ReScript

Deuteronomy 3

About this chapter

The chapter. Moses continues the retelling. Og king of Bashan comes out to fight at Edrei; Yahweh gives him into Israel's hand; Israel takes his 60 fortified cities and devotes them to destruction, as it had done to Sihon (Deut 3:1–7). A summary describes the conquered land from the Arnon to Mount Hermon, with a note on Og, the last of the Rephaim, and his iron bed (Deut 3:8–11). Moses divides the land east of the Jordan among Reuben, Gad, and half of Manasseh (Deut 3:12–17), on condition that their fighting men cross over ahead of the other tribes (Deut 3:18–20). He encourages Joshua (Deut 3:21–22), and pleads with Yahweh to be allowed to cross. Yahweh refuses, tells him to look at the land from the top of Pisgah, and to commission Joshua (Deut 3:23–28). The people stay in the valley opposite Beth-peor (Deut 3:29).

A retelling. The chapter retells:

Tension and Context notes (Charter §7): Og, the last of the Rephaim, and his iron bed (3:11); Jair's villages, in Bashan here and in Gilead elsewhere (3:14); why Moses may not enter, "on your account" (3:26; see the note at Deut 1:37); "beyond the Jordan" used for the east (3:8) and the west (3:20; 3:25) in the same speech.

Wordplay. 'Avar, "cross," runs through Moses' plea: "Please let me cross over" (3:25); "you shall not cross this Jordan" (3:27); Joshua "will cross over at the head of this people" (3:28). Between them stands wa-yit'abber YHWH bi, "Yahweh was furious with me" (3:26), the hitpael of a verb spelled with the same consonants (checked (WLC)). See the note at 3:26.

Key words, kept consistent with chapters 1–2 and 4: "at that time" (3:4, 8, 12, 18, 21, 23); "take possession" and "possession" (D-1344); "devote to destruction" (D-1303); "the good land" (3:25); "Do not be afraid" (3:2, 22).

Verse numbering. Hebrew and English agree (checked in the OSHB verse map). The codex marks section breaks after 3:22 and 3:29 (checked).

1"Then we turned and went up by the way of Bashan, and Og king of Bashan came out against us, he and all his people, to battle at Edrei.1 וַנֵּ֣פֶן וַנַּ֔עַל דֶּ֖רֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וַיֵּצֵ֣א עוֹג֩ מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֨ן לִקְרָאתֵ֜נוּ ה֧וּא וְכָל־עַמּ֛וֹ לַמִּלְחָמָ֖ה אֶדְרֶֽעִי׃ 2Yahweh said to me, 'Do not be afraid of him, for I have given him into your hand, with all his people and his land. You shall do to him as you did to Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon.' וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֵלַי֙ אַל־תִּירָ֣א אֹת֔וֹ כִּ֣י בְיָדְךָ֞ נָתַ֧תִּי אֹת֛וֹ וְאֶת־כָּל־עַמּ֖וֹ וְאֶת־אַרְצ֑וֹ וְעָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתָ לְסִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּֽוֹן׃ 3So Yahweh our God gave into our hand Og king of Bashan as well, and all his people, and we struck him down until no survivor was left to him. וַיִּתֵּן֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵ֜ינוּ בְּיָדֵ֗נוּ גַּ֛ם אֶת־ע֥וֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֖ן וְאֶת־כָּל־עַמּ֑וֹ וַנַּכֵּ֕הוּ עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־ל֖וֹ שָׂרִֽיד׃ 4We captured all his cities at that time; there was not a town that we did not take from them: 60 cities, the whole region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.2 וַנִּלְכֹּ֤ד אֶת־כָּל־עָרָיו֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא לֹ֤א הָֽיְתָה֙ קִרְיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־לָקַ֖חְנוּ מֵֽאִתָּ֑ם שִׁשִּׁ֥ים עִיר֙ כָּל־חֶ֣בֶל אַרְגֹּ֔ב מַמְלֶ֥כֶת ע֖וֹג בַּבָּשָֽׁן׃ 5All these were cities fortified with high walls, gates, and bars, besides a great many unwalled towns.3 כָּל־אֵ֜לֶּה עָרִ֧ים בְּצֻר֛וֹת חוֹמָ֥ה גְבֹהָ֖ה דְּלָתַ֣יִם וּבְרִ֑יחַ לְבַ֛ד מֵעָרֵ֥י הַפְּרָזִ֖י הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃ 6We devoted them to destruction, as we had done to Sihon king of Heshbon, devoting every city to destruction — men, women, and little ones.4 וַנַּחֲרֵ֣ם אוֹתָ֔ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔ינוּ לְסִיחֹ֖ן מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֑וֹן הַחֲרֵם֙ כָּל־עִ֣יר מְתִ֔ם הַנָּשִׁ֖ים וְהַטָּֽף׃ 7But all the livestock and the spoil of the cities we took as plunder for ourselves. וְכָל־הַבְּהֵמָ֛ה וּשְׁלַ֥ל הֶעָרִ֖ים בַּזּ֥וֹנוּ לָֽנוּ׃

