ReScript

Leviticus 21

About this chapter

The chapter. Chapter 21 turns from the whole people to the priests, "the sons of Aaron" (Lev 21:1). The people are to be holy (Lev 20:26); the priests are holy in a stricter degree, because they "present Yahweh's offerings by fire, the food of their God" (Lev 21:6). The chapter has three parts [Known: checked in the WLC]:

  • the ordinary priest (Lev 21:1–9): which dead he may mourn, how he may not mourn, whom he may not marry, and his daughter
  • the high priest (Lev 21:10–15): stricter rules for the same three matters (the dead, mourning, marriage)
  • priests with a bodily defect (Lev 21:16–23): they may eat the holy food but may not approach the altar

The closing verse (Lev 21:24) says that Moses spoke these words to Aaron, his sons, and all the Israelites. The laws concern the priests, but they are public.

The refrain "I am Yahweh who makes him / them / you holy" (Lev 21:8; Lev 21:15; Lev 21:23; Lev 22:9; Lev 22:16; Lev 22:32) marks the sections of chapters 21–22 (checked). It is rendered identically each time, with only the pronoun changing (Q-310).

Hard texts. The burning of a priest's daughter who prostitutes herself (Lev 21:9) and the exclusion from altar service of priests with physical disabilities (Lev 21:16–23) are translated plainly, without softening (Charter §2a.4). The notes give the context and the uncertain words.

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter.

1Yahweh said to Moses: "Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them: None of them shall make himself impure for a dead person among his people,1 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֱמֹ֥ר אֶל־הַכֹּהֲנִ֖ים בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם לְנֶ֥פֶשׁ לֹֽא־יִטַּמָּ֖א בְּעַמָּֽיו׃ 2except for his close relative: for his mother or his father, for his son or his daughter, or for his brother, כִּ֚י אִם־לִשְׁאֵר֔וֹ הַקָּרֹ֖ב אֵלָ֑יו לְאִמּ֣וֹ וּלְאָבִ֔יו וְלִבְנ֥וֹ וּלְבִתּ֖וֹ וּלְאָחִֽיו׃ 3or for his sister, a virgin, who is close to him because she has not belonged to a man: for her he may make himself impure.2 וְלַאֲחֹת֤וֹ הַבְּתוּלָה֙ הַקְּרוֹבָ֣ה אֵלָ֔יו אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הָיְתָ֖ה לְאִ֑ישׁ לָ֖הּ יִטַּמָּֽא׃ 4He shall not make himself impure as a husband among his people, and so profane himself.3 לֹ֥א יִטַּמָּ֖א בַּ֣עַל בְּעַמָּ֑יו לְהֵ֖חַלּֽוֹ׃ 5They shall not make bald patches on their heads, nor shave off the edges of their beards, nor make cuts in their flesh.4 לֹֽא־יקרחה יִקְרְח֤וּ קָרְחָה֙ בְּרֹאשָׁ֔ם וּפְאַ֥ת זְקָנָ֖ם לֹ֣א יְגַלֵּ֑חוּ וּבִ֨בְשָׂרָ֔ם לֹ֥א יִשְׂרְט֖וּ שָׂרָֽטֶת׃ 6They shall be holy to their God, and they shall not profane the name of their God, for they present Yahweh's offerings by fire, the food of their God. So they shall be holy.5 קְדֹשִׁ֤ים יִהְיוּ֙ לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְלֹ֣א יְחַלְּל֔וּ שֵׁ֖ם אֱלֹהֵיהֶ֑ם כִּי֩ אֶת־אִשֵּׁ֨י יְהוָ֜ה לֶ֧חֶם אֱלֹהֵיהֶ֛ם הֵ֥ם מַקְרִיבִ֖ם וְהָ֥יוּ קֹֽדֶשׁ׃

