְּבֹדִי֙ וְאֶת־אֹ֣תֹתַ֔י אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתִי בְמִצְרַ֖יִם וּבַמִּדְבָּ֑ר וַיְנַסּ֣וּ אֹתִ֗י זֶ֚ה עֶ֣שֶׂר פְּעָמִ֔ים וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּקוֹלִֽי׃ 23shall see the land that I swore to their fathers. None of those who despise me shall see it.19 אִם־יִרְאוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתִּי לַאֲבֹתָ֑ם וְכָל־מְנַאֲצַ֖י לֹ֥א יִרְאֽוּהָ׃ 24But my servant Caleb, because a different spirit was with him and he followed me fully, I will bring into the land that he went into, and his offspring shall take possession of it.2021 וְעַבְדִּ֣י כָלֵ֗ב עֵ֣קֶב הָֽיְתָ֞ה ר֤וּחַ אַחֶ֨רֶת֙ עִמּ֔וֹ וַיְמַלֵּ֖א אַחֲרָ֑י וַהֲבִֽיאֹתִ֗יו אֶל־הָאָ֨רֶץ֙ אֲשֶׁר־בָּ֣א שָׁ֔מָּה וְזַרְע֖וֹ יוֹרִשֶֽׁנָּה׃ 25Now the Amalekites and the Canaanites live in the valley. Tomorrow turn and set out for the wilderness by the way of the Red Sea."2223 וְהָֽעֲמָלֵקִ֥י וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י יוֹשֵׁ֣ב בָּעֵ֑מֶק מָחָ֗ר פְּנ֨וּ וּסְע֥וּ לָכֶ֛ם הַמִּדְבָּ֖ר דֶּ֥רֶךְ יַם־סֽוּף׃ פ
26Yahweh spoke to Moses and to Aaron: וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃ 27"How long must I bear with this evil community that grumble against me? I have heard the grumblings of the Israelites, which they grumble against me.24 עַד־מָתַ֗י לָעֵדָ֤ה הָֽרָעָה֙ הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר הֵ֥מָּה מַלִּינִ֖ים עָלָ֑י אֶת־תְּלֻנּ֞וֹת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר הֵ֧מָּה מַלִּינִ֛ים עָלַ֖י שָׁמָֽעְתִּי׃ 28Say to them: As I live — oracle of Yahweh — just as you have spoken in my hearing, so I will do to you.25 אֱמֹ֣ר אֲלֵהֶ֗ם חַי־אָ֨נִי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה אִם־לֹ֕א כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּרְתֶּ֖ם בְּאָזְנָ֑י כֵּ֖ן אֶֽעֱשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃ 29In this wilderness your corpses shall fall, all of you who were counted, by your whole number, from 20 years old and up, who have grumbled against me.26 בַּמִּדְבָּ֣ר הַ֠זֶּה יִפְּל֨וּ פִגְרֵיכֶ֜ם וְכָל־פְּקֻדֵיכֶם֙ לְכָל־מִסְפַּרְכֶ֔ם מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָ֑עְלָה אֲשֶׁ֥ר הֲלִֽינֹתֶ֖ם עָלָֽי׃ 30Not one of you shall come into the land where I raised my hand in oath to settle you, except Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun.27 אִם־אַתֶּם֙ תָּבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֨אתִי֙ אֶת־יָדִ֔י לְשַׁכֵּ֥ן אֶתְכֶ֖ם בָּ֑הּ כִּ֚י אִם־כָּלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֔ה וִיהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־נֽוּן׃ 31But your little ones, who you said would become plunder, I will bring in, and they shall know the land that you have rejected. וְטַ֨פְּכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּ֖ם לָבַ֣ז יִהְיֶ֑ה וְהֵבֵיאתִ֣י אֹתָ֔ם וְיָֽדְעוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר מְאַסְתֶּ֖ם בָּֽהּ׃ 32But as for you, your corpses shall fall in this wilderness. וּפִגְרֵיכֶ֖ם אַתֶּ֑ם יִפְּל֖וּ בַּמִּדְבָּ֥ר הַזֶּֽה׃ 33Your children shall be shepherds in the wilderness for 40 years and shall bear your unfaithfulness, until the last of your corpses lies in the wilderness.28 וּ֠בְנֵיכֶם יִהְי֨וּ רֹעִ֤ים בַּמִּדְבָּר֙ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה וְנָשְׂא֖וּ אֶת־זְנוּתֵיכֶ֑ם עַד־תֹּ֥ם פִּגְרֵיכֶ֖ם בַּמִּדְבָּֽר׃ 34By the number of the days in which you spied out the land, 40 days, a day for a year, a day for a year, you shall bear your punishment for 40 years, and you shall know my opposition.29 בְּמִסְפַּ֨ר הַיָּמִ֜ים אֲשֶׁר־תַּרְתֶּ֣ם אֶת־הָאָרֶץ֮ אַרְבָּעִ֣ים יוֹם֒ י֣וֹם לַשָּׁנָ֞ה י֣וֹם לַשָּׁנָ֗ה תִּשְׂאוּ֙ אֶת־עֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה וִֽידַעְתֶּ֖ם אֶת־תְּנוּאָתִֽי׃ 35I, Yahweh, have spoken. Surely this is what I will do to all this evil community who have banded together against me: in this wilderness they shall come to an end, and there they shall die." אֲנִ֣י יְהוָה֮ דִּבַּרְתִּי֒ אִם־לֹ֣א ׀ זֹ֣את אֶֽעֱשֶׂ֗ה לְכָל־הָעֵדָ֤ה הָֽרָעָה֙ הַזֹּ֔את הַנּוֹעָדִ֖ים עָלָ֑י בַּמִּדְבָּ֥ר הַזֶּ֛ה יִתַּ֖מּוּ וְשָׁ֥ם יָמֻֽתוּ׃
36As for the men whom Moses sent to spy out the land, who came back and made the whole community grumble against him by bringing out a bad report about the land,30 וְהָ֣אֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח מֹשֶׁ֖ה לָת֣וּר אֶת־הָאָ֑רֶץ וַיָּשֻׁ֗בוּ וילונו וַיַּלִּ֤ינוּ עָלָיו֙ אֶת־כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה לְהוֹצִ֥יא דִבָּ֖ה עַל־הָאָֽרֶץ׃ 37the men who brought out the bad report about the land died by the plague before Yahweh.31 וַיָּמֻ֨תוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים מוֹצִאֵ֥י דִבַּת־הָאָ֖רֶץ רָעָ֑ה בַּמַּגֵּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ 38But Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh remained alive, of those men who went to spy out the land. וִיהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֔וּן וְכָלֵ֖ב בֶּן־יְפֻנֶּ֑ה חָיוּ֙ מִן־הָאֲנָשִׁ֣ים הָהֵ֔ם הַֽהֹלְכִ֖ים לָת֥וּר אֶת־הָאָֽרֶץ׃
