ReScript

2 Samuel 2

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). David asks Yahweh where to go, goes up to Hebron with his wives and men, and is anointed king over the house of Judah. He thanks the men of Jabesh-gilead for burying Saul (2:1–7). Abner, Saul's commander, makes Ishbosheth son of Saul king over Israel at Mahanaim (2:8–11). At the pool of Gibeon twelve young men from each side fight, and all fall; the place is named Helkath-hazzurim (2:12–16). In the battle that follows Abner's men are defeated; Asahel, Joab's brother, pursues Abner and will not turn aside, and Abner kills him (2:17–23). Joab and Abishai pursue until evening; Abner appeals to Joab, and Joab sounds the shofar to end the pursuit (2:24–28). The chapter closes with the losses and the burial of Asahel at Bethlehem (2:29–32).

Names. Ish-boshet, "man of shame," is rendered "Ishbosheth," as in the Samuel introduction (D-103). Chronicles calls him Eshba'al; the Context note at 2:8 sets out the pattern of names in which boshet "shame" stands where Chronicles has ba'al (D-1015).

The key word of the pursuit. Aḥarei, "after, behind," and me-aḥarei, "from following," occur eleven times in 2:19–30. The same English is kept ("following," "behind") so that the reader can see the repetition (Charter §5.6; D-1017). See the Context note at 2:19.

Two reigns. Ishbosheth reigns two years (2:10), David seven years and six months in Hebron (2:11). The Tension note at 2:10 sets out the problem.

The text. Greek readings were checked only in an online text whose edition is not named (ellopos.net; the same status as (Septuagint, septuaginta.net)). No 4QSam^a reading was checked. Chronicles has no parallel to this chapter.

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (OSHB verse map).

1After this David asked Yahweh, "Shall I go up to one of the towns of Judah?" Yahweh said to him, "Go up." David said, "Where shall I go up?" He said, "To Hebron."1 וַיְהִ֣י אַֽחֲרֵי־כֵ֗ן וַיִּשְׁאַל֩ דָּוִ֨ד בַּֽיהוָ֤ה ׀ לֵאמֹר֙ הַאֶעֱלֶ֗ה בְּאַחַת֙ עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֵלָ֖יו עֲלֵ֑ה וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אָ֥נָה אֶעֱלֶ֖ה וַיֹּ֥אמֶר חֶבְרֹֽנָה׃ 2So David went up there, with his two wives also, Ahinoam of Jezreel and Abigail, the wife of Nabal of Carmel. וַיַּ֤עַל שָׁם֙ דָּוִ֔ד וְגַ֖ם שְׁתֵּ֣י נָשָׁ֑יו אֲחִינֹ֨עַם֙ הַיִּזְרְעֵלִ֔ית וַאֲבִיגַ֕יִל אֵ֖שֶׁת נָבָ֥ל הַֽכַּרְמְלִֽי׃ 3David also brought up the men who were with him, each with his household, and they settled in the towns of Hebron. וַאֲנָשָׁ֧יו אֲשֶׁר־עִמּ֛וֹ הֶעֱלָ֥ה דָוִ֖ד אִ֣ישׁ וּבֵית֑וֹ וַיֵּשְׁב֖וּ בְּעָרֵ֥י חֶבְרֽוֹן׃ 4Then the men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. They told David, "The men of Jabesh-gilead are the ones who buried Saul."2 וַיָּבֹ֨אוּ֙ אַנְשֵׁ֣י יְהוּדָ֔ה וַיִּמְשְׁחוּ־שָׁ֧ם אֶת־דָּוִ֛ד לְמֶ֖לֶךְ עַל־בֵּ֣ית יְהוּדָ֑ה וַיַּגִּ֤דוּ לְדָוִד֙ לֵאמֹ֔ר אַנְשֵׁי֙ יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֔ד אֲשֶׁ֥ר קָבְר֖וּ אֶת־שָׁאֽוּל׃ ס

5David sent messengers to the men of Jabesh-gilead and said to them, "May you be blessed by Yahweh, for you have shown this loyal kindness to your lord, to Saul, and have buried him.3 וַיִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־אַנְשֵׁ֖י יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם בְּרֻכִ֤ים אַתֶּם֙ לַֽיהוָ֔ה אֲשֶׁ֨ר עֲשִׂיתֶ֜ם הַחֶ֣סֶד הַזֶּ֗ה עִם־אֲדֹֽנֵיכֶם֙ עִם־שָׁא֔וּל וַֽתִּקְבְּר֖וּ אֹתֽוֹ׃ 6Now may Yahweh show you loyal kindness and faithfulness. I too will do you this good, because you have done this thing. וְעַתָּ֕ה יַֽעַשׂ־יְהוָ֥ה עִמָּכֶ֖ם חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֑ת וְגַ֣ם אָנֹכִ֗י אֶעֱשֶׂ֤ה אִתְּכֶם֙ הַטּוֹבָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶ֖ם הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃ 7Now let your hands be strong, and be valiant men, for your lord Saul is dead, and the house of Judah has anointed me king over them." וְעַתָּ֣ה ׀ תֶּחֱזַ֣קְנָה יְדֵיכֶ֗ם וִֽהְיוּ֙ לִבְנֵי־חַ֔יִל כִּי־מֵ֖ת אֲדֹנֵיכֶ֣ם שָׁא֑וּל וְגַם־אֹתִ֗י מָשְׁח֧וּ בֵית־יְהוּדָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עֲלֵיהֶֽם׃ פ