7They shall not take as wife a woman who is a prostitute or a defiled woman, and they shall not take a woman divorced from her husband, for the priest is holy to his God.6 אִשָּׁ֨ה זֹנָ֤ה וַחֲלָלָה֙ לֹ֣א יִקָּ֔חוּ וְאִשָּׁ֛ה גְּרוּשָׁ֥ה מֵאִישָׁ֖הּ לֹ֣א יִקָּ֑חוּ כִּֽי־קָדֹ֥שׁ ה֖וּא לֵאלֹהָֽיו׃ 8You shall treat him as holy, for he presents the food of your God. He shall be holy to you, for I, Yahweh who makes you holy, am holy.7 וְקִדַּשְׁתּ֔וֹ כִּֽי־אֶת־לֶ֥חֶם אֱלֹהֶ֖יךָ ה֣וּא מַקְרִ֑יב קָדֹשׁ֙ יִֽהְיֶה־לָּ֔ךְ כִּ֣י קָד֔וֹשׁ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃ 9When the daughter of a priest profanes herself by prostituting herself, it is her father whom she profanes. She shall be burned with fire.8 וּבַת֙ אִ֣ישׁ כֹּהֵ֔ן כִּ֥י תֵחֵ֖ל לִזְנ֑וֹת אֶת־אָבִ֨יהָ֙ הִ֣יא מְחַלֶּ֔לֶת בָּאֵ֖שׁ תִּשָּׂרֵֽף׃ ס

10"The high priest among his brothers, on whose head the anointing oil has been poured and who has been installed to wear the garments, shall not let the hair of his head hang loose, and he shall not tear his garments.9 וְהַכֹּהֵן֩ הַגָּד֨וֹל מֵאֶחָ֜יו אֲֽשֶׁר־יוּצַ֥ק עַל־רֹאשׁ֣וֹ ׀ שֶׁ֤מֶן הַמִּשְׁחָה֙ וּמִלֵּ֣א אֶת־יָד֔וֹ לִלְבֹּ֖שׁ אֶת־הַבְּגָדִ֑ים אֶת־רֹאשׁוֹ֙ לֹ֣א יִפְרָ֔ע וּבְגָדָ֖יו לֹ֥א יִפְרֹֽם׃ 11He shall not go in to any dead bodies; he shall not make himself impure even for his father or his mother. וְעַ֛ל כָּל־נַפְשֹׁ֥ת מֵ֖ת לֹ֣א יָבֹ֑א לְאָבִ֥יו וּלְאִמּ֖וֹ לֹ֥א יִטַּמָּֽא׃ 12He shall not go out of the sanctuary, and he shall not profane the sanctuary of his God, for the consecration of the anointing oil of his God is on him. I am Yahweh.10 וּמִן־הַמִּקְדָּשׁ֙ לֹ֣א יֵצֵ֔א וְלֹ֣א יְחַלֵּ֔ל אֵ֖ת מִקְדַּ֣שׁ אֱלֹהָ֑יו כִּ֡י נֵ֠זֶר שֶׁ֣מֶן מִשְׁחַ֧ת אֱלֹהָ֛יו עָלָ֖יו אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ 13He shall take as wife a woman in her virginity.11 וְה֕וּא אִשָּׁ֥ה בִבְתוּלֶ֖יהָ יִקָּֽח׃ 14A widow, or a divorced woman, or a defiled woman, a prostitute: these he shall not take. Only a virgin of his own people shall he take as wife, אַלְמָנָ֤ה וּגְרוּשָׁה֙ וַחֲלָלָ֣ה זֹנָ֔ה אֶת־אֵ֖לֶּה לֹ֣א יִקָּ֑ח כִּ֛י אִם־בְּתוּלָ֥ה מֵעַמָּ֖יו יִקַּ֥ח אִשָּֽׁה׃ 15so that he does not profane his offspring among his people, for I am Yahweh who makes him holy." וְלֹֽא־יְחַלֵּ֥ל זַרְע֖וֹ בְּעַמָּ֑יו כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשֽׁוֹ׃ פ

