ReScript

Deuteronomy 13

About this chapter

Verse numbering. This unit follows the Hebrew numbering of the Westminster Leningrad Codex. Hebrew 13:1 is English 12:32, and Hebrew 13:2–19 is English 13:1–18 [Known: from the OSHB verse map]. A reference such as Deut 13:7 in this translation is 13:6 in most English Bibles.

The chapter. After the canon formula (Deut 13:1), three cases of incitement to worship other gods follow, each opening with ki, "When…" (D-555):

  • a prophet or a dreamer of dreams who gives a sign that comes true (Deut 13:2–6)
  • a member of one's own family or a close friend who entices in secret (Deut 13:7–12)
  • a city whose inhabitants have been led astray by "worthless men" (Deut 13:13–19)

The penalty rises from case to case: the prophet "shall be put to death"; the relative must be killed by the hearer's own hand, with no pity; the city is devoted to destruction with everything in it. The chapter is translated plainly, without softening (Charter §2a.4).

The parallel with treaty texts. The duties in this chapter, to report and to kill anyone who urges disloyalty, even a prophet or one's own family, have close parallels in ancient Near Eastern loyalty oaths, above all Esarhaddon's Succession Treaty (672 BCE). The relation is Debated; see the Context note at Deut 13:7 and the book introduction (Treaty form).

Fixed wording. The chapter is built from Deuteronomy's stock phrases, and the translation keeps each one identical within the unit (Charter §5.6):

Number. The address shifts between "you" plural and "you" singular, for example within Deut 13:1 and between Deut 13:4–6 (plural) and Deut 13:7–12 (singular) (checked). English "you" hides this; it is noted where it matters.

1Every word that I am commanding you, you shall be careful to do. Do not add to it, and do not take away from it.1 אֵ֣ת כָּל־הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֤ר אָנֹכִי֙ מְצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֔ם אֹת֥וֹ תִשְׁמְר֖וּ לַעֲשׂ֑וֹת לֹא־תֹסֵ֣ף עָלָ֔יו וְלֹ֥א תִגְרַ֖ע מִמֶּֽנּוּ׃ פ

2When a prophet or a dreamer of dreams arises among you and gives you a sign or a portent,2 כִּֽי־יָק֤וּם בְּקִרְבְּךָ֙ נָבִ֔יא א֖וֹ חֹלֵ֣ם חֲל֑וֹם וְנָתַ֥ן אֵלֶ֛יךָ א֖וֹת א֥וֹ מוֹפֵֽת׃ 3and the sign and the portent come true of which he spoke to you, saying, "Let us go after other gods," which you have not known, "and let us serve them,"3 וּבָ֤א הָאוֹת֙ וְהַמּוֹפֵ֔ת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יךָ לֵאמֹ֑ר נֵֽלְכָ֞ה אַחֲרֵ֨י אֱלֹהִ֧ים אֲחֵרִ֛ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְדַעְתָּ֖ם וְנָֽעָבְדֵֽם׃ 4you shall not listen to the words of that prophet or to that dreamer of dreams, for Yahweh your God is testing you, to know whether you love Yahweh your God with all your heart and with all your being.45 לֹ֣א תִשְׁמַ֗ע אֶל־דִּבְרֵי֙ הַנָּבִ֣יא הַה֔וּא א֛וֹ אֶל־חוֹלֵ֥ם הַחֲל֖וֹם הַה֑וּא כִּ֣י מְנַסֶּ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ אֶתְכֶ֔ם לָדַ֗עַת הֲיִשְׁכֶ֤ם אֹֽהֲבִים֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם בְּכָל־לְבַבְכֶ֖ם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶֽם׃ 5It is Yahweh your God you shall go after; him you shall revere, his commandments you shall keep, to his voice you shall listen, him you shall serve, and to him you shall cling.6 אַחֲרֵ֨י יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם תֵּלֵ֖כוּ וְאֹת֣וֹ תִירָ֑אוּ וְאֶת־מִצְוֺתָ֤יו תִּשְׁמֹ֨רוּ֙ וּבְקֹל֣וֹ תִשְׁמָ֔עוּ וְאֹת֥וֹ תַעֲבֹ֖דוּ וּב֥וֹ תִדְבָּקֽוּן׃ 6That prophet or that dreamer of dreams shall be put to death, because he has spoken rebellion against Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt and bought you back from the house of slaves, to lead you astray from the way in which Yahweh your God commanded you to walk. So you shall burn out the evil from your midst.7 וְהַנָּבִ֣יא הַה֡וּא א֣וֹ חֹלֵם֩ הַחֲל֨וֹם הַה֜וּא יוּמָ֗ת כִּ֣י דִבֶּר־סָ֠רָה עַל־יְהוָ֨ה אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם הַמּוֹצִ֥יא אֶתְכֶ֣ם ׀ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם וְהַפֹּֽדְךָ֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים לְהַדִּֽיחֲךָ֙ מִן־הַדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֧ר צִוְּךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לָלֶ֣כֶת בָּ֑הּ וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃

7When your brother, the son of your mother, or your son or your daughter or the wife you embrace or your friend who is as your own self entices you secretly, saying, "Let us go and serve other gods," which neither you nor your fathers have known,89 כִּ֣י יְסִֽיתְךָ֡ אָחִ֣יךָ בֶן־אִ֠מֶּךָ אֽוֹ־בִנְךָ֨ אֽוֹ־בִתְּךָ֜ א֣וֹ ׀ אֵ֣שֶׁת חֵיקֶ֗ךָ א֧וֹ רֵֽעֲךָ֛ אֲשֶׁ֥ר כְּנַפְשְׁךָ֖ בַּסֵּ֣תֶר לֵאמֹ֑ר נֵֽלְכָ֗ה וְנַֽעַבְדָה֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתָּ אַתָּ֖ה וַאֲבֹתֶֽיךָ׃ 8from the gods of the peoples who are around you, whether near you or far from you, from one end of the earth to the other end of the earth, מֵאֱלֹהֵ֣י הָֽעַמִּ֗ים אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם הַקְּרֹבִ֣ים אֵלֶ֔יךָ א֖וֹ הָרְחֹקִ֣ים מִמֶּ֑ךָּ מִקְצֵ֥ה הָאָ֖רֶץ וְעַד־קְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃ 9you shall not consent to him or listen to him. Your eye shall not pity him, you shall not spare him, and you shall not shield him.10 לֹא־תֹאבֶ֣ה ל֔וֹ וְלֹ֥א תִשְׁמַ֖ע אֵלָ֑יו וְלֹא־תָח֤וֹס עֵֽינְךָ֙ עָלָ֔יו וְלֹֽא־תַחְמֹ֥ל וְלֹֽא־תְכַסֶּ֖ה עָלָֽיו׃ 10Rather, you must kill him. Your hand shall be the first against him to put him to death, and afterward the hand of all the people.11 כִּ֤י הָרֹג֙ תַּֽהַרְגֶ֔נּוּ יָֽדְךָ֛ תִּֽהְיֶה־בּ֥וֹ בָרִֽאשׁוֹנָ֖ה לַהֲמִית֑וֹ וְיַ֥ד כָּל־הָעָ֖ם בָּאַחֲרֹנָֽה׃ 11You shall stone him with stones, and he shall die, because he sought to lead you astray from Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slaves. וּסְקַלְתּ֥וֹ בָאֲבָנִ֖ים וָמֵ֑ת כִּ֣י בִקֵּ֗שׁ לְהַדִּֽיחֲךָ֙ מֵעַל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ הַמּוֹצִיאֲךָ֛ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃ 12And all Israel shall hear and be afraid, and they shall never again do anything like this evil thing among you. וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׁמְע֖וּ וְיִֽרָא֑וּן וְלֹֽא־יוֹסִ֣פוּ לַעֲשׂ֗וֹת כַּדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה בְּקִרְבֶּֽךָ׃ ס

