ReScript

Job 11

About this chapter

The speech. Zophar the Naamathite speaks for the first time, and the most harshly of the three friends in this cycle:

  • Job 11:2–6: Job's many words should not go unanswered. Job claims "my teaching is pure"; if only God would speak, Job would learn that God has exacted less than his guilt deserves.
  • Job 11:7–12: God's wisdom is higher than heaven and deeper than Sheol. God knows worthless men; and a hollow man will get understanding when a wild donkey is born a human.
  • Job 11:13–20: if Job sets his heart right and puts away iniquity, he will lift his face, forget his misery and lie down in safety; but the hope of the wicked is a last breath. The open paragraph (setumah or petuḥah) after Job 11:20 closes the speech (checked (WLC)).

Zophar's argument and Job's words. Zophar answers Job's speech of chapters 9–10 directly: he quotes Job's claim of purity (11:4), wishes that God would "speak" (11:5), as Job wished to speak to God (9:35; 10:2), and takes over Job's own phrase "who can turn him back?" (Job 9:12; Job 11:10). His promise of a restored life (11:13–19) mirrors Bildad's (8:5–7, 20–22), and ends, like Bildad's speech, with the wicked (Job 8:22; Job 11:20). Zophar does not speak again in the third cycle (see the introduction).

Divine titles. Eloah "God" (Job 11:5; Job 11:6; Job 11:7) and Shaddai "Shaddai" (Job 11:7), in parallel lines (Q-1218). No YHWH.

Repeated words kept in English (Charter §5.6), checked (WLC):

Cruxes: 11:6 (kiflayim le-tushiyyah; yashsheh), 11:12 (the proverb of the hollow man and the wild donkey), 11:17 (ta'ufah), 11:20 (mappaḥ nefesh).

Verse numbering. Hebrew and English agree (checked in the WLC VerseMap).

1Then Zophar the Naamathite answered and said:1 וַ֭יַּעַן צֹפַ֥ר הַֽנַּעֲמָתִ֗י וַיֹּאמַֽר׃