16Yahweh spoke to Moses: וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ 17"Speak to Aaron and say: Any man of your offspring, throughout their generations, who has a defect shall not come near to present the food of his God.12 דַּבֵּ֥ר אֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ מִֽזַּרְעֲךָ֞ לְדֹרֹתָ֗ם אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה בוֹ֙ מ֔וּם לֹ֣א יִקְרַ֔ב לְהַקְרִ֖יב לֶ֥חֶם אֱלֹהָֽיו׃ 18For no man who has a defect shall come near: a man who is blind, or lame, or has a mutilated face, or a limb too long,13 כִּ֥י כָל־אִ֛ישׁ אֲשֶׁר־בּ֥וֹ מ֖וּם לֹ֣א יִקְרָ֑ב אִ֤ישׁ עִוֵּר֙ א֣וֹ פִסֵּ֔חַ א֥וֹ חָרֻ֖ם א֥וֹ שָׂרֽוּעַ׃ 19or a man who has a broken foot or a broken hand, א֣וֹ אִ֔ישׁ אֲשֶׁר־יִהְיֶ֥ה ב֖וֹ שֶׁ֣בֶר רָ֑גֶל א֖וֹ שֶׁ֥בֶר יָֽד׃ 20or is a hunchback, or a dwarf, or has a spot in his eye, or a scab, or a rash, or crushed testicles. אֽוֹ־גִבֵּ֣ן אוֹ־דַ֔ק א֖וֹ תְּבַלֻּ֣ל בְּעֵינ֑וֹ א֤וֹ גָרָב֙ א֣וֹ יַלֶּ֔פֶת א֖וֹ מְר֥וֹחַ אָֽשֶׁךְ׃ 21No man of the offspring of Aaron the priest who has a defect shall approach to present Yahweh's offerings by fire. He has a defect; he shall not approach to present the food of his God. כָּל־אִ֞ישׁ אֲשֶׁר־בּ֣וֹ מ֗וּם מִזֶּ֨רַע֙ אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן לֹ֣א יִגַּ֔שׁ לְהַקְרִ֖יב אֶת־אִשֵּׁ֣י יְהוָ֑ה מ֣וּם בּ֔וֹ אֵ֚ת לֶ֣חֶם אֱלֹהָ֔יו לֹ֥א יִגַּ֖שׁ לְהַקְרִֽיב׃ 22He may eat the food of his God, from the most holy things and from the holy things.14 לֶ֣חֶם אֱלֹהָ֔יו מִקָּדְשֵׁ֖י הַקֳּדָשִׁ֑ים וּמִן־הַקֳּדָשִׁ֖ים יֹאכֵֽל׃ 23But he shall not go in to the curtain, and he shall not approach the altar, because he has a defect, so that he does not profane my holy places, for I am Yahweh who makes them holy."15 אַ֣ךְ אֶל־הַפָּרֹ֜כֶת לֹ֣א יָבֹ֗א וְאֶל־הַמִּזְבֵּ֛חַ לֹ֥א יִגַּ֖שׁ כִּֽי־מ֣וּם בּ֑וֹ וְלֹ֤א יְחַלֵּל֙ אֶת־מִקְדָּשַׁ֔י כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃

24So Moses spoke to Aaron and to his sons and to all the Israelites. וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶֽל־אַהֲרֹ֖ן וְאֶל־בָּנָ֑יו וְאֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ

Notes

  1. 1 21:1 Lit None of them shall make himself impure for a dead person among his people

    Literally "For a nefesh he shall not make himself impure among his people." Nefesh here is a dead person, a corpse (Q-314). This is the clearest evidence in Leviticus that the word can name the dead body, and so the strongest evidence against "soul." In Lev 21:11 the full phrase nafshot met, "persons of a dead one," is "dead bodies" (checked). "None of them" supplies the subject; the Hebrew has only "he shall not…," with the priests as subject.

    "Among his people" (be-'ammav). The noun is plural, and the OSHB lexicon tags it here and in Lev 21:4; Lev 21:14; Lev 21:15 as the sense "kinsman" (5971 b), distinct from the ordinary "people" (checked). The phrase may mean "among his kin." The English keeps "his people," the rendering of the same noun in the karet formula (Q-307), so that the reader is not given two words for one; this note gives the alternative (D-653).

    The exceptions (Lev 21:2–3) are the closest blood relatives: mother, father, son, daughter, brother, and an unmarried sister. A wife is not named (see the note at Lev 21:4).