13When you hear it said of one of your cities that Yahweh your God is giving you to live in, כִּֽי־תִשְׁמַ֞ע בְּאַחַ֣ת עָרֶ֗יךָ אֲשֶׁר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֛ לָשֶׁ֥בֶת שָׁ֖ם לֵאמֹֽר׃ 14"Some worthless men have gone out from among you and have led the inhabitants of their city astray, saying, 'Let us go and serve other gods,'" which you have not known,12 יָצְא֞וּ אֲנָשִׁ֤ים בְּנֵֽי־בְלִיַּ֨עַל֙ מִקִּרְבֶּ֔ךָ וַיַּדִּ֛יחוּ אֶת־יֹשְׁבֵ֥י עִירָ֖ם לֵאמֹ֑ר נֵלְכָ֗ה וְנַעַבְדָ֛ה אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לֹא־יְדַעְתֶּֽם׃ 15then you shall inquire, search out, and ask thoroughly. And if indeed the thing is true and established, that this detestable thing has been done among you,13 וְדָרַשְׁתָּ֧ וְחָקַרְתָּ֧ וְשָׁאַלְתָּ֖ הֵיטֵ֑ב וְהִנֵּ֤ה אֱמֶת֙ נָכ֣וֹן הַדָּבָ֔ר נֶעֶשְׂתָ֛ה הַתּוֹעֵבָ֥ה הַזֹּ֖את בְּקִרְבֶּֽךָ׃ 16you must strike down the inhabitants of that city with the edge of the sword, devoting it to destruction, with everything in it and its livestock, with the edge of the sword.14 הַכֵּ֣ה תַכֶּ֗ה אֶת־יֹֽשְׁבֵ֛י הָעִ֥יר ההוא הַהִ֖יא לְפִי־חָ֑רֶב הַחֲרֵ֨ם אֹתָ֧הּ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּ֛הּ וְאֶת־בְּהֶמְתָּ֖הּ לְפִי־חָֽרֶב׃ 17You shall gather all its spoil into the middle of its square and burn the city and all its spoil with fire, as a whole offering to Yahweh your God. It shall be a ruin mound forever; it shall never be rebuilt.15 וְאֶת־כָּל־שְׁלָלָ֗הּ תִּקְבֹּץ֮ אֶל־תּ֣וֹךְ רְחֹבָהּ֒ וְשָׂרַפְתָּ֨ בָאֵ֜שׁ אֶת־הָעִ֤יר וְאֶת־כָּל־שְׁלָלָהּ֙ כָּלִ֔יל לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְהָיְתָה֙ תֵּ֣ל עוֹלָ֔ם לֹ֥א תִבָּנֶ֖ה עֽוֹד׃ 18Nothing of what is devoted to destruction shall cling to your hand, so that Yahweh may turn from his burning anger and show you compassion, have compassion on you, and multiply you, as he swore to your fathers,16 וְלֹֽא־יִדְבַּ֧ק בְּיָדְךָ֛ מְא֖וּמָה מִן־הַחֵ֑רֶם לְמַעַן֩ יָשׁ֨וּב יְהוָ֜ה מֵחֲר֣וֹן אַפּ֗וֹ וְנָֽתַן־לְךָ֤ רַחֲמִים֙ וְרִֽחַמְךָ֣ וְהִרְבֶּ֔ךָ כַּאֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֶֽיךָ׃ 19if you listen to the voice of Yahweh your God, keeping all his commandments that I am commanding you today, doing what is right in the eyes of Yahweh your God. כִּ֣י תִשְׁמַ֗ע בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹר֙ אֶת־כָּל־מִצְוֺתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם לַעֲשׂוֹת֙ הַיָּשָׁ֔ר בְּעֵינֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ ס

Notes

  1. 1 13:1 Context Debated; to be verified Do not add to it, and do not take away from it.

    The verse. In most English Bibles this is 12:32, the last verse of the chapter on the one place of worship. In the Hebrew it opens chapter 13. It is joined to what precedes by its first words, "every word that I am commanding you," and to what follows by the warning against prophets who add a new command, "Let us go after other gods" (checked (WLC)). It can be read as either a closing or an opening; the Hebrew division is followed.

    Number. The first sentence is in the plural (etkhem, tishmeru), the second in the singular (tosef, tigra') (checked). The same prohibition is plural in Deut 4:2.

    "Be careful to do" renders tishmeru la'asot, literally "you shall keep to do" (D-774). The idiom is frequent in Deuteronomy, and "keep" alone would hide the sense of watchful attention.

    The "canon formula." Ancient texts used a warning against adding or removing words to protect a treaty, a law, or an inscription. Bernard Levinson has argued that Deuteronomy took the formula from the oath texts of Esarhaddon's Succession Treaty (JAOS 130, 2010); others see a convention common to many genres [Debated; Unverified: neither the article nor the treaty edition, SAA 2, is in the bibliography or has been read]. The formula's later use, as a seal on a book, appears in Rev 22:18–19.

  2. 2 13:2 Term a prophet or a dreamer of dreams

    "A dreamer of dreams" renders ḥolem ḥalom, the participle with its own noun, literally "one dreaming a dream." It is kept literal because it names a recognized kind of diviner, set beside the prophet (navi') here and in Deut 13:4; Deut 13:6, and beside prophets and diviners in Jer 27:9 (checked (WLC)). Joseph, the dreamer of Genesis, is mocked as ba'al ha-ḥalomot, "the master of dreams" (Gen 37:19).

    "A sign or a portent" renders ot o mofet (D-546: 'ot "sign," mofet "portent"). The same pair names the signs of the exodus (Deut 6:22; Deut 7:19, checked).

    "When…" The case opens with ki, the formula of a main case (D-555). Here it does not say that such prophets are expected, only how a case is to be handled when it arises.

  3. 3 13:3 Tension the sign and the portent come true

    Here a prophet's sign comes true, and he must still be rejected, because his message is to follow other gods. In Deut 18:21–22 the test runs the other way: a word that does not come true shows that Yahweh did not speak it (checked (WLC)). The two laws answer different questions. Chapter 18 asks how to recognize a word that Yahweh has not spoken; chapter 13 says that no sign can authorize a call to other gods. Read together, fulfillment is necessary but not sufficient. The text does not combine them, and the translation keeps each as it stands.

    "Come true" renders u-va, literally "and comes." The verb is singular, with two subjects ("the sign and the portent"), as often in Hebrew; the second clause, "of which he spoke to you, saying," shows that the sign was announced with the call to other gods.