2Should a flood of words go unanswered,or should a man full of talk be in the right?2הֲרֹ֣ב דְּ֭בָרִים לֹ֣א יֵעָנֶ֑ה וְאִם־אִ֖ישׁ שְׂפָתַ֣יִם יִצְדָּֽק׃
3Should your idle talk silence men,and you mock with no one to shame you?3בַּ֭דֶּיךָ מְתִ֣ים יַחֲרִ֑ישׁו וַ֝תִּלְעַ֗ג וְאֵ֣ין מַכְלִֽם׃
4You have said, "My teaching is pure,and I am clean in your eyes."4וַ֭תֹּאמֶר זַ֣ךְ לִקְחִ֑י וּ֝בַ֗ר הָיִ֥יתִי בְעֵינֶֽיךָ׃
5But oh, that God would speakand open his lips against you,וְֽאוּלָ֗ם מִֽי־יִתֵּ֣ן אֱל֣וֹהַּ דַּבֵּ֑ר וְיִפְתַּ֖ח שְׂפָתָ֣יו עִמָּֽךְ׃
6and tell you the secrets of wisdom,for sound wisdom has two sides!Know then that God lets some of your guilt be forgotten.5וְיַגֶּד־לְךָ֨ ׀ תַּֽעֲלֻמ֣וֹת חָכְמָה֮ כִּֽי־כִפְלַ֪יִם לְֽת֫וּשִׁיָּ֥ה וְדַ֡ע כִּֽי־יַשֶּׁ֥ה לְךָ֥ אֱ֝ל֗וֹהַ מֵעֲוֺנֶֽךָ׃
7Can you find out the depths of God?Can you find out the limit of Shaddai?6הַחֵ֣קֶר אֱל֣וֹהַ תִּמְצָ֑א אִ֤ם עַד־תַּכְלִ֖ית שַׁדַּ֣י תִּמְצָֽא׃
8Heights of heaven — what can you do?Deeper than Sheol — what can you know?7גָּבְהֵ֣י שָׁ֭מַיִם מַה־תִּפְעָ֑ל עֲמֻקָּ֥ה מִ֝שְּׁא֗וֹל מַה־תֵּדָֽע׃
9Its measure is longer than the earthand broader than the sea.אֲרֻכָּ֣ה מֵאֶ֣רֶץ מִדָּ֑הּ וּ֝רְחָבָ֗ה מִנִּי־יָֽם׃
10If he passes on and imprisons,and calls an assembly — who can turn him back?8אִם־יַחֲלֹ֥ף וְיַסְגִּ֑יר וְ֝יַקְהִ֗יל וּמִ֣י יְשִׁיבֶֽנּוּ׃
11For he knows worthless men;he sees iniquity — will he not take note of it?9כִּי־ה֭וּא יָדַ֣ע מְתֵי־שָׁ֑וְא וַיַּרְא־אָ֝֗וֶן וְלֹ֣א יִתְבּוֹנָֽן׃
12But a hollow man will get understandingwhen a wild donkey's colt is born a human.10וְאִ֣ישׁ נָ֭בוּב יִלָּבֵ֑ב וְעַ֥יִר פֶּ֝֗רֶא אָדָ֥ם יִוָּלֵֽד׃
13If you yourself set your heart rightand spread out your palms toward him,11אִם־אַ֭תָּ֗ה הֲכִינ֣וֹתָ לִבֶּ֑ךָ וּפָרַשְׂתָּ֖ אֵלָ֣יו כַּפֶּֽךָ׃
14if there is iniquity in your hand, put it far away,and let no injustice dwell in your tents,אִם־אָ֣וֶן בְּ֭יָדְךָ הַרְחִיקֵ֑הוּ וְאַל־תַּשְׁכֵּ֖ן בְּאֹהָלֶ֣יךָ עַוְלָֽה׃
15then you will lift up your face without blemish;you will stand firm and not fear.12כִּי־אָ֤ז ׀ תִּשָּׂ֣א פָנֶ֣יךָ מִמּ֑וּם וְהָיִ֥יתָ מֻ֝צָ֗ק וְלֹ֣א תִירָֽא׃
16For you will forget your misery;you will remember it like waters that have passed away.כִּי־אַ֭תָּה עָמָ֣ל תִּשְׁכָּ֑ח כְּמַ֖יִם עָבְר֣וּ תִזְכֹּֽר׃
17Your life will rise brighter than noonday;its darkness will be like the morning.13וּֽ֭מִצָּהֳרַיִם יָק֣וּם חָ֑לֶד תָּ֝עֻ֗פָה כַּבֹּ֥קֶר תִּהְיֶֽה׃
18You will be secure, because there is hope;you will look around and lie down in safety.14וּֽ֭בָטַחְתָּ כִּי־יֵ֣שׁ תִּקְוָ֑ה וְ֝חָפַרְתָּ֗ לָבֶ֥טַח תִּשְׁכָּֽב׃
19You will lie down, and no one will make you afraid,and many will seek your favor.15וְֽ֭רָבַצְתָּ וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד וְחִלּ֖וּ פָנֶ֣יךָ רַבִּֽים׃
20But the eyes of the wicked will fail;escape will be lost to them,and their hope is a last breath.16וְעֵינֵ֥י רְשָׁעִ֗ים תִּ֫כְלֶ֥ינָה וּ֭מָנוֹס אָבַ֣ד מִנְהֶ֑ם וְ֝תִקְוָתָ֗ם מַֽפַּח־נָֽפֶשׁ׃ פ

Notes

  1. 1 11:1 Context to be verified Then Zophar the Naamathite answered and said:

    Prose heading (D-1344; D-1270). Na'amati "Naamathite" is a gentilic from a place Naamah; a town of that name is in Judah (Josh 15:41, checked (WLC)), but Zophar's Naamah is usually sought in Edom or Arabia, the region of the other friends [Unverified: the location is not known].

  2. 2 11:2 Lit or should a man full of talk be in the right?