  2. 2 21:3 Term or for his sister, a virgin, who is close to him because she has not belonged to a man

    Betulah is "virgin" (D-199). The relative clause defines the case: she "has not been (married) to a man" (lo hayetah le-ish), so she still belongs to her father's household and has no husband to mourn her. The Hebrew joins "close to him" and "who has not been to a man" without "because"; "because" makes explicit the logic of the sentence (checked: ha-qerovah elav asher lo hayetah le-ish). A married sister belongs to her husband's family, and the priest may not make himself impure for her.

  3. 3 21:4 Text Debated; to be verified He shall not make himself impure as a husband among his people, and so profane himself

    The Hebrew is very short and obscure: lo yittamma ba'al be-'ammav le-heḥallo, literally "a ba'al shall not make himself impure among his people, to profane himself" (checked). Ba'al is "owner, lord, husband" (D-555 "owner"; "husband" in ba'al ishah, Exod 21:3).

    The main readings [Debated; Unverified: not checked in a critical commentary or the versions]:

    • "As a husband." The priest may not make himself impure for his in-laws, that is, for the relatives he has through his wife. This explains the verse after the list of blood relatives in 21:2–3. It is followed in the translation.
    • "As a chief (lord) among his people." The priest, as a man of standing, may not defile himself for others. This takes ba'al in its sense "lord."
    • An emendation to li-v'ulah, "for a married woman," or le-ba'al, "for a husband," with the sense "for his married sister." This changes the consonants and is not adopted.
    • A wife. Some later interpreters held that the priest may, or must, mourn his wife, and read the verse against that background [Traditional; Unverified]. A wife is not among the exceptions of Lev 21:2–3, but Ezekiel's priest-prophet is forbidden to mourn his wife as a special sign (Ezek 24:16–18, checked).

    The Greek has only "among his people" for be-'ammav (checked online, ellopos.net); how it rendered ba'al has not been checked.

  4. 4 21:5 Text They shall not make bald patches on their heads

    Ketiv and qere. The consonants written in the text (ketiv) are yqrḥh, which would be read as a singular or with an unusual suffix. The Masoretes' reading (qere) is yiqreḥu, "they shall make bald," plural, which agrees with the other two verbs (checked in the OSHB, which gives both). The translation follows the qere.

    The practices are mourning rites: shaving the head, cutting the edges of the beard, and cutting the skin. All Israel is forbidden the same rites "for a dead person" (Lev 19:27–28; Deut 14:1), but Jer 16:6 and Jer 41:5 mention them as practices in Judah (checked). For the priest the prohibition stands in a chapter about contact with the dead, so the context of mourning is explicit. Qorḥah is a bald patch made by shaving; pe'at zeqan, "the edge of the beard," is literal.

  5. 5 21:6 Lit the food of their God

    Literally "the bread (leḥem) of their God." Leḥem is bread and also food in general, as in Lev 3:11; Lev 3:16, where the fat turned into smoke on the altar is called leḥem, and in Num 28:2: "my offering, my food (laḥmi), for my offerings by fire" (checked). "Food" is used, because "bread" would suggest only the loaves. The phrase recurs in Lev 21:8; Lev 21:17; Lev 21:21–22; Lev 22:25, always rendered "the food of… God" (D-651).

    Anthropomorphism. The language of God's food comes from the world of ancient temples, where gods were fed. Whether the Priestly writers understood it literally or as a fixed traditional phrase is Debated [Unverified: scholarly views not checked]. The translation keeps it as it stands and does not soften it (Charter §2a.4). Compare Ps 50:12–13, where God denies that he eats the flesh of bulls (checked).

    "So they shall be holy": literally "and they shall be holiness (qodesh)," the noun rather than the adjective of the verse's opening (qedoshim).

