Jeremiah 51
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). The continuation of the Babylon oracles (see the jer-050 intro for the collection as a whole), and their conclusion.
- Jer 51:1–14: a destroying wind against Babylon and "Leb-qamai"; Israel "not widowed"; "Flee from the midst of Babylon"; Babylon a golden cup in Yahweh's hand, suddenly fallen; "We would have healed Babylon"; Yahweh has stirred up the kings of the Medes; the oath of Yahweh.
- Jer 51:15–19: the hymn to the Creator, the doublet of Jer 10:12–16.
- Jer 51:20–26: the war club ("with you I smash…," nine times); the destroying mountain made a burned-out mountain.
- Jer 51:27–33: the summons of the nations (Ararat, Minni, Ashkenaz, the Medes); runners bring the king news of his city's capture; Daughter Babylon a threshing floor.
- Jer 51:34–44: Zion's complaint and Yahweh's answer: "Nebuchadrezzar has devoured me… like a sea monster"; "I am arguing your case"; drunken sleep; "How Sheshach is captured!"; Bel made to disgorge what he swallowed.
- Jer 51:45–58: "Go out from her midst, my people!"; rumor upon rumor; heaven and earth rejoice; "Remember Yahweh from far away"; the sound of a cry from Babylon; the broad wall of Babylon leveled.
- Jer 51:59–64: narrative: in Zedekiah's fourth year, Jeremiah gives Seraiah son of Neriah a book with "all the disaster that would come upon Babylon," to read in Babylon and sink in the Euphrates with a stone: "So shall Babylon sink." Then the colophon: "Thus far the words of Jeremiah."
Ciphers (D-1395; checked). Lev qamai "Leb-qamai" (Jer 51:1) and Sheshakh "Sheshach" (Jer 51:41) are atbash forms of Kasdim "Chaldeans" and Bavel "Babylon" (notes), the second confirmed by the parallel line "How Babylon has become a horror among the nations!" The names are kept, with their decoding in the notes.
The hymn of 51:15–19 (D-2310; collated in the WLC (WLC), checked). Identical with Jer 10:12–16 except: 51:16 wa-ya'al for 10:13 wa-ya'aleh (two forms of "makes rise"), mi-qtseh arets for 10:13's qere mi-qtseh ha-arets (both "from the end of the earth"), and spelling differences; 51:19 lacks "Israel" before "the tribe of his inheritance" (note). The English of jer-010 is used throughout, with the one visible difference in 51:19.
The Greek (D-2361). The chapter is Greek 28 [Widely held; needs-edition]. The Greek is reported to lack Jer 51:44b–49a (from "even the wall of Babylon has fallen" to "Babylon too must fall") and the last word of 51:64 ("and they will grow weary"), and to read "from Zedekiah" in 51:59 (notes) [Widely held; needs-edition: no Greek text was read for this unit].
History [Debated]. Zedekiah's fourth year is 594/593 BCE, the year of the anti-Babylonian conference of Jer 27:3 and of Hananiah (Jer 28:1) (checked). Whether Zedekiah went to Babylon then (Jer 51:59) is not otherwise attested [Debated; Unverified]. The Medes, Ararat (Urartu), Minni (Mannea) and Ashkenaz (the Scythians) of Jer 51:27–28 point to the mid-6th century, when the Medes ruled those northern lands [Widely held; Unverified].
Layout (D-109b; D-1403). Verse, divided at atnaḥ and the main disjunctives (checked) and by the parallelism. Prose: Jer 51:24 (a single sentence closing the war-club poem) and the narrative Jer 51:59–64.
Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup). At Jer 51:3 (a ketiv without qere), Jer 51:9, Jer 51:13, Jer 51:34 (five words). The qere is followed; notes.
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "destroy / destroyer" (shaḥat, Jer 51:1; Jer 51:11; Jer 51:20; Jer 51:25 twice); "lift up a signal" (Jer 51:12; Jer 51:27); "the kings of the Medes… its governors and all its prefects" (Jer 51:11; Jer 51:23; Jer 51:28; Jer 51:57); "vengeance… vengeance for his temple" (Jer 51:6; Jer 51:11; Jer 51:36); "flee / go out… save each his life" (Jer 51:6; Jer 51:45); "heal" (Jer 51:8–9); "with you I smash" (Jer 51:20–23); "a perpetual sleep and not wake" (Jer 51:39; Jer 51:57); "I will punish… her carved images" (Jer 51:44; Jer 51:47; Jer 51:52); "Look, days are coming" (Jer 51:47; Jer 51:52); "devastators" (Jer 51:48; Jer 51:53; Jer 51:55–56); "repay / recompense" (Jer 51:6; Jer 51:24; Jer 51:56); "weary themselves" (Jer 51:58; Jer 51:64); "everlasting desolation(s)" (Jer 51:26; Jer 51:62); "the book" (Jer 51:60; Jer 51:63).
Verse numbering. Hebrew and English agree.