8But Abner son of Ner, the commander of Saul's army, had taken Ishbosheth son of Saul and brought him over to Mahanaim.4 וְאַבְנֵ֣ר בֶּן־נֵ֔ר שַׂר־צָבָ֖א אֲשֶׁ֣ר לְשָׁא֑וּל לָקַ֗ח אֶת־אִ֥ישׁ בֹּ֨שֶׁת֙ בֶּן־שָׁא֔וּל וַיַּעֲבִרֵ֖הוּ מַחֲנָֽיִם׃ 9He made him king over Gilead, over the Ashurites, over Jezreel, over Ephraim, over Benjamin, and over Israel, all of it.5 וַיַּמְלִכֵ֨הוּ֙ אֶל־הַגִּלְעָ֔ד וְאֶל־הָאֲשׁוּרִ֖י וְאֶֽל־יִזְרְעֶ֑אל וְעַל־אֶפְרַ֨יִם֙ וְעַל־בִּנְיָמִ֔ן וְעַל־יִשְׂרָאֵ֖ל כֻּלֹּֽה׃ פ 10Ishbosheth son of Saul was 40 years old when he became king over Israel, and he reigned two years. But the house of Judah followed David.6 בֶּן־אַרְבָּעִ֨ים שָׁנָ֜ה אִֽישׁ־בֹּ֣שֶׁת בֶּן־שָׁא֗וּל בְּמָלְכוֹ֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל וּשְׁתַּ֥יִם שָׁנִ֖ים מָלָ֑ךְ אַ֚ךְ בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה הָי֖וּ אַחֲרֵ֥י דָוִֽד׃ 11The number of days that David was king in Hebron over the house of Judah was seven years and six months. וַֽיְהִי֙ מִסְפַּ֣ר הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר֩ הָיָ֨ה דָוִ֥ד מֶ֛לֶךְ בְּחֶבְר֖וֹן עַל־בֵּ֣ית יְהוּדָ֑ה שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים וְשִׁשָּׁ֥ה חֳדָשִֽׁים׃ ס

12Abner son of Ner went out from Mahanaim to Gibeon with the servants of Ishbosheth son of Saul. וַיֵּצֵא֙ אַבְנֵ֣ר בֶּן־נֵ֔ר וְעַבְדֵ֖י אִֽישׁ־בֹּ֣שֶׁת בֶּן־שָׁא֑וּל מִֽמַּחֲנַ֖יִם גִּבְעֽוֹנָה׃ 13Joab son of Zeruiah and David's servants also went out, and they met them together at the pool of Gibeon. They sat down, these on one side of the pool and those on the other side of the pool.7 וְיוֹאָ֨ב בֶּן־צְרוּיָ֜ה וְעַבְדֵ֤י דָוִד֙ יָֽצְא֔וּ וַֽיִּפְגְּשׁ֛וּם עַל־בְּרֵכַ֥ת גִּבְע֖וֹן יַחְדָּ֑ו וַיֵּ֨שְׁב֜וּ אֵ֤לֶּה עַל־הַבְּרֵכָה֙ מִזֶּ֔ה וְאֵ֥לֶּה עַל־הַבְּרֵכָ֖ה מִזֶּֽה׃ 14Abner said to Joab, "Let the young men get up and play before us." Joab said, "Let them get up."8 וַיֹּ֤אמֶר אַבְנֵר֙ אֶל־יוֹאָ֔ב יָק֤וּמוּ נָא֙ הַנְּעָרִ֔ים וִֽישַׂחֲק֖וּ לְפָנֵ֑ינוּ וַיֹּ֥אמֶר יוֹאָ֖ב יָקֻֽמוּ׃ 15So they got up and crossed over by number: 12 for Benjamin and for Ishbosheth son of Saul, and 12 of David's servants. וַיָּקֻ֖מוּ וַיַּעַבְר֣וּ בְמִסְפָּ֑ר שְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣ר לְבִנְיָמִ֗ן וּלְאִ֥ישׁ בֹּ֨שֶׁת֙ בֶּן־שָׁא֔וּל וּשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר מֵעַבְדֵ֥י דָוִֽד׃ 16Each one seized his opponent by the head, with his sword in his opponent's side, and they fell together. So that place was called Helkath-hazzurim, which is in Gibeon.9 וַֽיַּחֲזִ֜קוּ אִ֣ישׁ ׀ בְּרֹ֣אשׁ רֵעֵ֗הוּ וְחַרְבּוֹ֙ בְּצַ֣ד רֵעֵ֔הוּ וַֽיִּפְּל֖וּ יַחְדָּ֑ו וַיִּקְרָא֙ לַמָּק֣וֹם הַה֔וּא חֶלְקַ֥ת הַצֻּרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בְּגִבְעֽוֹן׃ 17The battle was very fierce that day, and Abner and the men of Israel were defeated before David's servants. וַתְּהִ֧י הַמִּלְחָמָ֛ה קָשָׁ֥ה עַד־מְאֹ֖ד בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיִּנָּ֤גֶף אַבְנֵר֙ וְאַנְשֵׁ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֖י עַבְדֵ֥י דָוִֽד׃