39When Moses spoke these words to all the Israelites, the people mourned greatly. וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽתְאַבְּל֥וּ הָעָ֖ם מְאֹֽד׃ 40They rose early in the morning and went up toward the top of the hill country, saying, "Here we are. We will go up to the place that Yahweh spoke of, for we have done wrong."32 וַיַּשְׁכִּ֣מוּ בַבֹּ֔קֶר וַיַּֽעֲל֥וּ אֶל־רֹאשׁ־הָהָ֖ר לֵאמֹ֑ר הִנֶּ֗נּוּ וְעָלִ֛ינוּ אֶל־הַמָּק֛וֹם אֲשֶׁר־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה כִּ֥י חָטָֽאנוּ׃ 41But Moses said, "Why are you going against the command of Yahweh? It will not succeed.33 וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֛ה אַתֶּ֥ם עֹבְרִ֖ים אֶת־פִּ֣י יְהוָ֑ה וְהִ֖וא לֹ֥א תִצְלָֽח׃ 42Do not go up, for Yahweh is not among you; do not let yourselves be struck down before your enemies. אַֽל־תַּעֲל֔וּ כִּ֛י אֵ֥ין יְהוָ֖ה בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְלֹא֙ תִּנָּ֣גְפ֔וּ לִפְנֵ֖י אֹיְבֵיכֶֽם׃ 43For the Amalekites and the Canaanites are there ahead of you, and you will fall by the sword. Because you have turned back from following Yahweh, Yahweh will not be with you." כִּי֩ הָעֲמָלֵקִ֨י וְהַכְּנַעֲנִ֥י שָׁם֙ לִפְנֵיכֶ֔ם וּנְפַלְתֶּ֖ם בֶּחָ֑רֶב כִּֽי־עַל־כֵּ֤ן שַׁבְתֶּם֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וְלֹא־יִהְיֶ֥ה יְהוָ֖ה עִמָּכֶֽם׃ 44But they presumed to go up to the top of the hill country, though the ark of the covenant of Yahweh and Moses did not move from the middle of the camp.34 וַיַּעְפִּ֕לוּ לַעֲל֖וֹת אֶל־רֹ֣אשׁ הָהָ֑ר וַאֲר֤וֹן בְּרִית־יְהוָה֙ וּמֹשֶׁ֔ה לֹא־מָ֖שׁוּ מִקֶּ֥רֶב הַֽמַּחֲנֶֽה׃ 45Then the Amalekites and the Canaanites who lived in that hill country came down and struck them and crushed them as far as Hormah.35 וַיֵּ֤רֶד הָעֲמָלֵקִי֙ וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י הַיֹּשֵׁ֖ב בָּהָ֣ר הַה֑וּא וַיַּכּ֥וּם וַֽיַּכְּת֖וּם עַד־הַֽחָרְמָֽה׃ פ
Notes
Literally "the whole community lifted up and gave their voice." Nasa' "lift" has no object of its own; the object of the second verb, "their voice," serves both. The verbs are feminine singular and plural in turn, agreeing first with 'edah and then with the people as individuals (checked (WLC)). "The community" is 'edah (Q-365).
Lun "grumble" (D-496), the wilderness key word of Exod 16:2–12, recurs in this chapter at 14:27 (three times, with the noun "grumblings"), 14:29, and 14:36, and returns in the Korah story (Num 16:11) and its sequel (Num 17:6; Num 17:20; Num 17:25) (checked). The wish to have died in Egypt or in the wilderness is taken literally by Yahweh: "in this wilderness your corpses shall fall" (Num 14:29).
Literally "Let us give a head (nittenah rosh) and let us return to Egypt." Rosh "head" is the word for the chiefs of the tribes in Num 13:3 ("heads of the Israelites"); natan rosh is "set up a chief." The proposal amounts to replacing Moses and reversing the exodus. Neh 9:17 recalls the verse in the same words, wa-yittenu rosh, "appointed a leader to turn back to their slavery" (checked).
Joshua and Caleb, or Caleb alone. In chapter 13 only Caleb speaks against the other spies (Num 13:30), and Yahweh's first speech in this chapter exempts Caleb alone (Num 14:24). Here, and in Num 14:30 and Num 14:38, Joshua and Caleb act and are spared together; so also Num 26:65 and Num 32:12. Deuteronomy exempts only Caleb from among the spies (Deut 1:36); Joshua enters there as Moses' attendant, not as a faithful spy (Deut 1:38) (all checked).
Most critical scholars explain the difference as two accounts combined: an older (non-Priestly) story with Caleb as the hero, and a Priestly account in which Joshua, the future leader, stands with him [Widely held; e.g. the analyses summarized in @baden2012 and @schmid2021; unverified: the specific treatment of these verses has not been read]. The text is translated as it stands, without harmonizing (Charter §7).
Tovah ha-arets me'od me'od, "good is the land, very very." The double me'od is rare and emphatic (checked). The phrase answers Moses' question in Num 13:19, "whether it is good or bad," and repeats the other spies' opening words, "the land that we passed through to spy it out" (Num 13:32), to reach the opposite conclusion. Tov is "good" (D-111).
- "We will eat them up" is literally "they are our bread" (laḥmenu hem). The literal image is not clear in English (Charter §2.3b). The verb of the bad report was "a land that devours (okhelet) those who live in it" (Num 13:32): Joshua and Caleb turn the image around. The same idiom of devouring enemies is in Num 24:8 ("he shall eat up the nations") (checked).