24I will repay Babylon and all the inhabitants of Chaldea for all the evil that they have done in Zion before your eyes — oracle of Yahweh. וְשִׁלַּמְתִּ֨י לְבָבֶ֜ל וּלְכֹ֣ל ׀ יוֹשְׁבֵ֣י כַשְׂדִּ֗ים אֵ֧ת כָּל־רָעָתָ֛ם אֲשֶׁר־עָשׂ֥וּ בְצִיּ֖וֹן לְעֵֽינֵיכֶ֑ם נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃ ס
59The word that Jeremiah the prophet commanded Seraiah son of Neriah son of Mahseiah, when he went with Zedekiah king of Judah to Babylon in the fourth year of his reign. Seraiah was the quartermaster.32 הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־צִוָּ֣ה ׀ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֗יא אֶת־שְׂרָיָ֣ה בֶן־נֵרִיָּה֮ בֶּן־מַחְסֵיָה֒ בְּלֶכְתּ֞וֹ אֶת־צִדְקִיָּ֤הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ בָּבֶ֔ל בִּשְׁנַ֥ת הָרְבִעִ֖ית לְמָלְכ֑וֹ וּשְׂרָיָ֖ה שַׂ֥ר מְנוּחָֽה׃ 60Jeremiah wrote in one book all the disaster that would come upon Babylon, all these words that are written concerning Babylon.33 וַיִּכְתֹּ֣ב יִרְמְיָ֗הוּ אֵ֧ת כָּל־הָרָעָ֛ה אֲשֶׁר־תָּב֥וֹא אֶל־בָּבֶ֖ל אֶל־סֵ֣פֶר אֶחָ֑ד אֵ֚ת כָּל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה הַכְּתֻבִ֖ים אֶל־בָּבֶֽל׃ 61And Jeremiah said to Seraiah, "When you come to Babylon, see that you read all these words aloud, וַיֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ אֶל־שְׂרָיָ֑ה כְּבֹאֲךָ֣ בָבֶ֔ל וְֽרָאִ֔יתָ וְֽקָרָ֔אתָ אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃ 62and say, 'Yahweh, you have spoken concerning this place, to cut it off, so that no one will live in it, neither human nor animal, for it will be an everlasting desolation.' וְאָמַרְתָּ֗ יְהוָה֙ אַתָּ֨ה דִבַּ֜רְתָּ אֶל־הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ לְהַכְרִית֔וֹ לְבִלְתִּ֤י הֱיֽוֹת־בּוֹ֙ יוֹשֵׁ֔ב לְמֵאָדָ֖ם וְעַד־בְּהֵמָ֑ה כִּֽי־שִׁמְמ֥וֹת עוֹלָ֖ם תִּֽהְיֶֽה׃ 63When you have finished reading this book, tie a stone to it and throw it into the middle of the Euphrates, וְהָיָה֙ כְּכַלֹּ֣תְךָ֔ לִקְרֹ֖א אֶת־הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה תִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ אֶ֔בֶן וְהִשְׁלַכְתּ֖וֹ אֶל־תּ֥וֹךְ פְּרָֽת׃ 64and say, 'So shall Babylon sink and not rise again, because of the disaster that I am bringing upon her; and they will grow weary.'" Thus far the words of Jeremiah.34 וְאָמַרְתָּ֗ כָּ֠כָה תִּשְׁקַ֨ע בָּבֶ֤ל וְלֹֽא־תָקוּם֙ מִפְּנֵ֣י הָרָעָ֗ה אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מֵבִ֥יא עָלֶ֖יהָ וְיָעֵ֑פוּ עַד־הֵ֖נָּה דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָֽהוּ׃ ס
Notes
A cipher (D-1395; checked (WLC)). Lev qamai, Lit "the heart of those who rise against me," read as an atbash of Kasdim "Chaldeans": in the reversed alphabet l = k, b = ś, q = d, m = y, y = m, giving lbqmy = kśdym [Widely held]. The cipher is the same device as Sheshach (Jer 25:26; Jer 51:41; note there), and here the parallel line has "Babylon." The literal sense also fits: Babylon is "the heart of my adversaries." The Greek is reported to read "the Chaldeans" [Widely held; needs-edition]. The name is kept, with the decoding and the literal sense here (D-1395).
"A destroying wind" (ruaḥ mashḥit): ruaḥ "wind" (lowercase, D-113c), a scorching east wind like that of Jer 4:11–12; some read "the spirit of a destroyer" (compare Jer 51:11, "the spirit of the kings of the Medes") [Debated]. The wind leads into the winnowing of 51:2.
"Strangers" or "winnowers" (checked (WLC)). The Masoretic text vocalizes zarim "strangers" (OSHB 2114), which makes a sound-play with we-zeruha "and they will winnow her" (zarah). The Greek, Aquila and the Latin are reported to read zorim "winnowers" (the same consonants) [Widely held; needs-edition: not read in an edition]. The Masoretic vowels are kept; "strangers" fits the book's use of zarim for foreign invaders (Jer 51:51) and keeps the sound-play. Viboqequ "they will empty" (baqaq, as Jer 19:7, "I will empty out"; D-2127).
A difficult line (checked (WLC)). The Hebrew is el yidrokh [yidrokh] ha-dorekh qashto we-el yit'al be-siryono. The second yidrokh is written but not read (a ketiv without qere, an evident dittography; D-1294, the qere followed). El can be read as "against" (as translated: "against the one who bends (the bow)… against the one who rises up in his armor") or, with many manuscripts and the versions (reported), as al "not": "Let not the archer bend his bow, and let him not rise up in his armor" — addressed to Babylon's defenders, telling them resistance is useless [Debated; needs-edition: the manuscripts and versions not read]. The Masoretic el is kept. "Devote all her army to destruction" (haḥarimu, D-1303).
