ReScript

Psalms 47

About this chapter

The psalm (checked in the WLC (WLC)). A hymn to God as king over all the earth, one of the "enthronement psalms" with Psalms 93 and 95–99 [Widely held; Unverified as to the grouping].

  • Ps 47:2–5: all the peoples are called to applaud: Yahweh Most High is a great king; he subdued peoples under Israel and chose its inheritance. Selah.
  • Ps 47:6–10: God goes up with the shout and the shofar; "make music" four times in one verse; God has taken his throne over the nations and sits on his holy throne; the nobles of the peoples gather as "the people of the God of Abraham."

Setting [Debated]: a procession of the ark up to the temple (compare 2 Sam 6:15, "with shouting and with the sound of the shofar"; checked), and, in S. Mowinckel's influential proposal, a festival of Yahweh's enthronement at the New Year [Debated; Unverified: proposed source not read]. In later Jewish liturgy the psalm is recited before the blowing of the shofar at Rosh Hashanah [Traditional; Unverified]; Christian tradition read "God has gone up" (47:6) of the ascension [Traditional].

The Elohistic Psalter (D-1419; see the note at Ps 42:2). YHWH twice (47:3, 6), Elohim eight times (counted).

Layout (D-109b; D-1406; D-1423). Verse 1 is the heading, prose. Ps 47:10 has 'oleh we-yored and revia' and is set in three lines; the other verses in two (checked in the accent characters). Selah after 47:5 (D-1409).

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "make music" (zammeru, four times in 47:7, once in 47:8); "king" (melekh, 47:3, 7, 8) and "has taken his throne" (malakh, 47:9); "peoples" ('ammim, 47:2, 4, 10 twice); "all the earth" (47:3, 8); "the sound of" (be-qol, 47:2, 6); "under" (taḥat, 47:4 twice); "gone up / exalted" ('alah, 47:6; na'alah, 47:10).

Ketiv and qere. None (checked in the OSHB markup).

Verse numbering. The heading is verse 1, so the Hebrew verse numbers are one higher than the English throughout (Hebrew 47:2 = English 47:1; 47:10 = English 47:9) (VerseMap, checked).

1For the leader. Of the sons of Korah. A psalm. לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מִזְמֽוֹר׃

2All you peoples, clap your hands;raise a shout to God with the sound of joyful shouting.1כָּֽל־הָ֭עַמִּים תִּקְעוּ־כָ֑ף הָרִ֥יעוּ לֵ֝אלֹהִ֗ים בְּק֣וֹל רִנָּֽה׃
3For Yahweh Most High is awe-inspiring,a great king over all the earth.2כִּֽי־יְהוָ֣ה עֶלְי֣וֹן נוֹרָ֑א מֶ֥לֶךְ גָּ֝דוֹל עַל־כָּל־הָאָֽרֶץ׃
4He subdues peoples under us,and nations under our feet.3יַדְבֵּ֣ר עַמִּ֣ים תַּחְתֵּ֑ינוּ וּ֝לְאֻמִּ֗ים תַּ֣חַת רַגְלֵֽינוּ׃
5He chooses our inheritance for us,the pride of Jacob, whom he loves.Selah4יִבְחַר־לָ֥נוּ אֶת־נַחֲלָתֵ֑נוּ אֶ֥ת גְּא֨וֹן יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁר־אָהֵ֣ב סֶֽלָה׃
6God has gone up with a shout,Yahweh with the sound of the shofar.5עָלָ֣ה אֱ֭לֹהִים בִּתְרוּעָ֑ה יְ֝הֹוָ֗ה בְּק֣וֹל שׁוֹפָֽר׃
7Make music to God, make music;make music to our king, make music.זַמְּר֣וּ אֱלֹהִ֣ים זַמֵּ֑רוּ זַמְּר֖וּ לְמַלְכֵּ֣נוּ זַמֵּֽרוּ׃
8For the king of all the earth is God;make music with a maskil.6כִּ֤י מֶ֖לֶךְ כָּל־הָאָ֥רֶץ אֱלֹהִ֗ים זַמְּר֥וּ מַשְׂכִּֽיל׃
9God has taken his throne over the nations;God sits on his holy throne.7מָלַ֣ךְ אֱ֭לֹהִים עַל־גּוֹיִ֑ם אֱ֝לֹהִ֗ים יָשַׁ֤ב ׀ עַל־כִּסֵּ֬א קָדְשֽׁוֹ׃
10The nobles of the peoples are gathered, the people of the God of Abraham,for to God belong the shields of the earth;he is greatly exalted.8נְדִ֘יבֵ֤י עַמִּ֨ים ׀ נֶאֱסָ֗פוּ עַם֮ אֱלֹהֵ֪י אַבְרָ֫הָ֥ם כִּ֣י לֵֽ֭אלֹהִים מָֽגִנֵּי־אֶ֗רֶץ מְאֹ֣ד נַעֲלָֽה׃