- "Their protection" is literally "their shade" (tsillam). Shade is protection from the sun, and so a picture of protection, including a god's protection (Ps 121:5, "Yahweh is your shade") (checked). Whether the protection meant is the gods of the land or simply their strength is not said.
- "Do not rebel" is marad (OSHB 4775), open revolt, the word for a vassal's rebellion against his overlord (Gen 14:4) (checked).
Literally "said to stone them with stones," rendered "pelt them with stones" for ragam (D-1344). Amar + infinitive here is an intention or proposal, not an act. The verb is ragam (OSHB 7275), as in Num 15:35–36, not saqal "stone" (Exod 17:4) (checked).
The glory of Yahweh appears "at the tent of meeting," as when the people grumbled for food (Exod 16:10) and again in Korah's revolt (Num 16:19; Num 17:7). In Numbers each appearance comes at a crisis and precedes a judgment.
Ni'ets (OSHB 5006, piel) is "treat with contempt, spurn, despise." It is a strong word: Eli's sons "spurned the offering of Yahweh" (1 Sam 2:17); David "utterly despised Yahweh" (2 Sam 12:14); the wicked "despise" God (Ps 10:3; Ps 10:13) (checked). In Numbers it occurs three times, all with Yahweh as object: here, in Num 14:23 ("those who despise me"), and in Num 16:30 ("these men have despised Yahweh"). One English verb is kept for all three (D-686). It is kept apart from ma'as "reject" (Num 14:31) and bazah "scorn" (Num 15:31).
"Trust me" is he'emin be-, the hiphil of 'aman, whose root sense is "be firm"; the hiphil is "rely on, find firm." With a person or God as object ReScript has "trust," and with words, reports, or signs "believe" (D-1306). The same verb is used after the sea, when the people trusted Yahweh and Moses his servant (Exod 14:31), and after the signs in Egypt (Exod 4:31). The signs that led to trust in Egypt have not done so here; Num 20:12 uses the verb of Moses and Aaron.
We-orishennu, hiphil of yarash (OSHB 3423). The qal is "take possession" (Num 13:30; Num 14:24); the hiphil normally means "dispossess" a people from its land (Num 21:32; Num 32:39; Num 33:52–53) (checked). Here it is turned against Israel: Yahweh would deprive Israel of its inheritance, as Israel was to dispossess the peoples of Canaan. "Disinherit" keeps the idea of losing a promised possession. Dever is "pestilence," as in Exod 9:3 (D-522).
- 10 14:13 Context Then the Egyptians will hear of it, for in your might you brought up this people from among them
Moses' argument (14:13–19) has three parts, all checked in the WLC:
- Yahweh's reputation (14:13–16): the Egyptians, the inhabitants of the land, and "the nations who have heard of your fame" will say that Yahweh could not finish what he began. The same appeal is made after the calf (Exod 32:12, "Why should the Egyptians say…?") and in Moses' retelling of it (Deut 9:28, with the same phrase mibbilti yekholet YHWH, "because Yahweh was not able") (checked).
- Yahweh's own word (14:17–18): "as you have spoken." Moses quotes the self-description proclaimed at Sinai.
- Yahweh's past practice (14:19): "as you have borne with this people from Egypt until now."
The Hebrew of 14:13–14 is compressed: literally "And Egypt will hear, for you brought up… and they will say to the inhabitant of this land, they heard that you, Yahweh…." Mitsrayim here is tagged as the people (OSHB 4713), so "the Egyptians" (D-508).
'Ayin be-'ayin nir'ah attah YHWH, literally "eye in eye you are seen, Yahweh." The expression occurs only here and in Isa 52:8 (checked). It claims a direct, visible presence, expressed here through the cloud and the fire. It stands in tension with Exod 33:20 ("no human can see me and live") as a matter of wording, though the two passages speak of different things: the visible signs of the presence, and Yahweh's face [Debated].
Yigdal na' koaḥ Adonai: "let the power of my Lord be great," that is, show itself great, by forgiving instead of destroying. The phrase answers the nations' charge that Yahweh was "not able" (14:16). Adonai is "my Lord" (D-179).
- 13 14:18 Term Yahweh is slow to anger and abounding in loyal kindness, taking away guilt and offense; yet he will surely not clear the guilty, but punishes children for the guilt of their fathers, to the third and the fourth generation.
The attribute formula quoted. Moses quotes Exod 34:6–7. Every Hebrew word the two passages share is rendered with the English of exo-034 (D-1344). The Hebrew was compared word by word (checked (WLC)):
Exod 34:6–7 Num 14:18 YHWH YHWH "Yahweh, Yahweh" YHWH once; "is" supplied, since the name now begins a statement about him El raḥum we-ḥannun "a God compassionate and gracious" omitted erekh appayim we-rav ḥesed "slow to anger, and abounding in loyal kindness" the same, "slow to anger and abounding in loyal kindness" we-emet "and faithfulness" omitted notser ḥesed la-alafim "keeping loyal kindness for thousands" omitted nose' 'avon wa-fesha' we-ḥatta'ah "taking away guilt and offense and wrongdoing" nose' 'avon wa-fasha' "taking away guilt and offense"; "and wrongdoing" omitted we-naqqeh lo yenaqqeh "yet he will surely not clear the guilty" the same poqed 'avon avot 'al banim we-'al benei vanim "punishes children and their children's children for the guilt of their fathers" poqed 'avon avot 'al banim, "punishes children for the guilt of their fathers"; "and their children's children" omitted 'al shilleshim we-'al ribbe'im "to the third and the fourth generation" the same What the omissions do. The quotation keeps the patience, the loyal kindness, the taking away of guilt, and the warning about punishment, and drops the opening pair "compassionate and gracious" and the "thousands." Whether the shorter form is a deliberate selection suited to the occasion, an older form of the formula, or a free quotation is Debated (unverified: no study of the formula is in the bibliography). The translation shows the difference and does not explain it away.
The terms, as in exo-034: erekh appayim "slow to anger" (Lit "long of nostrils"); ḥesed "loyal kindness" (D-105); nasa' "take away" (D-1305; see the next note); 'avon "guilt" (D-138); pesha' "offense" (D-424); naqqeh lo yenaqqeh "surely not clear," with "the guilty" supplied; paqad 'avon 'al "punish… for the guilt" (D-1301). "Children" renders banim, which includes daughters here.