18The three sons of Zeruiah were there: Joab, Abishai, and Asahel. Asahel was as swift of foot as one of the gazelles in the open country. וַיִּֽהְיוּ־שָׁ֗ם שְׁלֹשָׁה֙ בְּנֵ֣י צְרוּיָ֔ה יוֹאָ֥ב וַאֲבִישַׁ֖י וַעֲשָׂהאֵ֑ל וַעֲשָׂהאֵל֙ קַ֣ל בְּרַגְלָ֔יו כְּאַחַ֥ד הַצְּבָיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר בַּשָּׂדֶֽה׃ 19Asahel pursued Abner, and he did not turn to go to the right or to the left from following Abner.10 וַיִּרְדֹּ֥ף עֲשָׂהאֵ֖ל אַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֑ר וְלֹֽא־נָטָ֣ה לָלֶ֗כֶת עַל־הַיָּמִין֙ וְעַֽל־הַשְּׂמֹ֔אול מֵאַחֲרֵ֖י אַבְנֵֽר׃ 20Abner turned and looked behind him and said, "Is it you, Asahel?" He said, "It is." וַיִּ֤פֶן אַבְנֵר֙ אַֽחֲרָ֔יו וַיֹּ֕אמֶר הַאַתָּ֥ה זֶ֖ה עֲשָׂהאֵ֑ל וַיֹּ֖אמֶר אָנֹֽכִי׃ 21Abner said to him, "Turn aside to your right or to your left, seize one of the young men, and take his gear for yourself." But Asahel was not willing to turn aside from following him.11 וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ אַבְנֵ֗ר נְטֵ֤ה לְךָ֙ עַל־יְמִֽינְךָ֙ א֣וֹ עַל־שְׂמֹאלֶ֔ךָ וֶאֱחֹ֣ז לְךָ֗ אֶחָד֙ מֵֽהַנְּעָרִ֔ים וְקַח־לְךָ֖ אֶת־חֲלִצָת֑וֹ וְלֹֽא־אָבָ֣ה עֲשָׂהאֵ֔ל לָס֖וּר מֵאַחֲרָֽיו׃ 22Abner said again to Asahel, "Turn aside from following me. Why should I strike you to the ground? How then could I lift up my face to your brother Joab?" וַיֹּ֧סֶף ע֣וֹד אַבְנֵ֗ר לֵאמֹר֙ אֶל־עֲשָׂהאֵ֔ל ס֥וּר לְךָ֖ מֵאַֽחֲרָ֑י לָ֤מָּה אַכֶּ֨כָּה֙ אַ֔רְצָה וְאֵיךְ֙ אֶשָּׂ֣א פָנַ֔י אֶל־יוֹאָ֖ב אָחִֽיךָ׃ 23But he refused to turn aside. So Abner struck him in the belly with the back end of the spear, and the spear came out behind him. He fell there and died on the spot. And all who came to the place where Asahel had fallen and died stood still.12 וַיְמָאֵ֣ן לָס֗וּר וַיַּכֵּ֣הוּ אַבְנֵר֩ בְּאַחֲרֵ֨י הַחֲנִ֜ית אֶל־הַחֹ֗מֶשׁ וַתֵּצֵ֤א הַֽחֲנִית֙ מֵאַחֲרָ֔יו וַיִּפָּל־שָׁ֖ם וַיָּ֣מָת תחתו תַּחְתָּ֑יו וַיְהִ֡י כָּל־הַבָּ֣א אֶֽל־הַמָּקוֹם֩ אֲשֶׁר־נָ֨פַל שָׁ֧ם עֲשָׂהאֵ֛ל וַיָּמֹ֖ת וַֽיַּעֲמֹֽדוּ׃ 24But Joab and Abishai pursued Abner. The sun was going down when they came to the hill of Ammah, which faces Giah on the way to the wilderness of Gibeon. וַֽיִּרְדְּפ֛וּ יוֹאָ֥ב וַאֲבִישַׁ֖י אַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֑ר וְהַשֶּׁ֣מֶשׁ בָּ֔אָה וְהֵ֗מָּה בָּ֚אוּ עַד־גִּבְעַ֣ת אַמָּ֔ה אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵי־גִ֔יחַ דֶּ֖רֶךְ מִדְבַּ֥ר גִּבְעֽוֹן׃ 25The Benjaminites gathered behind Abner and became a single band, and they took their stand on the top of a hill. וַיִּֽתְקַבְּצ֤וּ בְנֵֽי־בִנְיָמִן֙ אַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֔ר וַיִּהְי֖וּ לַאֲגֻדָּ֣ה אֶחָ֑ת וַיַּ֣עַמְד֔וּ עַ֥ל רֹאשׁ־גִּבְעָ֖ה אֶחָֽת׃ 26Abner called to Joab and said, "Is the sword to devour forever? Do you not know that it will be bitter in the end? How long will it be before you tell the people to turn back from following their brothers?"13 וַיִּקְרָ֨א אַבְנֵ֜ר אֶל־יוֹאָ֗ב וַיֹּ֨אמֶר֙ הֲלָנֶ֨צַח֙ תֹּ֣אכַל חֶ֔רֶב הֲל֣וֹא יָדַ֔עְתָּה כִּֽי־מָרָ֥ה תִהְיֶ֖ה בָּאַחֲרוֹנָ֑ה וְעַד־מָתַי֙ לֹֽא־תֹאמַ֣ר לָעָ֔ם לָשׁ֖וּב מֵאַחֲרֵ֥י אֲחֵיהֶֽם׃ 27Joab said, "As God lives, if you had not spoken, the people would have withdrawn only in the morning, each from following his brother."14 וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֔ב חַ֚י הָֽאֱלֹהִ֔ים כִּ֥י לוּלֵ֖א דִּבַּ֑רְתָּ כִּ֣י אָ֤ז מֵֽהַבֹּ֨קֶר֙ נַעֲלָ֣ה הָעָ֔ם אִ֖ישׁ מֵאַחֲרֵ֥י אָחִֽיו׃ 28Joab blew the shofar, and all the people stood still. They pursued Israel no longer, and they fought no more. וַיִּתְקַ֤ע יוֹאָב֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַיַּֽעַמְדוּ֙ כָּל־הָעָ֔ם וְלֹֽא־יִרְדְּפ֥וּ ע֖וֹד אַחֲרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹֽא־יָסְפ֥וּ ע֖וֹד לְהִלָּחֵֽם׃ 29Abner and his men went through the Arabah all that night. They crossed the Jordan, went through the whole Bithron, and came to Mahanaim.15 וְאַבְנֵ֣ר וַֽאֲנָשָׁ֗יו הָֽלְכוּ֙ בָּֽעֲרָבָ֔ה כֹּ֖ל הַלַּ֣יְלָה הַה֑וּא וַיַּעַבְר֣וּ אֶת־הַיַּרְדֵּ֗ן וַיֵּֽלְכוּ֙ כָּל־הַבִּתְר֔וֹן וַיָּבֹ֖אוּ מַחֲנָֽיִם׃

