Psalms 90
About this chapter
Book Four (D-1410). Psalm 90 opens the fourth book of the Psalter (90–106), after the doxology of Ps 89:53. The editorial title "Book Four" is not part of the Hebrew and stands outside the text. Book IV is the "Moses" book: Moses is named in its first heading and six more times in it (90:1; 99:6; 103:7; 105:26; 106:16, 23, 32), against once in Books I–III (Ps 77:21) (checked), and it contains most of the "Yahweh is king" psalms (93; 95–99) [Widely held as a description; Unverified: G. H. Wilson 1985, not read].
The psalm (checked in the WLC (WLC)). A communal prayer on the shortness of human life before the eternal God:
- Ps 90:1–2: God's eternity: "My Lord, you have been a dwelling for us… from everlasting to everlasting you are God."
- Ps 90:3–6: human transience: "You turn mortals back to dust… a thousand years in your eyes are like yesterday… like grass."
- Ps 90:7–12: under God's anger: "we are consumed by your anger… you have set our guilt before you… the days of our years are 70 years… teach us to count our days."
- Ps 90:13–17: the plea: "Return, Yahweh — how long? … satisfy us in the morning with your loyal kindness… establish the work of our hands."
The heading ("A prayer of Moses, the man of God") is the only one in the book naming Moses; the title "the man of God" is his in Deut 33:1 and Josh 14:6 (checked). Echoes of Moses' words are often noted: "Return… relent concerning your servants" (90:13) recalls his plea after the calf (Exod 32:12), and the end of Deuteronomy (Deut 32:36) [Widely held; Unverified].
Layout (D-109b; D-1406; D-1423). The heading shares verse 1 and ends at its 'oleh we-yored; it is set as the first line (checked). Ps 90:10 and Ps 90:17 have further divisions ('oleh we-yored, revia') and are set in four and three lines; Ps 90:2 and Ps 90:4 divide at a revia' before the atnaḥ (checked in the accent characters).
Divine names (checked): Adonai (90:1, 17); YHWH once (90:13); El "God" (90:2); Elohim in the heading ("the man of God") and in "our God" (90:17).
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "generation after generation" (90:1); "from everlasting to everlasting" (90:2); "return / turn back" (shuv, 90:3 twice, 13); "in the morning" (90:5, 6, 14); "your anger… your wrath… your fury" (90:7, 9, 11); "our days… our years" (90:9, 10, 12, 14, 15); "your servants" (90:13, 16); "the work of our hands" (90:17 twice); "establish" (90:17 twice).
Numbers (D-1300): "a thousand years" (90:4) is a round poetic number in words; "70 years… 80 years" (90:10) are numerals.
Ketiv and qere. Ps 90:8: ketiv shatt, qere shattah "you have set," a spelling difference (D-1294).
Verse numbering. Hebrew and English agree (VerseMap, checked).
Notes
The heading (D-1406; D-2368; D-1407). Tefillah le-Moshe ish-ha-Elohim, "A prayer of Moses, the man of God," shares verse 1 with the first line and ends at the 'oleh we-yored on ha-Elohim (checked (WLC)). "The man of God" is a title of prophets (1 Sam 9:6; 1 Kgs 17:18) and of Moses (Deut 33:1; Josh 14:6; Ezra 3:2) (checked). Most critical scholars do not take the heading as evidence that Moses wrote the psalm; it links the psalm to Moses' intercession and to the end of Deuteronomy [Widely held; Unverified]. Tradition credits Moses with Psalms 90–100 [Traditional; Unverified: the midrashic attribution not read].
Ma'on, "a dwelling" (checked): a dwelling place, a lair, as Ps 26:8 (psa-026) and Deut 33:27 (me'onah). The Greek is reported to read "refuge" (katafygē), as if from ma'oz "fortress" (D-1627), and some Hebrew manuscripts are reported to read ma'oz [Debated; Unverified]. The MT is translated. "My Lord" (Adonai, D-179): a communal prayer ("for us") addressed with the singular possessive form; the form is kept.