  6. 6 21:7 Term Debated; to be verified a woman who is a prostitute or a defiled woman

    The three women [Known for the wording; Debated for ḥalalah]:

    • zonah, "a prostitute." The participle of zanah. Whether it means a professional prostitute only, or any woman who has had sexual relations outside marriage, is debated [Unverified].
    • ḥalalah, "a defiled woman." The word occurs only here and in Lev 21:14 in this sense (checked: OSHB 2491 b; the other entries under that number are in Ezekiel 21, in the different sense "slain, pierced"). It is formed from the root ḥll, the root of ḥillel, "profane," which runs through this chapter (Lev 21:4; Lev 21:6; Lev 21:9; Lev 21:12; Lev 21:15; Lev 21:23). The sense is a woman who has been "made common," but how is not said. Readings include a woman who has been raped, a woman who was formerly a prostitute, and (in rabbinic law) a woman born of a union forbidden to a priest [Traditional; Unverified]. "Defiled" follows the root sense without deciding among these. It cannot be confused with tame', which is "impure" in ReScript (Q-305). The Greek has bebēlōmenēn, "profaned," for the same word (checked online, ellopos.net).
    • gerushah, "a woman divorced (literally 'driven out') from her husband." Compare the divorce law of Deut 24:1–4.

    "Take as wife." The Hebrew has only laqaḥ, "take," which is the ordinary verb for marrying a wife (checked: also Lev 20:14; Lev 20:17; Lev 20:21). "As wife" is supplied in Lev 21:7; Lev 21:13; Lev 21:14 so that the sense is clear in English; in the second clause of 21:7 the plain "take" carries on.

    The reason: "for he is holy to his God." The ordinary priest may marry a widow; the high priest may not (Lev 21:14). Ezekiel's rule differs from both (Ezek 44:22, checked): all priests may marry only virgins of Israel, or the widow of a priest.

  7. 7 21:8 Term You shall treat him as holy

    We-qiddashto, piel of qadash with a singular "you." The addressee changes: the chapter has spoken of the priests in the third person, and now "you," Moses or each Israelite, is told how to treat the priest. The piel here is declarative or behavioral, "regard and treat as holy," since the people do not make the priest holy (Q-155). The verse then gives the refrain with God as subject: "I, Yahweh who makes you holy, am holy," literally "for holy am I, Yahweh, who makes you holy" (checked). The plural "you" (meqaddishkhem) includes the people as well as the priest.

  8. 8 21:9 Context Debated; to be verified She shall be burned with fire

    The verse is translated plainly. Literally: "And the daughter of a man who is a priest, when she profanes herself by prostituting (liznot), her father she is profaning; with fire she shall be burned" (checked).

    The wordplay. The verb teḥel, "she profanes herself," is from ḥalal, the root of "profane" in this chapter. It can also be read as "she begins," from a homonym. The context (and the following meḥallelet, "profaning") supports "profane" [Widely held; Unverified].

    What is meant by "prostituting herself." As with zonah (Lev 21:7), whether the verb covers any sexual relations outside marriage by an unmarried daughter, or only prostitution, is Debated [Unverified]. The text gives the reason as the profanation of her father, the priest.

    The penalty. Burning is the penalty also in Lev 20:14, and Judah orders it for Tamar, his daughter-in-law, when she is said to have "prostituted herself" (Gen 38:24, checked). Whether the burning was understood as the means of execution, or as a burning after death by stoning, as some later interpreters held, is not said in the text [Traditional; Unverified: rabbinic sources not checked]. Whether such penalties were ever carried out is Debated (see the introduction to Leviticus, "Capital laws").

  9. 9 21:10 Lit The high priest among his brothers

    Literally "the priest who is greater than his brothers" (ha-kohen ha-gadol me-eḥaw). Ha-kohen ha-gadol, "the great priest," is the term for the high priest elsewhere (Num 35:25; 2 Kgs 12:11) (checked), and "high priest" is used here with this Lit note. Leviticus does not otherwise use the title; it speaks of "the anointed priest" (Lev 4:3) and of Aaron.

    "Who has been installed to wear the garments": literally "whose hand has been filled," mille' et-yado (D-560 "install"). The garments are those of Exod 28:1–43 (D-562).

    "Let the hair of his head hang loose" and "tear his garments." These are signs of mourning (Lev 10:6, checked) and of the person with skin disease (Lev 13:45, checked). The verb para' means to let the hair go unbound or uncut. The high priest may not mourn in this way at all, even for his parents (Lev 21:11).