30Joab returned from following Abner and gathered all the people. Of David's servants, 19 men were missing, and Asahel.16 וְיוֹאָ֗ב שָׁ֚ב מֵאַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֔ר וַיִּקְבֹּ֖ץ אֶת־כָּל־הָעָ֑ם וַיִּפָּ֨קְד֜וּ מֵעַבְדֵ֥י דָוִ֛ד תִּשְׁעָֽה־עָשָׂ֥ר אִ֖ישׁ וַעֲשָׂה־אֵֽל׃ 31But David's servants had struck down 360 of the men of Benjamin and of Abner's men, and they died. וְעַבְדֵ֣י דָוִ֗ד הִכּוּ֙ מִבִּנְיָמִ֔ן וּבְאַנְשֵׁ֖י אַבְנֵ֑ר שְׁלֹשׁ־מֵא֧וֹת וְשִׁשִּׁ֛ים אִ֖ישׁ מֵֽתוּ׃ 32They took up Asahel and buried him in his father's tomb, which was in Bethlehem. Joab and his men went all night, and day broke on them at Hebron. וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת־עֲשָׂהאֵ֔ל וַֽיִּקְבְּרֻ֨הוּ֙ בְּקֶ֣בֶר אָבִ֔יו אֲשֶׁ֖ר בֵּ֣ית לָ֑חֶם וַיֵּלְכ֣וּ כָל־הַלַּ֗יְלָה יוֹאָב֙ וַֽאֲנָשָׁ֔יו וַיֵּאֹ֥ר לָהֶ֖ם בְּחֶבְרֽוֹן׃

Notes

  1. 1 2:1 Context David asked Yahweh, "Shall I go up to one of the towns of Judah?"

    Asking Yahweh (sha'al be-YHWH) is a formal inquiry by oracle, answered "yes" or "no" or by a short word (checked (WLC)). In the chapters before, David asks through the ephod brought by the priest Abiathar (1 Sam 23:9–12; 1 Sam 30:7–8); here the means is not said. The answer comes in two stages, first "Go up," then the place, "To Hebron," like the answers at Judg 1:1–2 and Judg 20:18 (checked). Saul, by contrast, received no answer at the end (1 Sam 28:6) (checked).

    Hebron was the chief town of Judah, associated with the patriarchs' burial cave (Gen 23:2; Gen 23:19) and given to Caleb (Josh 14:13–14) (checked). David had sent gifts from the Amalekite spoil to its elders (1 Sam 30:26; 1 Sam 30:31) (checked).

  2. 2 2:4 Context Debated; to be verified there they anointed David king over the house of Judah

    David's three anointings [Known for the texts: checked (WLC)]: by Samuel, privately, among his brothers (1 Sam 16:13); by "the men of Judah" at Hebron, as king over Judah (here); by "all the elders of Israel" at Hebron, as king over Israel, with a covenant (2 Sam 5:3). The verb is mashaḥ "anoint" (OSHB 4886), the root of mashiaḥ "anointed" (Q-831).