  4. 4 13:4 Term Yahweh your God is testing you

    "Testing" renders menasseh, the piel participle of nissah, "test," as in Gen 22:1, Exod 16:4, Exod 17:2; Exod 17:7, and Exod 20:20 (D-499). In Deuteronomy the verb is used of Yahweh testing Israel in the wilderness "to know what was in your heart" (Deut 8:2; Deut 8:16), and of Israel testing Yahweh at Massah (Deut 6:16) (checked (WLC): 8 occurrences in Deuteronomy, OSHB 5254). The traditional "tempt" (C3) now means to lure into wrongdoing, which is not the sense: the false prophet entices, but Yahweh's purpose, as the verse states it, is "to know whether you love." The text says that the test comes from Yahweh; it does not explain how, and the translation does not supply an explanation.

    "Whether you love" renders ha-yishkhem ohavim, literally "whether you are loving." Ahav is "love" (D-1301), the love that the next verse spells out as following, revering, keeping, listening, serving, and clinging.

  5. 5 13:4 Term Debated; to be verified with all your heart and with all your being

    Be-khol levavkhem u-ve-khol nafshekhem, one of Deuteronomy's stock phrases (9 times in the singular or plural, first Deut 4:29; compare Deut 6:5) (checked). "Heart" (levav) is the seat of thought and will as well as feeling. Nefesh is the living self, a person's life and vitality, and also appetite and desire (registry nephesh.md; compare "your friend who is as your own self," Deut 13:7). It is not an immortal part that survives the body; that idea came into Jewish and Christian thought later [Widely held].

    "Being," not "soul." The traditional "soul" suggests that immaterial part (C4; nephesh.md; Q-314), so nefesh is rendered "being," and the fixed phrase is "with all your heart and with all your being," identical to Deut 4:29, Deut 6:5, Deut 10:12, and Deut 11:13 in this translation (D-750; D-770).

  6. 6 13:5 Lit It is Yahweh your God you shall go after

    Literally "After Yahweh your God you shall walk, and him you shall revere, and his commandments you shall keep, and to his voice you shall listen, and him you shall serve, and to him you shall cling." Every clause puts its object first, for emphasis, and the English keeps the order. "Go after" (halakh aḥarei) is the verb of the false prophet's invitation, "Let us go after other gods" (Deut 13:3), and the same English is used so that the contrast can be heard (checked (WLC)).

    "Revere" renders yare' with God as object (D-180). In Deut 13:12 the same verb has no divine object and means ordinary fear, "be afraid."

    "Cling" renders davaq, which returns in Deut 13:18: nothing of the devoted spoil shall "cling" to your hand. The one English verb keeps the link (Charter §5.6).

  7. 7 13:6 Term Debated; to be verified shall be put to death, because he has spoken rebellion against Yahweh your God

    "Shall be put to death" renders yumat, the hophal alone, without the infinitive absolute: the formula "shall be put to death," not "must be put to death" (mot yumat) (D-555). The law does not say who carries out the sentence.

    "Spoken rebellion" renders dibber sarah. The noun is usually derived from sur, "turn aside," hence "apostasy," or from sarar, "be rebellious" [Debated; Unverified: no lexicon in the bibliography]. The same phrase is used of the prophets Hananiah and Shemaiah (Jer 28:16; Jer 29:32, checked (WLC)), which shows that it was a charge brought against prophets. "Rebellion" keeps the sense of revolt against an overlord that the context of loyalty requires (D-785).

    "Bought you back" renders ha-podekha, from padah (D-1298: "buy back," kept distinct from ga'al "redeem"). The image is of a release by payment from "the house of slaves." Mic 6:4 has the same phrase (checked (WLC)).

    "So you shall burn out the evil from your midst" renders u-vi'arta ha-ra' mi-qirbekha. It closes the death penalties of the book 9 times: here and at Deut 17:7; Deut 17:12; Deut 19:19; Deut 21:21; Deut 22:21; Deut 22:22; Deut 22:24; Deut 24:7 (checked (WLC): OSHB 1197 with ha-ra'). Bi'er is the piel of ba'ar, "burn," used for clearing something away completely, as fire does (Deut 26:13–14, of the tithe). The English keeps the image and is kept identical every time (D-773). "Evil" is used because the context is moral (ra.md).

  8. 8 13:7 Lit to be verified your brother, the son of your mother

    "The son of your mother." The Hebrew names the full brother by the mother, as in Gen 43:29 (checked). In a household with more than one wife, the son of one's own mother was the closest brother. The Samaritan Pentateuch and the Septuagint are reported to read "your brother, the son of your father or the son of your mother" [Unverified: needs an edition of the Samaritan Pentateuch and the Göttingen Septuagint].

    "The wife you embrace" renders eshet ḥeqekha, literally "the wife of your bosom" (compare Deut 28:54, checked). "Your friend who is as your own self" renders re'akha asher ke-nafshekha; Jonathan loved David ke-nafsho, "as his own self" (1 Sam 18:1, checked).