Accents. YHWH carries a disjunctive accent (revia') here (checked), so the name stands slightly apart, as a heading or a vocative: "Yahweh — slow to anger…". English needs a verb; "is" is supplied, and the vocative reading ("Yahweh, slow to anger…") is equally possible.
Literally "lifting guilt and offense" (nose' 'avon wa-fasha'). Nasa' is "lift, carry." With God as subject and a wrong as object it is "take away" (D-1305): the wrong is lifted off the wrongdoer and carried off. With a person as subject the same phrase is "bear his punishment" or "bear his guilt" (D-138), as in Num 14:34 and Num 18:1 (checked). The two meet in this chapter: what Yahweh takes away for the people as a whole (14:18–19), the adults must bear for 40 years (14:34).
Two verbs. Selaḥ na' "forgive, please" uses salaḥ (OSHB 5545), which is "forgive" throughout (D-1305); "just as you have borne with" uses nasa' (5375), the verb of the formula in the previous verse ("taking away guilt"). Salaḥ has only God as subject in the Hebrew Bible Widely held; checked for Numbers: [Num 14:19–20; Num 15:25–28; Num 30:6; Num 30:9; Num 30:13]. The niphal of the same verb is "shall be forgiven" in the offering laws of chapter 15 (D-606), so one English verb serves every use in the book.
Nasa' "lift, carry" with God as subject and a wrong as object is "take away" (D-1305; see 14:18). Here the object is the people itself, nasa'ta la-'am ha-zeh, literally "you have lifted for this people," with the guilt of the first line understood. "Borne with" keeps the image of carrying a load and the patience Moses appeals to; "taken away their guilt" is the other way to fill out the phrase [Debated].
"According to the greatness of your loyal kindness" (ke-godel ḥasdekha) echoes "abounding in loyal kindness" (rav ḥesed) of 14:18.
Salaḥti ki-dvarekha, literally "I have forgiven, according to your word." The answer repeats Moses' verb exactly (selaḥ / salaḥti). "According to your word" can mean "as you asked." The forgiveness does not cancel punishment: the next verses impose it. The people are not destroyed (14:12), but the generation will die in the wilderness. That combination is what the formula itself says: "taking away guilt… yet he will surely not clear the guilty" (14:18).
- 17 14:21 Lit Debated But truly, as I live — and all the earth shall be filled with the glory of Yahweh —
Syntax. We-ulam ḥai ani we-yimmale' khevod YHWH et kol ha-arets. Ḥai ani "as I live" opens an oath; the content follows in 14:22–23, introduced by ki and the oath particle im ("if they see the land" = "they shall not see it"). The clause about the glory stands between them (checked (WLC)). It has been read in two ways:
- As a statement in parenthesis: "and all the earth shall be filled with the glory of Yahweh," a promise that what happens in the wilderness will not diminish Yahweh's glory. The translation follows this reading (D-691).
- As part of the oath: "as I live, and as the glory of Yahweh fills all the earth," a second thing sworn by.
Either way the verse is heard against Moses' concern for Yahweh's reputation among the nations (14:13–16).
"All the earth." Kol ha-arets here is the whole earth, not the land of Canaan: the glory is set against the nations' talk (D-117a: erets "earth" for the world). Elsewhere in this chapter ha-arets is "the land." The same words appear in Ps 72:19, "may his glory fill all the earth" (checked).
"Truly" renders ulam, a strong adversative, "but indeed."
Zeh 'eser pe'amim, literally "this ten times." "Ten times" can be a round number for "again and again" (Gen 31:7; Gen 31:41, Laban changed Jacob's wages "ten times," checked). Rabbinic tradition counts ten specific testings, from the Sea of Reeds to the spies (b. Arakhin 15a) [Traditional; unverified: the Talmud passage is not in the bibliography].
Nissah "test" (D-499) is the verb of Massah (Exod 17:2; Exod 17:7).
Literally "if they see the land…": in Hebrew oaths, im "if" means "surely not" (the curse that would follow is left unsaid). The English expresses the sense with "none of the men… shall see," carrying the subject from 14:22. The second half repeats the point with a plain negative: "all those who despise me shall not see it."
- 20 14:24 Term But my servant Caleb, because a different spirit was with him and he followed me fully
- "My servant" ('avdi): the title Yahweh gives Moses (Num 12:7–8) is given here to Caleb.
- "A different spirit" (ruaḥ aḥeret): an attitude or disposition, not a supernatural being; ruaḥ is lowercase (D-113c). Compare "a spirit of jealousy" (Num 5:14) (checked).
- "Followed me fully" is wa-yemalle' aḥarai, literally "and he filled after me," an idiom for complete loyalty. It is used of Caleb (and Joshua) also in Num 32:11–12; Deut 1:36; Josh 14:8–9; Josh 14:14 (checked).
- "The land that he went into": Caleb will receive Hebron, where the spies went (Num 13:22; Josh 14:13–14).
Caleb alone; the parallel in Deuteronomy. This verse exempts Caleb alone. Joshua is added in Num 14:30 and Num 14:38 (see the note at 14:6). Moses' retelling in Deut 1:19–46 differs in further ways (all checked):
- the people, not Yahweh, propose sending men (Deut 1:22–23; compare Num 13:1–3);
- the spies go to the wadi Eshcol and bring back fruit and a good report, "the land that Yahweh our God is giving us is good" (Deut 1:24–25); the discouraging news about the Anakim is reported as coming from "our brothers" (Deut 1:28);
- only Caleb is named as exempt among the spies (Deut 1:36); Joshua is named as the one who will lead Israel in (Deut 1:38);
- Moses himself is barred from entering "because of you" (Deut 1:37), while Numbers gives a different reason later (Num 20:12).
The differences are reported, not reconciled (Charter §7).
Where the enemy is. Here the Amalekites and the Canaanites "live in the valley" (ba-'emeq). In Num 13:29 Amalek is in the Negev and the Canaanites on the coast and along the Jordan; in Num 14:45 the Amalekites and Canaanites "who lived in that hill country" come down to attack (checked). The verse may be a geographical note explaining why Israel must take another road. The tension is noted, not resolved.