8"So at that time we took the land out of the hand of the two kings of the Amorites who were beyond the Jordan, from the Wadi of the Arnon to Mount Hermon5 וַנִּקַּ֞ח בָּעֵ֤ת הַהִוא֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ מִיַּ֗ד שְׁנֵי֙ מַלְכֵ֣י הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן מִנַּ֥חַל אַרְנֹ֖ן עַד־הַ֥ר חֶרְמֽוֹן׃ 9(the Sidonians call Hermon Sirion, and the Amorites call it Senir),6 צִידֹנִ֛ים יִקְרְא֥וּ לְחֶרְמ֖וֹן שִׂרְיֹ֑ן וְהָ֣אֱמֹרִ֔י יִקְרְאוּ־ל֖וֹ שְׂנִֽיר׃ 10all the cities of the tableland, all Gilead, and all Bashan, as far as Salecah and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan. כֹּ֣ל ׀ עָרֵ֣י הַמִּישֹׁ֗ר וְכָל־הַגִּלְעָד֙ וְכָל־הַבָּשָׁ֔ן עַד־סַלְכָ֖ה וְאֶדְרֶ֑עִי עָרֵ֛י מַמְלֶ֥כֶת ע֖וֹג בַּבָּשָֽׁן׃ 11(For only Og king of Bashan was left of the remnant of the Rephaim. His bed, a bed of iron — is it not in Rabbah of the Ammonites? Nine cubits is its length and four cubits its width, by the common cubit.)78 כִּ֣י רַק־ע֞וֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֗ן נִשְׁאַר֮ מִיֶּ֣תֶר הָרְפָאִים֒ הִנֵּ֤ה עַרְשׂוֹ֙ עֶ֣רֶשׂ בַּרְזֶ֔ל הֲלֹ֣ה הִ֔וא בְּרַבַּ֖ת בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן תֵּ֧שַׁע אַמּ֣וֹת אָרְכָּ֗הּ וְאַרְבַּ֥ע אַמּ֛וֹת רָחְבָּ֖הּ בְּאַמַּת־אִֽישׁ׃

12"This land we took possession of at that time. From Aroer, which is on the Wadi of the Arnon, and half the hill country of Gilead with its cities, I gave to the Reubenites and the Gadites.9 וְאֶת־הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את יָרַ֖שְׁנוּ בָּעֵ֣ת הַהִ֑וא מֵעֲרֹעֵ֞ר אֲשֶׁר־עַל־נַ֣חַל אַרְנֹ֗ן וַחֲצִ֤י הַֽר־הַגִּלְעָד֙ וְעָרָ֔יו נָתַ֕תִּי לָרֻֽאוּבֵנִ֖י וְלַגָּדִֽי׃ 13The rest of Gilead, and all Bashan, the kingdom of Og, I gave to the half-tribe of Manasseh — the whole region of Argob. (All that Bashan is called a land of Rephaim. וְיֶ֨תֶר הַגִּלְעָ֤ד וְכָל־הַבָּשָׁן֙ מַמְלֶ֣כֶת ע֔וֹג נָתַ֕תִּי לַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֑ה כֹּ֣ל חֶ֤בֶל הָֽאַרְגֹּב֙ לְכָל־הַבָּשָׁ֔ן הַה֥וּא יִקָּרֵ֖א אֶ֥רֶץ רְפָאִֽים׃ 14Jair son of Manasseh took the whole region of Argob, as far as the border of the Geshurites and the Maacathites, and named them after himself — Bashan — Havvoth-jair, to this day.)10 יָאִ֣יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֗ה לָקַח֙ אֶת־כָּל־חֶ֣בֶל אַרְגֹּ֔ב עַד־גְּב֥וּל הַגְּשׁוּרִ֖י וְהַמַּֽעֲכָתִ֑י וַיִּקְרָא֩ אֹתָ֨ם עַל־שְׁמ֤וֹ אֶת־הַבָּשָׁן֙ חַוֺּ֣ת יָאִ֔יר עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ 15To Machir I gave Gilead. וּלְמָכִ֖יר נָתַ֥תִּי אֶת־הַגִּלְעָֽד׃ 16To the Reubenites and the Gadites I gave the land from Gilead as far as the Wadi of the Arnon, the middle of the wadi being the border, and as far as the Jabbok, the wadi that is the border of the Ammonites, וְלָרֻאוּבֵנִ֨י וְלַגָּדִ֜י נָתַ֤תִּי מִן־הַגִּלְעָד֙ וְעַד־נַ֣חַל אַרְנֹ֔ן תּ֥וֹךְ הַנַּ֖חַל וּגְבֻ֑ל וְעַד֙ יַבֹּ֣ק הַנַּ֔חַל גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃ 17and the Arabah, with the Jordan as the border, from Chinnereth as far as the Sea of the Arabah, the Salt Sea, under the slopes of Pisgah on the east.11 וְהָֽעֲרָבָ֖ה וְהַיַּרְדֵּ֣ן וּגְבֻ֑ל מִכִּנֶּ֗רֶת וְעַ֨ד יָ֤ם הָֽעֲרָבָה֙ יָ֣ם הַמֶּ֔לַח תַּ֛חַת אַשְׁדֹּ֥ת הַפִּסְגָּ֖ה מִזְרָֽחָה׃