Almon "widowed, widowhood" (OSHB 488, only here; checked (WLC)): Israel and Judah are not husbandless; their God has not abandoned them, the reverse of the marriage metaphor's divorce (Jer 3:8) and of "like a widow" in Lam 1:1. "Their land is full of guilt" (ki artsam male'ah asham): "their" may be the Chaldeans' land (guilt against the Holy One of Israel, the reason for Babylon's fall) or Israel's (despite its guilt, it is not abandoned) [Debated]. Asham "guilt" (as Jer 2:3, ye'shamu). "The Holy One of Israel" (D-1312).
Lit "Do not be silenced (or: destroyed) in her guilt" (al tiddammu ba-'avonah; checked (WLC)): damam "be silent, perish," the verb of Jer 49:26; Jer 50:30 ("will be silenced"). 'Avonah "her guilt" (D-138), or "her punishment" [Debated]: do not perish when Babylon is punished. "The recompense he is repaying her": gemul hu meshallem lah, Lit "a recompense he is paying back to her."
The cup (checked (WLC)): Babylon was the instrument of the cup of wrath that Yahweh made the nations drink (Jer 25:15–29); now the cup itself falls (51:8). The image is taken up in Rev 17:4 and Rev 18:2–5 [Known for the texts]. Yitholalu "go mad" (halal), as Jer 25:16 (we-hitholalu) and Jer 50:38 (checked). "Was" renders a nominal sentence (kos zahav Bavel "a golden cup, Babylon"), which may also be present ("Babylon is…") [Debated].
Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup (WLC)). The ketiv rp'nw (with aleph, the root rafa' "heal") and the qere rippinu (the same verb spelled as from rafah): "we treated / would have healed." The qere is followed; the meaning is the same. The speakers are the foreigners in Babylon, or the nations who tried to help her, now leaving "each to his own land" (as Jer 50:16) [Debated]. "Her judgment" (mishpatah): the sentence against her, or her guilt that calls for it, reaching the sky (compare Gen 18:20–21; Rev 18:5) [Debated].
Tsidqoteinu (plural of tsedaqah; D-2313; checked (WLC)). D-141 renders tsedaqah "uprightness." Here the plural with "brought forth" (hotsi') means the public demonstration that Israel is in the right, i.e. its vindication (D-2322, sense 3: God's saving action), or Yahweh's acts that set it right ("righteous acts," as the plural in Judg 5:11; 1 Sam 12:7; checked) [Widely held]. "Our uprightness" would suggest that Israel's virtue is meant, which the book does not claim (Charter §2.3a; Translator's Guide §8). Compare Ps 37:6 and Mic 7:9, where "bringing out" the uprightness of the wronged party is its vindication (checked). The speakers are the exiles.
- 9 51:11 Context Widely held; to be verified Yahweh has stirred up the spirit of the kings of the Medes
The Medes (Madai; checked (WLC)): the Iranian people whose kingdom, allied with Babylon, destroyed Assyria (612 BCE), and which was absorbed by Cyrus the Persian about 550 BCE [Widely held; Unverified]. The oracle names the Medes, not the Persians, as Babylon's destroyers, as does Isa 13:17 (checked); the fall of Babylon in 539 came under Cyrus [Known]. "Stirred up the spirit" (he'ir… et ruaḥ): ruaḥ "spirit," lowercase (D-113c), the will or disposition of the kings, as Yahweh "stirred up the spirit of Cyrus" in Ezra 1:1 (checked). "Fill the quivers": shelatim is "shields" in 2 Sam 8:7 and Song 4:4; "quivers" is proposed from the parallel "arrows" and from Aramaic [Debated; Unverified]. "His purpose" (mezimmato), as Jer 23:20; Jer 30:24.
Lit "the cubit of your cutting off" (ammat bits'ekh; checked (WLC)). Ammah "cubit" may be a measure or the length of thread on the loom; betsa' is "gain" (unjust profit) or "the cutting off" (from batsa' "cut off," of a weaver cutting the web, Isa 38:12) [Debated]: "the measure of your (unjust) gain is full," or "the thread of your life is cut." The English keeps "measure… gain." Ketiv and qere (D-1294): ketiv shknty (old second feminine, as Jer 46:11), qere shakhant "you who dwell." "Many waters": the Euphrates and the canals of Babylon (Ps 137:1); Rev 17:1 takes up the phrase.
Lit "Yahweh of armies has sworn by his nephesh: Surely (ki im) I have filled you with humankind (adam) like the locust" (checked (WLC)). The perfect mille'tikh is the perfect of certainty in an oath ("surely I will fill") [Widely held]. Yeleq is a kind of locust (the young, hopping stage?) [Debated], as in Jer 51:27. "Raise the shout" (we-'anu 'alayikh heidad): the treaders' and warriors' shout (Jer 25:30; Jer 48:33). "By himself": Lit "by his nephesh," as Amos 6:8 (checked).