    Readings [Debated; Unverified: known secondhand]: some scholars read the two anointings at Hebron as the historical core, and Samuel's private anointing as a later prophetic legitimation of David; others read the sequence as deliberate, the divine choice (1 Samuel 16) followed by its public recognition, first by Judah and then by Israel. The text gives no comment.

    "The house of Judah" (beit Yehudah): Judah as a political unit set beside "Israel" (2:9–10); the division of 2:10–11 anticipates the later two kingdoms [Widely held; Unverified].

  3. 3 2:5 Term you have shown this loyal kindness to your lord, to Saul

    "Loyal kindness" renders ḥesed (D-105): kindness that honors a bond. Saul had rescued Jabesh-gilead in his first act as king (1 Sam 11:1–11), and the men of the town repaid him by recovering his body from the wall of Beth-shean and burying him (1 Sam 31:11–13) (checked (WLC)). Kindness to the dead is ḥesed also in Ruth 2:20 ("toward the living and the dead") (checked). "Loyal kindness and faithfulness" (ḥesed we-emet, 2:6) is the standing pair (D-198), as in Gen 24:27 and in David's words to Ittai (2 Sam 15:20) (checked).

    David's message is also political: "your lord Saul is dead, and the house of Judah has anointed me king over them" (2:7). He invites the men of Jabesh to transfer their loyalty to him [Widely held; Unverified].

    "May you be blessed by Yahweh" renders berukhim attem la-YHWH, the formula of 1 Sam 23:21 and Ruth 2:20 (checked).

  4. 4 2:8 Context Widely held; to be verified had taken Ishbosheth son of Saul

    The name [Known for the texts: checked (WLC)].

    • In Samuel Saul's son is Ish-boshet (OSHB 378), "man of shame," written as two words (2:8, 10, 12, 15; 2 Sam 3:8; 2 Sam 3:14–15; 2 Sam 4:5; 2 Sam 4:8; 2 Sam 4:12). In 2 Sam 4:1–2 the Hebrew calls him only "the son of Saul."
    • In Chronicles he is Eshba'al (1 Chr 8:33; 1 Chr 9:39), "man of Baal" or "Baal exists."
    • The same pattern holds for Jonathan's son, Mefiboshet in Samuel (2 Sam 4:4) and Merib-ba'al in Chronicles (1 Chr 8:34; 1 Chr 9:40), and for Gideon, Yerubba'al in Judg 6:32 but Yerubboshet in 2 Sam 11:21.
    • Boshet, "shame," stands for Baal in prophetic polemic: "altars to boshet, altars to burn offerings to Baal" (Jer 11:13; also Jer 3:24; Hos 9:10).
    • The Greek (online text, ellopos.net; (Septuagint, septuaginta.net) status) calls him Iebosthe (2:8, 10, 12, 15; also 3:7; 4:1–2) [checked online; needs-edition].

    The explanation [Widely held; Unverified: known secondhand, no study read]: scribes replaced the element ba'al with boshet "shame" in names that honored Baal, while Chronicles kept the older forms. That Saul and Jonathan gave their sons ba'al names is usually explained by the use of ba'al, "lord, master," as a title of Yahweh in early Israel, which later became unacceptable ("you will no longer call me ba'li, 'my lord'," Hos 2:18) (checked). Some scholars instead connect boshet with an Akkadian word for "dignity, protective spirit" (bāštu), so that Ish-boshet would be an original name [Debated; Unverified]. Compare Be'elyada' in 1 Chr 14:7 for Elyada' in 2 Sam 5:16 (checked), where the replacement runs the other way, El for Baal, and the place name Baal-perazim, which Samuel keeps (2 Sam 5:20).

    ReScript's practice: each name as its verse has it (D-103), "Ishbosheth" in one word as in the Samuel introduction; the meanings go in notes (D-1015). Whether Saul's "Ishvi" (1 Sam 14:49) is the same son is Debated (see 1sa-031, note at 31:2).

    Mahanaim, east of the Jordan in Gilead, named by Jacob (Gen 32:3) (checked), was out of Philistine reach after Gilboa [Widely held; Unverified]. David later flees there from Absalom (2 Sam 17:24).

  5. 5 2:9 Text Debated; to be verified over the Ashurites

    "The Ashurites" renders ha-ashuri, with the article (OSHB 805 b) (checked (WLC)). The name is not otherwise known as a region of Israel. The proposals [Debated; Unverified: the versions are reported secondhand]: the tribe of Asher, the Asherites (read by the Targum, reported); the Geshurites (read by the Syriac and the Vulgate, reported), although Geshur was an independent kingdom whose king's daughter married David (2 Sam 3:3) (checked); or a local group otherwise unknown. The Greek (online text; (Septuagint, septuaginta.net) status) has Thasiri at this place in the list [checked online; needs-edition]. The Masoretic Text is translated.

    The list changes preposition: el, "to," for Gilead, the Ashurites, and Jezreel, and 'al, "over," for Ephraim, Benjamin, and "Israel, all of it" (checked). Both are rendered "over." The list moves from Transjordan to the north and center and ends with all Israel; Judah is absent (2:10b).