  10. 10 21:12 Term the consecration of the anointing oil of his God is on him

    Nezer is "consecration, dedication," from nazar, "set oneself apart" (compare yinnazeru, "keep away," Lev 22:2). It is the word for the Nazirite's dedication ("the dedication to his God is on his head," Num 6:7) and for the "holy diadem" on the high priest's turban (Exod 29:6, D-562) (checked). Here it is the anointing oil itself that is the high priest's nezer. "Consecration" keeps the abstract sense; the reader may hear the diadem behind it.

    "He shall not go out of the sanctuary." In context, he may not leave the sanctuary to follow a funeral, as Lev 10:7 says to Aaron and his sons (checked). The verse does not say that he must live in it.

  11. 11 21:13 Lit a woman in her virginity

    Literally "a woman in her virginity" (bi-vtuleha), the abstract noun betulim (checked: OSHB 1331, also Deut 22:14–20, the proof of virginity). Lev 21:14 restates it with betulah, "virgin" (D-199), and adds "of his own people," which may mean of priestly family or of Israel; the text does not specify (compare Ezek 44:22, "virgins of the offspring of the house of Israel").

  12. 12 21:17 Term to be verified who has a defect shall not come near to present the food of his God

    Mum, "defect." The same word is used of the animals that may not be offered (Lev 22:20–21; Lev 22:25) and of an injury caused to a person (Lev 24:19–20) (checked: 10 occurrences in Leviticus). D-517 renders tamim of an animal "without defect," defined by Lev 22:21, "there shall be no defect in it." The same English is used here for the priest, so that the reader can see that the same standard is applied to the one who offers and to what is offered (D-652).

    What the defect excludes. A priest with a defect is not removed from the priesthood or from the holy food (Lev 21:22). He may not "come near" (qarav) or "approach" (nagash) to present offerings, and he may not go in to the curtain or approach the altar (Lev 21:23). The reason given is the holiness of the sanctuary: "so that he does not profane my holy places."

    Context [Widely held; Unverified: no ancient Near Eastern source read]. Requirements of bodily soundness for priests are reported in Mesopotamian sources for diviners and temple personnel. That comparison is not checked here.

    The verse is translated plainly. ReScript does not soften the law or comment on it (Charter §2a.4).

  13. 13 21:18 Term Debated; to be verified a man who is blind, or lame, or has a mutilated face, or a limb too long

    The list in Lev 21:18–20 has 12 conditions. Several of the words are rare, and their exact sense is uncertain. Each is translated by its most likely meaning [Rank 1: occurrences checked in the WLC; Rank 4: the Greek checked online, ellopos.net, edition not named]:

    HebrewReScriptEvidence and alternatives
    'iwwerblindcommon word
    pisseaḥlamecommon word (2 Sam 9:13)
    ḥarumwith a mutilated faceonly here in this sense. The OSHB files it under the consonants ḥrm (2763 b), shared with ḥaram, "devote to destruction," a different word. The Greek has kolobórin, "with a mutilated nose." Alternatives: "with a split nose," "disfigured."
    sarua'with a limb too longhere and of an animal in Lev 22:23, opposite qalut, "stunted"; in Isa 28:20 the verb means "stretch oneself out." The Greek has ōtótmētos, "with ears cut off," a different reading. Alternatives: "deformed," "with a limb too long or misshapen."
    shever regel / yada broken foot / handliteral; the Greek has hand before foot
    gibbena hunchbackonly here; root "curved, humped" (compare gav, "back"). The Greek has kyrtós, "humpbacked."
    daqa dwarfliterally "thin, small" (Gen 41:3, of thin cows). The Greek has éphēlos, "with a white spot (in the eye)," linking it to the next item. Alternatives: "emaciated," "with a cataract."
    teballul be-'enoa spot in his eyeonly here; probably a whitish spot or discharge. The Greek has ptíllos tous ophthalmoús, "with eyelashes lost."
    garava scabalso Lev 22:22; Deut 28:27 (an affliction of Egypt). Greek psōra agria, "a malignant itch."
    yallefeta rashhere and Lev 22:22; uncertain. Greek leichēn, "a lichen, skin eruption."
    meroaḥ 'ashekhcrushed testiclesonly here; 'ashekh is "testicle." The Greek has monórchis, "with one testicle." Compare Deut 23:2.