The doublet of Jer 10:12–16 (D-2310; collated in the WLC (WLC), checked). The hymn to the Creator, which in chapter 10 sets Yahweh against the idols, is repeated here against Babylon's gods. The English of jer-010 is used for all five verses. The differences in the Hebrew: 51:16 wa-ya'al / 10:13 wa-ya'aleh (short and long forms of "makes rise"); 51:16 mi-qtseh arets / 10:13 ketiv arets, qere ha-arets; 51:16 wa-yotse' / 10:13 wa-yotse' (plene); 51:17 tsoref / 10:14 tsoref (plene); 51:19 Ya'aqov (plene) and no "Israel" before "the tribe of his inheritance" (see the note at Jer 51:19). Neither copy shows an evident loss that the other restores (D-1314). The Greek has both copies [Widely held; needs-edition]. The term notes on the hymn (hevel "vapor," D-1402; "the Portion of Jacob," D-1969) are at Jer 10:12–16.
Without "Israel" (checked (WLC)). Jer 10:16 reads we-Yisra'el shevet naḥalato "and Israel is the tribe of his inheritance"; 51:19 has only we-shevet naḥalato, so that "the tribe of his inheritance" becomes a second object of "formed" ("he formed all things, and the tribe of his inheritance") or a predicate without a subject [Debated]. Many Hebrew manuscripts and the versions are reported to have "Israel" here too [Debated; needs-edition]. The absence is not an evident accident (the line is grammatical as it stands), and D-1314 does not restore it from chapter 10; the English shows the difference.
The war club (D-2314; checked (WLC)). Mappets (OSHB 4661, only here) is a weapon that shatters, from nafats "smash"; we-nippatsti vekha "and with you I smash" follows nine times (51:20–23), each with a pair (nations and kingdoms, horse and rider, chariot and driver, man and woman, old and young, young man and young woman, shepherd and flock, farmer and team, governors and prefects). The repetition is kept (Charter §5.6). Who is "you"? Babylon, Yahweh's hammer against the nations (compare Jer 50:23), now to be repaid (51:24) [Widely held]; or Cyrus / the Medes, the new instrument against Babylon; or Israel [Debated]. The verbs can be past ("I smashed") or future ("I will smash") [Debated]; the present "I smash" leaves the time open, as the Hebrew perfect consecutive here does not fix it. "Governors and prefects" (paḥot u-seganim, 51:23, 51:28, 51:57): Akkadian loanwords for provincial officials (pīḫatu, šaknu) [Widely held; Unverified].
Har ha-mashḥit "destroying mountain" (checked (WLC)): Babylon, set on a plain, is called a "mountain," perhaps for its towering ziggurats or as the image of an empire [Debated]. Ha-mashḥit is "the destroyer" in the Passover night (D-1339) and in "the Mount of the Destroyer" east of Jerusalem (2 Kgs 23:13, 2ki-023; checked), a name of the Mount of Olives with Solomon's shrines; here the participle describes the mountain itself, "that destroys the whole earth," so "destroying" is used, with the link noted. "A burned-out mountain" (har serefah): a mountain of burning, like a spent volcano [Debated]. "No… stone for a corner" (51:26): the ruins will not even be quarried for building.
The northern kingdoms (checked (WLC)). Ararat is Urartu, around Lake Van (Gen 8:4; 2 Kgs 19:37); Minni the Mannaeans south of Lake Urmia (Assyrian Mannai); Ashkenaz the Scythians (Assyrian Iškuza; Gen 10:3) [Widely held; Unverified: the Assyrian names from memory]. All came under Median rule in the 6th century. "Consecrate nations" (qaddeshu): prepare them ritually for holy war (Jer 6:4; Joel 4:9; checked). "A marshal" (tifsar, OSHB 2951; also Nah 3:17): an Akkadian loanword, ṭupšarru "scribe," used of a military official [Widely held; Unverified]. "Bristling locusts" (yeleq samar): locusts with stiff wings or spines (samar "bristle," Job 4:15) [Debated]. "Ram's horn" (D-1925).
Lit "the kings of Media, her governors and all her prefects, and all the land of his dominion" (checked (WLC)): "her" is Media (feminine), "his" the king (singular after "the kings") [Widely held]. The English uses "its" for Media's officials and keeps "his."
Lit "and the pools (ha-agammim) they have burned with fire" (checked (WLC)). Agam is a pool or marsh (Isa 35:7; checked); burning a pool makes sense only of the reeds in it, so "reed marshes" [Widely held]. Some read "the fortifications" by comparison with Akkadian [Debated; Unverified]. "The fords" (ha-ma'barot): the river crossings of the Euphrates and the canals. "Are terrified" (nivhalu, bahal), kept apart from ḥatat "be dismayed" (D-2307).
Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup (WLC)). Five verbs have the suffix "us" in the ketiv ('kln'w, hmmnw, hṣygnw, bl'nw, hdyḥnw) and "me" in the qere; the qere is followed, matching "my delicacies" (me-'adanai) and the first-person speech of Zion in 51:35. "Like a sea monster" (ka-tannin): the great sea creature, also "jackals" (tannim) in Jer 51:37, a different plural of a related word (OSHB tags both 8577) [Debated]; here the swallowing monster of the deep (compare Isa 27:1; Jonah 2:1). "He has rinsed me out" (hediḥani, hiphil of duaḥ "rinse," Isa 4:4; checked): after eating, he has washed out the vessel; others take it as "he has thrust me out" (nadaḥ) [Debated].