  6. 6 2:10 Tension Debated; to be verified and he reigned two years

    Two years and seven and a half [Known for the texts: checked (WLC)]. Ishbosheth "reigned two years" (2:10); David was king in Hebron "seven years and six months" (2:11; 2 Sam 5:5). The narrative runs from Ishbosheth's accession (2:8–9) to his death (4:5–7) and then directly to David's anointing over Israel (2 Sam 5:1–3), so the two numbers do not fit easily.

    Explanations [Debated; Unverified: known secondhand]: Ishbosheth's reign began some years after Saul's death, when Abner had recovered the north from the Philistines; or David remained in Hebron for some years after Ishbosheth's death; or one or both numbers are schematic or corrupt (compare the formula with the missing number in 1 Sam 13:1). The figure "40 years old" also sits uneasily with Ishbosheth as Saul's younger son when Jonathan's son is five (4:4) [Debated]. ReScript translates both numbers as they stand (Charter §7).

    The formula "X was N years old when he became king, and he reigned N years" is the accession formula of Kings, used for Saul (1 Sam 13:1) and David (2 Sam 5:4) (checked).

  7. 7 2:13 Context Debated; to be verified at the pool of Gibeon

    The pool of Gibeon. Gibeon (modern el-Jib, north of Jerusalem) lay in Benjamin, Saul's tribe, near the boundary with Judah (checked for the tribal allotment, Josh 18:25 (WLC)). Excavations there in the 1950s uncovered a large rock-cut pool with a spiral staircase, which some identify with the pool of this verse; its date and its relation to the "great waters that are at Gibeon" (Jer 41:12) are Debated [Unverified: the excavations (J. B. Pritchard) known secondhand; no report read].

  8. 8 2:14 Term Debated; to be verified Let the young men get up and play before us

    "Play" renders wi-yśaḥaqu, piel of śaḥaq, "laugh, play, make sport" (OSHB 7832) (checked (WLC)). The same verb is used of the Philistines making Samson "make sport" before them (Judg 16:25), of the women "making merry" in song (1 Sam 18:7), and of David "making merry" before Yahweh (2 Sam 6:5; 2 Sam 6:21) (checked). Here the "play" is a contest of picked fighters, twelve against twelve, which ends with all of them dead (2:16). Whether it was a formal duel meant to decide the battle (compare Goliath's challenge, 1 Sam 17:8–10), a ritual or sporting combat, or a provocation is Debated [Unverified: comparisons with ancient Near Eastern reliefs of paired combatants known secondhand]. The word is kept literal; its grim irony is the narrator's.

  9. 9 2:16 Term Debated; to be verified So that place was called Helkath-hazzurim

    Helkath-hazzurim (ḥelqat ha-tsurim) is kept as a name (D-103; D-1016) (checked (WLC)). Ḥelqah is "a plot of land, a field" (Ruth 2:3); tsurim are "rocks" or "flints," as in the "flint knives" (ḥarvot tsurim) of Josh 5:2 (checked). The name may mean "the Field of Flints" (or "of Blades," after the swords of the combat) [Debated; Unverified]. A common emendation reads ha-tsiddim, "the Field of Sides," after "in his opponent's side" (be-tsad) earlier in the verse. The Greek (online text; (Septuagint, septuaginta.net) status) translates the name "the Portion of the Plotters" (Meris tōn epiboulōn), which presupposes ha-tsodim or ha-tsarim, "the adversaries" [checked online; needs-edition]. The Masoretic name is translated; the meanings go in this note.

    "His opponent" renders re'ehu, "his fellow, his neighbor" (Lit), the word of "love your neighbor" (Lev 19:18) (checked); here the "fellow" in a pair of fighters.

  10. 10 2:19 Context from following Abner

    The key word of the pursuit (checked (WLC)). Aḥarei "after, behind" and me-aḥarei "from (going) after" occur eleven times in 2:19–30: Asahel pursues "after" Abner and will not turn "from following" him (2:19, 21, 22); Abner looks "behind him" (2:20); he strikes Asahel with "the back end" (be-aḥarei) of the spear, which comes out "behind him" (2:23); the Benjaminites gather "behind" Abner (2:25); Abner asks Joab to call the people back "from following their brothers" (2:26–27); Joab returns "from following Abner" (2:30). The word ends the chase as it began it. ReScript keeps one English word for it wherever the syntax allows (Charter §5.6; D-1017).

    "Their brothers" (2:26–27): Abner reminds Joab that the pursued are kin. The war between the house of Saul and the house of David (3:1) is a civil war.

  11. 11 2:21 Term take his gear for yourself

    "His gear" renders ḥalitsato, what is stripped from a fallen fighter: his weapons and armor (OSHB 2488, 2 occurrences, here and Judg 14:19) (checked (WLC)). Abner offers Asahel an easier trophy than the commander himself.

  12. 12 2:23 Term Debated; to be verified Abner struck him in the belly with the back end of the spear

    "In the belly" renders el ha-ḥomesh (OSHB 2570) (checked (WLC)). The word occurs only in 2 Samuel, always of a killing blow: Asahel by Abner (here), Abner by Joab (2 Sam 3:27), Ishbosheth by his murderers (2 Sam 4:6), Amasa by Joab, where "Joab struck him with it in the belly and spilled his entrails on the ground" (2 Sam 20:10) (checked). The last case shows that the belly is meant. The traditional "under the fifth rib" (from ḥamesh "five") is a guess from the spelling [Unverified: known secondhand]. The Greek (online text; (Septuagint, septuaginta.net) status) has epi tēn psoan, "in the loins" [checked online; needs-edition]. The repetition links the four killings (D-1017).