    Literally "Should a multitude of words (rov devarim) not be answered, or should a man of lips (ish sefatayim) be in the right?" "A man of lips" is a talker, all lips and no substance. "A flood of words" keeps rov devarim as in Prov 10:19, "when words are many, offense does not cease" (checked (WLC)). "Be in the right" (yitsdaq) is the legal term of Job 9:2 (D-1258): Zophar says Job should not win his case by talking.

  3. 3 11:3 Term to be verified Should your idle talk silence men
  4. 4 11:4 Context Debated; to be verified My teaching is pure

    Job has not said these words. Zophar summarizes Job's claims (Job 9:21, "I am blameless"; Job 10:7, "you know that I am not guilty") in the language of the schools: leqaḥ "teaching" (Deut 32:2; Prov 4:2) and zakh "pure" (Bildad's word, Job 8:6) (checked (WLC)). "In your eyes" addresses God. The Greek is reported to read "I am pure in deeds" [Unverified: not read].

  5. 5 11:6 Term Debated; to be verified for sound wisdom has two sides!

    A difficult verse, checked (WLC):

    • "For sound wisdom has two sides": literally "for double (kiflayim) to sound wisdom (le-tushiyyah)." Kiflayim "double" occurs only here, in Isa 40:2 ("double for all her wrongdoings") and in Job 41:5 (counted). Proposals [Unverified: from memory]: wisdom has two sides, a visible and a hidden one; God's wisdom is twice what humans understand; or an emendation to ka-pela'im "like wonders" ("for they are wonders to understanding"). Tushiyyah (8454) is a wisdom word for practical, effective wisdom ("sound wisdom," Prov 2:7; Prov 3:21, checked); Job takes it up in Job 12:16.
    • "Lets some of your guilt be forgotten": literally "God causes to be forgotten for you (yashsheh lekha) from your guilt." The OSHB tags yashsheh as nashah "forget" (5382) in the hiphil, "make forget, let be forgotten": God has overlooked part of Job's guilt, so Job is suffering less than he deserves. Another proposal derives it from nasha' "lend, exact a debt": "God exacts of you less than your guilt" [Unverified]. Both give the same harsh point.
    • Ta'alumot "secrets": only here, Job 28:11 and Ps 44:22 (counted).
    • Lines: the verse is long, with two halves of two parts each. It is set in three lines following the main accents, with "and tell you the secrets of wisdom" as the first line (checked).
    • The Greek is reported to be shorter here [Unverified].
  6. 6 11:7 Lit Can you find out the depths of God?

    Literally "Can you find the searching-out (ḥeqer) of God (Eloah)? Can you find as far as the limit (takhlit) of Shaddai?" Ḥeqer is what can be reached by searching; "the depths" makes the sense clear in English, and Zophar's next verse speaks of height and depth. The noun is Bildad's (Job 8:8) and Job's (Job 9:10, "beyond searching out") (checked (WLC)). Eloah and Shaddai are paired (Q-1218).

  7. 7 11:8 Term to be verified Deeper than Sheol — what can you know?

    Literally "Heights of heaven; what can you do? Deeper than Sheol; what can you know?" The subject is God's wisdom (from 11:6–7). Sheol (she'ol), the realm of the dead under the earth, is here the lowest depth, opposite the heavens, as in Ps 139:8 and Amos 9:2 (checked (WLC)). "Sheol" is kept as a name, not "hell" or "the grave" (Q-1220); see the note at its first occurrence in Job (Job 7:9). The four dimensions of 11:8–9 (height, depth, length, breadth) are a way of saying "beyond all measure."

  8. 8 11:10 Context Debated; to be verified and calls an assembly — who can turn him back?

    Zophar repeats Job's own words from Job 9:11–12: yaḥalof "he passes on" and mi yeshivennu "who can turn him back?" (checked (WLC)). For Job they described arbitrary power; Zophar uses them of God's justice: when God arrests someone (yasgir "shuts up, imprisons") and convenes a court (yaqhil "calls an assembly," that is, for a trial), no one can stop him Unverified: the court reading of yaqhil is common; compare [Ezek 16:40, where an assembly is brought against a woman for judgment, checked]. "Passes on" is ḥalaf, as in 9:11 (D-1261).