18"I commanded you at that time: 'Yahweh your God has given you this land to take possession of it. All your fighting men shall cross over armed ahead of your brothers the Israelites.12 וָאֲצַ֣ו אֶתְכֶ֔ם בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֗ם נָתַ֨ן לָכֶ֜ם אֶת־הָאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ חֲלוּצִ֣ים תַּֽעַבְר֗וּ לִפְנֵ֛י אֲחֵיכֶ֥ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל כָּל־בְּנֵי־חָֽיִל׃ 19Only your wives, your little ones, and your livestock — I know that you have much livestock — shall stay in your cities that I have given you, רַ֠ק נְשֵׁיכֶ֣ם וְטַפְּכֶם֮ וּמִקְנֵכֶם֒ יָדַ֕עְתִּי כִּֽי־מִקְנֶ֥ה רַ֖ב לָכֶ֑ם יֵֽשְׁבוּ֙ בְּעָ֣רֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶֽם׃ 20until Yahweh gives rest to your brothers, as to you, and they too take possession of the land that Yahweh your God is giving them beyond the Jordan. Then you may return, each to his possession that I have given you.'13 עַ֠ד אֲשֶׁר־יָנִ֨יחַ יְהוָ֥ה ׀ לַֽאֲחֵיכֶם֮ כָּכֶם֒ וְיָרְשׁ֣וּ גַם־הֵ֔ם אֶת־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם נֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן וְשַׁבְתֶּ֗ם אִ֚ישׁ לִֽירֻשָּׁת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לָכֶֽם׃

21"And I commanded Joshua at that time: 'Your eyes have seen all that Yahweh your God has done to these two kings. So Yahweh will do to all the kingdoms into which you are crossing. וְאֶת־יְהוֹשׁ֣וּעַ צִוֵּ֔יתִי בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר עֵינֶ֣יךָ הָרֹאֹ֗ת אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ לִשְׁנֵי֙ הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כֵּֽן־יַעֲשֶׂ֤ה יְהוָה֙ לְכָל־הַמַּמְלָכ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה עֹבֵ֥ר שָֽׁמָּה׃ 22Do not be afraid of them, for Yahweh your God is the one who fights for you.' לֹ֖א תְִּירָא֑וּם כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ה֖וּא הַנִּלְחָ֥ם לָכֶֽם׃ ס

23"I pleaded with Yahweh at that time: וָאֶתְחַנַּ֖ן אֶל־יְהוָ֑ה בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹֽר׃ 24'Lord Yahweh, you have begun to show your servant your greatness and your strong hand. For what god is there in the heavens or on the earth who can do works like yours and mighty acts like yours?1415 אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אַתָּ֤ה הַֽחִלּ֨וֹתָ֙ לְהַרְא֣וֹת אֶֽת־עַבְדְּךָ֔ אֶ֨ת־גָּדְלְךָ֔ וְאֶת־יָדְךָ֖ הַחֲזָקָ֑ה אֲשֶׁ֤ר מִי־אֵל֙ בַּשָּׁמַ֣יִם וּבָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה כְמַעֲשֶׂ֖יךָ וְכִגְבוּרֹתֶֽךָ׃ 25Please let me cross over and see the good land that is beyond the Jordan, that good hill country, and the Lebanon.' אֶעְבְּרָה־נָּ֗א וְאֶרְאֶה֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן הָהָ֥ר הַטּ֛וֹב הַזֶּ֖ה וְהַלְּבָנֽוֹן׃ 26But Yahweh was furious with me on your account, and would not listen to me. Yahweh said to me, 'Enough! Do not speak to me of this matter again.16 וַיִּתְעַבֵּ֨ר יְהוָ֥ה בִּי֙ לְמַ֣עַנְכֶ֔ם וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֵלָ֑י וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֵלַי֙ רַב־לָ֔ךְ אַל־תּ֗וֹסֶף דַּבֵּ֥ר אֵלַ֛י ע֖וֹד בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃ 27Go up to the top of Pisgah and lift up your eyes to the west, the north, the south, and the east, and see with your eyes, for you shall not cross this Jordan.17 עֲלֵ֣ה ׀ רֹ֣אשׁ הַפִּסְגָּ֗ה וְשָׂ֥א עֵינֶ֛יךָ יָ֧מָּה וְצָפֹ֛נָה וְתֵימָ֥נָה וּמִזְרָ֖חָה וּרְאֵ֣ה בְעֵינֶ֑יךָ כִּי־לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֥ן הַזֶּֽה׃ 28But command Joshua, and strengthen him and make him firm, for he will cross over at the head of this people, and he will give them the land that you will see as an inheritance.'18 וְצַ֥ו אֶת־יְהוֹשֻׁ֖עַ וְחַזְּקֵ֣הוּ וְאַמְּצֵ֑הוּ כִּי־ה֣וּא יַעֲבֹ֗ר לִפְנֵי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְהוּא֙ יַנְחִ֣יל אוֹתָ֔ם אֶת־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃ 29So we stayed in the valley opposite Beth-peor.19 וַנֵּ֣שֶׁב בַּגָּ֔יְא מ֖וּל בֵּ֥ית פְּעֽוֹר׃ פ

