Mark 9
About this chapter
Contents. A saying about the kingdom of God coming with power (Mark 9:1); the transformation of Jesus on a high mountain before Peter, James and John, with Elijah and Moses and the voice from the cloud (Mark 9:2–8); the conversation on the way down about rising from the dead and the coming of Elijah (Mark 9:9–13); the boy with a mute spirit, whom the disciples could not heal (Mark 9:14–29); the second prediction of the suffering of the son of man (Mark 9:30–32); in the house at Capernaum, sayings on greatness, a child, the outside exorcist, causing others to stumble, Gehenna and salt (Mark 9:33–50). Parallels: Matt 17:1–23; Matt 18:1–9; Luke 9:28–50.
Key words kept the same (Charter §5.6): skandalizō "cause to stumble" four times in 9:42–47 (D-2734); kalon estin… ē "it is better… than" four times in 9:42–47 (D-2721); geenna "Gehenna" three times (D-3342); pisteuō / apistos / apistia "trust" / "without trust" / "lack of trust" (9:19, 9:23, 9:24, 9:42; D-3320); "in my name" / "in your name" (9:37, 9:38, 9:39); dechomai "welcome" four times in 9:37, and in Mark 10:15; hodos "the way" (9:33, 9:34; D-2719).
Text. SBLGNT, with the NA28 + THGNT reading where the two agree against it (D-201; D-201): in this chapter Mark 9:16, "with them." Verses 9:44 and 9:46 of the traditional numbering are not in the SBLGNT; they are translated in their usual places and marked as later additions, not in the earliest manuscripts, with Text notes (D-3314). At Mark 9:29 the SBLGNT, NA28 and WH end "except by prayer"; THGNT adds "and fasting" (D-2553; the note sets out the case). Other notes report edition differences that affect meaning (9:42, 9:49), from the TAGNT flags (rank 5 data).
Old Testament. The transformation scene draws on Moses at Sinai (Exod 24:15–16; Exod 34:29–30) and on the prophet like Moses (Deut 18:15, "To him you shall listen"); the conversation on Elijah, on Mal 3:23–24; the Gehenna sayings end with Isa 66:24, translated from Mark's Greek (D-3330). ReScript's OT wording was read in the units; the Septuagint was not read.
Verification. All Greek and the edition flags were checked with scripts/grk.py on 2026-11-13. No commentary, lexicon, manuscript or Septuagint text was read; background and scholarship are marked unverified.
1And he said to them, "Amen, I tell you, there are some of those standing here who will not taste death until they see the kingdom of God having come with power."1 καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἰσίν τινες ⸂τῶν ὧδε⸃ ἑστηκότων οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἐληλυθυῖαν ἐν δυνάμει.
2After six days Jesus took Peter and James and John and led them up a high mountain, privately, by themselves. And he was transformed in front of them,2 Καὶ μετὰ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον ⸀καὶ Ἰωάννην, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατʼ ἰδίαν μόνους. καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, 3and his clothes became dazzling, intensely white, such as no launderer on earth could whiten them.3 καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ⸀ἐγένετο στίλβοντα λευκὰ ⸀λίαν οἷα γναφεὺς ἐπὶ τῆς γῆς οὐ δύναται ⸀οὕτως λευκᾶναι. 4And Elijah appeared to them with Moses, and they were talking with Jesus.4 καὶ ὤφθη αὐτοῖς Ἠλίας σὺν Μωϋσεῖ, καὶ ἦσαν συλλαλοῦντες τῷ Ἰησοῦ. 5Peter said to Jesus, "Rabbi, it is good for us to be here. Let us make three tents, one for you, one for Moses and one for Elijah."5 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ· Ῥαββί, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι, καὶ ποιήσωμεν ⸂τρεῖς σκηνάς⸃, σοὶ μίαν καὶ Μωϋσεῖ μίαν καὶ Ἠλίᾳ μίαν. 6For he did not know what to answer, for they were terrified. οὐ γὰρ ᾔδει τί ⸀ἀποκριθῇ, ⸂ἔκφοβοι γὰρ ἐγένοντο⸃. 7Then a cloud came, overshadowing them, and a voice came out of the cloud: "This is my son, the beloved. Listen to him."6 καὶ ἐγένετο νεφέλη ἐπισκιάζουσα αὐτοῖς, καὶ ⸀ἐγένετο φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ⸂ἀκούετε αὐτοῦ⸃. 8Suddenly, looking around, they no longer saw anyone with them except Jesus alone. καὶ ἐξάπινα περιβλεψάμενοι οὐκέτι οὐδένα εἶδον ⸂ἀλλὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον μεθʼ ἑαυτῶν⸃.
9As they were coming down from the mountain, he gave them strict orders to describe to no one what they had seen, except when the son of man had risen from the dead. ⸂Καὶ καταβαινόντων⸃ αὐτῶν ⸀ἐκ τοῦ ὄρους διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ ⸂ἃ εἶδον διηγήσωνται⸃, εἰ μὴ ὅταν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ. 10They held on to the saying, discussing among themselves what this rising from the dead might be.7 καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτοὺς συζητοῦντες τί ἐστιν τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι. 11And they asked him, "Why do the scribes say that Elijah must come first?" καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες· Ὅτι λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον; 12He said to them, "Elijah does come first and restores all things. And how is it written about the son of man that he must suffer many things and be treated with contempt?8 ὁ δὲ ⸀ἔφη αὐτοῖς· Ἠλίας μὲν ἐλθὼν πρῶτον ⸀ἀποκαθιστάνει πάντα, καὶ πῶς γέγραπται ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἵνα πολλὰ πάθῃ καὶ ⸀ἐξουδενηθῇ; 13But I tell you that Elijah has indeed come, and they did to him whatever they wanted, as it is written about him."9 ἀλλὰ λέγω ὑμῖν ὅτι καὶ Ἠλίας ἐλήλυθεν, καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ⸀ἤθελον, καθὼς γέγραπται ἐπʼ αὐτόν.