  9. 9 11:11 Lit Debated; to be verified he sees iniquity — will he not take note of it?

    Literally "and he sees iniquity, and he does not consider (we-lo yitbonan)." Three readings [Unverified: from memory]:

    • a question, "will he not take note of it?" (as translated);
    • "without having to consider it," that is, God sees at once;
    • "and (the iniquitous man) does not consider it."

    Awen "iniquity" (205) is wrongdoing with the overtone of trouble and deceit; "iniquity" is used for it in Job 8–14 (Job 11:14). Metei shaw' "worthless men," literally "men of emptiness, falsehood," as in Ps 26:4 (checked (WLC)).

  10. 10 11:12 Term Debated; to be verified when a wild donkey's colt is born a human

    A famous crux. Literally "And a hollow man (ish navuv) will get a heart (yillavev), and a colt ('ayir) of a wild donkey (pere') will be born a human (adam)." (checked (WLC))

    • Navuv "hollow" (5014) is used of the hollow altar and pillars (Exod 27:8; Jer 52:21, checked): an empty-headed man.
    • Yillavev (3823 a), a niphal from lev "heart, mind": "get a heart," that is, get understanding. The same root is in Song 4:9 ("you have stolen my heart"), the only other occurrences (counted (WLC)). The verb sounds like navuv: navuv yillavev is a play on sounds.
    • 'Ayir pere' adam yiwwaled: "a wild donkey's colt will be born a human." Gen 16:12 calls Ishmael "a wild donkey of a man" (pere' adam), the same two nouns (checked).
    • Readings [Debated; Unverified: from memory]:
      • A proverb of the impossible (as translated): a fool will become wise when a wild donkey is born human, that is, never.
      • A hopeful proverb: even an empty man can gain sense, and a wild donkey's colt can be born tame (reading adam as "tame, human-like").
    • The translation keeps the Hebrew images, supplies "when" (the Hebrew joins the lines with "and"), and leaves the reader to hear the proverb's sting, which falls on Job.
    • Adam "a human" (D-104a family: adam as humankind or a human being).
  11. 11 11:13 Context and spread out your palms toward him

    Zophar's conditions (11:13–14) begin like Bildad's (im attah, "if you yourself," Job 8:5; Job 8:6) (checked (WLC)). "Set your heart right" (hakhinota libbekha) is literally "make your heart firm, prepare your heart" (compare 1 Sam 7:3). Spreading out the palms is the gesture of prayer (1 Kgs 8:38; Exod 9:29) (checked).

  12. 12 11:15 Lit to be verified you will stand firm and not fear
    • "Lift up your face": to face others without shame. Job had said that even if he were in the right he could not lift his head (Job 10:15, checked (WLC)).
    • "Without blemish": mi-mum, literally "from a defect," that is, free of it (compare the sacrificial use of mum "blemish," Lev 22:20).
    • "You will stand firm": mutsaq, "cast, poured (as metal)": solid, firm (Job 37:18, the sky "like a cast mirror," checked) [Unverified: the image].
    • "Not fear" (yare') is ordinary fear, not reverence (D-180 applies only to God as object).
  13. 13 11:17 Term Debated; to be verified its darkness will be like the morning
    • Ḥeled "life" (2465) is "lifetime, duration," a rare word (also Ps 39:6; Ps 89:48) (checked (WLC)). "Brighter than noonday" is literally "and from noonday (mi-tsohorayim) your life will rise."
    • Ta'ufah (5774 b) occurs only here (counted (WLC)). The OSHB tags it as a noun "darkness" (from 'uf "be dark," compare 'efah in Job 10:22); it can also be read as a verb, "(if) you are dark" or "you will fly up (like the dawn)" [Unverified: proposals from memory]. The translation reads it as the noun, as tagged (Q-1227).
    • Zophar's image answers Job's land "where even the light shines like murk" (Job 10:22).
  14. 14 11:18 Lit Debated; to be verified you will look around and lie down in safety

    Literally "you will dig (ḥafarta) and lie down in safety." Ḥafar is "dig" and also "search out" (Job 39:29, the eagle "searches" for food; Deut 1:22, "spy out") (checked (WLC)): "look around," as a man looks about before he sleeps. Others derive the word from a second ḥafar "be ashamed" ("though you are ashamed now") [Unverified]. "Hope" (tiqvah) is the word Job had denied himself (Job 7:6); see Job 14:7.