Notes

  1. 1 3:1 Context to be verified Og king of Bashan came out against us

    Bashan is the fertile plateau east of the Sea of Chinnereth (Galilee), north of Gilead, famous in later poetry for its cattle and oaks (Amos 4:1; Isa 2:13, checked). Edrei lies on its southern edge [Widely held; unverified: no geographical source in the bibliography]. Verses 3:1–3 repeat Num 21:33–35 almost word for word, with the third person changed to the first ("they turned" becomes "we turned"; checked). The English of num-021 is kept.

  2. 2 3:4 Term the whole region of Argob

    Kol ḥevel Argov, "the whole region of Argob." Ḥevel (2256) is a "cord" or measuring line, and so a measured tract of land, a district. Q-521 reserves "allotment" for ḥevel in Deut 32:9 ("Jacob the allotment of his inheritance"), where the word names Yahweh's share; here it is a geographic district, and "region" is used in all three verses of this chapter (Deut 3:4; Deut 3:13; Deut 3:14) (checked). Argob is mentioned elsewhere only in 1 Kgs 4:13, "the region of Argob, which is in Bashan, 60 great cities with walls and bronze bars" (checked).

  3. 3 3:5 Lit besides a great many unwalled towns

    Literally "apart from the towns of the open country (ha-perazi), very many." Perazi (6521) is the dweller in unwalled settlements; compare perazot, "open country" (Ezek 38:11). It is not the people called "Perizzites" (ha-Perizzi, 6522), though the words look alike (OSHB distinguishes them; checked). "Gates and bars" is literally "double doors and a bar."

  4. 4 3:6 Term We devoted them to destruction

    The verb ḥaram (hiphil) twice: wa-naḥarem "we devoted (them) to destruction" and the infinitive absolute haḥarem "devoting to destruction" (checked). The formula is that of Deut 2:34 (see the note there; D-1303). The text says it plainly, and the English does not soften it. Num 21:35 does not use the word of Og; it says only that no survivor was left (checked).

  5. 5 3:8 Context who were beyond the Jordan

    "Beyond the Jordan" in Moses' own speech. Here, in Moses' mouth, "beyond the Jordan" is the east side, where he stands, as it is for the narrator in Deut 1:1. In the same chapter Moses uses the phrase for the west: "the land that Yahweh your God is giving them beyond the Jordan" (Deut 3:20), "the good land that is beyond the Jordan" (Deut 3:25) (checked). The phrase is translated the same way each time; the reader can see from the context which side is meant. See the note at Deut 1:1.

  6. 6 3:9 Context to be verified the Sidonians call Hermon Sirion, and the Amorites call it Senir

    An antiquarian note like those in chapter 2. Siryon occurs again in Ps 29:6, beside Lebanon; Senir in Song 4:8 beside Hermon and in Ezek 27:5 (checked). The names are often compared with "Sirion" and "Saniru" in Ugaritic and Assyrian texts [Widely held; unverified: no edition in the bibliography]. Deut 4:48 gives yet another name, Mount Sion (Si'on, not Zion).

  7. 7 3:11 Context Debated; to be verified His bed, a bed of iron — is it not in Rabbah of the Ammonites?

    Og's iron bed.

    • The words (checked): 'eres (6210) is a "bed" or "couch" in every other use (Ps 6:7; Amos 6:4; Prov 7:16); barzel is "iron." Halo hi be-Rabbat benei 'Ammon, "is it not in Rabbah of the Ammonites?", is a rhetorical question: the bed could still be seen there. The size, 9 by 4 cubits "by the cubit of a man" (be-'ammat ish, the ordinary cubit), is about 4 by 1.8 meters (13½ by 6 feet), if the cubit is taken as about 45 cm (D-108; the length of the cubit is approximate).
    • Interpretations [Debated; none of the following is tied to a source in the bibliography]:
      • a real bed of exceptional size, remembered as a relic of a giant king [Traditional];
      • a basalt sarcophagus or burial monument: the dark, hard basalt of Bashan could be called "iron," and 'eres would then be a funerary "couch";
      • one of the dolmens (stone burial structures) common in the region east of the Jordan;
      • a ritual bed of the kind used in temples in Mesopotamia, which some scholars have compared on the basis of its proportions.
    • The setting: iron was costly in the Late Bronze Age, and an iron bed would have been a royal marvel [Widely held; unverified].