Lit "My violence and my flesh upon Babylon" (ḥamasi u-she'eri 'al Bavel; checked (WLC)): the formula of legal appeal, "the wrong done to me is on you" (as Sarai, Gen 16:5, ḥamasi 'aleikha; checked); she'er "flesh," the body torn and eaten (51:34). "The inhabitant of Zion" (yoshevet Tsiyyon, feminine): Zion personified (as Jer 46:19, "you who live there, Daughter Egypt").
The drunken sleep (checked (WLC)). Be-ḥummam "in their heat" (the lions of 51:38, aroused, or the revelers inflamed by wine) [Debated]. Le-ma'an ya'lozu "so that they exult": the Greek is reported to read "so that they may be stupefied" (ye'ullafu, a different verb) [Widely held; needs-edition]; the Masoretic text is kept. We-yashenu shenat 'olam we-lo yaqitsu "they will sleep a perpetual sleep and not wake," repeated in Jer 51:57 (checked): death. The scene was later connected with Belshazzar's feast (Dan 5:1–30) [Traditional].
Sheshach = Babylon (D-1395; checked (WLC)). The parallel lines put Sheshakh and Bavel side by side: "How Sheshach is captured… How Babylon has become a horror among the nations!" This confirms the atbash reading proposed for Jer 25:26 (ššk = bbl; see the note there). The cipher stands openly beside the name, so secrecy cannot be its purpose here; it is a scribal play or a literary convention [Debated]. The Greek is reported to lack "Sheshach" here as in 25:26 (reading "How it is captured") [Debated; needs-edition]. "The praise of the whole earth" (tehillat kol ha-arets), as Damascus "the city of praise" (Jer 49:25). The last line is identical with Jer 50:23 (checked).
The sea (checked (WLC)): the flood of invading armies (as Jer 46:7–8; Jer 47:2), or the chaos waters that the Creator controls (51:16) [Widely held]. In 51:36 Yahweh dries up "her sea"; here a sea covers her: the images are not harmonized in the text [Known]. Ba-hamon gallav "by the tumult of its waves."
Bel and his swallowing (checked (WLC)). Bel (Marduk; Jer 50:2) has swallowed (bil'o, "his swallowing," a sound-play on Bel) the nations and their treasures, including the vessels of Yahweh's house (Jer 52:17–23); he will disgorge them, as Nebuchadrezzar has "swallowed" Zion (51:34). "The nations will no longer stream to him" (nahar): the verb of the nations streaming to Zion in Isa 2:2 and Mic 4:1 (checked). The Greek is reported to lack from "the nations will no longer stream to him" or from "even the wall of Babylon has fallen" through "Babylon too must fall" in 51:49a [Widely held; needs-edition: the extent not read in an edition; the book introduction lists 51:44b–49a]. The Masoretic text is translated (D-2361).
Lit "And lest your heart grow faint and you be afraid at the report…" (u-fen yerakh levavkhem we-tir'u; checked (WLC)): pen "lest" continues 51:45 ("go out… lest your heart grow faint"), but it is usually taken as a fresh warning, "do not let…" [Widely held]. Rumor upon rumor: a report one year, another the next, violence in the land, "ruler against ruler" (moshel 'al moshel), the turmoil of the last years of Babylon [Debated for the historical reference; Unverified].
Lit "Also Babylon, to fall, the slain of Israel; also to Babylon have fallen the slain of all the earth" (gam Bavel linpol ḥalelei Yisra'el gam le-Vavel naflu ḥalelei kol ha-arets; checked (WLC)). The compressed syntax is read: "Babylon must fall because of (or: for) the slain of Israel, as the slain of all the earth have fallen because of (by) Babylon" [Widely held]; some emend "the slain of Israel" to a vocative ("O slain of Israel") [Debated; Unverified]. The talion is the point (compare Jer 50:15; Jer 50:29).
Three shame words (checked (WLC)): boshnu "we are put to shame," ḥerpah "reproach" (D-2216), kelimmah "humiliation." The exiles speak, quoting their own lament (compare Jer 3:25; Ps 44:16); 51:52 answers it. Miqdeshei beit YHWH "the holy places of the house of Yahweh" (plural: the sanctuary and its parts) [Widely held]; zarim "strangers," as Jer 51:2.
The tower to the heavens (checked (WLC)). The line echoes the builders of Babel, "a tower with its top in the sky" (Gen 11:4), and the king of Babylon's boast "I will go up to the heavens" (Isa 14:13) (checked), and Edom's eyrie (Jer 49:16; Obad 1:4). Tevatstser merom 'uzzah "she should fortify her strong height" (batsar "make inaccessible," the root of mivtsar "fortress"). The ziggurat of Babylon, Etemenanki, is often thought to lie behind the Babel story [Widely held; Unverified].
Lit "and he destroys (ibbad) from her a great voice (qol gadol)" (checked (WLC)): the noise of the great city, its bustle and its revelry, will perish (Jer 25:10; Jer 7:34, "the sound of joy… the sound of the millstones"; checked). Then the image turns: "their waves" (the attackers', or the nations') roar like many waters; sha'on "din," as Jer 46:17 ("noise"); the noise of the city is replaced by the noise of its destroyers [Widely held].