    The list moves inward, from brother to son and daughter, to wife, to the friend who is like oneself. The point is that no tie of blood or love outranks loyalty to Yahweh.

    "Entices… secretly" renders yesitkha… ba-seter. Hesit is "incite, entice," the verb used of Jezebel inciting Ahab (1 Kgs 21:25) (D-785).

  9. 9 13:7 Context Debated; to be verified entices you secretly

    The treaty parallel [Debated]. In 672 BCE the Assyrian king Esarhaddon bound his vassals by oath to his designated heir, Ashurbanipal. Copies of this oath, Esarhaddon's Succession Treaty (EST), were found at Nimrud and at Tell Tayinat (see the book introduction, Treaty form). As reported in the secondary literature, the oath requires the vassal:

    • to report any "improper word" against the heir, whether it comes from an enemy or an ally, from one's own brothers, sons, or daughters, or from a prophet, an ecstatic, or an inquirer of oracles (usually cited as EST §10);
    • if possible, to seize and kill those who plot against the heir (usually cited as §12);
    • in some sections, to treat a whole rebellious group as an enemy.

    The sequence of Deuteronomy 13, a prophet or dreamer, then a relative or friend, then a whole city, and its demands to report, not to conceal, and to kill, are very close to these clauses. The question is what the closeness means:

    • Literary dependence. Bernard M. Levinson and Jeffrey Stackert (Journal of Ancient Judaism 3, 2012) and others argue that the chapter was written by scribes who knew the EST, turning the oath of loyalty to the king of Assyria into an oath of loyalty to Yahweh, in the 7th century BCE.
    • A shared tradition. Others hold that such clauses were common in loyalty oaths over many centuries; Joshua Berman (JBL 130, 2011) argues that the chapter is closer to a Hittite treaty of the 14th–13th centuries BCE than to the EST. Carly Crouch (Israel and the Assyrians, 2014) questions whether a Judean audience would have heard the chapter as a response to the EST.

    [Unverified: the EST has not been read in its edition (S. Parpola and K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths, State Archives of Assyria 2, 1988, text 6), and the paragraph numbers and wording above are taken from secondary summaries. None of the works named is in the bibliography; they are proposed in queue-proposals-BD.md. This note must be checked against SAA 2 before it is published.]

    The comparison does not change the translation. It explains the setting the chapter assumes: the language of the court and the oath, in which disloyalty is treason and the closest relative is no exception.

  10. 10 13:9 Lit Your eye shall not pity him, you shall not spare him, and you shall not shield him.

    Five negatives in a row: lo toveh, "do not consent"; lo tishma', "do not listen"; lo taḥos 'enkha, literally "your eye shall not have pity"; lo taḥmol, "do not spare"; lo tekhasseh 'alaw, literally "do not cover over him," that is, do not conceal his offense or protect him (checked (WLC)). "Your eye shall not pity" is a Deuteronomic formula (Deut 7:16; Deut 19:13; Deut 19:21; Deut 25:12, checked) and is kept literal because it is clear in English.

  11. 11 13:10 Text Debated; to be verified Rather, you must kill him.

    The Hebrew has harog tahargennu, the infinitive absolute with the finite verb, "you must kill him" (D-555, extended in this book by D-781), introduced by ki, "rather" (checked (WLC)).

    The Greek. The Septuagint is reported to read "you shall surely report (anangellōn anangeleis) about him," which would reflect a Hebrew hagged taggidennu, "you must tell about him," a difference of two letters from harog tahargennu [Unverified: needs the Göttingen Deuteronomium (Wevers, 1977); the online text has not been checked for this verse]. Several scholars prefer the Greek, because it fits the treaty duty to report a plot and the procedure of Deut 17:2–7 [Debated]. The Masoretic text is translated, as the base text, because the conditions of Charter §3 for a departure have not been shown to be met.

    In tension. Taken as it stands, the law makes the hearer the first executioner, without the inquiry required for the city (Deut 13:15) or the two or three witnesses required by Deut 17:6 (checked). "Your hand shall be the first against him… and afterward the hand of all the people" is the formula of Deut 17:7, where the hand is the witnesses' (checked). The two laws are not harmonized here.

  12. 12 13:14 Term Debated; to be verified Some worthless men

    "Worthless men" renders anashim benei veliyya'al, literally "men, sons of beliyya'al" (D-775). Beliyya'al occurs 27 times in the Hebrew Bible, twice in Deuteronomy: here and in Deut 15:9, "a worthless thought" (checked (WLC): OSHB 1100). "Sons of" is the Hebrew idiom for a member of a class. The word is usually explained as beli, "without," and ya'al, "worth, use," hence "worthlessness" [Widely held; Unverified: no lexicon in the bibliography]; other etymologies have been proposed. In use it names people who break the bonds of community and loyalty: the men of Gibeah (Judg 19:22), Eli's sons (1 Sam 2:12), Nabal (1 Sam 25:25), the false witnesses against Naboth (1 Kgs 21:10; 1 Kgs 21:13) (checked). "Worthless" is the plain sense; "scoundrels" would also serve.