  15. 15 11:19 Lit and many will seek your favor

    Literally "and many will stroke your face (ḥillu fanekha)," the idiom for seeking someone's favor (Prov 19:6; Ps 45:13) (checked (WLC)). "No one will make you afraid" (we-ein maḥarid) is a fixed phrase of the covenant blessing (Lev 26:6; Mic 4:4) (checked).

  16. 16 11:20 Lit to be verified and their hope is a last breath

    Literally "and their hope is the breathing out (mappaḥ) of nefesh." Mappaḥ (4646) occurs only here (counted (WLC)), but its root is common: nafaḥ "breathe, blow," as in "she has breathed out her life" (napḥah nafshah, Jer 15:9) and Job 31:39 (checked) (Q-1227). The wicked can hope only for death. Nefesh here is life-breath (D-750; D-1264). "The eyes… will fail" (tikhlenah) is the language of Deut 28:65 and Lam 4:17 (checked). Three lines, following the accents (checked).

Cross-references
  • 1 Job 2:11 Zophar the Naamathite, the third friend.
  • 1 Job 20:1 Zophar's second and last speech.
  • 2 Prov 10:19 'In a flood of words (be-rov devarim) offense (pesha') does not cease.'
  • 2 Job 9:2 Job: 'how can a mortal be in the right with God?'
  • 3 Job 9:23 Job had said that God 'mocks' (yil'ag) at the despair of the innocent.
  • 3 Isa 16:6 Baddim, 'idle talk, empty boasts' (of Moab's pride).
  • 3 ← Job 20:3 Zophar's first speech: 'you mock, and no one shames you (makhlim)': the same root as kelimmah.
  • 3 ← Job 21:3 Zophar: 'you mock (wattil'ag) with no one to shame you': Job returns the verb.
  • 3 ← Job 41:4 Zophar: 'Should your babble (baddekha) silence (yaḥarishu) men?': the same two words in another sense.
  • 4 Job 10:7 Job: 'you know that I am not guilty'.
  • 4 Job 33:9 Elihu quotes Job in the same way: 'I am clean (zakh), without offense'.
  • 4 Deut 32:2 Leqaḥ 'teaching', the word of the Song of Moses.
  • 5 Job 38:1 Zophar's wish is granted: Yahweh speaks, but not as Zophar expected.
  • 5 Job 13:22 Job: 'Then call, and I will answer; or let me speak, and you reply to me.'
  • 6 Job 28:11 Ta'alumah, 'hidden thing': 'he brings the hidden thing to light'.
  • 6 Ps 44:22 'He knows the secrets (ta'alumot) of the heart': the third occurrence of the word.
  • 6 Job 12:16 Tushiyyah 'sound wisdom' in Job's reply: 'with him are strength and sound wisdom'.
  • 6 ← Job 39:17 Zophar: 'God makes you forget (yashsheh) some of your guilt': the same verb.
  • 7 Job 9:10 Job: 'great things beyond searching out (ḥeqer)'.
  • 7 Job 38:16 Yahweh: 'Have you walked in the recesses (ḥeqer) of the deep?'
  • 7 Isa 40:28 'There is no searching out (ḥeqer) of his understanding.'
  • 7 ← Eccl 8:17 'Can you find out the depths of God?'
  • 7 ← Job 36:26 Zophar: 'Can you find the searching (ḥeqer) of God?'
  • 7 ← Job 37:23 Zophar: 'Can you find (timtsa') the limit of Shaddai?'
  • 7 ← Prov 25:2 'Can you find out the depths (ḥeqer) of God?'
  • 7 ← Rom 11:33 ReScript: 'Can you find out the depths of God?'.
  • 8 Ps 139:8 'If I go up to heaven, you are there; if I make my bed in Sheol, you are there.'
  • 8 Amos 9:2 'If they dig into Sheol… if they climb up to heaven.'