    These identifications are hypotheses (Charter §2a.7); a critical lexicon has not been checked, so the note is partial.

  14. 14 21:22 Context He may eat the food of his God, from the most holy things and from the holy things

    "The most holy things" (qodshei ha-qodashim) and "the holy things" (ha-qodashim) are the two grades of offerings that the priests eat. The most holy portions are eaten only by the priests in a holy place (Lev 6:9–11; Lev 6:19; Lev 7:6); the holy things may be eaten by the priest's household as well (Lev 22:10–13; compare Num 18:9–11) (checked). The priest with a defect keeps his share in both. His status as a priest is not in question; only his service at the altar is.

  15. 15 21:23 Text to be verified so that he does not profane my holy places

    "My holy places": the Hebrew is plural, miqdashai (checked). In Lev 21:12 the singular miqdash is "the sanctuary." The plural may refer to the sacred areas and objects of the sanctuary (the altar, the holy place), or it may be a plural of extension for the one sanctuary. Some witnesses read the singular (unverified: the Samaritan Pentateuch and the versions not checked). The English keeps a plural.

    "The curtain" (parokhet) is the curtain before the most holy place (Exod 26:31–33, checked). "Go in to the curtain" means to enter the holy place up to it, where the priest sprinkles blood before it (Lev 4:6; Lev 4:17) and tends the lamp and the table (Lev 24:3–8).