Ḥittetah qashtotam (piel of ḥatat; checked (WLC)): here the physical sense, "their bows are broken." D-2307 renders ḥatat "be dismayed" where people or cities are the subject; with bows the meaning is breaking, and "dismayed" would mislead (Charter §2.3a). Shavar "shatter" (D-2463) is not used for this verb. "A God of recompense" (el gemulot YHWH): El "God" (D-102); gemulot "recompenses," as gemul in Jer 51:6. Shallem yeshallem "he will surely repay," with the infinitive absolute.
The saying of Hab 2:13 (checked (WLC)). Jeremiah: we-yige'u 'ammim be-dei riq u-le'ummim be-dei esh we-ya'efu; Habakkuk: we-yige'u 'ammim be-dei esh u-le'ummim be-dei riq yi'afu. The two phrases are reversed: in Habakkuk "peoples labor only for fire, and nations weary themselves for nothing" (hab-002's English); in Jeremiah "peoples will labor for nothing, and nations only for fire, and weary themselves." Be-dei "only for, for the sake of," Lit "for the sufficiency of." The final we-ya'efu "and they will weary themselves" returns at the end of 51:64 (note there). "The broad wall of Babylon" (ḥomot Bavel ha-reḥavah, plural "walls" with a singular adjective): Babylon's double walls, famed for their width (Herodotus 1.178–181) [Widely held; Unverified]. 'Ar'er tit'ar'ar "will be utterly leveled" (from 'arar "strip, lay bare").
Seraiah's journey (checked (WLC)). Seraiah son of Neriah son of Mahseiah is Baruch's brother (Jer 32:12; checked). Be-lekhto et Tsidqiyyahu "when he went with Zedekiah," i.e. accompanying the king; et may also mean "on behalf of" [Debated]. The Greek is reported to read "from Zedekiah" (as an envoy sent by the king, not with him) [Widely held; needs-edition: not read in an edition]. A journey of Zedekiah to Babylon is not otherwise attested; it may be connected with the loyalty required after the conspiracy of Jer 27:3 [Debated; Unverified]. "The quartermaster" (sar menuḥah, Lit "officer of the resting place"): the official responsible for the halts and lodging on the journey [Widely held]; the Greek is reported to read "ruler of gifts" (minḥah) [Debated; needs-edition]. An inscribed seal "belonging to Seraiahu son of Neriahu" was published and connected with this man [Debated; Unverified: its authenticity and provenance not checked].
- 33 51:60 Context Debated; to be verified Jeremiah wrote in one book all the disaster that would come upon Babylon
"In one book" (el sefer eḥad; D-2220 "book"; checked (WLC)): a single scroll. Whether "all these words that are written concerning Babylon" means chapters 50–51 as they now stand, which are much longer than a scroll read aloud and sunk, or a shorter original oracle, is Debated [Unverified: no commentary read]. The sign-act (read, bind to a stone, throw into the Euphrates) enacts the word: the written word carries the event (compare Jer 13:1–11; Jer 19:10–11; Jer 43:8–13). The scroll read in Babylon is the counterpart of the scroll read in Jerusalem and burned (Jer 36:1–32) [Debated].
The colophon (checked (WLC)). 'Ad hennah divrei Yirmeyahu "Thus far the words of Jeremiah": the editorial end of the book of Jeremiah's words, which began divrei Yirmeyahu (Jer 1:1); chapter 52 follows as an appendix from Kings (book introduction, The text). Compare "Thus far is the judgment on Moab" (Jer 48:47) and "The prayers of David son of Jesse are ended" (Ps 72:20) [Widely held].
"And they will grow weary" (we-ya'efu): the word that ends 51:58, repeated here, out of place in Seraiah's speech. It is widely explained as a catchword: a scribe marked the end of the oracle (51:58) and the colophon was placed after the narrative 51:59–64, which had been inserted [Widely held; Unverified]. The Greek is reported to lack both the word and the colophon (the Greek order puts the oracles elsewhere) [Widely held; needs-edition]. The word is translated where it stands (D-1292: not an evident accident that can be corrected, since no witness preserves a different Masoretic-type text).
Cross-references
- 1 Jer 25:26 'The king of Sheshach will drink after them': the other cipher name of Babylon.
- 1 Jer 4:11 'A scorching wind from the bare heights… not to winnow, not to cleanse'.
- 1 Jer 51:41 'How Sheshach is captured… How Babylon has become a horror'.
- 2 Jer 15:7 'I have winnowed them with a winnowing fork in the gates of the land'.
- 2 Jer 19:7 'I will empty out the counsel of Judah and Jerusalem' (the same verb baqaq).
- 5 Isa 54:4 'The disgrace of your widowhood you will remember no more, for your maker is your husband'.
- 5 Lam 1:1 'How she has become like a widow, she who was great among the nations!'
- 5 Jer 50:29 'She has acted arrogantly… against the Holy One of Israel'.
- 6 Jer 51:45 'Go out from her midst, my people! Let each save his life'.
- 6 Jer 48:6 'Flee! Save your lives!'
- 6 Isa 48:20 'Go out from Babylon, flee from the Chaldeans'.
- 6 ← Jer 50:8 'Flee from the midst of Babylon'.