    Later use [Traditional]: in the Dead Sea Scrolls and other Second Temple writings, Belial becomes the name of a demonic leader of the forces of darkness, and Paul uses "Beliar" as a name (2 Cor 6:15). That later sense is not present here, and the translation does not capitalize the word [Unverified: the Scrolls have not been checked].

  13. 13 13:15 Context then you shall inquire, search out, and ask thoroughly

    Three verbs, darash, ḥaqar, sha'al, and the adverb heitev, "well, thoroughly," require an investigation before any action against a city. The report alone ("When you hear it said," Deut 13:13) is not enough. The same procedure and words, "the thing is true and established, this detestable thing has been done," recur for the individual who serves other gods (Deut 17:4) (checked (WLC)). Ha-to'evah ha-zot, "this detestable thing," follows D-1302.

  14. 14 13:16 Term Widely held; to be verified devoting it to destruction, with everything in it and its livestock

    "Devoting it to destruction" renders haḥarem otah, the hiphil infinitive absolute of ḥaram used as a verb (D-1303; D-1303). Ḥerem is the transfer of something to God that removes it permanently from human use; for people and animals that means death. In Deuteronomy every case is in war, or, as here, against an Israelite city that has turned to other gods (see the book introduction, Hard texts). Here the law is applied inside Israel: the city is treated as the peoples of the land are treated in Deut 7:2 and Deut 20:16–17 (checked (WLC)). The translation does not soften it (Charter §2a.4).

    "Its livestock" renders behemtah. In a city the word means its domestic animals; "animals" is used in the food laws (D-604), where wild creatures are included.

    Text. "That city" is written ha-'ir ha-hu' in the consonants, with the masculine pronoun, and read ha-hi' (feminine) in the reading tradition (checked (WLC): ketiv and qere). This spelling of the pronoun is a regular feature of the Torah's consonantal text and does not affect the sense.

    The cultural world [Widely held]: the Moabite king Mesha (9th century BCE) says in his inscription that he killed the inhabitants of Nebo "for I had devoted it to Ashtar-Kemosh," using the same verb [Unverified: the inscription has not been checked in an edition].

  15. 15 13:17 Term Debated; to be verified as a whole offering to Yahweh your God

    "As a whole offering" renders kalil, "whole, entire." As a sacrificial term it names an offering burned in its entirety: Samuel offers a lamb "as a burnt offering, a whole offering" (1 Sam 7:9), and the priests put "whole offering" on the altar (Deut 33:10); in Lev 6:15–16 the priests' grain offering is "wholly turned into smoke" (kalil) (checked (WLC): OSHB 3632, 15 occurrences). Here the city and its spoil are burned "kalil to Yahweh your God," and the phrase "to Yahweh" points to the sacrificial sense [Debated]. The alternative is the adverbial "completely, for Yahweh your God" (D-776). The destruction is presented as an offering; the translation states that without comment.

    "A ruin mound forever" renders tel 'olam. A tel is the mound left when a settlement is destroyed and not rebuilt, the "tell" of modern archaeology. Joshua made Ai tel 'olam (Josh 8:28, checked). "It shall never be rebuilt" renders lo tibbaneh 'od, literally "it shall not be built again."

  16. 16 13:18 Context Nothing of what is devoted to destruction shall cling to your hand

    Ha-ḥerem (D-1303: "what is devoted to destruction") is the noun. Taking any of it brings the danger on the taker: whoever keeps a detestable thing "will become ḥerem like it" (Deut 7:26), and the story of Achan, who took from the ḥerem at Jericho, ends with the same words as this verse, "Yahweh turned from his burning anger" (Josh 7:1; Josh 7:26) (checked (WLC)).

    "Show you compassion, have compassion on you" renders we-natan lekha raḥamim we-riḥamkha, the noun and then the verb of the same root, literally "give you compassion and have compassion on you." The promise that follows the destruction of a city is that Yahweh will "multiply you, as he swore to your fathers": the loss of one city will not diminish Israel.