"Or you brought forth" (MT wa-teḥolel, polel of ḥil "writhe, give birth," second person masculine; checked). God is pictured giving birth to the earth, after the mountains "were born" (yulladu). The same consonants can be vocalized as passive, "or the earth and the world were brought forth" (wa-teḥolal), and the Greek is reported to have a passive [Debated; Unverified]. The MT is followed (D-1293). The birth imagery for creation is rare; compare Job 38:8; Prov 8:24–25 (checked). "From everlasting to everlasting" (u-me-'olam 'ad-'olam). "You are God" (attah El).
"Dust" (dakka', OSHB 1793 b; checked): what is crushed, powder; elsewhere "crushed" (Isa 57:15, "the crushed and lowly in spirit"). The image recalls Gen 3:19, with a different word for dust. "Return, human beings" (shuvu venei-adam): the command to die (return to the ground), or to be born again as a new generation [Debated]. Mortals / human beings (D-1660): enosh "mortals," benei adam "human beings" (Lit "sons of adam").
"A watch in the night" (ashmurah ba-laylah; checked): one of the three night watches of Israelite reckoning (Judg 7:19, "the middle watch"; Exod 14:24, "the morning watch") [Widely held]. A thousand years are to God like a day that is already past, or like a few hours of sleep. The verse divides at the revia' on be-'enekha and the atnaḥ on ya'avor (checked). The line is quoted in 2 Pet 3:8 [Traditional use].
A difficult verse (checked). Zeramtam shenah yihyu ba-boqer ke-ḥatsir yaḥalof, Lit "You flood them away; sleep they will be; in the morning like grass it passes on / springs anew."
- Zeramtam: from zaram "pour, flood" (the noun zerem is a rainstorm, Isa 28:2): God sweeps them away as in a flood [Widely held; Unverified].
- Shenah yihyu, "they become a sleep": a passing dream (compare Ps 73:20), or the sleep of death [Debated]. Many emend [Debated; Unverified]; not adopted.
- Yaḥalof (90:5, 6): ḥalaf is "pass on, pass away," and also "spring up anew" (of grass that sprouts again). In 90:6 the grass "flowers and ḥalaf" in the morning and withers in the evening, so the sense there is "springs up again"; the same English is used in both verses (Charter §5.6), and "pass away" is the alternative [Debated].
"Our guilt" renders the plural 'awonotenu (D-138; D-1636). "Our hidden things" ('alumenu, passive participle of 'alam "hide"; checked): our secret sins, what we have hidden (compare Ps 19:13, nistarot). Some take it as "our youth" ('alumim, Ps 89:46) [Debated]. "In the light of your face" (li-m'or panekha): exposed before God. Ketiv/qere: ketiv shatt, qere shattah (D-1294).
Ke-mo hegeh, "like a murmur" (OSHB 1899; checked; D-1632): the noun of hagah "murmur," a low sound, a sigh or a groan (in Ezek 2:10 "lamentation"; in Job 37:2 the rumbling of thunder) (checked). Life ends like a breath of sound. The Greek is reported to read "like a spider" [Unverified]. "Decline" (panu, "turn," as the day turns toward evening; Jer 6:4).
"70 years… 80 years" (shiv'im shanah… shemonim shanah; D-1300: numerals from 10; checked). "If with strength" (im bi-gvurot): if one is strong. "Their pride" (rohbam, OSHB 7296, only here; checked): from rahav "be boisterous, arrogant" (compare Rahab, Ps 89:11); "their pride," the best of them, or "their span" (by an emendation to rubbam "their greater part") [Debated; Unverified]. 'Amal wa-awen, "toil and trouble": 'amal is toil and its misery; 'awen is "iniquity" in Ps 92:8 and Ps 94:4 (po'alei 'awen, D-1626), but here, beside 'amal, it is trouble or sorrow (as in Job 5:6) [Widely held]. "For it passes quickly" (ki-gaz ḥish). The verse divides at the revia' on shanah (second), the dehi and the atnaḥ, and is set in four lines (checked).
Lit "and according to your reverence, your fury" (u-khe-yir'atekha 'evratekha; checked). "Your reverence" is the reverence due to God (D-180). The line is elliptical: "who knows your fury as fully as reverence for you would require?" or "your fury is as great as the fear you inspire" [Debated].
Lit "To count our days, so make known, and we will bring a heart of wisdom" (li-mnot yamenu ken hoda' we-navi' levav ḥokhmah; checked). "Teach us so" renders ken hoda', "make (us) know thus." Navi' "we will bring (in)" is the harvest image, "bring in" a heart of wisdom as a crop [Debated; Unverified].
