Psalms 47
About this chapter
The psalm (checked in the WLC (WLC)). A hymn to God as king over all the earth, one of the "enthronement psalms" with Psalms 93 and 95–99 [Widely held; Unverified as to the grouping].
- Ps 47:2–5: all the peoples are called to applaud: Yahweh Most High is a great king; he subdued peoples under Israel and chose its inheritance. Selah.
- Ps 47:6–10: God goes up with the shout and the shofar; "make music" four times in one verse; God has taken his throne over the nations and sits on his holy throne; the nobles of the peoples gather as "the people of the God of Abraham."
Setting [Debated]: a procession of the ark up to the temple (compare 2 Sam 6:15, "with shouting and with the sound of the shofar"; checked), and, in S. Mowinckel's influential proposal, a festival of Yahweh's enthronement at the New Year [Debated; Unverified: proposed source not read]. In later Jewish liturgy the psalm is recited before the blowing of the shofar at Rosh Hashanah [Traditional; Unverified]; Christian tradition read "God has gone up" (47:6) of the ascension [Traditional].
The Elohistic Psalter (D-1419; see the note at Ps 42:2). YHWH twice (47:3, 6), Elohim eight times (counted).
Layout (D-109b; D-1406; D-1423). Verse 1 is the heading, prose. Ps 47:10 has 'oleh we-yored and revia' and is set in three lines; the other verses in two (checked in the accent characters). Selah after 47:5 (D-1409).
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "make music" (zammeru, four times in 47:7, once in 47:8); "king" (melekh, 47:3, 7, 8) and "has taken his throne" (malakh, 47:9); "peoples" ('ammim, 47:2, 4, 10 twice); "all the earth" (47:3, 8); "the sound of" (be-qol, 47:2, 6); "under" (taḥat, 47:4 twice); "gone up / exalted" ('alah, 47:6; na'alah, 47:10).
Ketiv and qere. None (checked in the OSHB markup).
Verse numbering. The heading is verse 1, so the Hebrew verse numbers are one higher than the English throughout (Hebrew 47:2 = English 47:1; 47:10 = English 47:9) (VerseMap, checked).
1For the leader. Of the sons of Korah. A psalm. לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃
Notes
"Clap your hands": tiq'u-khaf, the acclamation of a new king (2 Kgs 11:12, with a different verb, wa-yakku-khaf) (checked (WLC)). "Raise a shout": hari'u, hiphil of rua' (D-2014, as Ps 66:1 hari'u le-Elohim), the loud shout of battle and of acclamation, also the trumpet blast; its noun is teru'ah "shout" (47:6) (D-1944). "Joyful shouting": rinnah, as Ps 42:5. The address to "all you peoples" makes the whole world the congregation of Israel's God [Widely held].
"Yahweh Most High": YHWH 'Elyon (D-1421), as Ps 7:18 (checked (WLC)). "Awe-inspiring": nora', of God (D-1309). "A great king": melekh gadol, the title of the great kings of the empires (the "great king, the king of Assyria," 2 Kgs 18:19; checked) here claimed for Israel's God, as Mal 1:14 (checked).
"Subdues": yadber, a hiphil of davar found only here and in Ps 18:48 (wa-yadber 'ammim taḥtai, "he subdues peoples under me") (checked (WLC)); the sense "subdue, drive" is taken from the context and from Aramaic and Arabic cognates [Widely held; Unverified]. The imperfects of 47:4–5 may describe the past (the conquest, the gift of the land: "he subdued… he chose") or a general truth [Debated]; the English present keeps the Hebrew form open.
"Our inheritance": naḥalatenu, the land as Israel's allotted portion (Deut 4:21; checked (WLC)). "The pride of Jacob": ge'on Ya'aqov, the land (or the temple) in which Jacob takes pride; in Amos 8:7 Yahweh swears by it, in Amos 6:8 he hates it (checked). "Whom he loves": asher-ahev, Jacob (D-1330), the election love of Deut 7:8 [Widely held].
Selah (D-1409; OSHB 5542). Once in this psalm, at the end of the first stanza (checked). It stands outside the syntax, and its meaning is unknown [Widely held]; a musical or liturgical direction is usually proposed [Unverified].