    The note is presented as a parenthesis, like the antiquarian notes of chapter 2. ReScript translates "bed" and "iron" literally and does not decide what the object was.

  8. 8 3:11 Tension For only Og king of Bashan was left of the remnant of the Rephaim.

    The last of the Rephaim? The note says Og alone was left of the Rephaim. Other passages speak of later survivors (all checked):

    • Josh 11:21–22: Joshua wipes out the Anakim from the hill country, "only in Gaza, in Gath, and in Ashdod did some remain."
    • 2 Sam 21:16–22: four Philistine warriors of Gath are "of the descendants of the Rapha" (yelidei ha-rafah), the same root as Rephaim (OSHB tags the word as 7497).
    • Deut 2:11 counts the Anakim among the Rephaim, and the Anakim of Hebron are defeated later by Caleb (Josh 14:12–15).

    The statement may mean the last of the Rephaim east of the Jordan, or reflect a different tradition [Debated]. On the Rephaim, see the Context note at Deut 2:10.

  9. 9 3:12 Tension I gave to the Reubenites and the Gadites

    Who asked, and who gave. In Num 32:1–42 (num-032; checked) the request comes from the Reubenites and Gadites, because they had much livestock; Moses first rebukes them as repeating the sin of the spies (Num 32:6–15), then agrees on condition that they fight with the other tribes. Half of Manasseh is named only at the end (Num 32:33; Num 32:39–42). Here Moses tells the story as his own gift ("I gave"), without the request or the rebuke; the condition follows in Deut 3:18–20. The difference is one of emphasis, noted as it stands.

  10. 10 3:14 Tension and named them after himself — Bashan — Havvoth-jair, to this day

    Jair's villages. All passages checked in the WLC.

    • Here Jair "took the whole region of Argob," in Bashan, and named "them" (plural) after himself, et-ha-Bashan ḥavvot Ya'ir, literally "the Bashan, Havvoth-jair." The Hebrew is awkward: "them" has no clear antecedent, and "Bashan" stands as a second object. The English keeps the awkwardness with dashes.
    • In Num 32:41 Jair "captured their tent-villages" (ḥavvoteihem; num-032), in the context of Gilead (Num 32:39–40), and called them Havvoth-jair.
    • In 1 Kgs 4:13 Havvoth-jair is "in Gilead," and the region of Argob "in Bashan" is listed beside it as a separate district.
    • In Judg 10:3–4 Jair the Gileadite, a judge, had 30 sons with 30 towns, "called Havvoth-jair to this day; they are in the land of Gilead."
    • In Josh 13:30 Havvoth-jair is "in Bashan, 60 towns," the number given for Argob in Deut 3:4.

    Ḥavvot (2334) is usually taken as "tent-villages," num-032's English [Widely held; unverified: no lexicon in the bibliography]; "Havvoth-jair" means "the villages of Jair." "To this day" ('ad ha-yom ha-zeh) looks back from a later time; see the note at Deut 2:12.

  11. 11 3:17 Context to be verified from Chinnereth as far as the Sea of the Arabah, the Salt Sea

    Chinnereth is the lake later called the Sea of Galilee (Num 34:11, where num-034 has "the Sea of Kinnereth," checked). The Sea of the Arabah, the Salt Sea, is the Dead Sea; "the Salt Sea" is also its name in Gen 14:3 and Num 34:12 (checked). Pisgah is a ridge or peak of the Abarim range overlooking the north end of the Dead Sea; ashdot ha-pisgah is "the slopes (or watercourses) of Pisgah" [Widely held; unverified: no geographical source in the bibliography]. Ha-Yarden u-gevul, "the Jordan and border," means "with the Jordan as the border," as in Josh 13:27 (checked).

  12. 12 3:18 Lit All your fighting men shall cross over armed

    Literally "armed (ḥalutsim) you shall cross over before your brothers the Israelites, all sons of strength (benei ḥayil)." Ḥaluts (2502 b) is "equipped for war, armed"; it is the word of Num 32:21; Num 32:29–30; Num 32:32 (checked), where num-032 has "armed" and "cross over armed." Benei ḥayil are men of military capability. In Exod 18:21 anshei ḥayil is "capable men" (exo-018), in a civil setting; here the setting is war, so "fighting men" is used, with this note. Verse 3:18 is addressed to the two and a half tribes, though the Hebrew does not name them; the context (Deut 3:12–17; Deut 3:19) makes it clear.