"The Red Sea" is yam suf (D-1323). Here it is a route, "the way of the Red Sea," leading away from Canaan toward the south; many take the sea to be the Gulf of Aqaba, as in 1 Kgs 9:26 (unverified). See the Term note on this verse.
"The Red Sea" renders yam suf. The Hebrew name is one: suf is "reeds" (Exod 2:3), and in the Exodus story and the texts that recall the crossing ReScript has "the Sea of Reeds" (Exod 15:4; Deut 11:4). Where the name plainly denotes one of the northern gulfs of the Red Sea, as in this route south and east ("the way of the yam suf"; compare Elath and Ezion-geber in Deut 2:8 and 1 Kgs 9:26), it is "the Red Sea" (D-1323). Where the crossing took place is debated [Debated]. The name "Red Sea" comes from the Septuagint's erythra thalassa [Unverified: the Septuagint not checked in an edition for this verse].
Literally "Until when, for this evil community…?" The sentence has no verb; "must I bear with" is supplied. Ad matai "until when, how long" echoes ad anah "how long" of 14:11 (a different Hebrew word for the same idea).
"Evil." Ha-'edah ha-ra'ah: ra' is rendered "evil" only in clearly moral contexts (registry ra). Here it describes a community that despises Yahweh and rejects his gift; the same words recur at 14:35.
Ḥai ani ne'um YHWH. Ne'um is "oracle of" (D-176), as in Yahweh's oath at Gen 22:16 ("By myself I swear — oracle of Yahweh —"). This is the first ne'um YHWH in Numbers (checked). "Just as you have spoken in my hearing" points back to the people's wish in 14:2 and their fear for their children in 14:3.
The sentence uses the census vocabulary of chapter 1: pequdim "those counted" (Q-361), mispar "number," "from 20 years old and up" (Num 1:3; Num 1:45–46) (checked). The men counted as "able to go out to war" are the ones who refused to go up. Num 26:64–65 records the fulfilment: none of those counted at Sinai is counted on the plains of Moab, "except Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun."
"Corpses" (pegarim) is a blunt word for dead bodies (Gen 15:11, the carcasses of Abram's animals; Isa 37:36) (checked).
Literally "I lifted up my hand," the gesture of oath-taking, rendered "raised my hand in oath" as at Exod 6:8 (D-529). "Not one of you shall come" is literally "if you shall come," an oath formula with im (see 14:23). "To settle you" is le-shakken, from shakhan "dwell," the root of mishkan "dwelling."
- "Your unfaithfulness" is zenutekhem, literally "your prostitutions," from zanah "prostitute oneself" (OSHB 2184, from 2181). The Hebrew pictures disloyalty to Yahweh as a wife's prostitution, as in Exod 34:15–16 and Num 15:39 ("after which you prostitute yourselves") (checked). Here the image is not about sexual conduct, so "unfaithfulness" gives the sense (Charter §2.3a); the root link is kept in this note and the xref (D-692).
- "Bear" (nasa'): the children carry the consequences of the parents' unfaithfulness. The same verb in 14:34, "you shall bear your punishment," follows D-609 (nasa' 'avon "bear one's punishment").
- "Shepherds" (ro'im): the children will live as herders in the wilderness, moving with their flocks.
- "Until the last of your corpses lies" is literally "until your corpses are complete," that is, until all have fallen.
- "You shall bear your punishment" is tis'u et-'avonotekhem, literally "you shall bear your guilts" (plural). Nasa' 'avon is "bear one's punishment" (D-609, D-138). In 14:18 the same two words, with God as subject, are "taking away guilt" (D-1305): the guilt Yahweh takes away for the people as a whole, each adult must now bear for 40 years.
- "My opposition" is tenu'ati (OSHB 8569). The noun occurs only here and in Job 33:10 ("he finds tenu'ot against me") (checked). It is related to the verb heni' "discourage, frustrate," used of the spies who "discouraged the hearts of the Israelites" (Num 32:7; Num 32:9) [Widely held]. Proposed senses: "my opposition," "my displeasure," "my turning away," "what it means to frustrate me." "Opposition" keeps the active sense of the root (D-692).
- "A day for a year": literally "a day for a year, a day for a year." The repetition is distributive. The same principle is applied in Ezek 4:6 (checked).
Ketiv and qere. The consonants written (ketiv) read wylwnw, "and they grumbled," a niphal; the Masoretic reading (qere) is wa-yallinu, a hiphil, "and they made… grumble" (checked (WLC)). The translation follows the qere, which fits the object "the whole community." With the ketiv, the sense would be "they returned and grumbled against him, with the whole community."
Literally "the men, the bringers-out of the report of the land, bad." Here the adjective ra'ah "bad" is added to dibbah, as in Gen 37:2; in 13:32 and 14:36 the noun stands alone. The English uses "bad report" each time (D-685). "The plague" is maggefah, a blow sent by Yahweh, the same word as in Num 17:13–15 (Eng. 16:48–50) (checked). "Before Yahweh" places the death in his presence and at his initiative.
Literally "they went up to the head of the mountain." Ha-har is the hill country of 13:17 and 13:29; rosh ha-har is its heights. The verb is 'alah, "go up," the same verb the people refused in Num 13:31. Now they go up when Moses tells them not to (14:42), and Deuteronomy's retelling says the same (Deut 1:41–43, checked). Ḥata'nu "we have done wrong" follows D-139.
Literally "passing over the mouth of Yahweh." 'Avar "pass over, cross" with pi "mouth" (= command) is "transgress a command." It is the same verb as "the land that we passed through" (13:32; 14:7) (checked). Tsalaḥ "succeed" has "it" (the plan) as subject.
Wa-ya'pilu (OSHB 6075 b, hiphil) occurs only here; the only other form of the verb is the pual 'uppelah in Hab 2:4, "Look, he is swollen; his self is not straight within him" (checked: 2 occurrences). A noun 'ofel means a mound or swelling (the Ophel hill in Jerusalem). The sense is usually taken as "be heedless, act presumptuously," literally "swell up" [Widely held; unverified: no lexicon in the bibliography]. Deuteronomy's retelling uses a different verb, wa-tazidu "you acted presumptuously" (Deut 1:43, checked), which supports this sense as Deuteronomy understood the event. "Presumed" is used (D-688).