14When they came to the disciples, they saw a large crowd around them and scribes arguing with them. Καὶ ⸂ἐλθόντες πρὸς τοὺς μαθητὰς εἶδον⸃ ὄχλον πολὺν περὶ αὐτοὺς καὶ γραμματεῖς συζητοῦντας ⸂πρὸς αὐτούς⸃. 15As soon as the whole crowd saw him, they were alarmed, and they ran up and greeted him.10 καὶ ⸀εὐθὺς πᾶς ὁ ὄχλος ⸂ἰδόντες αὐτὸν ἐξεθαμβήθησαν⸃, καὶ προστρέχοντες ἠσπάζοντο αὐτόν. 16He asked them, "What are you arguing about with them?"11 καὶ ἐπηρώτησεν ⸀αὐτούς· Τί συζητεῖτε πρὸς ⸀αὑτούς; 17Someone from the crowd answered him, "Teacher, I brought my son to you; he has a mute spirit.12 καὶ ⸂ἀπεκρίθη αὐτῷ εἷς ἐκ τοῦ ὄχλου⸃· Διδάσκαλε, ἤνεγκα τὸν υἱόν μου πρὸς σέ, ἔχοντα πνεῦμα ἄλαλον· 18Wherever it seizes him, it throws him down, and he foams and grinds his teeth and goes rigid. I told your disciples to drive it out, and they were not strong enough." καὶ ὅπου ⸀ἐὰν αὐτὸν καταλάβῃ ῥήσσει αὐτόν, καὶ ἀφρίζει καὶ τρίζει τοὺς ⸀ὀδόντας καὶ ξηραίνεται· καὶ εἶπα τοῖς μαθηταῖς σου ἵνα αὐτὸ ἐκβάλωσιν, καὶ οὐκ ἴσχυσαν. 19He answered them, "O generation without trust, how long will I be with you? How long must I put up with you? Bring him to me."13 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ⸀αὐτοῖς λέγει· Ὦ γενεὰ ἄπιστος, ἕως πότε πρὸς ὑμᾶς ἔσομαι; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετε αὐτὸν πρός με. 20They brought the boy to him. And when the spirit saw him, at once it threw the boy into convulsions, and he fell on the ground and rolled about, foaming. καὶ ἤνεγκαν αὐτὸν πρὸς αὐτόν. καὶ ἰδὼν αὐτὸν ⸂τὸ πνεῦμα εὐθὺς⸃ ⸀συνεσπάραξεν αὐτόν, καὶ πεσὼν ἐπὶ τῆς γῆς ἐκυλίετο ἀφρίζων. 21Jesus asked his father, "How long has this been happening to him?" He said, "From childhood. καὶ ἐπηρώτησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ· Πόσος χρόνος ἐστὶν ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ; ὁ δὲ εἶπεν· ⸀Ἐκ παιδιόθεν· 22It has often thrown him into fire and into water, to destroy him. But if you can do anything, be moved with compassion for us and help us." καὶ πολλάκις ⸂καὶ εἰς πῦρ αὐτὸν⸃ ἔβαλεν καὶ εἰς ὕδατα ἵνα ἀπολέσῃ αὐτόν· ἀλλʼ εἴ τι ⸀δύνῃ, βοήθησον ἡμῖν σπλαγχνισθεὶς ἐφʼ ἡμᾶς. 23Jesus said to him, "'If you can'! All things are possible for the one who trusts."14 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Τὸ Εἰ ⸀δύνῃ, πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι. 24At once the boy's father cried out and said, "I trust; help my lack of trust!" ⸀εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ ⸀παιδίου ἔλεγεν· ⸀Πιστεύω· βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ. 25When Jesus saw that a crowd was quickly gathering, he rebuked the impure spirit, saying to it, "Mute and deaf spirit, I command you: come out of him, and never enter him again." ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐπισυντρέχει ὄχλος ἐπετίμησεν τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ λέγων αὐτῷ· Τὸ ⸂ἄλαλον καὶ κωφὸν πνεῦμα⸃, ἐγὼ ⸂ἐπιτάσσω σοι⸃, ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ καὶ μηκέτι εἰσέλθῃς εἰς αὐτόν. 26After crying out and throwing him into violent convulsions, it came out; and the boy became like a corpse, so that most of them said, "He has died." καὶ ⸂κράξας καὶ πολλὰ σπαράξας⸃ ἐξῆλθεν· καὶ ἐγένετο ὡσεὶ νεκρὸς ὥστε ⸀τοὺς πολλοὺς λέγειν ὅτι ἀπέθανεν. 27But Jesus took him by the hand and raised him, and he stood up.15 ὁ δὲ Ἰησοῦς κρατήσας ⸂τῆς χειρὸς αὐτοῦ⸃ ἤγειρεν αὐτόν, καὶ ἀνέστη. 28When he had gone into a house, his disciples asked him privately, "Why could we not drive it out?" καὶ ⸂εἰσελθόντος αὐτοῦ⸃ εἰς οἶκον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ⸂κατʼ ἰδίαν ἐπηρώτων αὐτόν⸃· Ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό; 29He said to them, "This kind can come out by nothing except by prayer."16 καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τοῦτο τὸ γένος ἐν οὐδενὶ δύναται ἐξελθεῖν εἰ μὴ ἐν ⸀προσευχῇ.