  13. 13 3:20 Term until Yahweh gives rest to your brothers

    Ad asher yaniaḥ YHWH la-aḥeikhem, "until Yahweh gives rest to your brothers." Heniaḥ (hiphil of nuaḥ, 5117) "give rest" is a key word of Deuteronomy and Joshua for secure possession of the land without war: "when he gives you rest from all your enemies around you" (Deut 12:10; Deut 25:19; Josh 1:13; Josh 1:15; Josh 22:4) (checked). "Beyond the Jordan" in this verse is the west (see the note at Deut 3:8). "Each to his possession" is yerushah (D-1344).

  14. 14 3:24 Term For what god is there in the heavens or on the earth

    "Lord Yahweh" renders Adonai YHWH; the divine name is written here with the vowels of Elohim (OSHB 3069), as regularly after Adonai (D-101). It is the first occurrence in Deuteronomy; the second is Deut 9:26 (checked).

    "What god." Mi el ba-shamayim u-va-arets, "who is a god (el) in the heavens or on the earth." The comparison takes for granted that other divine beings exist, and asks which of them can act like Yahweh, as in Exod 15:11, "Who is like you among the gods, Yahweh?" (checked). Lowercase "god" follows D-102 (other gods, "gods"). The same speech ends with a different claim: "Yahweh is God; there is no other besides him" (Deut 4:35; Deut 4:39). See the Context note at Deut 4:35.

    "Your greatness and your strong hand": yad ḥazaqah is "a strong hand," as in Exodus (Exod 3:19; Exod 6:1) and in Deut 4:34.

  15. 15 3:24 Lit your servant

    Literally "your slave" ('avdekha). Moses uses the courtesy formula of one speaking to a superior, rendered "your servant" (D-1319). The formula borrows the posture of a slave without stating the speaker's legal status. Where 'eved means an actual slave, it is "slave" (Deut 5:14–15); on God's servants see the note at Deut 9:27.

  16. 16 3:26 Context Yahweh was furious with me on your account

    The wordplay on 'avar. Moses asks, e'berah-na, "Please let me cross over" (Deut 3:25). The reply is wa-yit'abber YHWH bi, "Yahweh was furious with me" (3:26), the hitpael of 'avar, a form that means "become angry, be enraged" (compare Ps 78:21; Ps 78:59, checked). Then Yahweh says, "you shall not cross (lo ta'avor) this Jordan" (3:27), and "he (Joshua) will cross over (ya'avor)" (3:28). The four verbs are written with the same consonants. English cannot reproduce the pun; "cross over" is kept in all the "cross" verses so that the pattern is visible (Charter §5.6). OSHB tags the hitpael with the same lemma (5674), so the alignment of "furious" points to the same root.

    "On your account" (lema'ankhem): Moses again blames the people. On the different reasons given in Numbers and in Deut 32:51, see the Tension note at Deut 1:37.

    "Enough!" (rav lakh, literally "much to you"): the singular of the idiom of Deut 1:6 and Deut 2:3 (D-765).

  17. 17 3:27 Lit to the west, the north, the south, and the east

    The Hebrew directions are images: yammah "seaward" (west), tsafonah "north," temanah "toward Teman" (the south), mizraḥah "toward the sunrise" (east). The four directions recall Gen 13:14, where Abram is told to lift up his eyes and look north, south, east, and west at the land promised to him (checked). In Numbers Moses is told to "go up this mountain of the Abarim" (Num 27:12); Deut 32:49 names it Mount Nebo, and Deut 34:1 "the top of Pisgah," opposite Jericho (checked).

  18. 18 3:28 Term strengthen him and make him firm

    Ḥazzeqehu we-'ammetsehu, "strengthen him and make him firm." The pair ḥazaq we-'emats, "be strong and courageous" (D-787), becomes the formula of Joshua's commissioning (Deut 31:6–7; Deut 31:23; Josh 1:6–7; Josh 1:9; Josh 1:18) (checked). The second verb, 'amats, is the one used of Yahweh making Sihon's heart "firm" (Deut 2:30); the English keeps one word (D-768). "He will give them the land … as an inheritance" is yanḥil otam, the hiphil of naḥal, as in Deut 1:38 (Q-521).

  19. 19 3:29 Context the valley opposite Beth-peor

    Beit Pe'or, "the house (temple) of Peor," is named for the god worshiped there, Baal of Peor (Num 25:3, checked). The location prepares for the warning in Deut 4:3. It is also the setting of the second speech (Deut 4:46) and the place of Moses' burial (Deut 34:6) (checked).