Cross-references
  • 1 Deut 4:2 The canon formula: 'Do not add to the word that I am commanding you, and do not take away from it'.
  • 1 Prov 30:6 'Do not add to his words, or he will correct you'.
  • 1 Rev 22:18–19 The same warning against adding or taking away, applied to a book of prophecy.
  • 1 ← Deut 12:31 Hebrew 13:1 (English 12:32): 'Do not add to it, and do not take away from it'.
  • 1 ← Eccl 3:14 'Do not add to it, and do not take away from it': the formula used of God's words, here of God's works.
  • 2 Deut 18:15–22 The other law of the prophet: the one whose word does not come true has not spoken from Yahweh.
  • 2 Jer 23:25–32 The prophets who say 'I have had a dream! I have had a dream' and lead Yahweh's people astray.
  • 2 Jer 27:9 Prophets, diviners, and dreamers named together as voices not to listen to.
  • 2 ← 1 John 4:1 'You shall not listen to the words of that prophet… for Yahweh your God is testing you': Israel's test of the prophet who says 'Let us go after other gods'.
  • 2 ← 1 Kgs 18:40 The law that a prophet who speaks rebellion against Yahweh 'shall be put to death'.
  • 2 ← 2 Pet 2:1 The law on the prophet who leads Israel after other gods: the 'false prophets among the people' of Israel's history.
  • 2 ← 2 Thess 2:9 'When a prophet… gives you a sign or a portent, and the sign and the portent come true… "Let us go after other gods"'.
  • 2 ← John 9:16 ReScript 'When a prophet… gives you a sign or a portent': a sign does not prove that a teacher is from God, the law's own warning [*Debated* as background].
  • 2 ← Mark 13:22 ReScript: 'When a prophet or a dreamer of dreams arises among you and gives you a sign or a portent'.
  • 2 ← Matt 24:24 The prophet who gives a sign or a portent and says, 'Let us go after other gods'.
  • 2 ← Num 12:6 'A prophet or a dreamer of dreams' who gives a sign (Eng. 13:1–3).
  • 2 ← Rev 13:14 ReScript 'When a prophet or a dreamer of dreams arises among you and gives you a sign or a portent': the sign that leads to other gods.
  • 3 Deut 18:21–22 There a word that does not come true marks the false prophet; here even a sign that comes true does not make him true.
  • 3 ← Deut 5:9 The same hophal pointing of 'serve them,' with other gods as the object.
  • 3 ← Deut 6:14 'Let us go after other gods': the words of the false prophet (Eng. 13:2).
  • 3 ← Deut 11:28 'Let us go after other gods, which you have not known'.
  • 3 ← Deut 18:22 There the sign comes true, and the prophet is still rejected.
  • 4 Exod 20:20 'God has come to test you': the same verb (nissah) at the mountain.
  • 4 Deut 8:2 Yahweh led Israel through the wilderness 'to test you, to know what was in your heart'.
  • 4 Gen 22:1 'God tested Abraham'.
  • 4 Deut 6:5 'You shall love Yahweh your God with all your heart, and with all your being, and with all your strength'.
  • 4 ← Ezek 14:9 The false prophet as a test: 'Yahweh your God is testing you'.
  • 4 ← Judg 3:4 'Yahweh your God is testing you, to know whether you love Yahweh your God'.
  • 5 Deut 10:20 'You shall revere Yahweh your God; him you shall serve, to him you shall cling'.
  • 5 Deut 6:13–14 'Yahweh your God you shall revere… you shall not go after other gods'.
  • 5 ← Josh 22:5 'His commandments you shall keep… him you shall serve, and to him you shall cling'.
  • 6 Deut 18:20 The prophet who speaks in the name of other gods 'shall die'.
  • 6 Exod 20:2 'Who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slaves'.
  • 6 Mic 6:4 'I bought you back (padah) from the house of slaves'.
  • 6 Deut 17:7 The formula 'So you shall burn out the evil from your midst' after a stoning for serving other gods.
  • 6 Jer 28:16 Hananiah dies within the year, 'for you have spoken rebellion (sarah) against Yahweh'.
  • 6 ← 1 Cor 5:13 The formula's first occurrence in Deuteronomy.
  • 6 ← 2 Kgs 17:21 The prophet who seeks 'to lead you astray' (hiddiaḥ) from the way Yahweh commanded.
  • 6 ← Deut 19:16 The prophet 'has spoken rebellion (sarah) against Yahweh your God'.
  • 6 ← Deut 19:19 'So you shall burn out the evil from your midst'.
  • 6 ← Deut 21:9 The formula 'So you shall burn out the evil from your midst', here with 'the innocent blood' as object.
  • 6 ← Deut 26:13 'So you shall burn out (u-vi'arta) the evil from your midst': the same verb, of clearing away completely.
  • 6 ← Judg 20:13 'So you shall burn out the evil from your midst' (D-773).
  • 7 Deut 17:2–7 The man or woman found serving other gods: inquiry, two or three witnesses, stoning.
  • 7 Zech 13:3 A prophet's own father and mother shall pierce him through when he prophesies falsely.