30They went out from there and passed through Galilee; and he did not want anyone to know, Κἀκεῖθεν ἐξελθόντες ⸀παρεπορεύοντο διὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ οὐκ ἤθελεν ἵνα τις γνοῖ· 31for he was teaching his disciples and saying to them, "The son of man is being handed over into human hands, and they will kill him; and after he has been killed, after three days he will rise."17 ἐδίδασκεν γὰρ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὅτι Ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἀνθρώπων, καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ ἀποκτανθεὶς ⸂μετὰ τρεῖς ἡμέρας⸃ ἀναστήσεται. 32But they did not understand the saying, and they were afraid to ask him. οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα, καὶ ἐφοβοῦντο αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.
33They came to Capernaum. And when he was in the house he asked them, "What were you discussing on the way?" Καὶ ⸀ἦλθον εἰς Καφαρναούμ. καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος ἐπηρώτα αὐτούς· Τί ἐν τῇ ⸀ὁδῷ διελογίζεσθε; 34But they kept quiet, for on the way they had argued with one another about who was greatest. οἱ δὲ ἐσιώπων, πρὸς ἀλλήλους γὰρ διελέχθησαν ἐν τῇ ὁδῷ τίς μείζων. 35He sat down, called the Twelve and said to them, "If anyone wants to be first, they will be last of all and servant of all."18 καὶ καθίσας ἐφώνησεν τοὺς δώδεκα καὶ λέγει αὐτοῖς· Εἴ τις θέλει πρῶτος εἶναι ἔσται πάντων ἔσχατος καὶ πάντων διάκονος. 36And he took a little child and stood the child in the middle of them; and taking the child in his arms, he said to them, καὶ λαβὼν παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὸ εἶπεν αὐτοῖς· 37"Whoever welcomes one such child in my name welcomes me; and whoever welcomes me welcomes not me but the one who sent me." Ὃς ⸀ἂν ἓν τῶν τοιούτων παιδίων δέξηται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται· καὶ ὃς ⸁ἂν ἐμὲ ⸀δέχηται, οὐκ ἐμὲ δέχεται ἀλλὰ τὸν ἀποστείλαντά με.
38John said to him, "Teacher, we saw someone driving out demons in your name, and we tried to stop him, because he was not following us."19 ⸂Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰωάννης⸃· Διδάσκαλε, εἴδομέν τινα ⸀ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια, ⸂καὶ ἐκωλύομεν αὐτόν, ὅτι οὐκ ἠκολούθει ἡμῖν⸃. 39But Jesus said, "Do not stop him; for there is no one who will do a miracle in my name and soon be able to speak evil of me. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Μὴ κωλύετε αὐτόν, οὐδεὶς γάρ ἐστιν ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με· 40For whoever is not against us is for us. ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθʼ ⸂ἡμῶν, ὑπὲρ ἡμῶν⸃ ἐστιν. 41For whoever gives you a cup of water to drink because you belong to the Messiah — Amen, I tell you, they will by no means lose their reward.20 Ὃς γὰρ ἂν ποτίσῃ ὑμᾶς ποτήριον ὕδατος ἐν ⸀ὀνόματι ὅτι χριστοῦ ἐστε, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ⸀ὅτι οὐ μὴ ⸀ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.
42And whoever causes one of these little ones who trust in me to stumble, it would be better for them if a donkey's millstone were hung around their neck and they were thrown into the sea.21 Καὶ ὃς ⸀ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν ⸀τούτων τῶν πιστευόντων ⸂εἰς ἐμέ⸃, καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον εἰ περίκειται ⸂μύλος ὀνικὸς⸃ περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν. 43And if your hand causes you to stumble, cut it off; it is better for you to enter life maimed than to have two hands and go away into Gehenna, into the fire that is never quenched.22 Καὶ ἐὰν ⸀σκανδαλίζῃ σε ἡ χείρ σου, ἀπόκοψον αὐτήν· καλόν ⸂ἐστίν σε⸃ κυλλὸν ⸂εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν⸃ ἢ τὰς δύο χεῖρας ἔχοντα ἀπελθεῖν εἰς τὴν γέενναν, εἰς τὸ πῦρ τὸ ⸀ἄσβεστον.
45And if your foot causes you to stumble, cut it off; it is better for you to enter life lame than to have two feet and be thrown into Gehenna. καὶ ἐὰν ὁ πούς σου σκανδαλίζῃ σε, ἀπόκοψον αὐτόν· καλόν ἐστίν ⸀σε εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν χωλὸν ἢ τοὺς δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν ⸀γέενναν.