Cross-references
  • 1 Ezek 44:25 Ezekiel's priests: 'They shall not go near a dead person and so become impure', except for father, mother, son, daughter, brother, or unmarried sister.
  • 1 Num 19:11 Whoever touches a dead person is impure for seven days.
  • 1 ← Luke 10:31 ReScript 'None of them shall make himself impure for a dead person among his people': the priestly rule often cited as the priest's reason [*Debated*].
  • 1 ← Num 6:7 An ordinary priest may make himself impure for his closest relatives.
  • 3 Ezek 44:25 Ezekiel 44:25: 'They shall not go near a dead person and so become impure'.
  • 5 Lev 19:27–28 The same prohibitions for all Israel: the edges of the head and the beard, and cuts in the flesh 'for the dead'.
  • 5 Deut 14:1 'You shall not gash yourselves or make a bald patch between your eyes for the dead'.
  • 5 Ezek 44:20 Ezekiel's priests shall neither shave their heads nor let their hair grow long, but trim it.
  • 5 Jer 16:6 Mourners who 'cut themselves' and 'make himself bald' for the dead, as a practice in Judah.
  • 5 ← Ezek 5:1 Priests shall not shave their heads or the edges of their beards.
  • 5 ← Isa 15:2 Israel's priests may not shave their heads or the edges of their beards.
  • 5 ← Lev 19:28 The priests shall make no cuts (seret) in their flesh.
  • 6 Num 28:2 'My offering, my food for my offerings by fire, my soothing aroma': the offerings called God's food.
  • 6 Lev 3:11 The priest turns the fat into smoke on the altar as 'food, an offering by fire to Yahweh'.
  • 6 ← Ezek 44:7 The priests 'present Yahweh's offerings by fire, the food of their God'.
  • 6 ← Ezra 8:28 The priests 'shall be holy to their God'.
  • 7 Lev 21:14 The high priest's list adds the widow and requires a virgin of his own people.
  • 7 Ezek 44:22 Ezekiel's priests may marry only a virgin of Israel or the widow of a priest: stricter than this verse, looser than 21:14.
  • 7 Deut 24:1–4 The law of divorce: the husband writes a document of divorce and sends her out of his house.
  • 7 ← Deut 24:4 Priests may not marry 'a woman divorced from her husband'.
  • 8 Lev 20:8 'I am Yahweh who makes you holy': the refrain of the Holiness Code.
  • 8 Lev 19:2 'You shall be holy, for I, Yahweh your God, am holy'.
  • 9 Lev 19:29 'Do not profane your daughter by making her a prostitute': the same two verbs.
  • 9 Lev 20:14 Burning, the only other case in Leviticus: a man who takes a woman and her mother.
  • 9 Gen 38:24 'Your daughter-in-law Tamar has played the prostitute'; Judah: 'Bring her out and let her be burned'.
  • 9 ← Deut 22:21 A priest's daughter who 'profanes herself by prostituting herself' is burned.
  • 9 ← Judg 19:2 Zanah of a priest's daughter who 'profanes herself by prostituting herself'.
  • 9 ← Rev 17:16 ReScript 'When the daughter of a priest profanes herself by prostituting herself… She shall be burned with fire'.
  • 10 Lev 10:6 Moses forbids Aaron, Eleazar, and Ithamar to let their hair hang loose or tear their garments after the death of Nadab and Abihu.
  • 10 Exod 29:7 The anointing oil poured on Aaron's head at his installation.
  • 10 Lev 13:45 The person with skin disease must tear his garments and let his hair hang loose: the signs of mourning.
  • 10 ← Lev 8:12 The high priest is the one 'on whose head the anointing oil has been poured'.
  • 10 ← Lev 16:32 'The high priest among his brothers, on whose head the anointing oil has been poured and who has been installed'.
  • 10 ← Num 35:25 'The high priest among his brothers, on whose head the anointing oil has been poured'.
  • 11 Num 6:6–7 The Nazirite 'he shall not go near a dead person', even for father, mother, brother, or sister, 'for the dedication to his God is on his head'.
  • 11 ← Heb 7:26 The high priest's special purity rules.
  • 11 ← Num 6:7 The high priest may not make himself impure 'for his father or his mother'.
  • 12 Lev 10:7 'do not go out from the entrance of the tent of meeting, or you will die, for the anointing oil of Yahweh is on you'.
  • 12 Num 6:7 The same noun nezer: 'the dedication to his God is on his head'.
  • 12 Exod 29:6 Nezer ha-qodesh, 'the holy diadem', on the high priest's turban.
  • 14 Lev 21:7 The ordinary priest's list: prostitute, defiled woman, divorced woman; the widow is not forbidden to him.
  • 14 Ezek 44:22 Ezekiel extends the ban on widows to all priests, except the widow of a priest.
  • 14 ← Neh 13:28 The high priest 'shall take as his wife a virgin of his own people'.
  • 14 ← Num 30:10 'A widow or a divorced woman' (almanah, gerushah) as categories of women in priestly law (D-650).
  • 17 Lev 22:20–21 The same word mum for the defects that disqualify an animal: 'there shall be no defect in it'.
  • 17 Lev 24:19–20 Mum of an injury caused to a person: 'As he has inflicted a defect on a human being, so it shall be inflicted on him'.
  • 17 ← Dan 1:4 The priest 'who has a defect (mum)' may not approach; the young men are mum-free like an offering or a priest.
  • 18 Lev 22:23 Sarua', 'with a limb too long', of an ox or a lamb: the same word.
  • 18 2 Sam 5:8 'The blind and the lame shall not come into the house': a saying attached to David's capture of Jerusalem.
  • 18 ← Lev 22:22 The priest's defects: blindness, a broken limb, scab, rash (the same garav and yallefet).
  • 18 ← Luke 14:13 The blind and the lame excluded from priestly service [*Debated* as a contrast; ReScript wording not checked for this unit].
  • 20 Lev 22:22 The same 'scab' (garav) and 'rash' (yallefet) disqualify an animal.
  • 20 Deut 23:2 A man with crushed testicles shall not enter the assembly of Yahweh.
  • 20 ← Deut 28:27 'A scab (garav), or a rash': a defect that bars a priest from the altar.
  • 22 Lev 6:10 The grain offering is 'most holy', eaten by every male among Aaron's sons.
  • 22 Lev 22:10–13 The holy things that the priest's household may eat, and who may not.
  • 23 Exod 26:31–33 The curtain that separates the holy place from the most holy.
  • 23 Lev 4:6 The priest sprinkles the blood 'before Yahweh, in front of the veil of the holy place'.
  • 24 ← Lev 17:2 H's other address to 'Aaron and to his sons and to all the Israelites'.