Cross-references
  • 1 Num 21:33 'Then they turned and went up by the way of Bashan, and Og king of Bashan came out against them … to battle at Edrei'.
  • 1 ← Deut 29:6 Og king of Bashan came out against us for battle at Edrei.
  • 2 Num 21:34 The same words to Moses, word for word.
  • 3 Num 21:35 'So they struck him down … until no survivor was left to him'.
  • 3 ← Josh 8:22 Og of Bashan: 'we struck him until no survivor was left to him'.
  • 4 1 Kgs 4:13 'the region of Argob, which is in Bashan, 60 great cities with walls and bronze bars'.
  • 4 Josh 13:30 'all Havvoth-jair, which are in Bashan, 60 towns'.
  • 5 Num 13:28 The spies' fear: 'the towns are fortified and very large'.
  • 5 ← 1 Sam 6:18 'cities fortified… besides a great many unwalled towns (ha-perazi)'.
  • 5 ← Deut 28:52 The cities of Og, 'fortified with high walls', taken by Israel.
  • 6 Deut 2:34 The same formula for Sihon's cities.
  • 6 Num 21:35 Numbers says only that no survivor was left and that they took possession of his land.
  • 6 ← Josh 2:10 Og's cities devoted to destruction, as was done to Sihon.
  • 7 Deut 2:35 The same exception for Sihon's cities.
  • 8 Deut 4:47–48 'the two kings of the Amorites who were beyond the Jordan … from Aroer … as far as Mount Sion, that is, Hermon'.
  • 8 Josh 12:1 The kings 'beyond the Jordan toward the sunrise, from the Wadi Arnon to Mount Hermon'.
  • 8 ← 1 Kgs 4:19 The land of the two Amorite kings east of the Jordan.
  • 8 ← Ps 42:7 Mount Hermon as the northern limit of the land east of the Jordan.
  • 9 Ps 29:6 'Lebanon and Sirion like a young wild ox'.
  • 9 Song 4:8 'from the top of Senir and Hermon'.
  • 9 ← 1 Chr 5:23 'The Amorites call it Senir': Senir is Hermon.
  • 9 ← Deut 4:48 Hermon's other names, Sirion and Senir.
  • 9 ← Ezek 27:5 'The Amorites call it (Hermon) Senir'.
  • 10 Josh 13:9–11 The same territory: the tableland of Medeba, Gilead, Mount Hermon, and all Bashan as far as Salecah.
  • 10 ← Jer 48:8 'All the cities of the tableland (ha-mishor)… the kingdom of Og in Bashan'.
  • 11 Deut 2:11 The Emim and the Anakim 'were counted as Rephaim'.
  • 11 Josh 12:4 'Og king of Bashan, one of the remnant of the Rephaim'.
  • 11 2 Sam 21:16–22 Later warriors in Gath are 'descendants of the Rapha'.
  • 11 2 Sam 12:26 Rabbah of the Ammonites, captured by Joab and David.
  • 11 ← 1 Sam 17:4 Og's bed, nine cubits long: another giant measured in cubits.
  • 11 ← Ezek 40:5 Og's bed measured 'by a man's cubit', the common standard.
  • 11 ← Josh 13:12 'Only Og king of Bashan was left of the remnant of the Rephaim'.
  • 12 Num 32:33–38 Moses gives Gad, Reuben, and half of Manasseh the kingdoms of Sihon and Og; the towns they built.
  • 12 Josh 13:15–28 The inheritance of Reuben and Gad in Joshua.
  • 12 ← 2 Kgs 10:33 Moses gives the land from Aroer on the Arnon, Gilead, and Bashan to Reuben, Gad, and half Manasseh.
  • 12 ← Deut 2:36 'From Aroer, which is on the Wadi of the Arnon …' given to Reuben and Gad.
  • 12 ← Deut 29:7 Moses gives Gilead and Bashan to the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh.
  • 12 ← Deut 33:20 Moses gives Gad its land east of the Jordan.
  • 13 Num 32:33 'and to the half-tribe of Manasseh son of Joseph … the kingdom of Og king of Bashan'.
  • 13 Josh 13:29–31 The inheritance of half of Manasseh in Joshua.
  • 14 Num 32:41 In Numbers Jair captures 'their tent-villages', in the context of Gilead, and calls them Havvoth-jair.
  • 14 1 Kgs 4:13 Havvoth-jair 'in Gilead' and the region of Argob 'in Bashan' are listed separately.
  • 14 Judg 10:3–4 Jair the judge's 30 towns 'in the land of Gilead', 'called Havvoth-jair to this day'.
  • 14 Josh 13:30 'all Havvoth-jair, which are in Bashan, 60 towns'.
  • 14 ← 1 Chr 2:23 Jair takes Argob 'as far as the border of the Geshurites and the Maacathites'.
  • 14 ← Gen 22:24 Maacah as the name of an Aramean people and region.
  • 14 ← Judg 10:4 Jair son of Manasseh names the Bashan villages Havvoth-jair 'to this day'.
  • 15 Num 32:39–40 'Moses gave Gilead to Machir son of Manasseh, and he settled in it'.
  • 15 ← Num 32:40 'To Machir I gave Gilead'.
  • 16 Num 21:24 Sihon's land 'from the Arnon to the Jabbok, as far as the Ammonites'.
  • 16 ← Gen 32:23 'The Jabbok, the wadi, the border of the Ammonites.'