47And if your eye causes you to stumble, throw it out; it is better for you to enter the kingdom of God with one eye than to have two eyes and be thrown into Gehenna, καὶ ἐὰν ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζῃ σε, ἔκβαλε αὐτόν· καλόν ⸀σέ ἐστιν μονόφθαλμον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς ⸀τὴν ⸀γέενναν,
49For everyone will be salted with fire.26 Πᾶς γὰρ πυρὶ ⸀ἁλισθήσεται. 50Salt is good; but if the salt loses its saltiness, with what will you season it? Have salt in yourselves, and be at peace with one another."27 καλὸν τὸ ἅλας· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας ἄναλον γένηται, ἐν τίνι αὐτὸ ἀρτύσετε; ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς ⸀ἅλα, καὶ εἰρηνεύετε ἐν ἀλλήλοις.
Notes
The saying closes the sayings of Mark 8:34–38 and stands just before the transformation scene [Known: the SBLGNT has no paragraph break before 9:1, checked]. Elēlythuian, "having come," is a perfect participle: they will see the kingdom as already come [Known: checked]. What is meant is Debated: the transformation that follows "after six days" (read as a preview); the resurrection; the destruction of the temple; the coming of the son of man expected within the lifetime of the hearers (Mark 13:30) [Unverified: no commentary read]. "Taste death" is a Semitic idiom for "die," still understood in English.
Metemorphōthē (G3339), "his form was changed," from morphē, "form" [Known: checked]. The verb occurs four times in the NT: here, Matt 17:2, and of believers being "transformed" in Rom 12:2 and 2 Cor 3:18 [Known: counted]. ReScript renders it "transformed" (D-3460). The traditional "transfigured" comes from the Latin transfiguratus est (Vulgate) and is now a church word, so the scene's name ("the Transfiguration") is not used in the text [Widely held for the Vulgate; unverified]. In Greek stories metamorphoō is used of gods changing form [Widely held; Unverified]; Mark describes only the clothes (9:3), while Matthew and Luke add the face (Matt 17:2; Luke 9:29) [Unverified for their wording].
"After six days" and the high mountain recall Sinai, where the cloud covered the mountain six days and God called Moses on the seventh (Exod 24:16) [Widely held as an allusion]. The mountain is not named; Mount Hermon (near Caesarea Philippi) and Mount Tabor (the later tradition) have been proposed [Traditional for Tabor; Debated].
Gnapheus (G1102), a fuller, who cleaned and whitened cloth; the word occurs only here in the NT [Known: counted]. "Dazzling" is stilbonta, "gleaming, glittering." White clothing is the dress of heavenly beings in Jewish apocalyptic writing (Dan 7:9; compare Mark 16:5) [Widely held]. TR and Byz add "like snow" [Known: the TAGNT flags].
Elijah and Moses. Mark names Elijah first, "with Moses" (Matthew and Luke reverse the order, Matt 17:3; Luke 9:30) [Unverified for their wording]. Both met God on a mountain (Sinai / Horeb, Exod 24:12–18; 1 Kgs 19:8–18); both had unusual ends (Deut 34:5–6; 2 Kgs 2:11); Malachi links them at the close of the prophets (Mal 3:22–24, read) [Widely held]. Readings of their presence: the Law and the Prophets; the two figures expected at the end (Elijah, Mal 3:23; the prophet like Moses, Deut 18:15); two who did not die (a later Jewish tradition for Moses) [Debated; Unverified]. Elijah's name is in ReScript's OT form (D-2547).
Skēnas, "tents, booths, shelters" (G4633). The word recalls the booths of the Festival of Booths (Lev 23:42, ReScript "booths"; the Greek of Leviticus is said to use skēnai) and the tent of meeting, where God's presence dwelt in the wilderness [Widely held; the Septuagint unverified]. Why Peter proposes them (to prolong the moment; as for the festival; to honor the three as equals) is Debated; Mark comments only that he did not know what to answer (9:6). "Rabbi" is kept (D-2548; Mark 11:21; Mark 14:45), "my teacher."
Houtos estin ho huios mou ho agapētos, akouete autou [Known: checked]. At the baptism the voice spoke to Jesus ("You are…," Mark 1:11); here it speaks to the disciples about him (D-2524). Ho agapētos, "the beloved," can also mean "the only," as for Isaac (Gen 22:2, ReScript "your only one, whom you love"; the Greek of Genesis is said to use agapētos) [Debated; Septuagint unverified]. "Listen to him" echoes Deut 18:15, "To him you shall listen," the promise of a prophet like Moses [Widely held]. The cloud is the sign of God's presence, as at Sinai (Exod 24:15–16) [Widely held].
- 7 9:10 Context Debated; to be verified discussing among themselves what this rising from the dead might be
Many Jews of the period expected the dead to rise at the end of the age (Dan 12:2, D-2339; the Pharisees, Acts 23:8; denied by the Sadducees, Mark 12:18) [Widely held]. The disciples' puzzle is not the idea itself but one person's rising before the end [Debated as an interpretation]. "Among themselves" (pros heautous) may also go with "held on to": "they kept the saying to themselves" [Debated; the Greek allows both].
Elijah first. Mal 3:23–24 (ReScript, read) promises Elijah "before the great and terrifying day of Yahweh," to turn the hearts of fathers and sons; the Greek of Malachi is said to use apokatastēsei, "will restore," the verb Mark has here (apokathistanei) [Widely held; Septuagint unverified]. The scribes' teaching that Elijah "must come first" (9:11) depends on that text.