The ark and Moses did not move. The ark goes before the people when they set out (Num 10:33–36). Its staying in the camp shows that Yahweh does not go with them, as Moses warned: "Yahweh is not among you" (14:42).
'Ad ha-ḥormah, "as far as the Hormah," with the article. The name is from ḥaram "devote to destruction." Num 21:1–3 tells how the place got its name after a later victory, and Judg 1:17 gives yet another account of the naming (checked). Here the name is used before its explanation.
"Crushed them" is wa-yakkatum, from katat "beat, crush to pieces" (OSHB 3807; used of grinding the calf, Deut 9:21) (checked). Deuteronomy names "the Amorites" as the attackers (Deut 1:44), not the Amalekites and the Canaanites.
Cross-references
- 2 Exod 16:3 'If only we had died by the hand of Yahweh in the land of Egypt'.
- 2 Num 14:29 Yahweh grants the wish: 'in this wilderness your corpses shall fall'.
- 2 ← 1 Cor 10:10 ReScript: 'All the Israelites grumbled against Moses and Aaron'.
- 2 ← Deut 1:27 'All the Israelites grumbled … Why is Yahweh bringing us into this land, to fall by the sword?'
- 2 ← Exod 14:11 'If only we had died in the land of Egypt, or in this wilderness.'
- 2 ← Exod 16:2 The same verb and the same wish to have died in Egypt, after the spies' report.
- 2 ← Heb 3:16 The whole congregation grumbles against Moses and Aaron after the spies' report.
- 2 ← Josh 7:7 'If only we had died in the land of Egypt!' The complaint of the generation that did not enter.
- 2 ← Josh 9:18 The whole community grumbles against Moses and Aaron (lun, D-496).
- 2 ← Num 17:6 The same complaint after the spies' report.
- 2 ← Num 20:3 'If only we had died in the land of Egypt, or if only we had died in this wilderness'.
- 3 Num 14:31 'Your little ones, who you said would become plunder, I will bring in'.
- 3 ← Acts 7:39 ReScript 'Would it not be better for us to go back to Egypt?'
- 3 ← Deut 1:39 'Our wives and our little ones will become plunder'.
- 3 ← Exod 13:17 'Would it not be better for us to go back to Egypt?… Let us go back to Egypt.'
- 3 ← Num 14:43 The people feared 'to fall by the sword'; now they will, by going up against the command.
- 3 ← Num 31:9 The old generation feared that 'our wives and our little ones will become plunder'.
- 4 Neh 9:17 'appointed a leader to turn back to their slavery in their rebellion', in a prayer that then quotes the attribute formula.
- 5 Num 16:4 Moses falls on his face again at Korah's challenge.
- 5 ← Josh 7:6 Moses and Aaron fall on their faces before the assembly after the spies' report.
- 6 Num 13:30 In chapter 13 Caleb alone speaks against the other spies.
- 6 Gen 37:29 Tearing clothes as a sign of grief or horror.
- 7 Num 13:32 The other spies used the same words: 'The land that we passed through to spy it out is a land that devours'.
- 7 ← Judg 18:9 'The land… is a good land, very, very good'.
- 7 ← Num 13:19 Joshua and Caleb answer the question: 'a good land, very, very good'.
- 8 Exod 3:8 'A land flowing with milk and honey'.
- 8 ← Num 13:27 Joshua and Caleb: 'a land flowing with milk and honey'.
- 9 Num 13:32 'A land that devours those who live in it'.
- 9 ← Deut 1:26 Joshua and Caleb: 'Only, do not rebel against Yahweh' (a different verb, marad).
- 9 ← Deut 1:29 In Numbers Joshua and Caleb say it: 'Do not be afraid of the people of the land'.
- 9 ← Deut 7:16 Joshua and Caleb: 'we will eat them up' (laḥmenu): the peoples as food.
- 9 ← Josh 22:16 'Only, do not rebel against Yahweh'.
- 10 Exod 17:4 Moses at Rephidim: 'A little more and they will stone me'.
- 10 Exod 16:10 'the glory of Yahweh, appearing in the cloud' when the people grumbled for food.
- 10 Num 16:19 The glory appears again when Korah gathers the community.
- 10 ← Exod 16:7 The glory appears to the whole community when they grumble at Kadesh.
- 10 ← Lev 9:23 The glory of Yahweh appears at the tent of meeting to all the Israelites, there in judgment.
- 10 ← Num 17:7 The glory appears at the tent of meeting when the people want to stone Joshua and Caleb.
- 11 Exod 4:31 In Egypt, after the signs, 'the people believed'.
- 11 Exod 14:31 At the sea, 'they trusted in Yahweh and in Moses his servant'.
- 11 Ps 106:24 'They rejected the desirable land; they did not believe his word'.
- 11 ← 2 Sam 12:14 'How long will this people despise me?'
- 11 ← Deut 1:32 'How long will they not trust me?' (he'emin be-).
- 11 ← Deut 9:23 'How long will they not trust me?' (the same verb).
- 11 ← Deut 31:20 'How long will this people despise me?' (ni'ets, D-686).
- 11 ← Deut 32:19 'How long will this people despise (yena'atsuni) me?' (D-686).
- 11 ← Heb 3:19 ReScript: 'And how long will they not trust me, despite all the signs…?' (Hebrew he'emin, D-1306).
- 11 ← Jude 1:5 ReScript: 'And how long will they not trust me, despite all the signs that I have done among them?': the failure of trust behind the punishment.
- 11 ← Num 16:30 'How long will this people despise me?': the same verb.
- 11 ← Num 20:12 'How long will they not trust me (lo ya'aminu bi)?' (num-014): the same verb and preposition, of the people after the spies.
- 11 ← Ps 78:22 'How long will they not trust me, despite all the signs that I have done among them?' (he'emin).
- 11 ← Ps 78:32 'How long will they not trust me, despite all the signs that I have done among them?'
- 12 Exod 32:10 After the calf: 'I may finish them off. And I will make of you a great nation'.
- 12 Num 13:30 Caleb: 'Let us go up at once and take possession (yarash) of it'; now Yahweh threatens to dispossess (horish) Israel itself.