We-hinnaḥem 'al-'avadekha, "and relent concerning your servants" (niphal of niḥam; D-1307: "relent" with 'al; checked). The words echo Moses' plea in Exod 32:12 (we-hinnaḥem 'al-ha-ra'ah le-'ammekha) and the promise of Deut 32:36 (we-'al-'avadav yitneḥam) (checked). "Have compassion on your servants" is the other sense of the phrase. "Your servants" (D-1319).
"The Lord our God" (Adonai Elohenu; checked; D-1421). Here Adonai is spoken of in the third person and joined to "our God"; "my Lord our God" would set two possessives against each other, so "the Lord" is used, as D-1242 in Job; the possessive form is noted. "The favor" (no'am, "pleasantness, delight, kindness"; also Ps 27:4). "Establish it upon us" (konenah 'alenu): "make it last." The verse divides at the 'oleh we-yored on 'alenu and the atnaḥ on the second 'alenu, and is set in three lines (checked); the last line repeats the second without "upon us."
Cross-references
- 1 Deut 33:1 "Moses, the man of God": the same title.
- 1 Deut 33:27 "The eternal God is a dwelling (me'onah)."
- 1 ← Hab 3:1 'A prayer (tefillah) of Moses, the man of God': tefillah as a psalm heading.
- 1 ← Ps 71:3 "You have been our dwelling (ma'on)": the same noun used of God.
- 1 ← Ps 91:9 "My Lord, you have been a dwelling (ma'on) for us."
- 2 Prov 8:25 "Before the mountains were sunk in place, before the hills, I was brought forth (ḥolalti)."
- 2 Ps 41:14 "From everlasting to everlasting" (me-ha-'olam we-'ad ha-'olam).
- 2 ← Deut 32:18 'Before the mountains were born (yulladu), or you brought forth (teḥolel) the earth': the same pair of verbs.
- 2 ← John 8:58 ReScript 'Before the mountains were born… from everlasting to everlasting you are God': God's being before what came to be [*Debated* as background].
- 3 Gen 3:19 "For dust you are, and to dust you will return."
- 3 Ps 104:29 "You take away their breath, they die and return to their dust."
- 3 ← Job 10:9 'You turn a mortal back to crushed matter (dakka')': the same causative verb.
- 4 ← 2 Pet 3:8 ReScript: 'For a thousand years in your eyes / are like yesterday when it passes, / and like a watch in the night.' 2 Peter adds the reverse, 'a thousand years like one day'.
- 4 ← Job 10:5 'A thousand years in your eyes are like yesterday.'
- 4 ← Rev 20:2 ReScript 'For a thousand years in your eyes are like yesterday': 'a thousand years' as a figure of a long span before God.
- 6 Isa 40:6 "All flesh is grass… the grass withers, the flower fades."
- 6 Ps 103:15 "As for a mortal, his days are like grass; like a flower of the field, so he flowers."
- 6 ← Job 4:20 'In the morning it flourishes and is renewed; in the evening it fades and withers'.
- 6 ← Ps 92:8 "In the morning it flowers… by evening it withers."
- 8 Ps 19:13 "Clear me from hidden faults."
- 8 ← Hos 7:2 'You have set our guilt before you, our hidden things in the light of your face'.
- 10 2 Sam 19:36 Barzillai at 80: "Can I tell good from bad?"
- 10 Job 20:8 "Like a dream he flies away."
- 10 ← Isa 65:20 'The days of our years are 70 years, or 80 by strength'.
- 10 ← Job 14:1 'The days of our years — in them are 70 years… their pride is toil and trouble.'
- 12 ← Ps 39:5 "So teach us to number our days."
- 13 Exod 32:12 Moses: "Turn from your burning anger, and relent from the harm against your people."
- 13 Deut 32:36 "Yahweh will vindicate his people, and relent toward his servants."
- 13 ← Isa 63:17 'Return, Yahweh — how long? — and relent concerning your servants'.
- 14 ← Isa 33:2 'Satisfy us in the morning with your loyal kindness'.
- 14 ← Ps 143:8 Satisfy us in the morning with your loyal kindness.