The two halves of Jesus' answer do not join smoothly in the Greek [Known: checked]. He grants the scribes' point, then asks how scripture can also say that the son of man must suffer, and then says that Elijah has already come and suffered (9:13). No single OT text says that the son of man will be "treated with contempt" (exoudenēthē, "be counted as nothing"); Isa 53:3 (ReScript "He was despised and shunned") and Ps 22:7 ("scorned by humankind and despised by the people") are often proposed [Debated; the Greek of those verses unverified]. Some scholars think the order of the sayings has been disturbed [Debated; Unverified]. ReScript translates the text as it stands (Charter §2.5).
Elijah has come. Mark does not name John here, but his reader knows John's Elijah-like dress (Mark 1:6; 2 Kgs 1:8) and his death at Herod's order (Mark 6:17–29) [Widely held]. No passage of scripture says that Elijah would suffer when he returned. Proposed explanations: Elijah's persecution by Ahab and Jezebel (1 Kgs 19:2; 1 Kgs 19:10, read), read as a pattern for the returning Elijah; a lost or non-canonical text; or a general appeal to scripture's picture of the prophets' fate [Debated; Unverified]. The note records the difficulty without resolving it (Charter §7).
Exethambēthēsan, from ekthambeomai (G1568), "be utterly amazed, alarmed." The verb is found in the NT only in Mark: here, of Jesus in Gethsemane (Mark 14:33) and of the women at the tomb (Mark 16:5–6) [Known: counted]. The book introduction gives it one English, "be alarmed"; D-2720 keeps that here, although the crowd then runs to greet him. Why the crowd should be alarmed at Jesus' arrival is not said; some see an echo of the people's fear when Moses came down from the mountain with his face shining (Exod 34:29–30, read) [Debated], others simply surprise at his sudden appearance.
ReScript follows NA28 and THGNT, with Westcott–Hort, the TR and Byz: pros autous, "with them" (D-201; TAGNT edition flags, checked). The SBLGNT alone reads pros hautous, "among yourselves." The two differ only in the rough breathing, which the oldest manuscripts do not mark [Widely held]. "With them" takes up "scribes arguing with them" (Mark 9:14).
Pneuma alalon, "a mute spirit": a spirit that makes him unable to speak, and in 9:25 "mute and deaf." The fits described in Mark 9:18, Mark 9:20 and Mark 9:22 (falling, foaming, grinding the teeth, going rigid, falling into fire and water) resemble what modern medicine calls epilepsy; Matthew uses selēniazetai, "he is moonstruck" (Matt 17:15), the ancient term for it [Widely held; Matthew's Greek unverified]. Mark tells the story as an exorcism, and ReScript translates it so; the modern diagnosis is not put into the text (Charter §2.1).
Ō genea apistos: apistos, "without trust, unbelieving," the opposite of pistis "trust" (D-3320). The family of the word runs through the story: "for the one who trusts" (9:23), "I trust; help my lack of trust" (apistia, 9:24) [Known: checked]. The complaint echoes Moses' song of a faithless generation (Deut 32:5; Deut 32:20, ReScript "children in whom there is no faithfulness," read) [Widely held as an echo]. Whom it addresses (the disciples, the crowd, the father, or all) is not said.
Lit "The 'If you can': all things are possible for the one who trusts" (To Ei dynē, panta dynata tō pisteuonti) [Known: checked]. The article to takes up the father's words of 9:22 as a quotation, as if Jesus said, "As for your 'If you can'…" TR and Byz add "to believe" (pisteusai), "If you can believe, all things are possible…" [Known: the TAGNT flags], which makes the father's words a condition placed on him rather than a phrase thrown back.
Ēgeiren auton, kai anestē: the two verbs Mark uses of resurrection (egeirō, Mark 16:6; anistēmi, Mark 8:31; Mark 9:9–10; Mark 9:31) follow a boy who "became like a corpse" so that many said "He has died" (9:26) [Known: checked]. Mark tells the healing in the language of death and rising [Widely held as a reading].
"And fasting" (D-2553). SBLGNT, NA28 and WH end the saying "except by prayer" (ei mē en proseuchē); THGNT, Tregelles, the TR and Byz add "and fasting" (kai nēsteia) [Known: the TAGNT flags; not checked in the printed editions]. The shorter text is read by the first hand of Sinaiticus and by Vaticanus; most other manuscripts, including P45 (as usually reported), have the addition [Unverified: from memory; no apparatus read]. Arguments: the growing role of fasting in early Christian practice would explain an addition (compare Acts 13:2–3); THGNT's editors judged the longer reading earlier, perhaps because P45 is the oldest witness [Debated; Unverified]. Under Charter §3 no departure is made: the SBLGNT reading is not explicable as a copying error, and the support for the addition has not been verified. The point is reported so that the owner can see it.
The saying itself is notable: Mark does not narrate Jesus praying over the boy; the "prayer" is the dependence on God that the disciples lacked [Debated as an interpretation].
Paradidotai, "is being handed over," present tense: the process has begun [Known: checked]. Paradidōmi is "hand over" throughout Mark (D-2740): of John (Mark 1:14), of Judas' act (Mark 3:19; Mark 14:10–11), of the council handing Jesus to Pilate (Mark 15:1) and of Pilate to the soldiers (Mark 15:15). Whether a divine passive is also meant (God handing him over, as in Isa 53:6 and Isa 53:12 in Greek) is Debated [Unverified]. "Into human hands" (eis cheiras anthrōpōn) plays on "the son of man" (tou anthrōpou), "the human one… into the hands of humans" [Widely held as wordplay].