- 12 ← Deut 9:14 After the spies: 'I will make of you a nation greater and mightier than they'.
- 12 ← Deut 28:21 'I will strike them with pestilence and dispossess them'.
- 13 Exod 32:12 'Why should the Egyptians say, With harm in mind he brought them out, to kill them in the mountains?'
- 13 Deut 9:28 'or the land you brought us out of will say, Because Yahweh was not able to bring them into the land'.
- 13 ← Deut 32:27 Moses: the nations will say that Yahweh was not able to bring the people into the land.
- 14 Exod 13:21–22 'Yahweh was going before them, by day in a pillar of cloud… and by night in a pillar of fire'.
- 14 Isa 52:8 'Eye to eye they will see the return of Yahweh to Zion': the only other 'ayin be-'ayin.
- 14 ← Deut 1:33 'You go before them in a pillar of cloud by day and in a pillar of fire by night'.
- 15 ← Ezek 20:9 Moses' plea: the nations who have heard of you will say that Yahweh could not bring this people into the land.
- 15 ← Josh 7:9 Moses' argument: the nations will say that Yahweh could not bring this people into the land.
- 15 ← Judg 6:16 'If you kill this people as one man': the same phrase for a whole people at once.
- 16 ← 1 Cor 10:5 ReScript: 'he slaughtered them in the wilderness'; the Greek of Numbers is reported to use the same verb (katastrōnnymi) [Unverified].
- 16 ← Deut 9:28 After the spies: 'because Yahweh was not able to bring this people into the land that he swore to give them, that he slaughtered them in the wilderness'.
- 16 ← Ezek 36:20 Moses: the nations will say Yahweh was not able to bring this people into the land.
- 17 Exod 34:6 What Yahweh had spoken is the proclamation at Sinai, quoted in the next verse.
- 18 Exod 34:6–7 The attribute formula proclaimed at Sinai, quoted here with omissions.
- 18 Exod 20:5–6 The Ten Words: 'who punishes children for the guilt of their fathers… to the third and the fourth generation'.
- 18 Nah 1:3 'Yahweh is slow to anger and great in strength, and he will surely not clear the guilty': another partial quotation.
- 18 Neh 9:17 A later prayer quotes the formula after recalling this same refusal and the plan to appoint a leader.
- 18 ← Exod 34:7 'Taking away guilt and offense; yet he will surely not clear the guilty, but punishes children for the guilt of their fathers…'.
- 19 Exod 34:9 Moses at Sinai: 'forgive (salaḥta) our guilt and our wrongdoing'.
- 19 Exod 32:32 'If you will take away (tissa') their wrongdoing'.
- 19 ← Amos 7:2 Moses: 'Forgive, please, the guilt of this people according to the greatness of your loyal kindness'.
- 20 ← Num 30:6 Salaḥ, 'I have forgiven', the same verb with Yahweh as subject (D-1305).
- 21 Ps 72:19 'May his glory fill all the earth': the same verb and object.
- 21 Isa 6:3 'The fullness of all the earth is his glory'.
- 21 Hab 2:14 'The earth will be filled with the knowledge of the glory of Yahweh'.
- 21 ← Deut 32:40 'As I live' (ḥai ani): Yahweh's oath formula.
- 21 ← Num 32:10 'As I live… none of the men who have seen my glory… shall see the land that I swore to their fathers'.
- 22 Exod 17:7 At Massah 'they tested Yahweh'.
- 22 Ps 95:9–11 'Your fathers tested me… for 40 years I loathed that generation… they shall not enter my rest'.
- 22 ← Deut 1:35 'None of the men who have seen my glory … shall see the land that I swore to their fathers'.
- 22 ← Job 19:3 'They have tested me these ten times (zeh 'eser pe'amim)': the same phrase.
- 22 ← Josh 5:6 'None of the men who… have not listened to my voice shall see the land that I swore to their fathers'.
- 22 ← Ps 78:32 'Have seen my glory and my signs… and yet have tested me these ten times'.
- 22 ← Ps 78:41 'Have tested me these ten times'.
- 23 Gen 50:24 Joseph: 'the land that he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob'.
- 23 Deut 1:35 'Not one of these men, this evil generation, shall see the good land that I swore to give to your fathers'.
- 23 ← Deut 1:8 'The land that I swore to their fathers'.
- 23 ← Ezek 20:38 'None of those who despise me shall see it': the rebels of the first exodus excluded from the land.
- 23 ← Heb 3:11 ReScript: '(none) shall see the land that I swore to their fathers': the oath behind the psalm.
- 23 ← Ps 95:11 "They shall not see the land that I swore to give to their fathers."
- 24 Deut 1:36 Deuteronomy also names Caleb alone: 'he followed Yahweh fully'.
- 24 Num 14:30 Later in the chapter Joshua is named with Caleb.
- 24 Josh 14:9 Moses' oath to Caleb: 'the land on which your foot has trodden shall be an inheritance for you'.
- 24 ← 1 Kgs 11:6 Caleb 'followed me fully'.
- 24 ← Josh 14:6 'My servant Caleb… I will bring into the land that he went into, and his offspring shall take possession of it'.
- 24 ← Num 13:30 Caleb alone is singled out: 'because a different spirit was with him'.
- 24 ← Num 27:18 Caleb has 'a different spirit' with him.
- 24 ← Num 32:12 There Caleb alone is named as the one who 'followed me fully'; here Joshua is added.
- 24 ← Num 34:19 'my servant Caleb… I will bring into the land'.
- 25 Num 14:45 Here the Amalekites and Canaanites live 'in the valley'; at 14:45 they live 'in that hill country'.
- 25 Deut 1:40 'Turn and set out for the wilderness by the way of the Red Sea'.
- 25 ← Deut 1:7 At Kadesh the command is reversed: 'Tomorrow turn and set out for the wilderness'.
- 25 ← Num 13:29 'The Amalekites and the Canaanites live in the valley'.
- 27 Exod 16:12 'I have heard the grumblings of the Israelites'.
- 27 ← Deut 1:34 'I have heard the grumblings … As I live … just as you have spoken in my hearing, so I will do to you'.