    "With the back end of the spear" (be-aḥarei ha-ḥanit): the butt, which could carry a metal spike; Abner strikes without turning his spear point, and the force of Asahel's own running may explain the wound [Debated; Unverified]. The spear "came out behind him."

    "On the spot": taḥtaw, "in his place" (qere; the ketiv taḥto has the same meaning) (checked).

  13. 13 2:26 Lit Is the sword to devour forever?

    Literally "Will the sword eat forever (la-netsaḥ)?" (checked (WLC)). The sword that "eats" is a standing image (Deut 32:42; 2 Sam 11:25; 2 Sam 18:8, where "the forest devoured more of the people that day than the sword devoured") (checked). La-netsaḥ is the usual sense of netsaḥ (D-933). "In the end" renders ba-aḥaronah, "at the last," a different word from aḥarei.

  14. 14 2:27 Lit Debated if you had not spoken, the people would have withdrawn only in the morning

    Literally "As God lives, that if you had not spoken, that then from the morning the people would have gone up, each from following his brother" (ki lule dibbarta ki az me-ha-boqer na'alah ha-'am) (checked (WLC)). Two readings [Debated]:

    • "If you had not spoken (now), the pursuit would have gone on until morning": Abner's appeal ended the chase; this is the reading adopted (D-1018). Me-ha-boqer "from the morning" is then "(only) at morning."
    • "If you had not spoken (this morning), the people would have withdrawn this morning": that is, if Abner had not proposed the contest of 2:14, there would have been no battle at all; Joab puts the blame back on Abner. Me-ha-boqer is then "since the morning."

    Na'alah, "gone up," is the verb for withdrawing from a siege or a battle (1 Kgs 15:19, "that he will withdraw from me") (checked). "As God lives" (ḥai ha-elohim) is the oath with Elohim, not YHWH; compare "as Yahweh lives" (2 Sam 4:9).

  15. 15 2:29 Term Debated; to be verified went through the whole Bithron

    "The whole Bithron" (kol ha-bitron) (checked (WLC); OSHB 1338, 1 occurrence). The word has the article and is taken by the OSHB as a place name. It may be "the ravine" (from bater "cut in two," Gen 15:10), a valley east of the Jordan on the way to Mahanaim; or, with a different sense of the same root, "the whole morning," the half of the day after "all that night" [Debated; Unverified: both proposals known secondhand]. The name is kept. The Arabah is the Jordan rift valley (Deut 1:1) (checked).

  16. 16 2:30 Lit Of David's servants, 19 men were missing, and Asahel.

    Literally "and there were missing (wayyippaqedu) of the servants of David 19 men, and Asahel" (checked (WLC)). Nifqad, "be missed, be found missing," is the verb of the empty seat in 1 Sam 20:18 (checked). Asahel is named apart from the 19. Against 20 dead on David's side, Abner lost 360 (2:31) (D-136, numerals).