- 6 ← Rev 18:4 ReScript 'Flee from the midst of Babylon… Do not be silenced in her guilt'.
- 6 ← Zech 2:10 'Flee from the midst of Babylon, and let each of you escape (u-mallețu) with his life'.
- 7 Jer 25:15 'Take this cup of the wine of wrath from my hand, and make all the nations… drink it'.
- 7 Jer 25:16 'They will drink and stagger and go mad'.
- 7 Rev 17:4 The woman Babylon 'holding in her hand a golden cup'.
- 7 ← Rev 14:8 ReScript 'Babylon was a golden cup in the hand of Yahweh, making the whole earth drunk; the nations drank of her wine'.
- 7 ← Rev 17:2 ReScript 'making the whole earth drunk; the nations drank of her wine'.
- 7 ← Rev 18:3 ReScript 'the nations drank of her wine; therefore the nations go mad'.
- 8 Isa 21:9 'Fallen, fallen is Babylon'.
- 8 Jer 46:11 'Go up to Gilead and take balm… there is no healing for you'.
- 8 Rev 18:2 'Fallen, fallen is Babylon the great'.
- 8 ← Isa 47:11 'Suddenly Babylon has fallen and is shattered'.
- 9 Rev 18:5 'her wrongdoings have piled up as high as heaven'.
- 10 Ps 37:6 'He will bring out your vindication like the light'.
- 10 Mic 7:9 'He will bring me out to the light; I will see his vindication'.
- 11 Isa 13:17 'Look, I am stirring up the Medes against them'.
- 11 Jer 50:28 'The vengeance of Yahweh our God, vengeance for his temple'.
- 11 Ezra 1:1 'Yahweh stirred up the spirit of Cyrus king of Persia'.
- 12 Lam 2:17 'Yahweh has done what he purposed; he has carried out his word'.
- 13 Rev 17:1 'The great prostitute who is seated on many waters'.
- 13 Ps 137:1 'By the rivers of Babylon — there we sat, and there we wept'.
- 14 Amos 6:8 'The Lord Yahweh has sworn by himself (be-nafsho)'.
- 14 Jer 48:33 'No one treads with a shout; the shout is no shout'.
- 15 Jer 10:12 The same verse in the poem against idols.
- 16 Jer 10:13 The same verse (wa-ya'aleh for wa-ya'al; 'the earth' with the article in the qere).
- 16 Ps 135:7 'He makes the mists rise from the end of the earth; he makes lightnings for the rain'.
- 17 Jer 10:14 The same verse.
- 18 Jer 10:15 The same verse.
- 19 Jer 10:16 The same verse, with 'and Israel is the tribe of his inheritance'.
- 20 Isa 10:5 'Assyria, the rod of my anger! The staff in their hand is my fury'.
- 20 Jer 50:23 'How the hammer of the whole earth is cut down and shattered!'
- 21 Exod 15:1 'Horse and its rider he has hurled into the sea'.
- 24 Jer 50:29 'Repay her according to her deeds'.
- 25 2 Kgs 23:13 'The Mount of the Destroyer' (har ha-mashḥit) east of Jerusalem.
- 25 Rev 8:8 'Something like a great mountain, burning with fire, was thrown into the sea'.
- 25 ← Rev 11:18 ReScript 'destroying mountain… that destroys the whole earth': Babylon the destroyer.
- 26 Isa 28:16 'A precious cornerstone, a foundation firmly founded' in Zion.
- 27 Jer 6:4 'Consecrate war against her': the holy-war summons against Zion.
- 27 Gen 10:3 Ashkenaz among the sons of Gomer.
- 27 Joel 4:9 'Consecrate war; stir up the warriors' (Eng. 3:9).
- 27 ← Nah 3:17 The only other occurrence of tifsar, 'officer', in an oracle against Babylon.
- 30 Jer 50:37 'They will become women!'
- 30 Nah 3:13 'Your troops are women in your midst… fire has devoured your bars'.
- 30 ← Isa 19:16 'The warriors of Babylon… have become women'.
- 31 2 Sam 18:24 The runners who bring David news of the battle.
- 33 Mic 4:12 'He has gathered them like sheaves to the threshing floor'.
- 33 Isa 21:10 'My threshed one, child of my threshing floor': the oracle on Babylon's fall.
- 33 ← Hos 6:11 'The time of her harvest will come': harvest as judgment.
- 34 Jer 51:44 'I will make him bring out of his mouth what he swallowed'.
- 34 Jonah 2:1 The great fish that swallowed Jonah (Eng. 1:17).
- 34 Jer 48:11 Moab 'has not been emptied from vessel to vessel'.
- 35 Gen 16:5 'May the violence done to me be upon you': the same formula of appeal (ḥamasi 'alekha).
- 36 Jer 50:34 'He will surely argue their case'.
- 36 Jer 50:38 'A drought against her waters, and they will dry up!'
- 36 Isa 44:27 'Who says to the deep, Be dry'.
- 37 Jer 9:10 'I will make Jerusalem heaps, a lair of jackals'.
- 37 Jer 25:9 'A horror and a hissing and everlasting ruins'.
- 37 ← Isa 25:2 'Babylon will become heaps (gallim)'.
- 39 Jer 51:57 'They will sleep a perpetual sleep and not wake — oracle of the King'.