Notes

  1. 1 47:2 Term Widely held; to be verified raise a shout to God with the sound of joyful shouting

    "Clap your hands": tiq'u-khaf, the acclamation of a new king (2 Kgs 11:12, with a different verb, wa-yakku-khaf) (checked (WLC)). "Raise a shout": hari'u, hiphil of rua' (D-2014, as Ps 66:1 hari'u le-Elohim), the loud shout of battle and of acclamation, also the trumpet blast; its noun is teru'ah "shout" (47:6) (D-1944). "Joyful shouting": rinnah, as Ps 42:5. The address to "all you peoples" makes the whole world the congregation of Israel's God [Widely held].

  2. 2 47:3 Term For Yahweh Most High is awe-inspiring

    "Yahweh Most High": YHWH 'Elyon (D-1421), as Ps 7:18 (checked (WLC)). "Awe-inspiring": nora', of God (D-1309). "A great king": melekh gadol, the title of the great kings of the empires (the "great king, the king of Assyria," 2 Kgs 18:19; checked) here claimed for Israel's God, as Mal 1:14 (checked).

  3. 3 47:4 Lit Debated; to be verified He subdues peoples under us

    "Subdues": yadber, a hiphil of davar found only here and in Ps 18:48 (wa-yadber 'ammim taḥtai, "he subdues peoples under me") (checked (WLC)); the sense "subdue, drive" is taken from the context and from Aramaic and Arabic cognates [Widely held; Unverified]. The imperfects of 47:4–5 may describe the past (the conquest, the gift of the land: "he subdued… he chose") or a general truth [Debated]; the English present keeps the Hebrew form open.

  4. 4 47:5 Term Widely held; to be verified the pride of Jacob, whom he loves

    "Our inheritance": naḥalatenu, the land as Israel's allotted portion (Deut 4:21; checked (WLC)). "The pride of Jacob": ge'on Ya'aqov, the land (or the temple) in which Jacob takes pride; in Amos 8:7 Yahweh swears by it, in Amos 6:8 he hates it (checked). "Whom he loves": asher-ahev, Jacob (D-1330), the election love of Deut 7:8 [Widely held].

    Selah (D-1409; OSHB 5542). Once in this psalm, at the end of the first stanza (checked). It stands outside the syntax, and its meaning is unknown [Widely held]; a musical or liturgical direction is usually proposed [Unverified].

  5. 5 47:6 Context Debated; to be verified Yahweh with the sound of the shofar

    "Gone up" (checked (WLC)): 'alah, the verb of going up to the temple and of the ark's ascent to Zion (2 Sam 6:15, "David and all the house of Israel brought up the ark of Yahweh with shouting and with the sound of the shofar"; checked). The psalm may accompany such a procession; God "goes up" to sit on his throne (47:9) [Widely held]. "Shofar": the ram's horn (D-1125). "Shout": teru'ah (D-1944). In the WLC the name is pointed here with a ḥolem (yehowah), a variant pointing of the perpetual qere; it is the same name (OSHB 3068) (checked).