  • 8 Job 26:6 'Sheol is naked before him.'
  • 8 ← Deut 30:13 Wisdom 'higher than the heavens … broader than the sea'.
  • 8 ← Eccl 7:24 'Deeper than Sheol — what can you know?'
  • 8 ← Eph 3:18 God's limits measured in all directions: 'Heights of heaven… Deeper than Sheol… longer than the earth and broader than the sea' (11:8–9).
  • 8 ← Job 12:22 'Amuqqah, 'deeper (than Sheol)', the same root as 'deep things'.
  • 8 ← Job 22:12 Zophar: God's wisdom is 'higher than the heavens… deeper than Sheol'.
  • 8 ← Job 35:5 Zophar: 'It is higher than the heavens — what can you do?'
  • 9 Job 38:18 Yahweh: 'Have you surveyed the breadth of the earth?'
  • 10 Job 9:11–12 Zophar takes up Job's words: 'he passes on (yaḥalof)… who can turn him back (mi yeshivennu)?'
  • 10 ← Job 9:12 Zophar answers with Job's own words: 'who can turn him back?'
  • 10 ← Job 12:14 Zophar: 'If he passes on and imprisons (yasgir)'.
  • 10 ← Job 23:13 Zophar: 'If he passes by… who can turn him back?'
  • 11 Ps 26:4 'I do not sit with worthless men (metei shaw').'
  • 11 Job 34:21–22 Elihu: 'his eyes are on the ways of a man… there is no darkness where those who do harm can hide'.
  • 12 Gen 16:12 Ishmael 'will be a wild donkey (pere') of a man (adam)': the same two nouns together.
  • 12 Job 39:5–8 Yahweh's wild donkey (pere'), free and untamable.
  • 12 Jer 52:21 Navuv 'hollow', of the bronze pillars.
  • 13 Job 8:5 Bildad's 'If you yourself will seek God earnestly': the same opening, im attah.
  • 13 1 Sam 7:3 'Set your heart (hakhinu levavkhem) on Yahweh.'
  • 13 1 Kgs 8:38 'Spreading out his palms toward this house': the gesture of prayer.
  • 14 Job 22:23 Eliphaz: 'if you put injustice far from your tent'.
  • 15 Job 10:15 Job: 'if I am in the right, I cannot lift my head'.
  • 15 Job 22:26 Eliphaz: 'you will lift up your face to God (Eloah)'.
  • 15 ← Job 31:7 Zophar: 'Then you will lift up your face without a stain (mi-mum).'
  • 16 Job 9:27 Job: 'If I say, I will forget my complaint…'
  • 16 Job 6:15 Job had compared the friends to a stream that passes away.
  • 17 Ps 37:6 'He will bring out your vindication like the light, and your justice like the noonday.'
  • 17 Isa 58:10 'Your gloom will be like the noonday.'
  • 17 Job 10:22 Job's land of the dead, 'where even the light shines like murk'.
  • 17 ← Job 17:12 Zophar's promise: 'darkness will be like the morning'.
  • 18 Job 7:6 Job: 'my days… come to an end without hope (tiqvah)'.
  • 18 Job 14:7 Job: 'there is hope for a tree' (but not for a human).
  • 19 Lev 26:6 'You shall lie down with no one to make you afraid (we-ein maḥarid)': the same words.
  • 19 Mic 4:4 'Each under his vine… with no one to make them afraid.'
  • 19 Prov 19:6 'Many seek the favor (yeḥallu fenei) of a noble.'
  • 20 Job 8:22 Bildad's speech also ends with the fate of the wicked.
  • 20 Job 31:39 Hippaḥti, 'I made… breathe out (their life)': the same root (n-p-ḥ) with nefesh.
  • 20 Jer 15:9 'She has breathed out her life (napḥah nafshah).'
  • 20 ← Job 17:5 Zophar: 'the eyes of the wicked will fail (tikhlenah)'. Job turns the phrase on the friends.