- 27 ← Jude 1:16 The grumbling of the wilderness generation, the example of verse 5 [echo *Widely held*].
- 28 ← Ezek 5:11 'As I live — oracle of Yahweh — just as you have spoken in my hearing, so I will do to you'.
- 28 ← Ps 106:26 "As I live… your corpses will fall in this wilderness."
- 29 Num 1:3 The census counted every male 'from 20 years old and up': the same generation is now condemned.
- 29 Num 26:64–65 At the second census none of those counted at Sinai is left, except Caleb and Joshua.
- 29 ← 1 Cor 10:5 ReScript: 'In this wilderness your corpses shall fall'.
- 29 ← Ezek 20:13 The wilderness generation condemned to die there.
- 29 ← Heb 3:17 ReScript: 'In this wilderness your corpses shall fall, all of you who were counted…'.
- 29 ← Num 14:2 Yahweh grants the wish: 'in this wilderness your corpses shall fall'.
- 29 ← Num 26:65 'In this wilderness your corpses shall fall, all of you who were counted… from 20 years old and up… except Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun'.
- 29 ← Num 27:3 The whole generation counted in the first census was to die in the wilderness for its rebellion.
- 29 ← Num 32:11 'All of you who were counted… from 20 years old and up… not one of you shall come into the land'.
- 29 ← Ps 78:33 'In this wilderness your corpses shall fall': the generation that died in the wilderness.
- 30 Exod 6:8 'The land that I raised my hand in oath to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob'.
- 30 Num 32:11–12 Moses recalls the oath, with the exception of Caleb and Joshua.
- 30 ← Deut 1:36 Numbers names Joshua with Caleb as the two who will enter.
- 30 ← Ezek 20:15 'Not one of you shall come into the land where I raised my hand in oath to settle you'.
- 30 ← Josh 14:6 No one of that generation shall enter the land 'except Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun'.
- 30 ← Josh 19:50 Only Caleb and Joshua of the generation of the exodus are promised entry into the land.
- 30 ← Num 14:24 Later in the chapter Joshua is named with Caleb.
- 30 ← Num 15:2 After the sentence that the adults will not enter, the law assumes that Israel will come into the land.
- 31 Deut 1:39 'Your little ones, who you said would become plunder… they shall go in there'.
- 31 ← Josh 5:7 'your little ones… I will bring in, and they shall know the land that you have rejected'.
- 31 ← Num 14:3 'Your little ones, who you said would become plunder, I will bring in'.
- 31 ← Ps 106:24 "the land that you have rejected (me'astem)."
- 33 Num 15:39 'After which you prostitute yourselves (zonim)': the same root.
- 33 ← Acts 7:36 ReScript 'Your children shall be shepherds in the wilderness for 40 years'.
- 33 ← Deut 2:14 'Your children shall be shepherds in the wilderness for 40 years … in this wilderness they shall come to an end'.
- 33 ← Exod 16:35 The 40 years of wandering, announced after the spies.
- 33 ← Josh 5:6 'Your children shall be shepherds in the wilderness for 40 years'.
- 33 ← Num 32:13 'Your children shall be shepherds in the wilderness for 40 years… until the last of your corpses lies in the wilderness'.
- 34 Num 13:25 'At the end of 40 days they came back from spying out the land'.
- 34 Ezek 4:6 Ezekiel lies on his side 40 days for the punishment of Judah, 'a day for a year'.
- 34 ← Ezek 4:4 'A day for a year, a day for a year, you shall bear your punishment for 40 years'.
- 34 ← Ezek 4:5 Days counted as years in the punishment of the wilderness generation.
- 34 ← Job 33:10 'You will know my opposition (tenu'ati)': the only other occurrence of the noun.
- 34 ← Luke 4:2 Israel's 40 years in the wilderness, a year for each day.
- 34 ← Num 30:6 Tenu'ati, 'my opposition', a noun of the same root.
- 34 ← Num 32:7 Tenu'ati, 'my opposition', from the same root, in the sentence on the spies' generation.
- 34 ← Ps 95:10 "For 40 days… you shall bear your guilt 40 years."
- 35 Num 16:11 Korah's community 'are banding together against Yahweh': the same verb.
- 35 ← Jude 1:5 ReScript: 'in this wilderness they shall come to an end, and there they shall die': the generation that did not trust.
- 36 ← Num 13:32 The men who brought out the bad report die by the plague.
- 37 Num 17:13 The plague (maggefah) after Korah's revolt (Eng. 16:48).
- 37 ← Gen 37:2 Dibbah, a 'bad report', of the spies who slandered the land.
- 38 ← Num 26:65 'Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh remained alive of those men'.
- 39 ← Deut 1:45 'The people mourned greatly'.
- 39 ← Exod 33:4 After the spies, 'the people mourned greatly'.
- 40 Deut 1:41 'We have done wrong against Yahweh; we will go up and fight'.
- 40 ← Num 21:7 'We have done wrong' (ḥata'nu), the confession after the spies' report.
- 42 Deut 1:42 'Do not go up and do not fight, for I am not among you'.
- 42 ← Judg 16:20 'Do not go up, for Yahweh is not among you'.
- 43 Num 14:3 The people feared 'to fall by the sword'; now they will, by going up against the command.
- 44 Deut 1:43 'You rebelled against the command of Yahweh, acted presumptuously (wa-tazidu), and went up'.
- 44 Num 10:35 When the ark set out, Yahweh's enemies were scattered.
- 44 Hab 2:4 'Look, he is swollen ('uppelah)': the only other form of the verb.
- 44 ← 1 Sam 4:3 The ark of the covenant of Yahweh did not leave the camp, and Israel was defeated.
- 45 Deut 1:44 Deuteronomy names the Amorites, who 'chased you as bees do… as far as Hormah'.
- 45 Num 21:3 The naming of Hormah, from ḥaram 'devote to destruction'.
- 45 ← Judg 1:17 The Amalekites and Canaanites beat Israel back 'as far as Hormah'.
- 45 ← Num 14:25 Here the Amalekites and Canaanites live 'in the valley'; at 14:45 they live 'in that hill country'.
- 45 ← Num 21:1 Earlier, the Amalekites and Canaanites had beaten Israel 'as far as Hormah'.