  6. 6 47:8 Term Debated; to be verified make music with a maskil

    "With a maskil": zammeru maskil, Lit "make music, maskil" (checked (WLC)). Maskil is the heading term of Ps 42:1, Ps 44:1, Ps 45:1 (D-1407), here used in the body of a psalm; whether it names a kind of song ("make music: a maskil") or is adverbial ("skillfully," "with understanding") is Debated. It is transliterated, as in the headings, to keep the link visible; the OSHB tags it as a noun (7919 a). "The king of all the earth is God": the word order puts Elohim last.

  7. 7 47:9 Term Debated; to be verified God has taken his throne over the nations

    "God has taken his throne": malakh Elohim (checked (WLC)); the perfect of malakh "be king" can be "has become king" (an act of enthronement) or "is king, reigns" (a state) [Debated; the choice is the center of the enthronement-festival debate, Unverified]. Psalms 93, 96, 97 and 99 have the formula with YHWH (YHWH malakh, Ps 93:1; Ps 96:10; Ps 97:1; Ps 99:1; checked); here it is Elohim, in the Elohistic Psalter (D-1419). D-2325 renders the perfect "has taken his throne" in all six verses (with 1 Chr 16:31), apart from the noun melekh "king" of 47:3, 8 and the noun clause "Yahweh is king" (Ps 10:16); see the note at Ps 93:1 on the enthronement psalms. The next line, "God sits on his holy throne" (yashav 'al-kisse qodsho), completes the picture of the enthronement (D-1944 had "reigns").

  8. 8 47:10 Text Debated; to be verified the people of the God of Abraham

    "The people of the God of Abraham": 'am Elohei Avraham, in apposition to "the nobles of the peoples" (checked (WLC)): the rulers of the nations gather and become, or join, the people of Abraham's God [Debated]. Many read 'im "with the people" (the same consonants with a different vowel, or a lost 'im before 'am), as the Greek is reported to do [Widely held; Unverified]; the MT is translated (D-1293 not applied). "The shields of the earth": rulers as the protectors of their peoples (Ps 89:19, "our shield… our king"; Hos 4:18) (checked for 89:19). "Greatly exalted": me'od na'alah, the niphal of 'alah, the verb of 47:6.

Cross-references
  • 2 2 Kgs 11:12 At Joash's coronation "they clapped their hands and said, 'Long live the king!'"
  • 2 Ps 98:4 "Shout to Yahweh, all the earth."
  • 2 ← Ps 117:1 All the peoples are called to clap their hands and shout to God (Hebrew numbering).
  • 3 Mal 1:14 "For I am a great king, says Yahweh of armies, and my name is awe-inspiring among the nations."
  • 3 Ps 95:3 "For Yahweh is a great God, and a great king above all gods."
  • 3 ← Zech 14:9 'Yahweh Most High is awe-inspiring, a great king over all the earth' (Eng. 47:2).
  • 4 Ps 18:48 "The God who subdues (wa-yadber) peoples under me."
  • 5 Amos 8:7 "Yahweh has sworn by the pride of Jacob."
  • 5 Deut 32:8 Elyon gives the nations their inheritance; Jacob is Yahweh's allotted inheritance (32:9).
  • 6 2 Sam 6:15 David brings up the ark "with shouting (teru'ah) and with the sound of the shofar": the same pair.
  • 6 Ps 68:19 "You went up to the height."
  • 9 Ps 93:1 "Yahweh has taken his throne!" (YHWH malakh): the enthronement formula with the divine name.
  • 9 Ps 96:10 "Say among the nations, 'Yahweh has taken his throne!'"
  • 9 ← 2 Chr 20:6 'God has taken his throne over the nations' (Hebrew numbering).
  • 10 Gen 12:3 "In you all the clans of the ground will be blessed": the nations joined to Abraham.
  • 10 Ps 89:19 "For to Yahweh belongs our shield, to the Holy One of Israel our king": magen for the king.
  • 10 ← Hos 4:18 'The shields (maginnei) of the earth belong to God': magen of rulers.