Cross-references
  • 1 1 Sam 23:2 David asked Yahweh, 'Shall I go…?' and was answered: the same oracle form.
  • 1 1 Sam 30:8 David asked Yahweh through the ephod whether to pursue the Amalekites.
  • 1 Judg 1:1–2 After Joshua's death, Israel asked Yahweh, 'Who shall go up?' and Yahweh answered, 'Judah'.
  • 1 Gen 23:2 Hebron, where the patriarchs' tomb was bought.
  • 1 ← 1 Sam 30:31 Yahweh sends David to Hebron, where he is made king of Judah.
  • 1 ← 2 Sam 5:19 'Shall I go up…?' 'Go up'.
  • 2 1 Sam 27:3 The same two wives at Gath.
  • 2 1 Sam 25:42–43 David takes Abigail and Ahinoam as wives.
  • 3 1 Sam 27:3 'He and his men, each with his household', at Gath.
  • 4 1 Sam 16:13 Samuel anointed David among his brothers: the first anointing.
  • 4 2 Sam 5:3 The elders of Israel anoint David king over Israel at Hebron: the third anointing.
  • 4 1 Sam 31:11–13 The men of Jabesh-gilead took down Saul's body and buried his bones.
  • 4 ← 1 Sam 11:15 The men of Judah anoint David king at Hebron; he then sends thanks to Jabesh-gilead (2:5).
  • 4 ← 1 Sam 30:26 The men of Judah come to Hebron and anoint David king over the house of Judah.
  • 4 ← 1 Sam 31:13 David blesses the men of Jabesh-gilead for the loyal kindness they showed Saul in burying him.
  • 4 ← 2 Sam 19:11 The men of Judah anointed David king over the house of Judah.
  • 4 ← 2 Sam 21:12 David blesses the men of Jabesh-gilead for burying Saul.
  • 5 1 Sam 23:21 'May you be blessed by Yahweh': Saul to the Ziphites.
  • 5 Ruth 2:20 Yahweh's loyal kindness 'toward the living and the dead'.
  • 5 1 Sam 11:1–11 Saul rescued Jabesh-gilead from Nahash.
  • 5 2 Sam 21:12 David later brings Saul's bones from Jabesh-gilead.
  • 5 ← 1 Chr 10:12 David blesses the men of Jabesh for their loyal kindness to Saul.
  • 6 2 Sam 15:20 David to Ittai: 'may Yahweh show you loyal kindness and faithfulness'.
  • 6 Gen 24:27 'His loyal kindness and his faithfulness': the pair.
  • 7 Judg 7:11 'Your hands will be strengthened': the idiom of courage.
  • 7 2 Sam 16:21 'The hands of all who are with you will be strengthened'.
  • 7 ← 2 Sam 4:1 David to Jabesh: 'let your hands be strong'.
  • 8 1 Chr 8:33 Saul's son is named Eshbaal ('eshba'al).
  • 8 1 Chr 9:39 Eshbaal again, in the second genealogy of Saul.
  • 8 1 Sam 14:49 Saul's sons listed as Jonathan, Ishvi, and Malchi-shua.
  • 8 1 Sam 14:50 Abner son of Ner, the commander of Saul's army.
  • 8 1 Sam 31:6 'Saul died, and his three sons… and also all his men': yet a son and the commander survive.
  • 8 Gen 32:3 Jacob names Mahanaim ('two camps').
  • 8 1 Chr 8:33 Chronicles names Saul's son 'Eshbaal'.
  • 8 1 Chr 9:39 Chronicles names Saul's son 'Eshbaal' again.
  • 8 ← 1 Chr 10:6 Ishbosheth son of Saul survives and reigns two years over Israel.
  • 8 ← 1 Chr 12:30 Abner makes Ishbosheth king over Benjamin and all Israel.
  • 8 ← 2 Sam 17:24 Abner made Ishbosheth king at Mahanaim.
  • 10 1 Sam 13:1 The same accession formula for Saul, with the number missing and 'two years'.
  • 10 2 Sam 5:4 The same formula for David: 30 years old, 40 years.
  • 10 2 Sam 2:11 David reigns seven years and six months in Hebron.
  • 11 2 Sam 5:5 'In Hebron he reigned over Judah seven years and six months'.
  • 11 1 Kgs 2:11 David reigned seven years in Hebron and 33 in Jerusalem.
  • 11 ← 2 Sam 2:10 David reigns seven years and six months in Hebron.
  • 12 Josh 9:3 Gibeon, the town that made a treaty with Joshua.
  • 13 Jer 41:12 'The great waters that are at Gibeon', where Johanan finds Ishmael.
  • 13 1 Sam 26:6 Abishai son of Zeruiah, Joab's brother, first named.
  • 13 ← 2 Sam 20:8 The pool of Gibeon, where Joab's and Abner's men first fought.
  • 14 1 Sam 17:8–10 Goliath's challenge: let the battle be decided by single combat.
  • 14 Judg 16:25 The Philistines bring Samson to 'make sport' (way-tsaḥeq) before them: the same root.
  • 14 2 Sam 6:5 David and Israel 'making merry' (mesaḥaqim) before Yahweh: the same root.
  • 16 Josh 5:2–3 The 'flint knives' (ḥarvot tsurim) and the 'Hill of the Foreskins'.
  • 18 2 Sam 1:19 'The gazelle (ha-tsevi), Israel, lies slain on your heights'.
  • 18 1 Chr 12:9 The Gadites 'swift as gazelles on the mountains'.
  • 18 1 Chr 2:16 Zeruiah, David's sister, and her three sons.
  • 18 1 Chr 2:16 Chronicles: 'The sons of Zeruiah: Abishai, Joab, and Asahel, three'.
  • 18 ← 1 Chr 11:26 Abner kills Asahel.
  • 18 ← 2 Sam 23:24 Asahel, swift as a gazelle, killed by Abner at Gibeon.
  • 21 Judg 14:19 Samson takes the ḥalifot (stripped garments) of 30 men: a related word for spoil from the slain.
  • 22 2 Sam 3:27 Joab kills Abner 'for the blood of Asahel his brother'.
  • 23 2 Sam 3:27 Joab strikes Abner 'in the belly' (ha-ḥomesh).
  • 23 2 Sam 4:6 Ishbosheth's murderers strike him 'in the belly'.
  • 23 2 Sam 20:10 Joab strikes Amasa 'in the belly' (el ha-ḥomesh).
  • 23 2 Sam 20:12 All who came by Amasa's body stood still.
  • 23 ← 1 Chr 27:7 Abner kills Asahel with the butt of his spear, while David reigns at Hebron over Judah alone.
  • 26 2 Sam 11:25 David to Joab: 'the sword devours now one and now another'.
  • 26 Deut 32:42 'My sword shall devour flesh'.
  • 28 2 Sam 18:16 Joab blows the shofar to stop the pursuit after Absalom's death.
  • 28 2 Sam 20:22 Joab blows the shofar, and the army disperses from Abel.
  • 29 ← 2 Sam 4:7 Abner's men went through the Arabah all night to Mahanaim.
  • 30 1 Sam 20:18 'You will be missed (nifqadta)': the same verb, of an empty place.
  • 32 1 Sam 16:1 Bethlehem, the town of Jesse, David's family.