Diakonos, "servant" (D-3338), the one who waits at table; the same word in Mark 10:43, beside doulos, "slave" (Mark 10:44; D-3316) [Known: checked]. Estai, "he will be," is a future that works as a rule ("must be"); the English keeps the future.
"Following us": John speaks of the outsider not following "us," the disciples, rather than Jesus [Known: checked]. The scene recalls Joshua's request that Moses stop Eldad and Medad prophesying outside the tent (Num 11:26–29) [Widely held as an echo; ReScript "My lord Moses, stop them!", read]. Exorcism "in the name" of a powerful figure was a known practice (Acts 19:13) [Widely held]. "Do a miracle" (poiēsei dynamin): dynamis "miracle" (D-2735). "Speak evil of" (kakologēsai) is the verb of Mark 7:10.
Lit "in name that you are of Christ" (en onomati hoti christou este): "in the name" is an idiom for "on the ground that, because" [Widely held]. Christou has no article; D-3319 renders titular christos "the Messiah," and the sense here is the title ("you belong to the Messiah"), not the later name "Christ" [Debated: some see the later community's usage, since Jesus does not otherwise call himself christos in Mark] Known for the counts: christos occurs seven times in [Mark 1:1–Mark 16:8].
Mylos onikos, "a donkey millstone": the large upper stone of a mill turned by a donkey, as against a small hand mill [Widely held]. "Better" is kalon, "good," used with mallon or ē for a comparison, "it is good… rather than" (D-2721); the English "better" is used in all four sayings (9:42, 9:43, 9:45, 9:47) [Known: checked]. "Who trust in me" (tōn pisteuontōn eis eme): WH lacks "in me" [Known: the TAGNT flag]. "Cause to stumble" is skandalizō (D-2734): to trip someone up, make them fall away.
Geenna (G1067) is the Greek form of Hebrew gei hinnom, "the Valley of Hinnom," south of Jerusalem, where children were burned at the Topheth (Jer 7:31–32, ReScript "the Valley of Ben-hinnom"; 2 Kgs 23:10, read) [Widely held for the identification]. In Jewish writings of the period it became the name of the place of fiery punishment after judgment (1 Enoch 27:1–3; 90:26–27) [Widely held; Unverified]. ReScript keeps the name, never "hell" (D-3342). This is its first use in Mark; it occurs three times, all in this passage [Known: counted]. "Life" (zōē) here and "the kingdom of God" (9:47) are used for the same goal.
A later addition (D-3314). Verses 9:44 and 9:46 are not in the SBLGNT, NA28, THGNT or WH; by the TAGNT flags Tregelles, the TR and Byz have both [Known: checked]: hopou ho skōlēx autōn ou teleuta kai to pyr ou sbennytai, the same words as Mark 9:48, and translated as there. Each is printed in its traditional place, marked as later. The earliest witnesses reported to have them are Alexandrinus (5th century) and Bezae, with Θ, family 13 and most later manuscripts; they are reported to be absent from Sinaiticus and Vaticanus (4th century), C, L, W, Δ, Ψ and family 1 [Unverified: from memory; no manuscript or apparatus read]. They are widely held to have been added from 9:48, to make the three sayings alike [Widely held]. TR and Byz also add "into the fire that is never quenched" after "Gehenna" in 9:45 [Known: the TAGNT flags].
A later addition (D-3314), repeating Mark 9:48 like verse 44; not in the SBLGNT, NA28, THGNT or WH; Tregelles, the TR and Byz have it [Known: the TAGNT flags]. See the note at Mark 9:44.
- 25 9:48 Text Widely held; to be verified where their worm does not die, and the fire is not quenched.
Isa 66:24, the last verse of Isaiah, translated from Mark's Greek (D-3330): "their worm does not die, and the fire is not quenched" (present tenses; "the fire," not "their fire") [Known for Mark's Greek, checked]. ReScript's Isaiah reads "for their worm will not die, and their fire will not be quenched, and they will be an abhorrence to all flesh" (read). In Isaiah the worm and fire consume the corpses of those who rebelled, outside Jerusalem; Mark applies the words to Gehenna [Widely held]. The form is close to the Septuagint [Unverified].
One of the most obscure sayings in Mark [Widely held]. It is linked to what precedes by "fire" and to what follows by "salt." Readings: salt and fire as purification or testing that all disciples undergo (persecution); an allusion to the salt on every sacrifice (Lev 2:13, read), so that the disciple's life is an offering; fire as judgment that preserves the wicked in punishment [Debated; Unverified].
Text. Many manuscripts, followed by Tregelles, the TR and Byz, add "and every sacrifice will be salted with salt" (from Lev 2:13); some have only that line instead [Known for the editions: the TAGNT flags; the manuscripts unverified]. SBLGNT, NA28, THGNT and WH have the short form.
Lit "if the salt becomes saltless" (analon genētai). Pure salt does not lose its taste, but the salt of the region, taken from the Dead Sea or mixed with other minerals, could be leached until what remained was tasteless [Widely held; Unverified]. "Have salt in yourselves" may recall the "covenant of salt" (Num 18:19, read), salt shared at table as a sign of fellowship, which would join it to "be at peace with one another" and close the dispute of Mark 9:33–34 [Debated].
Cross-references
- 1 Mark 13:30 'This generation will not pass away until all these things happen'.
- 1 Matt 16:28 Matthew: 'until they see the son of man coming in his kingdom'.