  • 17 Num 34:11–12 The eastern border of Canaan: the Sea of Chinnereth, the Jordan, the Salt Sea.
  • 17 Deut 4:49 'as far as the Sea of the Arabah, under the slopes of Pisgah'.
  • 17 Gen 14:3 'the Valley of Siddim, that is, the Salt Sea'.
  • 17 ← Josh 3:16 'The Sea of the Arabah, the Salt Sea', the same double name.
  • 17 ← Josh 12:3 'The Arabah, with the Jordan as the border, from Chinnereth as far as the Sea of the Arabah, the Salt Sea, under the slopes of Pisgah'.
  • 17 ← Num 21:15 'The slopes of Pisgah' (ashdot ha-Pisgah): the related plural noun.
  • 18 Num 32:20–22 Moses' condition: 'every one of you who is armed crosses the Jordan before Yahweh until he has dispossessed his enemies'.
  • 18 Josh 1:12–15 Joshua recalls 'the word that Moses the servant of Yahweh commanded you'.
  • 18 ← Josh 1:13 Moses' command to the eastern tribes, which Joshua now quotes.
  • 19 Num 32:1 'The Reubenites and the Gadites had a great deal of livestock'.
  • 19 Num 32:16–17 'We will build folds here for our flocks and our livestock, and cities for our little ones'.
  • 19 ← Josh 1:14 'Only your wives, your little ones, and your livestock… shall stay in your cities'.
  • 20 Num 32:18 'We will not return to our homes until each of the Israelites has come into his inheritance'.
  • 20 Deut 12:9–10 'to the resting place and to the inheritance that Yahweh your God is giving you'.
  • 20 Josh 22:4 'And now Yahweh your God has given rest to your brothers … So now turn and go to your tents'.
  • 20 ← Josh 1:15 'Until Yahweh gives rest to your brothers, as to you, and they too take possession of the land… Then you may return'.
  • 21 Num 27:18–23 Moses commissions Joshua before Eleazar and the community.
  • 21 Deut 4:3 'Your eyes have seen what Yahweh did at Baal-peor'.
  • 21 Deut 31:3–8 'Yahweh will do to them as he did to Sihon and to Og … Be strong and courageous'.
  • 21 ← Deut 31:4 'So Yahweh will do to all the kingdoms into which you are crossing'.
  • 22 Deut 1:30 'Yahweh your God, who goes before you, will himself fight for you'.
  • 22 ← Deut 20:4 'Do not be afraid of them, for Yahweh your God is the one who fights for you.'.
  • 22 ← Josh 23:3 'Yahweh your God is the one who fights for you'.
  • 24 Exod 15:11 'Who is like you among the gods, Yahweh?'
  • 24 Deut 4:35 'Yahweh is God; there is no other besides him'.
  • 24 Deut 11:2 'his greatness, his strong hand, and his outstretched arm'.
  • 24 ← Ps 150:2 Moses: you have begun to show your servant your greatness (godlekha) and your strong hand.
  • 25 Deut 1:35 'the good land that I swore to give to your fathers'.
  • 25 Deut 1:7 'the land of the Canaanites, and the Lebanon'.
  • 25 ← Deut 11:30 'Beyond the Jordan' meaning the west side, in Moses' mouth.
  • 25 ← Deut 34:4 Moses asks to cross over and see the good land; Yahweh lets him see it from Pisgah only.
  • 26 Deut 1:37 'With me too Yahweh was angry because of you'.
  • 26 Num 20:12 In Numbers Moses is barred for his own act at Meribah: 'Because you did not trust me'.
  • 26 Num 27:14 'because you rebelled against my command in the wilderness of Zin'.
  • 26 Deut 4:21 'Yahweh was angry with me because of your words'.
  • 26 ← Deut 32:51 'Yahweh was furious with me on your account.'
  • 27 Num 27:12 'Go up this mountain of the Abarim and see the land that I have given to the Israelites'.
  • 27 Deut 32:49 'Go up this mountain of the Abarim, Mount Nebo'.
  • 27 Deut 34:1–4 Moses goes up to the top of Pisgah and Yahweh shows him the whole land.
  • 27 Gen 13:14–15 Abram told to lift up his eyes north, south, east, and west.
  • 27 ← Deut 31:2 'You shall not cross this Jordan'.
  • 28 Deut 1:38 'Strengthen him, for he will give it to Israel as an inheritance'.
  • 28 Num 27:18–20 'Take Joshua son of Nun … and commission him'.
  • 28 Josh 1:6 'Be strong and courageous, for you are the one who will give this people the land as an inheritance'.
  • 28 ← Deut 31:3 'He will cross over at the head of this people'.
  • 28 ← Deut 31:7 'Strengthen him and make him firm' (the same two roots, in the piel; D-768).
  • 29 Num 25:1–3 Israel at Shittim and Baal of Peor.
  • 29 Deut 4:46 'in the valley opposite Beth-peor': the setting of the second speech.
  • 29 Deut 34:6 Moses is buried 'in the valley in the land of Moab, opposite Beth-peor'.