- 39 Dan 5:1 Belshazzar's feast on the night Babylon fell.
- 39 ← Job 14:12 'They will sleep a perpetual sleep and not wake.'
- 39 ← Ps 13:4 'They will sleep a perpetual sleep and not wake'.
- 40 Jer 11:19 'I was like a docile lamb led to the slaughter'.
- 41 Jer 25:26 'And the king of Sheshach will drink after them'.
- 41 Jer 50:23 'How Babylon has become a horror among the nations!'
- 41 Jer 49:25 Damascus, 'the city of praise'.
- 41 ← Jer 51:1 'How Sheshach is captured… How Babylon has become a horror'.
- 42 Jer 46:8 Egypt rising like the Nile: 'I will rise, I will cover the earth'.
- 42 ← Ezek 26:3 'The sea has come up over Babylon; she is covered by the tumult of its waves'.
- 42 ← Isa 21:1 'The sea has come up over Babylon': the sea image for Babylon.
- 43 Jer 2:6 'A land of desert and pits, a land of drought… a land through which no one passes'.
- 43 Jer 49:18 'No one will live there, no human being will live in it as a foreigner'.
- 44 Isa 2:2 'All the nations will stream to it' (the mountain of the house of Yahweh).
- 44 Jer 51:34 'He has swallowed me like a sea monster'.
- 44 Jer 50:2 'Bel is put to shame'.
- 44 ← Isa 46:1 'I will punish Bel in Babylon'.
- 44 ← Job 20:15 'make him bring out of his mouth what he swallowed': Bel of Babylon made to disgorge.
- 45 Jer 51:6 'Flee from the midst of Babylon, and save each his life!'
- 45 Isa 52:11 'Depart, depart, go out from there… go out from her midst'.
- 45 Rev 18:4 'Come out of her, my people'.
- 48 Isa 44:23 'Sing for joy, heavens… shout, depths of the earth'.
- 48 Rev 18:20 'Rejoice over her, heaven'.
- 49 ← Rev 18:24 ReScript 'Babylon too must fall for the slain of Israel, as for Babylon the slain of all the earth have fallen'.
- 50 Ps 137:5 'If I forget you, Jerusalem, let my right hand forget'.
- 50 Jer 44:21 'Did it not come into his mind?': the same idiom ('alah 'al lev).
- 51 Lam 1:10 'She has seen nations enter her sanctuary'.
- 51 Ps 79:1 'God, nations have come into your inheritance; they have defiled your holy temple'.
- 53 Gen 11:4 'A tower with its top in the sky': the first Babel.
- 53 Isa 14:13 The king of Babylon: 'I will go up to the heavens'.
- 53 Obad 1:4 'Though you soar like the eagle… from there I will bring you down'.
- 54 Jer 48:3 'The sound of a cry from Horonaim: Devastation and great shattering!'
- 54 Jer 50:22 'The sound of battle is in the land, and great shattering'.
- 56 Jer 49:35 'I am shattering the bow of Elam'.
- 56 Ps 94:1 'God of vengeance, Yahweh… repay the proud what they deserve'.
- 56 ← Isa 59:18 'Yahweh is a God of recompense (gemulot); he will surely repay'.
- 56 ← Ps 137:8 'Yahweh is a God of recompense (gemulot); he will surely repay' Babylon.
- 57 Jer 51:39 'They will sleep a perpetual sleep and not wake — oracle of Yahweh'.
- 57 Jer 46:18 'Oracle of the King, whose name is Yahweh of armies'.
- 57 ← Dan 5:30 Of Babylon's princes and wise men: 'they will sleep a perpetual sleep and not wake'.
- 57 ← Jer 48:15 The same title against Babylon.
- 58 Hab 2:13 'That peoples labor only for fire, and nations weary themselves for nothing': the same saying with the two phrases reversed.
- 59 Jer 32:12 'Baruch son of Neriah son of Mahseiah': Seraiah's brother.
- 59 Jer 28:1 'In that year… in the fourth year, in the fifth month': Hananiah's prophecy, the same year.
- 60 Jer 36:2 'Take a scroll and write on it all the words that I have spoken to you'.
- 60 ← Jer 25:13 Jeremiah writes 'in one book' all the disaster that will come on Babylon.
- 60 ← Jer 50:1 'Jeremiah wrote in one book all the disaster that would come upon Babylon'.
- 63 Jer 13:4 Another sign-act at the Euphrates: the loincloth.
- 63 Rev 18:21 A great millstone thrown into the sea: 'With such violence Babylon the great city will be thrown down'.
- 63 ← Jer 19:10 Seraiah is to tie a stone to the scroll and throw it into the Euphrates: another sign-act of destruction.
- 63 ← Jer 43:9 A stone tied to the scroll and sunk in the Euphrates: a sign-act against Babylon.
- 64 Jer 1:1 'The words of Jeremiah': the book's opening, answered by its closing formula.
- 64 Jer 48:47 'Thus far is the judgment on Moab': the same editorial 'thus far'.
- 64 Job 31:40 'The words of Job are ended'.
- 64 ← Jer 36:32 'Thus far the words of Jeremiah': the book's own editorial close.
- 64 ← Rev 18:21 ReScript 'So shall Babylon sink and not rise again'.