- 1 ← 2 Pet 3:4 'some of those standing here who will not taste death until they see the kingdom of God having come with power': the expectation whose apparent failure the scoffers exploit [*Debated* as background].
- 1 ← John 8:52 'there are some standing here who will not taste death': the Synoptic idiom.
- 1 ← John 21:22 Mark: 'there are some standing here who will not taste death until they see the kingdom of God come with power'.
- 1 ← Luke 9:27 Mark has 'Amen, I tell you' and 'the kingdom of God having come with power'; Luke has 'truly' and 'the kingdom of God'.
- 2 Exod 24:16 ReScript: 'the cloud covered it for six days. On the seventh day he called to Moses from inside the cloud'.
- 2 Matt 17:1 Matthew adds 'his face shone like the sun'.
- 2 Luke 9:28 Luke: 'about eight days after'; Jesus is praying.
- 2 Mark 14:33 The same three disciples are taken aside in Gethsemane.
- 2 ← 2 Cor 3:18 Jesus 'was transformed (metemorphōthē) in front of them': the only other NT uses of the verb are here, Rom 12:2 and the transfiguration story.
- 2 ← Mark 5:37 Peter, James and John alone at the transfiguration.
- 2 ← Matt 17:2 Mark: 'And he was transformed in front of them, and his clothes became dazzling, intensely white'.
- 3 Dan 7:9 ReScript: 'His clothing was white as snow, and the hair of his head like clean wool'.
- 3 Mark 16:5 The young man at the tomb 'wearing a white robe'.
- 4 Mal 3:23 ReScript: 'Look, I am sending you Elijah the prophet before the great and terrifying day of Yahweh comes'.
- 4 ← Matt 17:3 Mark: 'And Elijah appeared to them with Moses, and they were talking with Jesus'.
- 5 Lev 23:42 ReScript: 'You shall live in booths for seven days' (the Greek of Leviticus uses skēnai) [Septuagint Unverified].
- 5 ← Luke 9:33 Mark: 'Rabbi'; Luke: 'Master' (epistatēs).
- 5 ← Matt 17:4 Mark: 'Rabbi, it is good for us to be here. Let us make three tents…'.
- 6 ← Mark 14:40 At the transfiguration Peter 'did not know what to answer', for they were terrified.
- 7 Mark 1:11 At the baptism the voice from the heavens said, to Jesus, 'You are my son, the beloved'.
- 7 Deut 18:15 ReScript: 'A prophet… like me, Yahweh your God will raise up for you. To him you shall listen'.
- 7 Ps 2:7 ReScript: 'You are my son; today I have fathered you'.
- 7 Exod 24:15 ReScript: 'Moses went up the mountain, and the cloud covered the mountain'.
- 7 ← 2 Pet 1:17 ReScript: 'This is my son, the beloved. Listen to him.'
- 7 ← Luke 9:35 ReScript's Mark: 'This is my son, the beloved. Listen to him.' Luke has 'the chosen one'.
- 7 ← Mark 12:6 'This is my son, the beloved': the voice at the transfiguration.
- 7 ← Matt 17:5 Mark: 'This is my son, the beloved. Listen to him'.
- 8 ← Matt 17:8 Mark: 'they no longer saw anyone with them except Jesus alone'.
- 9 ← Luke 9:36 In Mark Jesus orders them to tell no one until the son of man has risen; in Luke they simply keep silent.
- 9 ← Matt 17:9 Mark: 'he gave them strict orders to describe to no one what they had seen, except when the son of man had risen from the dead'.
- 11 Mal 3:23 ReScript: 'I am sending you Elijah the prophet before the great and terrifying day of Yahweh comes'.
- 11 ← Mark 15:35 'Elijah has indeed come, and they did to him whatever they wanted'.
- 11 ← Matt 17:10 Mark: 'Why do the scribes say that Elijah must come first?'
- 12 Mal 3:24 ReScript: 'He will turn the hearts of fathers to their sons and the hearts of sons to their fathers'.
- 12 Isa 53:3 ReScript: 'He was despised and shunned by people… he was despised, and we did not esteem him' [*Debated* as the scripture meant].
- 12 Mark 8:31 'The son of man must suffer many things'.
- 12 ← Matt 17:11 Mark: 'Elijah does come first and restores all things'.
- 13 Mark 6:27 John's beheading by Herod's order (6:17–29).
- 13 1 Kgs 19:10 ReScript: 'I alone am left, and they seek my life, to take it' (see also [[1 Kgs 19:2]], Jezebel's threat).
- 13 Matt 17:13 Matthew adds: 'Then the disciples understood that he had spoken to them about John the Baptist'.
- 13 ← John 1:21 In Mark, Jesus says that Elijah has come, read of John; here John denies that he is Elijah.
- 13 ← Mark 1:2 Jesus: 'Elijah has indeed come,' read of John.
- 13 ← Matt 17:12 Mark: 'Elijah has indeed come, and they did to him whatever they wanted, as it is written about him'.
- 14 Exod 32:19 ReScript: 'As he came near the camp and saw the calf and the dancing': Moses comes down the mountain to disorder [*Debated* as an intended echo].
- 14 ← Luke 9:37 The descent and the crowd; Mark's account is much longer.
- 14 ← Matt 17:14 Mark's longer story (9:14–29).
- 15 Exod 34:30 ReScript: 'the skin of his face shone, and they were afraid to come near him' [*Debated* as an intended echo].