  • 7 Exod 22:19 'Whoever sacrifices to the gods shall be devoted to destruction, unless it is to Yahweh alone'.
  • 7 1 Sam 18:1 Jonathan loved David 'as his own self' (ke-nafsho): the same measure of closeness.
  • 7 ← 2 Chr 15:13 Death for the one who entices to serve other gods (Hebrew numbering).
  • 7 ← Deut 28:54 'The wife you embrace (eshet ḥeqekha)'.
  • 7 ← Deut 29:17 The secret enticement to serve other gods, from within the family.
  • 7 ← Deut 32:17 'Other gods… neither you nor your fathers have known.'
  • 8 Deut 6:14 'The gods of the peoples who are around you'.
  • 9 Deut 19:13 'Your eye shall not pity him': the same formula for the murderer.
  • 9 Deut 7:16 'Your eye shall not pity them': of the peoples of the land.
  • 9 ← Heb 10:28 The one who entices to other gods: 'your eye shall not pity him'.
  • 10 Deut 17:7 'The hand of the witnesses shall be the first against him to put him to death, and afterward the hand of all the people'.
  • 10 Deut 17:6 No one may be put to death on the word of one witness.
  • 11 Lev 20:2 'The people of the land shall pelt him with stones': the Molech law, with a different verb (ragam, not saqal).
  • 11 Exod 20:2 'Who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slaves'.
  • 11 ← Deut 17:5 'You shall stone him with stones, and he shall die'.
  • 12 Deut 17:13 'All the people shall hear and be afraid'.
  • 12 Deut 19:20 'The rest shall hear and be afraid, and they shall never again do anything like this evil thing among you'.
  • 12 Deut 21:21 'All Israel shall hear and be afraid': the rebellious son.
  • 13 ← Exod 22:19 A town that serves other gods is to be devoted to destruction (13:16).
  • 14 Judg 19:22 'The men of the city, worthless men (benei veliyya'al)', at Gibeah.
  • 14 1 Sam 2:12 Eli's sons are 'worthless men; they did not know Yahweh'.
  • 14 1 Kgs 21:10 Two worthless men are hired as false witnesses against Naboth.
  • 14 2 Cor 6:15 'What agreement has Christ with Beliar?': the word has become a name.
  • 14 ← 1 Sam 1:16 'Some worthless men' (benei veliyya'al), the first occurrence of the phrase (D-775).
  • 14 ← 2 Chr 21:11 The hiphil of nadaḥ, 'lead astray', of those who draw a city to other gods.
  • 14 ← Deut 15:9 Beliyya'al, 'worthless', of the men who lead a city astray.
  • 15 Deut 17:4 'You shall inquire thoroughly, and if indeed the thing is true and established, that this detestable thing has been done in Israel'.
  • 15 Deut 19:18 'The judges shall inquire thoroughly': the false witness.
  • 16 Deut 7:2 The peoples of the land: 'you must devote them to destruction'.
  • 16 Deut 20:16–17 In the towns of the land 'you shall not let anything that breathes live'.
  • 16 Exod 22:19 The one who sacrifices to other gods 'shall be devoted to destruction'.
  • 16 Josh 6:21 Jericho: everything in the city devoted to destruction with the edge of the sword.
  • 16 Judg 20:48 The Israelites strike Benjamin's towns 'with the edge of the sword — from the towns, people and animals', and burn them.
  • 16 ← Deut 20:13 'You must strike down the inhabitants of that city with the edge of the sword'.
  • 16 ← Judg 21:11 The Israelite town that serves other gods is to be devoted to destruction.
  • 16 ← Lev 27:29 An Israelite town that turns to other gods is to be devoted to destruction.
  • 17 Josh 6:24 Jericho: 'They burned the city with fire, and all that was in it'.
  • 17 Josh 8:28 Joshua made Ai 'a ruin mound forever (tel 'olam)'.
  • 17 Josh 6:26 The curse on anyone who rebuilds Jericho.
  • 17 1 Sam 7:9 Samuel offers a lamb 'as a burnt offering, a whole offering (kalil)'.
  • 17 ← Deut 33:10 Kalil, 'as a whole offering' (D-776).
  • 17 ← Josh 7:15 The town devoted to Yahweh is burned with all its spoil as a whole offering to Yahweh.
  • 17 ← Judg 20:40 The town that serves other gods is burned with all its spoil 'as a whole offering (kalil) to Yahweh your God'.
  • 18 Josh 7:1 Achan takes from what is devoted to destruction, and Yahweh's anger burns against Israel.
  • 18 Josh 7:26 After Achan's death 'Yahweh turned from his burning anger'.
  • 18 Deut 7:26 Do not bring a detestable thing into your house, or you will become ḥerem like it.
  • 18 ← Josh 6:18 'Nothing of what is devoted to destruction shall cling to your hand'.
  • 19 Deut 12:28 'Doing what is good and right in the eyes of Yahweh your God'.
  • 19 Exod 15:26 'If you will listen carefully to the voice of Yahweh your God, and do what is right in his eyes'.
  • 19 ← Deut 12:25 'Doing what is right in the eyes of Yahweh your God'.
  • 19 ← Deut 17:2 'Doing what is right in the eyes of Yahweh your God'.