"Gone up" (checked (WLC)): 'alah, the verb of going up to the temple and of the ark's ascent to Zion (2 Sam 6:15, "David and all the house of Israel brought up the ark of Yahweh with shouting and with the sound of the shofar"; checked). The psalm may accompany such a procession; God "goes up" to sit on his throne (47:9) [Widely held]. "Shofar": the ram's horn (D-1125). "Shout": teru'ah (D-1944). In the WLC the name is pointed here with a ḥolem (yehowah), a variant pointing of the perpetual qere; it is the same name (OSHB 3068) (checked).
"With a maskil": zammeru maskil, Lit "make music, maskil" (checked (WLC)). Maskil is the heading term of Ps 42:1, Ps 44:1, Ps 45:1 (D-1407), here used in the body of a psalm; whether it names a kind of song ("make music: a maskil") or is adverbial ("skillfully," "with understanding") is Debated. It is transliterated, as in the headings, to keep the link visible; the OSHB tags it as a noun (7919 a). "The king of all the earth is God": the word order puts Elohim last.
"God has taken his throne": malakh Elohim (checked (WLC)); the perfect of malakh "be king" can be "has become king" (an act of enthronement) or "is king, reigns" (a state) [Debated; the choice is the center of the enthronement-festival debate, Unverified]. Psalms 93, 96, 97 and 99 have the formula with YHWH (YHWH malakh, Ps 93:1; Ps 96:10; Ps 97:1; Ps 99:1; checked); here it is Elohim, in the Elohistic Psalter (D-1419). D-2325 renders the perfect "has taken his throne" in all six verses (with 1 Chr 16:31), apart from the noun melekh "king" of 47:3, 8 and the noun clause "Yahweh is king" (Ps 10:16); see the note at Ps 93:1 on the enthronement psalms. The next line, "God sits on his holy throne" (yashav 'al-kisse qodsho), completes the picture of the enthronement (D-1944 had "reigns").
"The people of the God of Abraham": 'am Elohei Avraham, in apposition to "the nobles of the peoples" (checked (WLC)): the rulers of the nations gather and become, or join, the people of Abraham's God [Debated]. Many read 'im "with the people" (the same consonants with a different vowel, or a lost 'im before 'am), as the Greek is reported to do [Widely held; Unverified]; the MT is translated (D-1293 not applied). "The shields of the earth": rulers as the protectors of their peoples (Ps 89:19, "our shield… our king"; Hos 4:18) (checked for 89:19). "Greatly exalted": me'od na'alah, the niphal of 'alah, the verb of 47:6.
Cross-references
- 2 2 Kgs 11:12 At Joash's coronation "they clapped their hands and said, 'Long live the king!'"
- 2 Ps 98:4 "Shout to Yahweh, all the earth."
- 2 ← Ps 117:1 All the peoples are called to clap their hands and shout to God (Hebrew numbering).
- 3 Mal 1:14 "For I am a great king, says Yahweh of armies, and my name is awe-inspiring among the nations."
- 3 Ps 95:3 "For Yahweh is a great God, and a great king above all gods."
- 3 ← Zech 14:9 'Yahweh Most High is awe-inspiring, a great king over all the earth' (Eng. 47:2).
- 4 Ps 18:48 "The God who subdues (wa-yadber) peoples under me."
- 5 Amos 8:7 "Yahweh has sworn by the pride of Jacob."
- 5 Deut 32:8 Elyon gives the nations their inheritance; Jacob is Yahweh's allotted inheritance (32:9).
- 6 2 Sam 6:15 David brings up the ark "with shouting (teru'ah) and with the sound of the shofar": the same pair.
- 6 Ps 68:19 "You went up to the height."
- 9 Ps 93:1 "Yahweh has taken his throne!" (YHWH malakh): the enthronement formula with the divine name.
- 9 Ps 96:10 "Say among the nations, 'Yahweh has taken his throne!'"
- 9 ← 2 Chr 20:6 'God has taken his throne over the nations' (Hebrew numbering).
- 10 Gen 12:3 "In you all the clans of the ground will be blessed": the nations joined to Abraham.
- 10 Ps 89:19 "For to Yahweh belongs our shield, to the Holy One of Israel our king": magen for the king.
- 10 ← Hos 4:18 'The shields (maginnei) of the earth belong to God': magen of rulers.