- 19 Deut 32:20 ReScript: 'they are a generation of perversity, children in whom there is no faithfulness'.
- 19 ← Luke 9:41 ReScript's Mark: 'O generation without trust, how long will I be with you? How long must I put up with you?' Luke adds 'and twisted'.
- 19 ← Matt 17:17 Mark: 'O generation without trust, how long will I be with you? How long must I put up with you? Bring him to me'.
- 22 ← Matt 17:15 Mark: 'It has often thrown him into fire and into water, to destroy him'.
- 23 Mark 10:27 'All things are possible with God'.
- 23 Mark 14:36 Gethsemane: 'Abba, Father, all things are possible for you'.
- 25 Mark 1:25 The first exorcism: 'Jesus rebuked him'.
- 27 Mark 5:41 Jairus's daughter: 'taking the child by the hand… Get up'.
- 27 Mark 1:31 Simon's mother-in-law: 'raised her up, taking her by the hand'.
- 28 Mark 6:13 Earlier 'they drove out many demons'.
- 28 ← Matt 17:19 Mark: 'his disciples asked him privately, Why could we not drive it out?'
- 29 ← Matt 17:20 Mark: 'This kind can come out by nothing except by prayer'.
- 30 Mark 7:24 In the region of Tyre too 'he wanted no one to know'.
- 31 Mark 8:31 The first prediction.
- 31 Mark 14:41 Gethsemane: 'the son of man is handed over into the hands of the wrongdoers'.
- 31 ← Luke 9:44 Mark: 'The son of man is being handed over into human hands, and they will kill him'; Luke stops at the handing over.
- 31 ← Mark 10:33 The second prediction.
- 31 ← Matt 17:22 Mark: 'The son of man is being handed over into human hands, and they will kill him'.
- 32 ← Matt 17:23 Mark: 'But they did not understand the saying, and they were afraid to ask him'.
- 33 ← Matt 18:1 In Mark the disciples had argued on the way about who was greatest (9:33–37).
- 34 ← Luke 9:46 In Mark they had argued on the road about who was the greatest.
- 35 Mark 10:43 'Whoever wants to become great among you will be your servant' (10:43–44).
- 35 ← Mark 10:31 'If anyone wants to be first, they will be last of all'.
- 36 Mark 10:16 'He took them in his arms' (the same rare verb, enankalizomai).
- 37 Mark 10:15 'whoever does not welcome the kingdom of God like a little child'.
- 37 ← John 12:44 ReScript Mark 'whoever welcomes me welcomes not me but the one who sent me'.
- 37 ← Luke 9:48 The same saying on welcoming; Luke adds the reversal about the least.
- 37 ← Matt 18:5 Mark: 'Whoever welcomes one such child in my name welcomes me'.
- 38 Num 11:28 ReScript: Joshua says, 'My lord Moses, stop them!'; Moses: 'If only all Yahweh's people were prophets' (11:28–29).
- 38 ← Luke 9:49 Mark: 'Teacher'; Luke: 'Master' (epistatēs).
- 38 ← Mark 16:17 'We saw someone driving out demons in your name'.
- 39 ← Mark 10:14 'Do not stop him' (the same verb), said of the outside exorcist.
- 40 ← Matt 12:30 Mark: 'whoever is not against us is for us'.
- 41 ← Matt 10:42 Mark: 'whoever gives you a cup of water to drink because you belong to the Messiah'.
- 42 ← 1 Cor 8:13 'Whoever causes one of these little ones who trust in me to stumble (skandalisē)'.
- 42 ← Luke 17:2 Mark: 'it would be better for them if a donkey's millstone were hung around their neck and they were thrown into the sea'; the shared words are worded the same.
- 42 ← Matt 18:6 Mark: 'it would be better for them if a donkey's millstone were hung around their neck and they were thrown into the sea'.
- 42 ← Rev 18:21 'a donkey's millstone… hung around their neck and they were thrown into the sea'.
- 43 Jer 7:31 ReScript: 'Topheth, which is in the Valley of Ben-hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire'.
- 43 Matt 18:8 Matthew combines hand and foot; 'the fire of the age to come'.
- 43 ← Matt 5:30 Mark: 'if your hand causes you to stumble, cut it off'.
- 47 ← Matt 5:29 Mark: 'if your eye causes you to stumble, throw it out; it is better for you to enter the kingdom of God with one eye'.
- 47 ← Matt 18:9 Mark: 'it is better for you to enter the kingdom of God with one eye than to have two eyes and be thrown into Gehenna'.
- 48 Isa 66:24 ReScript: 'for their worm will not die, and their fire will not be quenched, and they will be an abhorrence to all flesh'.
- 49 Lev 2:13 ReScript: 'Every grain offering of yours you shall season with salt… With all your offerings you shall present salt'.
- 50 Num 18:19 ReScript: 'It is a covenant of salt forever before Yahweh' [*Debated* as the background].
- 50 Matt 5:13 Matthew: 'You are the salt of the earth'.
- 50 ← 1 Thess 5:13 'Be at peace (eirēneuete) with one another'.
- 50 ← Col 4:6 'Have salt in yourselves, and be at peace with one another'.
- 50 ← Luke 14:34 ReScript's Mark: 'Salt is good; but if the salt loses its saltiness, with what will you season it?'
- 50 ← Rom 12:18 'Be at peace with one another'.